UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
COLÉGIO TAIPEI FIRST GIRLS
Kelly, levante logo.
Vamos atrasar.
Sua mochila está aberta.
Tudo bem?
Estamos saindo.
Venha aqui.
Isso é para pagar o táxi ao tio Zhang.
Fique com o troco.
Não conte a sua irmã.
Não esqueça o lanche.
Ok.
O ÚLTIMO DIA DE MOLLY
Mamãe!
O que houve?
É a Molly?
O que foi?
Sonhei com aquele dia.
Não pense nisso.
Tente dormir.
Tia.
Mei-gui queria ver a Molly.
Obrigada.
Como isso pôde acontecer?
Também não sei.
Ela estava na varanda.
Caiu por acidente.
Eu sou Molly Lin.
Comecei o ensino médio este ano.
Hoje é o terceiro dia depois da minha morte.
Que fome.
Mãe, e o jantar?
Mãe, já fez o jantar?
Por que entrou quieta?
Queria me assustar?
Eu entrei falando.
Você não me ouviu.
E não fez o jantar.
Onde está seu boletim?
Por que a demora?
E sua classificação?
Está em 27º lugar.
A classe tem 30 alunas, e você está em 27º?
Em quantas matéria reprovou?
Três matérias.
Não está sempre estudando?
Por que teve esse resultado?
Mocinha, seus exames estão chegando. Por que não é como sua irmã?
Ajoelhe.
Só levante depois que eu fizer o jantar.
Está pensando na Molly?
Sei que não adianta.
Você sabe,
mas continua pensando.
Ouvi que pessoas que se suicidam
já pensaram nisso muitas vezes.
E que, na última vez
não conseguiram vencer os pensamentos.
É como um impulso.
Não prestei atenção.
Se tivesse ajudado a mudar seus pensamentos
talvez tudo fosse diferente.
E ela estivesse comendo com a gente.
Sinto que Molly era uma estranha para mim.
O que ela fazia?
Por que aconteceu?
E agora, quer que eu aceite tudo isso?
Molly se foi.
Isso é um fato.
Não importa o quanto tente descobrir a razão,
ela não voltará.
Eu sei.
E...
Exceto por Molly,
ninguém mais sabe em que ela estava pensando
quando se jogou.
O que houve exatamente?
Ficar tirando
conclusões malucas sozinha.
Para quê?
Não seja tão dura consigo.
Kelly Lin, o conselheiro quer vê-la.
Está tudo bem em casa?
Se precisar de alguma ajuda, me avise.
Obrigada, senhor.
Faz apenas alguns meses
que sua irmã foi a melhor aluna
e entrou na primeira opção do ensino médio.
Mas agora...
Ninguém consegue aceitar.
Kelly, sei que é difícil para você,
mas esse é seu último ano.
Faça do sucesso de sua irmã sua meta, e trabalhe ainda mais. Certo?
Tio Zhang, vou para casa sozinha. Obrigada.
Ei, Mei Mei.
CLORIDATO DE TRADOZONA COMPRIMIDOS 50 MG
USUÁRIO SENHA
Tirou nota máxima em redação.
E daí?
Matemática é mais importante. Vai estudar medicina.
Matemática é mais útil.
Se tem tempo para fazer redações,
deveria usar estudando mais matemática.
Sua tutora te ajuda com isso?
-Sim. -Sim, certo?
Se não entender alguma coisa, posso explicar também.
A mamãe tem um mestrado nos EUA.
Preciso lembrar sua professora disso
quando a vir.
Querido.
Sim?
Tenho inveja de você.
Relaxado, brincando no celular o dia todo.
A formação das suas filhas vai cair do céu?
Cheguei do trabalho e quero descansar.
Não posso usar um pouco o celular?
Você só trabalha oito horas.
Uma dona de casa trabalha 24 horas. Já me viu querer descansar?
Mãe, acho que devia descansar.
Você não se esforça.
Descansar como?
Sabem quantas pessoas olham para você?
Não posso passar vergonha.
Pessoas?
Quem está olhando? Os fantasmas, mãe?
Kelly Lin.
Já comi.
Eu também.
Sua irmã é igual a seu pai.
Por isso estou cansada.
Sou a única com consciência nesta família.
O que ela acha?
Que vou fazer a prova para ela?
Termine sua comida.
Olha a hora.
Suba e estude matemática.
Se não souber algo, desça e me pergunte, entendeu?
Ok.
-E acabamos por hoje. -Ok.
Faça as questões do material.
Se tiver dúvidas, me pergunte.
Já tenho tantas tarefas.
-Senhorita. -Sra. Lin.
Quer pedir uma coisa.
Algum problema?
Pode encaixar o horário que era da Molly para Kelly?
Mas acho que seria muito para Kelly.
Ela teria quatro aulas por semana.
Os exames dela estão chegando.
Não fico tranquila
com ela estudando sozinha.
É só para apoiá-la nos estudos e ajudar a supervisioná-la.
Pode agendar o horário.
Não quero. Tchau, senhorita. Até semana que vem.
Vou indo, então.
Senhorita.
Pense melhor. Tudo bem?
Tudo bem. Vou pensar.
-Conversamos depois. -Ok.
Tchau, Sra. Lin.
Como assim, não quer?
Acha que é fácil ganhar dinheiro?
Uma aula custa caro.
Acha que não economizamos para isso?
Use para ir num restaurante caro.
Por que é tão inútil?
A função do aluno é estudar.
Só diz que não quer fazer nada.
Isso é tão inútil.
Sou inútil, e daí?
Levante!
Disse para levantar!
Levante, Kelly Lin. Levante!
Se não liga para a vergonha, nós sim.
Pense em quem são seus pais.
Seu pai é o diretor. Quantos alunos ele já teve?
Que notas você tem?
A filha do diretor
reprovada em três matérias.
Isso é vergonhoso!
Quem?
Quem está olhando?
Por que se importa com eles?
Tenho um mestrado nos EUA.
Se não tivesse vocês duas, hoje seria professora.
O que estou fazendo? Por que desisti de ensinar
-para receber isso de vocês? -Não devia ter desistido.
Acha que queríamos ter nascido?
Perguntou se queríamos ter nascido?
Sempre me perguntei.
Será que tomei a decisão errada?
Se tivesse me tornado professora,
tudo seria diferente hoje?
Pelo que me sacrifiquei?
Não é como juntar pontos para ganhar um prêmio.
Pensei que contaria com Molly no futuro.
Mas veja só,
fui à escola, pegar as coisas dela.
Abri a gaveta, e sabe o que encontrei?
Romances.
Prática de Não Amor
O Lugar Onde o Sol Não Brilha
e cartas de amor.
"Sheng-yao,
obrigada por sempre me apoiar".
Eu nem sabia que ela tinha um namorado.
Molly era muito esperta.
Sabia que deixaria rastros
se usasse a internet, então escrevia.
Queria saber
por que Molly pulou daquele jeito.
Era tão esperta.
Tinha um futuro brilhante.
Por que foi tão burra?
Pensei que ela era madura.
Pensei que sabia se cuidar.
Fui muito desatenta.
Acho que pensa muito nela.
-O quê? -Ela já se foi.
Deixe-a ir.
Mexer nessas coisas deixaria ela feliz?
Feliz?
Ela deixou a mãe triste e desapontada.
Por que deveria ficar feliz?
E o que quer dizer com "deixá-la ir"?
Por que fala como se eu fosse horrível?
Sou uma controladora?
Não faço tudo pelo bem delas?
E por você também.
O que os outros vão pensar?
O que seus colegas vão achar de você?
Porque preciso ser a pessoa difícil de agradar
e sempre brigando?
E você? O que tem feito?
Também quero a vida das mulheres ricas.
Tomar chá, fazer yoga.
Também quero outra vida.
Mas nunca morremos de fome.
Elas têm tudo que querem.
Pensa que não precisa se preocupar com elas porque trabalha.
Me preocupo com elas.
Mas de um jeito diferente do seu.
Experimente largar tudo como eu,
sua liberdade, seu emprego, seus títulos, tudo.
Sabe como me sinto?
-E por quem fiz isso? -Lá vem você de novo.
A culpa é minha ou das crianças?
Espero que, quando elas crescerem,
tenham capacidade e oportunidade de fazer uma escolha.
Então agora se acha uma coitada.
Quer que elas não sejam como você?
Molly.
O que houve?
É alergia.
Por que deitou tão cedo?
Normalmente, quando vou dormir, ainda está estudando.
Por que acha
que as pessoas devem estudar?
Se não passar no exame, vai apanhar.
Fale mais baixo.
Pense que quero apanhar da mamãe então.
Está louca. Quem quer apanhar?
Você não gosta de estudar?
Só estou sendo covarde.
Porque achei que, se estudasse bastante
conseguiria o que eu quero.
E o que você quer?
Você tem tudo.
Papai e mamãe te amam mais.
Todos gostam de você.
Se quer algo, diga a papai e mamãe.
Com certeza vão comprar.
Vamos dormir.
Molly.
Acho sua cama mais macia.
Olhe o degrau.
Antes, no almoço, sua irmã vinha aqui estudar.
Sua mãe tem me ligado pedindo para ajeitar tudo para você.
Agora, virá para cá no almoço, ok?
Aqui.
Bons estudos.
MOLLY LIN
MÃE DA ROSE
Alô?
Sim.
Bem, obrigada.
Não, estamos bem.
Não se preocupe.
Sim, estou focada na Kelly agora.
Os exames estão aí.
Sim, ela está estudando.
Estamos bem.
Sim. Obrigada.
Sim.
Seu filho voltou?
Isso, ok.
Vamos almoçar qualquer hora.
Não podemos ficar sem comer. Eu sei.
Molly?
Pode entrar agora.
Tenho um compromisso.
Estou no ônibus. Vou descer.
Sim. Tudo bem. Só diga a data e o lugar.
Me avise.
Ok. Tchau.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Dra. Zhao,
Molly se suicidou.
Conheço bem minha filha.
Se veio até aqui, precisava de muita ajuda.
Agora, ela morreu.
Deve entender como estou triste
e do quanto preciso de sua ajuda, como mãe.
Entendo sua dor,
mas desculpe, é a privacidade da paciente.
Mesmo sendo mãe dela, não posso revelar nada.
Não tem responsabilidade
se um paciente morre?
Sra. Lin,
se conhece tão bem sua filha,
por que veio me ver?
É assim que trata seus pacientes?
Molly procurou a médica errada. Por isso se matou.
Primeiro, não é minha paciente.
Então não sou obrigada a nada.
Não me importa que tipo de médica pensa que sou.
Quanto a Molly, realmente não posso ajudar.
Por favor, saia.
O PEQUENO PRÍNCIPE
O que tem feito?
Como está a comida?
-Deliciosa. -Obrigada.
Eu também.
Onde Zhi-xiong trabalha agora?
-No Vale do Silício. -Vale do Silício?
-Kelly. -Isso é ótimo.
Molly sempre quis ir aos EUA
encontrar Zhi-xiong depois de se formar.
Ela está indo bem. Entrou em sua primeira opção.
Depois, quer estudar medicina.
Depois, quando se formar,
pode fazer um mestrado nos EUA, ou algo assim.
Quando chegar o momento, Zhi-xiong, por favor, cuide da Molly.
Ok, claro.
Isso é daqui a muitos anos. Para que falar agora?
Se não planejar bem,
como uma coisa tão distante pode acontecer?
Molly está indo bem.
Entrará em uma boa escola, quando for a hora.
Zhi-xiong, o que está pesquisando agora?
Vou dar um exemplo.
E se eu disser
que sei de quem a Kelly gosta?
Não gosto de ninguém.
Tudo bem.
Então, e se eu disser
que sei o que a Kelly está pensando
ou sentindo,
ficariam curiosos?
Quer dizer ler mentes?
Não, tem mais base que isso.
Porque não estou chutando.
Baseado em observações da sua rotina,
coleto informações sobre suas ações e comportamento
e analiso seus pensamentos e sentimentos no momento.
Assim, consigo captar suas memórias
mesmo aquelas que você mesmo não quer encarar.
Sra. Lin.
-Vamos subir. -Sim.
Estou aqui
porque disse que pode ler memórias.
Bem, estamos na fase de testes.
Ainda não temos cobaias suficientes
como a pesquisa envolve assuntos privados
muitas pessoas não querem participar.
Então...
Ainda não pude aplicá-la formalmente.
Pode aplicar na Molly?
Mas...
Molly está...
Molly é uma menina inocente.
Não acho que tenha do que se envergonhar.
Não quis dizer isso. Não entenda mal.
É que...
Molly já morreu.
Não tenho certeza
se podemos coletar informações de quando estava viva.
Se não,
-Preciso escanear o cérebro... -Tudo bem.
Aceito qualquer coisa.
Só quero saber por que Molly...
se jogou do prédio.
Quero saber o que houve.
Se precisa de informações,
tenho muitas.
Aqui.
Deixe-me olhar.
Isso...
É algo que fiz, por precaução.
Quando elas eram pequenas,
tinha medo que brigassem.
Mas nunca mais parei.
Não precisa de informação para sua pesquisa?
Acho que isso pode ser útil.
Tudo bem.
Antes de mais nada, tem que assinar um contrato.
Na verdade, é um acordo de privacidade.
Ele atesta que tenho
direito de ler e extrair informações das memórias de Molly.
E que manterei a confidencialidade de todo esse processo.
Tudo bem. Está certo.
Ok.
Leia isso primeiro.
Em seguida, eu...
vou precisar de tempo para criar um modelo para esta informação.
Vai achar a resposta, certo?
Darei meu melhor.
A recriação das memórias não está indo bem.
A informação fornecida é sobre as memórias de Molly em casa.
Creio que já sabe como ela era em casa.
Mas não sei se vai concordar
com o método para obter informações sobre o comportamento
e as ações de Molly fora de casa.
A melhor forma de obter as informações
é fazer um escaneamento cerebral
para o computador ler os registros da atividade neural de Molly.
Posso estar pedindo muito.
A princípio, não achei que precisaríamos ir tão longe.
Entendo se não quiser. Cancelarei o contrato.
O que vou fazer,
já que o cérebro não está mais ativo,
é injetar uma dose de ácido lático
para ativar temporariamente as células cerebrais.
Depois, vou inserir um chip
no cérebro, para ler e obter os registros neurais.
Isso não a machucará.
Só usaremos as memórias remanescentes
para fazer uma análise.
Consegui.
Vou sair com meus amigos.
Não está quase na hora da aula?
Pedi à tutora para não vir.
Por quê?
Tenho tarefas demais. Não consigo terminar.
Vou estudar sozinha.
Não adianta ir a à aula.
Mesmo que fique com o horário da Molly, não terei notas como as dela.
-Sua irmã... -Pai.
Por que preciso ser como ela?
Não disse que estava preocupada com ela?
Por que está tão quieta?
Se Kelly não quer estudar, não estude.
Não disse que não quero estudar.
-Eu só... -Ela pode fazer o que quiser.
Estou cansada.
Cansei de lidar com ela.
MOLLY FOI RESSUSCITADA COM SUCESSO. VENHA AMANHÃ.
Sra. Lin.
Tem certeza que quer ler essa memória primeiro?
Sim.
Tudo bem.
ÚLTIMO DIA DE MOLLY
Tirou nota máxima em redação.
E daí?
Mamãe tem um mestrado nos EUA.
Tenho inveja de você.
Relaxado, brincando no telefone o dia todo.
Se tiver dúvidas, me pergunte.
Mãe, acho que devia descansar.
Não está se esforçando.
Descansar como?
Não posso
passar vergonha.
Pessoas?
Quem está olhando?
Já comi.
Eu também.
JORNADA
Molly, está chorando?
É alergia.
Quem acha que matou Molly?
Ela mesma, é claro.
Mas não tenho provas.
GÊNIO DO ENSINO MÉDIO ALUNA MAIS JOVEM JÁ PREMIADA
EM CONCURSO DE CONTOS PRÊMIO MÁXIMO
Achei algumas coisas nos últimos dias
parecem relacionadas à morte de Molly.
Queria saber se posso ver memórias mais antigas de Molly?
Teoricamente, sim.
Mas tenho medo,
que ficar voltando nas memórias dela,
possa afetar seu humor.
Não se preocupe.
Também já me preparei. Por isso estou aqui.
E Molly é minha filha.
Tenho que saber a verdade.
Já vi a pior parte.
Devo ser capaz
de lidar com as outras.
Quanto a isso, não posso garantir.
Zhi-xiong, deve saber o tamanho do impacto que sua pesquisa
terá no mundo.
Não tenho mais medo de me magoar.
Sou sua cobaia.
Posso ajudar no avanço da pesquisa.
Por que não é mais corajoso?
Tudo bem.
Por aqui.
SHENG-YAO JIAN
Tio Zhang, não vou de táxi hoje.
Seu pagamento da semana.
-Ok, cuide-se. -Obrigada.
Vai ver sua ídola?
-Sim, tchau. -Divirta-se!
-Tchau. -Tchau.
-Esperou muito? -Nada. Pode chegar mais tarde hoje?
Disse a minha mãe que tinha aula fora hoje.
Vamos. Trouxe seu livro?
-Vamos. -Vamos.
Talvez ela dê uma olhada.
Vamos!
-Obrigada. -Obrigada.
Olá.
-Obrigada. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
Gosto muito de você.
Obrigada.
Também escrevo romances.
Sério?
E quer publicar algum?
Ainda estou escrevendo.
Mas terminei uma coisa para um concurso literário.
Poderia dar uma olhadinha?
Por que não?
-Como se chama? -Molly Lin.
Molly Lin.
Pronto.
-Obrigada. -Obrigada.
-Oi, -Oi, como está?
-Me chamo Sheng-yao. -Sheng-yao.
De que gênero é seu romance?
Quanto segredo.
Por que o livro se chama "O lugar onde o sol não brilha?"
Acredito que, assim como temos o dia e a noite todos os dias,
o mesmo acontece com a vida.
Tem lugares claros e escuros.
E, nos lugares escuros,
você vai se sentir triste, como se nunca pudesse sair.
Mas tem que acreditar que, se há lugares escuros,
também deve haver luz.
Então, descrevi esses lugares escuros neste livro.
Como estou muito emocionada hoje,
tive uma ideia,
com o dinheiro dos livros que vocês compraram hoje,
vou pagar uma bebida para todos em algum lugar por aqui
se quiserem me perguntar qualquer coisa
ou que dê uma olhada no que têm escrito,
e, se tiverem tempo, convido-os a me acompanharem.
Que tal?
Vamos.
MÃE: AINDA ESTÁ NA AULA?
DUAS NOVAS MENSAGENS
Vamos.
AINDA ESTÁ NA AULA? VOLTE CEDO
Tudo bem. Vai você.
Isso aqui...
Eu mostro para ela depois.
O menino chamado Sheng-yao.
Foi por causa dele que Molly morreu.
Não sei o quão longe foi esse relacionamento.
E não quero pensar nisso.
Molly era inocente.
E nunca conversamos sobre isso.
Então, aconteceu isso.
COLÉGIO JIAN GUO
Sheng-yao Jian!
Quem é a senhora?
Sou mãe da Molly Lin.
Tudo bem. Nos vemos na sorveteria.
Em que posso ajudar?
Você e Molly namoravam?
Por favor. Todos sabem que gosto de homens.
Então, por que andava com ela?
Nos conhecemos no Clube do Livro.
Então, ficamos amigos.
Alunos não devem focar nos estudos?
Alunos não podem fazer nada que gostam?
Está com o livro dela?
Não.
Ela protegia muito seu trabalho.
Com certeza escreveu algo indecente.
Tenho pena da Molly.
O que disse?
Disse que tenho pena da Molly!
Já leu o trabalho dela?
Já leu o romance dela?
Sabe o talento que ela tinha?
Todos diziam que era um gênio.
Para continuar escrevendo.
Todos.
Quem?
Escritores, professores.
Muitas pessoas!
Mas ninguém imaginava que ela iria tão cedo.
Escritores professores?
Se ela não escrevesse esses romances,
não nos deixaria tão cedo!
Devia ler o trabalho dela!
Zhi-xiong tem razão.
Nunca imaginei
que as memórias de Molly
teriam tanto impacto em mim.
Molly.
Desculpe.
Não sei o que dizer.
Não entendo.
Como minha filha, de repente, virou uma desconhecida?
Pode parecer estranho,
mas, se ela não morresse,
se eu não me importasse tanto com ela,
talvez nunca descobrisse tudo isso.
Chequei o cartão da biblioteca dela.
Ela pegou tantos livros...
sobre suicídio,
drogas,
masoquismo,
relações homoafetivas.
Não entendo porque lia sobre essas coisas.
Ela era tão jovem.
Era muito cedo para ler sobre essas coisas.
Não sabia diferenciar o certo do errado.
Se eu soubesse o quanto a literatura prejudicou minha filha,
nunca a deixaria ler.
Que notas são essas?
Já disse.
Não vou contar nada sobre a Molly.
Não estou aqui para falar da Molly.
Vim para me consultar.
Tudo bem.
Tenho que perguntar sobre seu histórico familiar
e sua infância.
Ultimamente, tenho tido dificuldade para dormir.
Sempre perco o controle.
Sempre quero chorar.
Por que isso acontece?
Quero chorar quando penso na Molly.
Às vezes, estou fazendo alguma coisa,
e sinto vontade de chorar.
É como se
algo pressionasse meu peito.
Sinto que não consigo respirar.
Tenho depressão, doutora?
É cedo para dizer.
Alguns sintomas de depressão
são similares a essas emoções intensas
ou ações incomuns que a senhora descreveu.
Mas, às vezes, esses sintomas também aparecem
devido a uma tristeza profunda.
É comum pensar em morrer?
Se se sentir impotente quanto a algo,
é possível.
Molly se sentia impotente quanto a algo?
Vamos falar só da senhora, ok?
A morte da Molly teve um impacto enorme em mim.
Não falo só da parte emocional.
Sinto que até
minhas ondas cerebrais foram afetadas.
Não entendi muito bem.
Na verdade, tenho um amigo que criou uma máquina
que me permite acessar as memórias da Molly.
Quero saber o que houve com ela.
Por que não fui capaz de protegê-la?
Então leio as memórias dela.
E, quando faço isso,
me sinto muito triste.
Senhora.
-Já escolheu? -Sim.
Mãe.
Fiz uma sopa de frango para você.
Tome um banho, depois venha comer.
Como foi a aula hoje?
Foi boa. Consegui estudar bem
no shopping, como minha tutora sugeriu.
Não era muito barulhento?
Nem um pouco.
Mãe.
Para você.
Comprou coisas inúteis de novo.
Vi uma senhora vendendo na rua.
Não foi caro.
Vou subir.
Parece que não a conheço mesmo.
Isso me dá ainda mais vontade de ler suas memórias.
Doutora, não tenho certeza
se são as memórias da Molly que me fazem mal
ou se a máquina que uso na cabeça,
as ondas eletromagnéticas,
estão destruindo meus neurônios ou algo assim.
Como médica, eu não devia dizer isso,
mas, como médica da Molly,
acho que deveria pelo menos respeitar as pessoas
assim como sua filha.
Seria melhor para a senhora.
Há algo errado em querer
entender minha filha?
Se já vasculhou toda a vida da sua filha,
o que ainda não sabe sobre ela?
Por que não entende a dor dela?
-Por que ainda vem aqui? -Por que ela mentiu e escondeu coisas.
Já se perguntou por quê?
Porque fez coisas ruins.
Sabia que eu a repreenderia.
Ela sentia culpa.
Então quer descobrir que coisas ruins ela fez.
-É isso? -Sim.
Não estou ferindo ninguém.
Só quero saber por que minha filha se matou.
Doutora,
não é minha médica também?
Quer mesmo saber?
Sim.
Mesmo se eu disser
o processo de aceitar a resposta será doloroso,
quer tentar mesmo assim?
Sim.
Tudo bem.
Então, terá um dever de casa.
Se colocar no lugar da Molly.
Pense sobre
o tipo de pessoa que era na cabeça dela.
Acho que sou pervertida.
Ver minha mãe usar algo que roubei
gera um sentimento de culpa.
Mas esse sentimento
me faz bem.
Quando isso começou?
Quando estava na sexta série.
Roubei dinheiro da minha mãe uma vez, e apanhei.
Agora está roubando!
Você é a escória da sociedade!
Uma vergonha imensa!
Depois disso,
descobri que roubar é muito excitante para mim.
Não sei se quero me livrar da dor
ou se anseio por ela.
Toda vez que falho em um exame,
faço um corte nos pulsos.
Se fizer antes de ir para casa,
parece que dói menos quando minha mãe me bate.
Mas ainda dói muito.
Quando faz essas coisas,
em que pensa?
Em vingança.
Contra quem?
Sua mãe?
Não sei contra quem,
mas não é minha mãe.
Na verdade,
está se vingando de si mesma.
Sempre imaginei uma coisa.
Que um dia,
quando for mal nos exames
e minha mãe me bater,
verá as cicatrizes quando levantar minha manga
e talvez fique surpresa.
Talvez fique triste.
Talvez peça desculpas, diga: "Me perdoe, Molly."
Isso é tão ridículo. Não é uma novela.
Escrevo essas coisas em minhas histórias, como se fossem ficção.
Mas é tão doloroso escrever sobre isso.
Sinto que estou reabrindo minhas cicatrizes.
E seu romance, como está?
Terminei.
Ou talvez não.
Às vezes, acho que ficou muito bom.
Mas, lendo de novo,
acho que está horrível.
Nunca faço nada certo, mesmo.
Não pense mais assim.
Tem que acreditar.
Acreditar que não faço nada certo?
Talvez deva ouvir a opinião de outras pessoas.
Que tal mostrar seu romance para sua família?
Para sua mãe?
Tente.
MÃE
UPLOAD COMPLETO
O que quer ser quando crescer?
Quero ser caixa de loja.
Por que é tão inútil?
Caixa de loja?
Tem que ser contadora.
Entendeu?
Na verdade, ter um filho é como um investimento.
se for bom aluno,
é porque os pais fizeram um bom investimento.
-Sim. -É verdade.
Não. Não tenho nenhum método específico.
Faça.
Só digo para se esforçarem e passo bastante tempo com elas.
O que é isso?
Se eu não ficar em cima, acha que vai ser a melhor?
Não fique tão satisfeita. Pode ir mal na próxima.
Errar e ser descuidada não são desculpas aceitáveis.
Só peço uma coisa a vocês, boas notas.
Minha economia e minha vida sem luxos pagam os seus táxis.
Estude, ou não será uma boa filha.
Está lendo esse tipo de livro?
Não.
Não a forçamos a nada.
Não seja caixa de loja.
Isso é inútil.
Molly quer fazer um mestrado nos EUA depois que se formar.
Se estudar Literatura Chinesa, nos envergonhará muito.
Não pense que não vai apanhar se não fizer.
Está chorando?
Pare de chorar!
Não pense que sou burra! Acha que está sendo justa?
Se estudar Literatura Chinesa, nos envergonhará muito!
Se não tivessem nascido, eu seria professora.
Sra. Lin,
quem matou sua filha?
Fui eu.
Então, quer dizer
que Molly não se suicidou?
Molly se suicidou,
mas quem a matou na verdade fui eu.
Fui eu.
Eu matei Molly.
Me prendam.
Eu imploro.
Sra. Lin.
Sinto muito.
Nisso não podemos ajudar.
Quero fazer algo pela minha filha.
Por favor.
Quero fazer algo pela minha filha.
Por favor.
-Por favor. -Sra. Lin.
Já chamamos sua família.
Vá para casa e descanse.
Por favor.
Mãe.
Obrigada pela avaliação da banca.
Nunca achei que fosse vencer.
Minha educação não permitiu que eu praticasse a escrita
no entanto, me forçou a começar a escrever.
Quanto a minha família,
sempre tive sentimentos mistos e complicados.
Não sei explicar.
Às vezes, me sentia grata a minha mãe.
Crescer com memórias tão dolorosas me deu forças para escrever.
Não tenho um talento extraordinário.
Era apenas dor.
E me inspirou a escrever.
CONCURSO DE CONTOS, PRÊMIO MÁXIMO
Escrevendo esses romances,
quero dar forças às pessoas com uma sina igual à minha.
Espero que minha família nunca os leia,
especialmente minha mãe.
QUANDO ALMOÇÁVAMOS JUNTOS AUTORA: MOLLY LIN
MOLLY
ÚLTIMO DIA DE MOLLY
Ninguém me ama mesmo.
A vergonhosa e mal-amada Molly Lin.
Adeus.
Molly.
Mamãe.
Obrigada.
Mas...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
A mamãe te ama.
Legendas: Carolina Oliveira