UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VICTOR HIGH SCHOOL ESCOLA PARTICULAR DE TAIPEI
O que você trouxe?
Saia.
Listei seus pedidos
no formulário de consentimento.
Todos os alunos e pais assinaram.
Mas não é suficiente fazer com que os alunos cumpram.
Não pode trazer isso.
Quero que a aprovação da Victor High School aumente.
Que entrem na NTU, NCCU, NCKU, NTHU, NCTU.
Quero 12 alunos no Multi-Star Project.
E pelo menos 120 alunos com mais de 70 no vestibular.
Trouxe um brinquedo?
Pode fazer isso?
O PAVÃO
"Número 30.
Visando à concentração nos estudos,
alunos não poderão comprar comida e bebida
fora da escola sem permissão do professor
Número 31.
Visando à concentração nos estudos,
alunos não poderão trazer fotos de celebridades à escola.
Número 32.
Visando à concentração nos estudos,
alunos não poderão fazer perguntas
não relacionadas ao teste durante a aula.
Número 33.
Visando à concentração nos estudos,
alunos não poderão
praticar esportes após a aula".
Ok. É isso por enquanto.
Este é o formulário de consentimento dos pais deste semestre.
Por favor, devolvam este formulário e o questionário da família
amanhã.
Não entreguem com atraso.
Alguma pergunta?
Não.
Alguma pergunta?
Não.
Ótimo.
Vamos começar a aula.
Você está linda.
Fiz o corte no Japão. Custou só uns milhares de dólares.
-Não foi barato? -Muito barato.
Oi, Qiao-yi.
Oi.
-Seu cabeleireiro é bom? -Crianças ricas.
É sim. Olhe.
Minha prima corre.
Esteve na Maratona de Boston semana passada.
Crianças super ricas
O que fez ontem, Le-le?
Vi um filme no cinema que meu pai comprou.
Era bom?
Qiao-yi, vem aqui com a gente.
Não, estou bem. Obrigada.
Minha mãe disse que vou para a Suíça por dois meses no verão.
Quer me visitar?
Claro. Mas temos um problema urgente primeiro.
-O que dar de aniversário para Le-le? -Crianças extremamente ricas.
Por que ela me deu um presente tão caro?
Agora não sei o que dar.
Vamos.
Qiao-xin Liu! Que está fazendo?
Você é amiga dela?
Por que está fazendo um presente tão legal?
Não entende.
Ela me deu isso no ano passado.
E isso há dois anos. Entendeu?
Não toque.
Não entendo.
Ela comprou essas coisas.
Por que não compra algo para ela?
Qiao-xin Liu.
O que você quer? Saia.
E não entre mais.
Bola irritante.
Abra a porta, Qiao-yi Liu.
Papai disse que deve cuidar de mim antes dele chegar.
Alô?
Alô? Não voltou ainda?
Não está cansado?
Você também está trabalhando.
Quantos passageiros levou hoje?
Foi assim a semana toda.
Saio de casa às sete da manhã.
Dirijo seis ou sete horas, e não acho passageiros.
Só ganhei 1200 dólares até agora.
Não tem tido sorte.
Por que será?
Sorte que ganhei dinheiro na colheita de chá no mês passado.
Ou estaríamos perdidos.
Lembre-se, Jing-hui Liu.
Enquanto estiver sem sorte,
não compre bilhetes de loteria. Ouviu?
-Tudo bem. -Já vou. Estou muito ocupada.
Senhor, não pode jogar seu lixo aqui.
Sua identidade.
Isso não é meu.
-Um passageiro deixou no carro e... -Eu o vi na câmera.
Sua identidade.
Senhor.
Esse carro é seu?
Sim.
Documentos do veículo e habilitação.
Só parei aqui para jogar o lixo.
Já estava indo.
Estacionou aqui. Sem desculpas. Mostre os documentos.
Senhor, a identidade.
RAMO: TRANSPORTES
PROFISSÃO DA MÃE: INVENTORA...
Acha que as coisas
que joga fora na vida
são totalmente inúteis?
Essas coisas
podem virar suas criações.
Veja essa garrafa plástica.
Se a cortarmos,
pode ser usada
como filtro de água.
Junte. Continue juntando.
De pouco em pouco. Dinheiro
é economizado assim. Entendeu?
PROFISSÃO DO PAI: AUTÔNOMO RAMO: TRANSPORTES
PROFISSÃO DA MÃE: INVENTORA DE UTILIDADES
Qiao-xin.
Lembre-se de tirar o lixo do carro
e jogar fora na escola.
É nojento.
-Deixe o caminhão buscar. -Pare de reclamar.
Assim teríamos que comprar sacos de reciclagem.
E eles são caros.
Está chovendo.
Quer que estacione mais perto?
Não, pare aqui.
Não tem ninguém. Desça agora.
Ok. Tchau, Qiao-yin.
-Tchau. -Tchau.
É cansativo estudar na Victor.
Ter que se esconder assim.
Sua mãe quer que você vá para a Victor também.
Não mesmo.
Quero ir para o Renren Sports Institute.
Chama isso de presente?
Uma salva de palmas para o nosso reitor.
Vamos recebê-lo.
Calouros,
bem-vindos à festa de aniversário mensal.
Seus colegas de hoje
são futuros parceiros de negócios.
Assim, espero
que tenham uma amizade longa e duradoura.
E que acompanhem uns aos outros para sempre.
Uma salva de palmas.
Cada turma pode ir para a própria celebração.
-Le-le! -Feliz aniversário!
Feliz aniversário!
-Uma caixa de macarons para cada um. -Não estão à venda.
Não pode comprar.
-Obrigada, Le-le. -Obrigada.
Olá a todos.
Obrigada por liberarem tempo em suas agendas
para esta reunião.
Sou a Sra. Xu.
-Desculpe. -Olá, sente-se.
Tem...
Tem uma bolsa...
Posso sentar aqui?
-Obrigada. -Desculpe. Obrigada.
Vou explicar agora
o que é a Competição Internacional de Máquinas Geneticamente Projetadas.
A Competição Internacional de Máquinas Geneticamente Projetadas
foi criada pelo Massachusetts Institute of Technology.
Escolas de todo o mundo podem participar.
Alunos que participaram no passado
tentaram a NTU, NCKU, NTHU e NCTU.
E foram todos aceitos.
É realmente um ingresso para as grandes universidades.
Obrigada.
O que é? Abra logo.
-É lindo. -Que lindo.
-Obrigada. -É o último modelo.
Le-le, é para você. Abra.
Meu perfume favorito.
-Obrigada. -Escolhi especialmente para você.
Le-le, comprei isso.
-É seu presente. -Como sabe que gosto dessa cor?
Te conheço bem.
-Obrigada. -De nada.
Qiao-yi, o que trouxe?
Le-le, feliz aniversário.
Obrigada.
-O que é? -O que é?
Que lindo.
É tão diferente.
-Tão diferente. -De que loja é?
Eu mesma fiz.
Você mesma fez?
-Que talento! -É muito talentosa.
Qiao-yi Liu.
Mãe da Qiao-yi.
Ela foi selecionada para a equipe de artes.
Ela desenhará
o pôster,
os slides e o site
da equipe.
Isso sem dúvida dará a ela uma vantagem no futuro
ao prestar vestibular para Design.
Qiao-yi tem um talento inestimável.
Papai conheceu um artista em Pequim no mês passado.
Agora as obras dele são caríssimas.
Papai teve muito trabalho para comprar um quadro dele.
Qiao-yi.
Quando é seu aniversário?
Primeiro de maio.
Qiao-yi, é na próxima segunda-feira.
O que vou dar a ela?
Faça um para ela também.
Quanto aos gastos,
além de pagar pela própria passagem e acomodação,
os pais também devem dividir
os custos dos instrutores.
Desculpe, mais uma pergunta.
-Desculpe. -Tudo bem.
Bem...
Não ligo de pagar por nossos próprios custos.
Mas a escola não pode cobrir os custos dos instrutores?
É a mãe da Qiao-yi, certo?
Deixe-me explicar.
A competição não faz parte do curso regular.
Nossa escola contratou instrutores especiais
para treinar os alunos.
Está tudo na brochura.
São professores de excelência.
-Entendo. -Tudo bem.
Mais perguntas?
Mãe da Qiao-yi,
participar de um concurso global
só beneficia nossos filhos.
Então, é nosso dever
cobrir os custos dos instrutores.
-Sim. -Se tiver dificuldades,
-talvez... -Não.
Sem problemas.
Vamos participar, sem dúvida.
-Ótimo. -Obrigada.
Isso. É tudo pela educação.
Seus filhos devem participar.
O número da conta está atrás da brochura.
Esperamos o pagamento em até três dias.
É a 10ª semana sem acertadores na Lotto649.
O prêmio aumentou para...
Deu tantos palpites ruins. E o papai ainda acredita.
Idiota. Não diga besteiras.
Venham. Vai começar.
O primeiro número sorteado da semana é 41.
O número é 41.
Apague. Rápido.
Mamãe, já chegou.
Parem de fingir.
Olhem logo os números.
Vejamos se Deus te abençoou dessa vez.
-Rápido. Vamos jantar logo. -Número 26.
-Ganhou? -Nem um número.
Perdeu de novo?
-Como escolheu esses números? -Exato.
-Toda vez... -Tudo bem.
Tenho boas notícias.
Qiao-yi Liu.
Vai para o exterior participar de um concurso.
É sério?
Onde?
Fará parte de um concurso global.
Está na equipe de artes.
-É uma oportunidade única. -É sério?
Claro que temos que patrociná-la.
-No exterior? -No exterior.
Não é justo.
Faz tempo que não viajamos.
Eu estava na pré-escola da última vez.
Ah, vamos. Não podemos fazer nada.
Temos que economizar para a Victor. Não concorda?
Qiao-xin.
Para fazer justiça,
vamos patrociná-lo também.
-O quê? -Isso mesmo.
Eu o inscrevi no curso preparatório da Victor.
A aula começa semana que vem.
-Já tenho que estudar para o ensino médio? -Sim.
-Mas estou na quarta série. -Isso.
Se estudar agora, não precisa se preparar no futuro.
Vai ter aulas agora.
Não me culpe por fazê-lo estudar.
A não ser que queira entregar folhetos na rua.
Não vou entregar folhetos na rua.
Vou para o Renren Sports Institute.
Serei um atleta e ganharei muito dinheiro.
Do que está falando? Não diga besteiras.
Não acha que custa dinheiro criar um atleta?
Seus pais lutam para ganhar dinheiro
para você poder focar nos estudos.
Por favor, coopere.
Não pode parar de querer o impossível?
Mãe.
O quê? Estou ensinando algo aqui. O que tem a dizer?
Vamos comer.
Qiao-yi sempre foi uma aluna excepcional, desde o ensino básico.
Precisamos mesmo gastar tanto em um concurso global?
Não é muito dinheiro?
Você perde 1200 dólares toda semana.
São 5400 dólares por mês.
E 60.000 dólares por ano.
Acho que seus gastos com loteria são maiores.
Eu compro esperança.
Esperança? Nossos filhos são nossa esperança.
Devia saber isso.
Estamos investindo na educação deles.
No futuro,
ganharão mais dinheiro que seu prêmio de loteria.
Tem tanta má sorte.
Quando vai ganhar?
Comemos arroz frito todo dia.
Vou dirigir mais horas.
LE-LE: QUER IR NO TAIRROIR NO DOMINGO?
Comida francesa?
Um dia de brisa
Não seja boba. Tomei um susto.
O que quer?
Nada. Tive uma ideia.
Seu arroz frito é muito bom.
Não quer vender na internet?
Assim, não teria que trabalhar na colheita de chá.
Poderia ficar em casa.
Acha que vender na internet é fácil? É tão ingênua.
Precisa de marketing e propaganda. Dá muito trabalho.
Mais fácil ganhar dinheiro
colhendo folhas de chá.
Mamãe.
Se é fácil ganhar dinheiro,
posso receber minha mesada hoje?
Eu sabia.
O que vai fazer?
Vou jantar com minhas colegas.
É estranho. Por que sempre jantam fora?
Esses jantares infinitos.
Tudo bem. Fique com tudo.
Minha nossa.
Estou atrasada. Lave os pratos.
E limpe o resto para mim.
Aliás, nada de McDonald's.
É lixo. Vou indo.
Guarde o resto no freezer.
Tchau.
Por que minha família é tão pobre?
Não queria ter nascido nessa família.
Estou certo?
Espere. Vou dizer uma coisa.
Comida francesa é cara.
500 dólares é pouco.
Você...
Falou comigo?
É a única pessoa por aqui.
Se não for com você, com quem mais?
Não pode ser.
Qiao-yi Liu, deve estar cansada. Isso é impossível.
-Não... -Posso te ajudar.
Se precisa de dinheiro,
pode trocar coisas comigo.
É simples.
Me dê um pouco de você.
Só um pouco.
Dois, três.
Um prato a la carte custa 4000 dólares.
E temos que pagar a água e o pão?
Obrigada.
Le-le queria comemorar seu aniversário mais cedo.
E te surpreender.
-Gostou? -Surpresa!
Qiao-yi, feliz aniversário.
Obrigada.
Vou tirar uma foto.
Olhe para mim.
Tudo bem.
Ok.
Pei.
É tão linda.
Obrigada.
Qiao-yi, o que foi?
Feliz aniversário Qiao-yi
Qiao-yi.
Mamãe deseja um feliz aniversário.
Que você sempre tenha boas notas
e seja aceita na NTU.
Ganhei 600 dólares,
então comprei um bolo.
Estou levando um passageiro para Tainan.
Coma o bolo
e vá dormir cedo.
Feliz aniversário.
Comi um pedaço.
Boa noite.
Olhem aqui, todos.
Vamos desenhar uma floresta.
O que é importante em uma floresta?
Precisam criar
diferentes tons de verde.
Qiao-yi, venha aqui.
Venha demonstrar.
Qiao-yi é muito sensível para cores.
Vamos ver como as combina.
Mostre para nós.
Está errado.
Ei.
Aconteceu uma coisa estranha.
Foi você?
Minhas plumas ficaram mais bonitas.
Com as cores da sua cabeça.
Então,
Não sei mais diferenciar e misturar cores.
Posso não trocar isso com você?
Do que está falando? É um acordo. Não pode voltar atrás.
Vamos. Não faça essa cara. Não se divertiu?
Não fica feliz
de ser como todos os outros?
Não vou mais trocar coisas com você.
Nunca mais.
Tudo bem. Não quero nada de você dessa vez.
Amanhã chega uma aluna nova.
Traga-a para mim.
Pessoal.
Essa é nossa nova colega.
Yu-jie Shi.
Olá a todos.
Yu-jie.
Escreva seu nome na lousa.
Devido a uma recolocação,
Yu-jie foi transferida de uma escola pública de Tainan.
Era a número um de sua sala.
Vamos recebê-la.
Então Yu-jie, você vai sentar...
Qiao-yi.
Ela pode sentar aqui.
Vá até lá, Yu-jie.
Vamos começar.
Abram na página 71.
Vamos falar sobre a indústria de alta tecnologia
e a conclusão da OCDE,
que é a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico.
Depois...
Senhora.
Quais países formam a OCDE?
Bom, a OCDE.
A OCDE é formada por 34 países-membros.
Todos países desenvolvidos.
Mas não precisam saber
os países-membros.
Não cai no teste.
A seguir, vamos falar
do desenvolvimento industrial dos países desenvolvidos.
Pensei que escolas particulares davam mais informações.
Por isso perguntei.
Não faça perguntas fora do teste.
-Não perca seu tempo. -A Divisão Internacional do Trabalho
é o principal atributo do desenvolvimento industrial nos países desenvolvidos.
O resto não cai no teste.
Agora...
-Estão dispensados. -Obrigado, senhora.
É proibido jogar basquete no intervalo.
Por que não posso jogar basquete?
O intervalo não é livre?
Além disso, esportes melhoram o foco.
Seus pais não assinaram o formulário de consentimento?
Ainda não.
Peça a eles para assinarem e devolva amanhã.
Sem esse formulário,
sua transferência fica incompleta. Ouviu?
Sim.
Me dê a bola.
Minhas anotações.
Te empresto.
Obrigada.
Você é tão legal.
Preciso muito delas.
Uma pergunta.
Sabe para que isso serve?
Tem tantas limitações.
O texto é muito estranho.
Não é nada de mais.
Todos tivemos que entregar.
Não acha esse lugar esquisito?
Não podemos fazer perguntas.
Não podemos praticar esportes.
Para que serve a escola, então?
Além disso,
quem tem um pavão na escola?
Quem ficou em último?
YU-JIE SHI, NOTA 59
-Não era a número um? -Mentirosa. Está em último.
NOME DO DOADOR
A nota mais alta da nossa sala foi 93.
Ela foi transferida da escola pública
e conseguiu alcançar
o nível da nossa escola em tão pouco tempo.
-Fez um trabalho incrível. -Como é possível?
Vamos receber essa aluna, Yu-jie Shi, aqui na frente.
Uma grande salva de palmas para Yu-jie Shi.
Obrigada, senhor.
Atenção, todos.
Atenção, por favor.
Vamos receber nosso reitor.
Bem-vindo, Sr. Reitor.
Diretor,
alunos,
e todos os calouros,
bom dia.
Bom dia, Sr. Reitor.
É hora da Victor recrutar alunos novamente.
Como sabem,
os alunos que escolhem vir para a Victor High School
em vez de ir para a Jianguo High School
recebem um milhão de dólares.
Por que todos desistem da Jianguo ou da Taipei First Girls pela Victor?
-Por que a Victor adapta -O reitor?
-seu currículo ao vestibular. -O que ele trocou?
Escolas públicas não são capazes de fazer isso.
Vamos agradecer nosso reitor novamente.
Daremos os certificados de agradecimento agora.
Os alunos que doaram 500.000 euros foram,
Xiao-pei Zhu da Nona Série, Turma A.
Levante-se.
Kai-ling Xu.
Qiao-yi Liu.
-Qiao-yi Liu, foi chamada. -Guo-hao Lin.
Nona Série, Turma B,
Wei-peng Wang.
Os alunos chamados,
virão ao palco para receber o certificado do reitor.
Por favor, venham.
Ele me deu o que achou que seria inútil,
mas eu gostei muito.
Kai-ling Xu.
Qiao-yi Liu.
Guo-hao Lin.
Três. Um, dois, três.
Um, dois, três.
-Yu-jie Shi, você é muito boa. -Um, dois, três.
Tenho praticado.
Que som é esse?
É o pavão.
Vamos. Não parem.
-Um, dois, três. -Sim, esse foi alto.
Um, dois, três.
Yu-jie, está bem?
Yu-jie Shi?
Está tudo bem?
Yu-jie Shi?
Yu-jie Shi, está bem?
Yu-jie Shi?
Está doente, Yu-jie Shi?
Yu-jie Shi, está bem?
Você está bem?
Qiao-yi, que está fazendo?
Qiao-yi.
Sua escola mandou um recibo.
Me agradeceram por doar 500.000 dólares.
O que significa?
Não abra isso.
Por que tem sapos na casa?
Não sou eu.
Não são para mim.
São para o pavão.
O pavão?
Que pavão?
É o pai da Qiao-yi.
Como posso ajudar?
Você fala mesmo.
Estou avisando.
Deixe minha filha em paz.
Falo com todos que passam por aqui,
mas apenas alguns respondem.
Sua filha escolheu por conta própria.
Pai da Qiao-yi.
Você trabalha 12 horas por dia.
Ganha no máximo 50.000 dólares por mês.
O que me diz?
Quer minha ajuda?
Só um pouco.
Faça uma pequena troca comigo.
Qiao-yi.
Não sabe mais desenhar.
E a Competição de Máquinas Geneticamente Projetadas?
Não terei problemas. Não é tão difícil.
Por que Qiao-xin demora tanto?
Qiao-xin Liu!
Qiao-yi.
Me escute.
Diferente da sua mãe, não sei muito sobre educação.
Só quero que fiquem seguros e felizes.
Entendeu?
Não fale mais com o pavão.
Se não for vê-lo,
voltará ao normal.
Quem é o pavão?
Qiao-yi.
Esse site representará a Escola Victor.
Na Competição de Máquinas Geneticamente Projetadas
Para não afetar a competição,
Devo pedir que se retire.
Como isso aconteceu?
Não está na equipe de artes?
Lembro que era muito talentosa.
Como pôde fazer...
Não está nem ouvindo.
Como vamos achar um substituto em tão pouco tempo?
Como vamos vencer essa competição?
Como vou explicar ao reitor?
Não.
Não vou deixar isso acontecer.
Atenda o telefone.
Alô?
É a mãe do Qiao-xin?
Sim, é ela.
É do curso preparatório da Victor.
Faz uma semana que Qiao-xin Liu não vem à aula.
Que droga, Qiao-xin Liu.
Como ousa matar aula?
Falei com a professora do curso preparatório.
Ela disse
que com a nota e a atitude em sala atuais de Qiao-xin,
não seria aceito na Victor.
Ele deve ser como eu.
Não é bom de estudos.
Deixe Qiao-xin frequentar uma escola comum.
Uma escola comum?
Esse lixo de escola aqui do bairro?
Ela tem nome. Se chama Renren.
Não interrompa, Qiao-xi Liu.
Nunca será levado a sério se estudar lá.
Ei.
Quer que ele entre para uma gangue ou use drogas?
Estudamos em escolas comuns. E nos saímos bem.
É, nos saímos bem.
Mas não tivemos futuro.
Lembra de cinco anos atrás?
-Eu... -"Eu ia ser promovida a gerente".
"Mas a vadia com título universitário levou vaga".
-Porque eu... -"Eu só tinha o ensino médio".
Mamãe, já contou isso mil vezes.
Sim, é verdade.
Então todos sabem bem
o quanto me arrependo.
Já disse.
Seis anos difíceis de ensino fundamental e médio
garantem 60 anos de conforto.
Seis anos fáceis de ensino fundamental e médio
garantem 60 anos de dificuldades.
Pare de cantar.
Faça a tarefa.
Mamãe, te liguei hoje. Sabia?
É mesmo?
Se...
Se estudar na Victor força a família a viver separada
e os pais a não terem tempo para seus filhos,
é melhor ele não ser aceito.
Qiao-yi.
Aconteceu alguma coisa na escola?
Não, nada.
Só acho que não pertenço àquele lugar.
E que Qiao-xin sofrerá lá.
A professora disse que não o aceitariam, então não insista.
Isso mesmo! A professora!
A professora recomendou
A Xingming Junior High School, em Daan.
Ao menos 100 alunos de lá são aceitos na Jianguo todo ano.
Está decidido, Qiao-xin Liu.
Se não vai para a Victor,
vai para a Xingming.
Isso é ótimo.
VOCÊ SEQUER ME PERGUNTOU?
Qiao-xin Liu!
Isso está imundo. Venha aqui.
O que fazia na frente da gaiola?
Por aqui, por favor.
O teto é tão baixo.
Não é.
Como vou jogar basquete aqui?
-Não vai jogar basquete aqui. -É tão pequena.
Isso não é importante.
É verdade. Sempre digo aos meus clientes.
Não se trata de comprar uma casa. E sim de entrar na escola.
-Exato. -O problema é que não podemos pagar.
Esse tipo de casa
fica no norte e é voltado para o sul.
É independente.
Os quartos estão localizados a leste e a oeste.
-E a área da fortuna é o centro. -Sério?
Sim, é um tipo raro de casa.
Muito bom.
Mais uma coisa.
Há previsão de reurbanização depois da compra da casa.
Isso é ainda melhor. Não sabia até você me contar.
Previsão de reurbanização.
Sim, estamos dando oportunidade a pais de classe média.
Não digam que Xingming é uma escola da elite.
Pessoas como nós podem
-pagar por esse tipo de casa. -Sim.
O preço atual
é 14.870.000 dólares.
-A escada é pequena. -Só 187,87 dólares por metro quadrado.
Qiao-xin Liu!
-Catorze... -Não podemos pagar nem 870.000.
Minha nossa.
Jing-hui Liu, escute.
A senhora do andar de baixo disse, que por 100 dólares por mês,
joga o lixo fora para nós.
Podemos jogar o lixo aqui a partir de agora.
Não vamos gastar comprando sacos de reciclagem.
Isso. É uma pechincha.
Exatamente.
Olhe, tente aguentar um pouco.
Aceite. Daqui a três anos,
quando Qiao-xin mudar de escola, vendemos essa casa.
Podemos até lucrar. Isso é bom.
Isso mesmo, Sra. Fang. Tem razão.
Entendo um pouco sobre comprar casas.
Precisamos de mais clientes como a Sra. Fang.
Vou olhar esse quarto.
Vou sair.
Aonde vai?
-Vou também. -Ei, vocês dois.
Não gosto daqui.
Nem eu.
Queria não ser o Qiao-xin Liu.
Já quis não ser a Qiao-yi Liu.
-Mas hoje, acho que... -Ei.
-Aposto uma corrida. -O quê?
Ei!
Qiao-xin Liu, espere!
Qiao-yi Liu, você é tão lenta!
Pare de correr.
Espere por mim!
Meu Deus!
Qiao-xin Liu, espere!
-Você é muito lenta. -Vá devagar.
Espere por mim!
Qiao-xin Liu, você corre bem.
Vou para o Renren Sports Institute. Como posso perder?
Chegamos na Xingming Junior High School.
Ouvi que o prédio e os professores daqui são bons.
Não quer mesmo ir para essa escola?
Não quero.
Quero ir para o Renren Sports Institute.
Todos os meus amigos vão para lá.
Olha, um avião. Pode fazer um pedido se enquadrá-lo.
Quero ir para o Renren.
Qiao-yi.
O pavão da sua escola realmente realiza desejos?
Não, é assustador.
Qiao-xin Liu!
-Vamos, Qiao-xin Liu! -Não.
Vamos! Disse para irmos!
Por que me bateu? Isso dói.
-Vamos. -O que tem para mim.
Não troque nada com ele. Vamos.
Minha habilidade em matemática.
O quê?
Pode ficar com ela. Sou péssimo em matemática.
Minha nossa, criança.
Todos vem aqui buscando excelência.
Você é o único que quer ser medíocre.
Tudo bem.
Te ajudarei sem nenhuma condição.
O quê?
Está dizendo que meu irmão não tem que trocar nada com você?
Vocês
descobrirão ao chegarem em casa.
Sim.
Onde estão papai e mamãe?
Sua chamada foi para caixa postal. Deixe sua mensagem após...
Mei-qi!
Venha limpar isso. O que está fazendo?
Estou indo!
Não sei. Devem estar ocupados.
Vá dormir.
Qiao-yi.
Como o pavão vai me ajudar?
Se vou mesmo para o Renren,
o que acontece com a casa que mamãe comprou?
Não faço ideia.
Não vejo a hora. Boa noite.
Qiao-xin Liu.
Desculpe por te bater hoje.
Você sabe dirigir?
Desculpe.
Está bem?
Tem sorte que estou com pressa.
Aqui.
Papai.
Papai!
Por que está em casa agora?
Que bagunça. Por que bebeu tanto?
Faz bagunça para comer.
Não pode comer direito?
O que aconteceu?
Atenda o telefone.
Mãe, que está fazendo?
Por que não me atende?
Aconteceu uma coisa. Papai foi acusado de atropelamento.
Ficará sem habilitação por três meses.
É a filha da Mei-qi?
Sim.
Você é...
Aqui é do pronto socorro do Zhudong Veterans General Hospital.
Sua mãe desmaiou colhendo folhas de chá.
O que está fazendo?
Vou esquentar a comida. Vocês não comeram ainda.
O doutor mandou descansar.
Vá deitar no sofá.
Eu faço isso.
Você?
Devia ser prático e pensar em como pagar nosso financiamento.
Dois desempregados. Uma família de quatro.
Como vamos viver? O que vamos comer?
Não se esqueça.
Temos que pagar
a segunda parcela da casa no domingo.
São 2.500.000 dólares.
E ainda não juntamos
o dinheiro da competição da Qiao-yi.
Qiao-yi não vai mais participar da competição.
Economizaremos 200.000 dólares.
Por quê?
O que quer dizer?
Por que ela passou muito tempo estudando.
Não teve tempo de fazer o design,
e não atendeu aos critérios da professora.
A professora pediu que ela se retirasse da competição.
Isso é muito sério. Por que ninguém me contou?
Não nos atendia. Como podíamos contar?
Qiao-yi Liu.
Não ache que tudo o que tem está garantido.
E você, Qiao-xin Liu.
Imagina a pressão de dever dez milhões de dólares?
Seu pai e eu trabalhamos duro por vocês dois.
Como podem ser tão pouco ambiciosos?
Se não querem comer, ótimo.
Não comam.
Por que me importei em fazer arroz frito?
Não comam.
Façam sua própria comida.
Esquentem vocês mesmos.
Lavem suas roupas.
Façam tudo sozinhos.
Não vou ajudar mais.
Que está fazendo?
Nós...
O que vamos fazer?
Foi você?
Fez meus pais perderem o emprego?
Esse é o método para ajudar Qiao-xin a ir para o Renren?
Agora não podemos pagar a hipoteca.
Claro que não.
Não vê que eles trabalharam até a exaustão?
Consiga um emprego para meu pai.
Você é tão ingênua.
Um homem de 50 anos em Taiwan sem o ensino médio.
Não encontrará um emprego.
Minha família está falida.
Estudo em escola particular.
Minha mãe comprou uma casa para matricular meu irmão
em uma escola de elite.
E não temos dinheiro para o financiamento.
Só pode escolher uma coisa.
Quer recuperar a amizade com suas colegas?
Ou...
Quer dinheiro emprestado?
-O quê? -Não se meta nos assuntos de seus pais.
Ignore-os.
Posso te dar mais dinheiro e torná-la a garota mais popular da escola.
Qiao-yi, se tornou oficialmente nossa irmã na Victor High School hoje.
Qiao-yi.
Mamãe deseja um feliz aniversário.
Para todo o sempre!
Só quero que fiquem seguros e felizes. Entende?
Qiao-yi Liu, você é tão lenta!
O que vamos fazer?
Ajude mamãe e papai.
Troco qualquer coisa com você.
Por favor, ajude meus pais.
Troco qualquer coisa com você.
É mesmo?
Por favor, ajude meus pais.
Está disposta a trocar qualquer coisa por isso?
Qualquer coisa?
Está disposta a trocar qualquer coisa por isso?
Qualquer coisa?
Se Deus te amasse,
não nos deixaria ambos desempregados
ao mesmo tempo.
Não tem sorte,
pode até receber dinheiro falso se ganhar na loteria.
Cale a boca.
Você...
Ganhamos.
Verdade?
Não diga isso se não for verdade.
Ganhamos 2.838.255 dólares.
De verdade? Deixe-me ver.
"08, 14, 16, 19".
Os números especiais são 20 e 25.
Ganhamos...
Ganhamos na loteria!
Qiao-yi, o que houve?
-Meus olhos! -Seus olhos?
-Meus olhos! -Estão bem.
Tem algo estranho neles.
Não tem nada.
Rápido.
-O que houve com sua irmã? -Não sei.
Se trancou no quarto assim que chegou da escola.
Bati, mas ela ignorou.
Mulheres dessa idade podem ter menopausa?
Largue essa bola.
-Aqui. -Qiao-yi.
O que houve?
Aconteceu algo na escola?
Sua irmã contou alguma coisa?
Não.
O pavão te fez algo de novo?
Que pavão? Por que fala de um pavão?
Deve ter sido o pavão.
-O quê? -Vou fazê-lo pagar.
Que pavão? Conte tudo...
Não!
E se tiver que devolver o dinheiro?
-Você... -Qiao-yi, o que houve com você?
Por que a escola tem um pavão?
Sabia que tinha algo errado.
Mãe da Qiao-yi.
Ouvi falar tanto da senhora.
Meu Deus.
Você é um demônio?
Monstro, conserte logo minha filha!
Devolveremos todo o dinheiro.
Faça Qiao-yi voltar logo ao normal.
Não quero o dinheiro de volta.
E se for assim?
Por que não faz um acordo comigo, mãe da Qiao-yi.
Eu?
Isso mesmo. Troque a preciosa Victor High School por sua filha.
Não diga bobagem.
Como posso trocar a Victor?
Todos assinaram o formulário de consentimento.
Queime todos os formulários e torne a Victor uma escola comum.
Uma escola comum?
Ei, isso não é engraçado.
A Victor não pode ser uma escola comum.
Podemos mesmo fazer essa troca?
Claro.
Porque estou curioso para saber,
se amam mais sua filha ou a preciosa Victor?
Claro que amamos nossa filha.
Minha nossa.
Já sei.
Me deixem ir.
Sou criança. Não vai acontecer nada se me pegarem.
Não vou deixá-lo roubar coisas.
Eu deveria ir.
É mesmo uma boa ideia?
Não vá.
Não quero causar mais problemas.
Desculpem.
Não é da sua conta.
Só quero que seja normal de novo.
Deve ficar bem e feliz.
-Vou pegar os formulários. -Ninguém vai.
Qiao-yi.
Ninguém sabe que está diferente além de nós.
Aguente firme.
Tentaremos torná-la normal de novo
quando entrar em uma boa faculdade.
Pense nisso.
Se a Victor virar uma escola comum,
nossos esforços e trabalho terão sido em vão.
Um desconforto temporário por uma vida feliz.
Vale a pena.
Mamãe.
Sua filha está virando um pavão. Acha mesmo que vale a pena?
Mas as outras pessoas não podem ver.
Qiao-yi.
Os outros apenas verão o capelo de formatura na sua cabeça.
Olhe para mim então.
Não vê que sua filha se tornou uma idiota materialista?
Não vê que tem um ótimo filho?
Não vê que seu marido está quase esgotado?
Não são os únicos que sofrem.
Todos nessa sociedade sofrem.
Todos estão suportando.
Pode mudar sua vida se entrar em uma boa escola.
Só fala da faculdade.
Se eu não entrar em uma faculdade,
-ainda vai me querer? -Isso não vai acontecer.
Não vou deixar isso acontecer.
Não vou deixá-la passar pelas dificuldades que eu passei.
Vou ajudá-la a ser aceita em uma grande faculdade.
Isso mesmo.
Papai.
Sei como pegar a chave da sala de arquivos.
Vou roubar os formulários com você.
-Não ouse, Qiao-yi Liu! Eu... -Mei-qi Fang!
Primeiro,
temos que ir até o prédio da administração.
Virar à direita e ir até o fim do corredor e você sobe as escadas.
Verá a sala de arquivos.
Precisa andar contra a parede.
Porque há duas câmeras
nesses dois lugares.
Vou entrar pela porta e distrair o zelador.
-Sr. Zhang. -O que foi?
O bebedouro perto da nossa sala explodiu.
Vou lá olhar com você.
Você pode entrar pela porta dos fundos
e pegar as chaves na escrivaninha.
Vou esperar no muro da ala oeste depois que terminar.
Papai.
Vou encontrar o Qiao-xin.
Jogaremos a bolsa juntos.
Precisa pegá-la.
Qiao-yi.
Papai.
Pegue isso. Cuidado.
Vamos lá.
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO DOS PAIS VICTOR HIGH SCHOOL
Vão se arrepender muito.
Mamãe.
Se a Victor virar uma escola comum,
posso ir para a escola pública.
Não precisará pagar mensalidades caras.
Qiao-xin Liu.
Vou te buscar depois da aula.
Vamos mudar de casa.
Precisa ir para a Xingming.
Qiao-yi Liu, vou achar outra escola para você.
Queremos inspeções de mochila!
Acalmem-se, alunos!
A regra mudou.
A escola respeita a todos
e confia em todos.
A partir de agora,
não haverá mais inspeções de mochila.
Não. E se alguém trouxer contrabando para a escola?
Como vamos nos concentrar nos estudos?
Isso mesmo! Se a escola não inspecionar as mochilas,
nós mesmos vamos!
Tenho orgulho da Victor hoje!
-Acalmem-se alunos. -A Victor terá orgulho de mim amanhã.
Tenho orgulho da Victor hoje!
A Victor terá orgulho de mim amanhã.
Tenho orgulho da Victor hoje!
A Victor terá orgulho de mim amanhã.
Tenho orgulho da Victor hoje!
A Victor terá orgulho de mim amanhã.
Acalmem-se.
Queremos inspeções de mochila!
Está claro que nada vai mudar.
Me enganou?
Eu não.
Foi a sua mãe.
O que quer dizer?
Fiz o acordo com ela,
mas ela não fez nada.
Corta essa.
Queimamos os formulários.
Faça minha filha voltar ao normal.
Mas a Victor não virou uma escola comum.
Não fui eu que os enganei.
Foi a servilidade humana.
Humanos.
O quê? Está brincando?
Está dizendo que é muito tarde para mudarmos de casa?
Trabalhamos tanto para comprar essa casa cara.
Deus-pavão.
Você é incrível.
Por quê?
Fizemos tanto esforço.
Mas não pudemos colocá-lo na Xingming.
Isso é tão injusto.
Devíamos nos preocupar com a Qiao-yi, não o Qiao-xin.
A Victor está igual.
Se pudesse ir para a Xingming ou uma escola melhor,
seria perfeito.
Por que não pode ser tudo simples?
Por que sonhos não se realizam?
Por quê?
Está se escutando?
Se não tivesse forçado Qiao-yi a ir para a Victor,
não teríamos conhecido o pavão.
O quê?
Vamos lá.
-Vamos falar com o pavão. -Por quê?
Para ver se Qiao-yi pode voltar ao normal.
Mas terá que concordar com tudo dessa vez.
Não tem acordo.
Quer que eu destrua o futuro da minha filha.
Sem chance. Não farei isso.
Ela não consegue superar essa situação. Não fale sobre o futuro.
-Acorde, ok? -Não.
Qiao-yi, que está fazendo?
Qiao-yi!
Mamãe.
Não é sobre justiça.
Não é sobre realizar seus sonhos.
Fomos gananciosos desde o princípio.
Como assim?
Somos assim!
Nascemos nessa classe social.
Não devíamos querer essas coisas.
Por isso estamos sendo punidos.
É uma punição por sermos egoístas.
-Criamos isso para nós. -Bobagem!
Por que não podemos mudar o destino? Quem disse?
Por que seu pai e eu trabalhamos tanto?
Se não fosse aquele pavão,
aquele demônio, você teria conseguido.
Se tivesse participado da competição,
com certeza iria para a NTU.
Se formaria na NTU.
Isso mesmo.
Foi o pavão.
Vou matá-lo.
Se me matar, não terá o que quer.
Seus filhos não serão aceitos em boas escolas.
Nunca estarão acima das outras pessoas.
Ainda quer me matar?
Não ria!
Mãe da Qiao-yi.
Na verdade, do mundo humano,
é das mães que mais tenho pena.
Faz quanto tempo que não compra algo para si mesma?
Faz quanto tempo que se abandonou?
Já esqueceu completamente quem era Mei-qi Fang
e os sonhos que ela tinha.
Pode chorar. Tudo bem.
Depois que as lágrimas secarem, ainda terá o mesmo fardo.
Sei dos sacrifícios que fez.
Trabalhou duro.
Eu...
Passou por muita coisa.
Por que não me ajuda, se sabe tudo isso?
Meus filhos foram burros.
Reencarnaram em uma família pobre.
Me esforcei para colocá-los na elite.
É errado?
Você apontou o problema.
Esforço.
Toda mãe se sacrifica e se esforça por seus filhos.
Então, tudo depende do seu nível de esforço.
Mãe da Qiao-yi.
Tem mais uma chance de fazer um acordo comigo.
De provar
o quanto ama seus filhos.
Onde está sua mãe?
Provavelmente voltou a trabalhar.
Ela sempre faz isso.
CERTIFICADO DE MÉRITO
Papai!
Papai! Qiao-xin!
Olhem! Minhas mãos estão normais!
Minhas mãos! São reais?
Elas estão normais, certo?
Qiao-yi voltou ao normal.
-Minhas mãos estão normais. -Estão normais.
Meus olhos também.
Tudo voltou ao normal.
-Está bem agora. -Isso é ótimo!
-Qiao-yi voltou ao normal.
Ligue para a mamãe.
Isso é incrível!
DOIS ANOS DEPOIS
Vamos receber nosso reitor.
Diretor,
professores,
todos os calouros,
bom dia.
Bom dia, Sr. Reitor.
Sapo.
É hora de recrutar alunos para a Victor novamente.
Como sabem,
os alunos que escolhem
vir a esta escola
recebem um milhão de dólares.
Pavão.
DESAPARECIDA, MEI-QI FANG, 44 ANOS
VISTA PELA ÚLTIMA VEZ NO JARDIM DO PAVÃO DA VICTOR HIGH SCHOOL
Quero que Qiao-yi volte ao normal
e volte para a escola.
Que Qiao-xin seja aceito na Victor.
Quero que tenham uma educação excelente, para que ninguém os diminua.
Os desejos que quer trocar
são irrelevantes para você.
São relevantes.
Muito relevantes para mim.
Tudo bem.
Mas pagará um preço alto
por esses desejos.
Não tem problema.
Quero fazer isso.
Legendas: Carolina Oliveira