UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Certo, vamos apagar as velas.
-Aqui. -Sopre as velas.
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
-Felicidades! -Diarreia.
-Família querida. -Aguente.
Tenho um anúncio a fazer.
No ano retrasado,
Guo-xiong passou em medicina.
No ano passado,
Guo-fang recebeu uma bolsa da NYU.
E Guo-yao,
tirou sua habilitação médica.
Neste ano,
adivinhem, pessoal.
Em que escola
Le entrou?
Na Universidade de Taipei, claro.
Ele não perguntaria se fosse.
-Conte logo. -Está bem.
Le?
Direito, Universidade de Pequim.
Mais alto. Não seja tímido. Somos todos família aqui.
Mais alto!
Direito, Universidade de Pequim!
-Universidade de Pequim? -Universidade de Pequim!
É uma grande conquista.
1,3 bilhões de pessoas disputando uma vaga.
Bom trabalho!
Sabem que, para os jovens de hoje,
a meta é Pequim. Certo?
Sim, Le é incrível.
Vamos.
Todo mundo.
Mandem amor para o Le. Vamos!
-Isso. -Demais!
Agora, é a vez da Guo-ning.
Incrível!
Guo-ning vai para a Taipei First Girls.
Seu futuro será brilhante.
Não necessariamente.
Hoje, quem não tem notas altas,
não é aceito em medicina.
Entrar na Fanxing não é fácil.
Boa sorte!
Dê seu melhor.
Sim, darei meu melhor.
-Boa sorte! -Sim!
Levantem-se.
Mandem amor para a Guo-ning. Prontos?
-Ok. Vamos. -Vamos lá!
Vamos.
Nós te apoiamos.
-Nós te apoiamos. -Esperem um pouco.
Quem mais da família vai para a universidade este ano?
Quem?
-Guo-yan. -É o Guo-yan.
-Isso. -Isso.
-Guo-yan. -Guo-yan.
Não seja tímido. Levante.
-Levante. -Levante.
-Guo-yan. -Levante.
Tudo bem. Vamos animá-lo. Mandem amor para ele!
Vamos.
-Vamos. -Levantem!
Nós te apoiamos.
Que cheiro é esse?
-Papai, tudo bem? -Foi o papai?
-Não. -Não foi o papai?
Guo-yan Zhong!
Quantas vezes tenho que ensinar?
De novo isso. Me dê sua mão!
-Olhe. Uma camada de poeira. -Por que não melhora?
-Está vazando há muito tempo. -Notas horríveis.
Vou olhar lá em cima. Pode ter um vazamento.
Senhora.
Ouviu isso? Ele não está sendo muito duro?
Não se meta nisso.
Faça sua revisão!
Desculpe, Sra. Yuan.
Sr. Wu.
Não aguento mais!
Guo-yan não é burro. Só não se importa.
Com seu cérebro, tiraria notas altas facilmente.
Tenho certeza!
Mas não se dedicou.
Não conseguiu tirar nem 70 no simulado.
Sr. Wu, por favor não vá!
Por favor, é o único tutor que fez diferença.
Não o abandone. Por favor, eu imploro!
-Por favor. -Sra. Yuan, tentei meu melhor.
-Não, por favor! -Senhora.
Crianças...
Podem tirar 100 mesmo sem aulas extra.
Mas, se não querem estudar,
não adianta forçá-las.
Deixe-o sossegado.
Não é da sua conta. Cale a boca!
Quer ensiná-lo?
Ensine a ele!
Guo-yan Zhong.
Venha. Esqueça os estudos.
-Venha aqui! -Pare. Pare de puxá-lo.
Vai aprender com ele. Venha.
Pode ir trabalhar.
Ele vai te ensinar.
Ele vai te ensinar! Esqueça os estudos!
Esqueça os estudos! Trabalhe com ele!
Tudo bem.
Vou ficar quieto. Não precisa gritar.
Só quis ser gentil. Não desconte em mim.
Aonde vai?
Vou lá em cima checar o vazamento!
Ei, menino!
O que está fazendo? Desce daí!
Está ouvindo um gato?
Não vi nenhum gato. De onde vem o miado?
Não o deixe fugir. Ponha na caixa.
Cuidado.
O MENINO DOS GATOS
Faz tempo que você não janta em casa.
Jantar?
Isso é comida? Você cozinha muito mal.
Dá para comer?
Enquanto eu como, a poeira cai do teto.
Como posso comer?
Como? Me diga.
Ovo frito com poeira do teto.
Arroz frito com poeira do teto.
Tudo tem poeira.
Está tentando me envenenar?
Devia ao menos dar atenção ao seu filho.
O quê?
Em qual série ele está?
-Você sabe? Em qual série? -Qual série?
-Por que pergunta? -Qual série?
Por que pergunta isso?
Que importa saber em qual série ele está?
Mostre as notas. É isso que me interessa.
Sem boas notas, que importa se é primeira ou segunda série?
Ou terceira, quarta ou quinta?
Não faz a mínima ideia!
As notas de Guo-yan são um lixo! Como ele tem tempo para gatos?
Gatos?
Então pode ter outra mulher, mas não posso ter gatos?
Por quê? Que prova você tem?
-Você me bateu? Como ousa? -Cala essa boca!
Como ousa me bater?
Prometeu nunca me bater!
Vou te denunciar por violência doméstica!
Filho, pegue a bebida. Pegue.
Não vai te dar diarreia. Coma.
Mãe.
Quer ir comigo denunciar violência doméstica?
Cuide da sua vida. Que exames tem hoje?
Se está livre, por que não estuda inglês?
Mãe.
Podemos ficar com os gatinhos?
Tem coragem de jogá-los fora?
Não quero ver o papai te bater...
Ele me bate porque não te educo direito.
Não sabe que esse é o problema?
Estude enquanto come!
Não vai a lugar nenhum de estômago vazio.
Ok.
Desculpe.
Como ousa correr, gorducho?
-O quê? -Desculpe?
O que...
Quando entrou aqui?
Quando entrou?
O que houve com seu olho?
Ah, nada. Sabe como sou desajeitada.
-Bati no porta-malas. -Bateu no porta-malas?
Não é muito baixinha para isso?
Tome mais cuidado.
Desculpe pela bagunça. Tome um chá.
-Está muito calor lá fora. -Sim, está.
Aliás, isso é para o Guo-yan.
São probióticos da Nova Zelândia.
-Sabe o Le? -Sim.
Teve crises de diarreia nos exames. Mas isso funcionou.
Muito obrigada.
E ainda veio até aqui. Por favor, tome.
-Obrigada. -Obrigada.
Tem um lenço?
Lenço? Sim.
Aqui está.
Obrigada. Posso fazer isso.
Obrigada.
Na verdade, vim aqui hoje para te pedir um favor.
O que é?
Percebeu algo estranho durante o aniversário do papai?
Estranho?
Quem entrou com ele no restaurante?
Você.
Ah, certo.
Onde está Annie?
É Anna.
Demiti Annie há muito tempo.
Mas Anna é ainda pior.
Se recusa a trabalhar!
Não dá banho no papai.
Isso é horrível.
Os estrangeiros andam exigindo seus direitos.
Estão ficando mais detestáveis.
Sabe como eu e seu irmão somos ocupados.
E ela dando trabalho.
É uma dor de cabeça.
Está livre essa tarde?
Pode vir dar um banho no papai?
Ok.
Ótimo. Vai ajudar muito.
-Claro. -Meu Deus.
Desculpe. Tenho uma reunião com um cliente.
-Tenho que ir. -Claro.
Não posso atrasar.
Obrigada por isso.
-Às quatro, ok? -Ok.
-Não esqueça. -Ok.
-Obrigada, cunhada. -Vou abrir a porta.
-Vou indo, então. -Obrigada.
-Até mais. -Ok, obrigada.
-Obrigada, cunhada. -Tchau.
Obrigada, cunhada.
Obrigada.
-Veio dar banho nele? -Sim.
Na verdade,
Tenho um motivo para não dar banho no vovô.
Que motivo?
Pai.
Sou a esposa de Jia-hong. Vim ajudá-lo a tomar banho.
Ai, meu Deus.
Vamos tomar banho, pai.
Pai, o que está fazendo? Sou sua nora!
Pode chamar a polícia. Por que aceita isso?
Saia daqui!
Pai...
Pai! Por favor não faça isso, ok?
Vou limpá-lo.
Ei, idiota.
Do que me chamou?
De idiota.
Levante.
Idiota.
Esqueceu que estudo com a sua prima?
Ela contou que você fez cocô nas calças no aniversário do seu avô.
Que nojo.
Sua mãe fez isso? Está tão bom.
Como conseguiu entrar lá?
Onde?
No lixão.
Aquele lugar não fica no mundo real.
É minha realidade paralela.
No mundo real, sou uma boa menina.
Na realidade paralela, faço o que quero.
Mas os dois mundos colidem.
Não é uma boa menina.
O que está dizendo? Eu sou.
PONTUAÇÃO PERFEITA
Tenho a maior pontuação.
Sou reconhecida no país.
-Maior pontuação. -Ei, pare.
PONTUAÇÃO PERFEITA
Como viu o que eu fiz,
vou te contar.
Na realidade paralela,
só preciso bater no pior aluno
para ficar em primeiro lugar no mundo real.
Como conseguiu entrar na realidade paralela,
tem que descobrir sua próprias regras.
Se quiser...
ter pontuação máxima também.
Ei.
Viu uma lua azul?
Você vai ver.
-Valeu pela comida. -Ei.
Senhora.
Bata nele se precisar.
Aceitamos as reprimendas do tutor necessárias.
Sou contra castigo físico. Além disso, ele já está no ensino médio.
Não acho que funciona.
Acredite.
Funciona com ele.
Está tudo bem.
As duas questões usam o mesmo princípio.
Como acertou uma, mas errou a outra?
Faça de novo.
Está decorando?
Isso não funciona com matemática.
Está com frio?
Desligo o ar condicionado?
Você está...
Do que tem medo?
Diga.
Do que você tem medo?
Tome enquanto está quente.
É ginseng.
-Obrigada. -Com tâmaras e goji berry.
Aproveite.
Beba.
Sra. Yuan, sua comida é ótima.
Apesar disso, Guo-yan é tão magrinho.
Não sei por que ele não ganha peso.
Tem o estômago ruim, por isso evita comida gordurosa.
Por exemplo, tirei cada gota de óleo de cima da sopa.
Sua mãe te ama mesmo.
Nunca conquistei nada grande na vida.
Só quero que meu filho
seja bem sucedido.
Guo-yan tem deficiências de aprendizado.
Deficiências?
De que tipo?
O que disse a ela?
-Sra. Yuan, deixe-me explicar. -Ele é assim desde pequeno.
Dá desculpas quando se sai mal.
Deficiências? Precisa apanhar.
Se não puni-lo, ele fica para trás.
É sério. O tempo todo.
-Sra. Yuan, me permita... -Srta.
Os exames estão aí.
Vamos tentar algo diferente. Pare de bater nele.
Vamos tirar o medo dele.
Sei que Guo-yan vai melhorar.
Está bem.
Acho que é o único jeito.
A senhora é a única disposta a ensiná-lo.
Menino.
Acho que tem ratos no teto da sua casa.
Peça umas armadilhas para sua mãe.
Ela não está em casa? Por que não pede você?
Está louco? Ela está chorando na cozinha.
Mãe.
Mãe, o que foi?
Mãe?
Seu pai...
Seu pai disse...
que vai dar essa casa...
para a outra mulher.
Podemos ver um advogado.
É mesmo?
Acha que vou me divorciar?
Por que me divorciaria?
Mãe, você ainda tem a mim.
Como ousa?
O que está dizendo? É tudo culpa sua.
Não consegue melhorar suas notas.
Todos acham que é culpa minha, por não te educar direito.
Desculpe, mãe.
Mãe.
Eu me sacrifico tanto.
Porque não se esforça mais?
Tire notas altas só uma vez.
Você consegue.
-Eu sei... -Você consegue!
Eu sei.
Se tirar nota máxima,
Papai deixará os gatos ficarem.
Se conseguir boas notas sozinho,
não preciso pagar um tutor.
Com o dinheiro extra, posso achar um empreiteiro melhor para o teto.
E papai virá para jantar.
Mãe, me perdoe.
TRABALHOU DURO, QUERIDO. A COMIDA ESTÁ NA PANELA.
Guo-yan Zhong!
Você viu?
O quê?
A lua azul.
Não há nada ali.
Ei.
Não foi o pior da turma?
O que você quer?
Nada.
O que você quer?
Não fique nervoso.
Só não sei como conseguiu ir pior que o Fatty Di.
Você sequer estudou?
E se
estudarmos juntos no sábado?
Estudarmos juntos?
Na realidade paralela,
o pior aluno é meu cordeiro de sacrifício!
-Não fuja! -O que há com você?
Está maluca?
Guo-yan Zhong!
Pare aí!
Pare de correr!
Eu disse para parar! Guo-yan Zhong!
Comporte-se.
Não se mexa.
Vai acabar logo.
Olhe para mim.
O que está acontecendo?
-Pare! -Solte-a!
Venha aqui!
O que está fazendo?
Desculpe, Sra. Luo. Tem que esperar.
-Eles estão... -Guo-yan.
Guo-yan.
Guo-yan, está bem?
Fique quieto. Deixe-me ver isso.
O que houve?
Como ficou assim?
Finalmente chegaram.
Por que não olham para minha filha?
Seu filho bateu bem forte na minha filha.
Ele é humano? Ensinaram alguma coisa a ele?
Vamos.
Sei que é um bom menino, não machucaria alguém assim.
Conte.
Sei que não bateria em alguém sem motivo.
Diga a verdade. Ela te bateu primeiro?
O que quer dizer?
Não ouse acusá-la. Escute aqui.
Minha filha é boa.
-Ela nunca... -Falei com você?
Falei com você?
Meu filho é melhor que sua filha.
Desculpe por isso. Pagaremos pelos danos.
Tenho certeza que a escola tem câmeras de segurança.
Vamos descobrir quem começou.
Na verdade, chequei as gravações.
É verdade que Zhi-wei Luo começou.
O que disse?
Vou processá-lo, e você também!
Todos vocês! Esperem só!
Vá em frente! Espero que faça isso!
Tudo bem. Tudo o que aconteceu hoje,
incluindo os danos. será resolvido.
Obrigado, Sr. Zhong.
Vamos.
Desculpe por isso.
É assim que o mundo opera.
Ter boas notas é um pré-requisito.
Se quiser vencer,
precisa falar alto, e ter uma base forte.
Eu sei.
Aqui.
Beba isso.
Por que está tremendo? Homens devem saber beber.
Não trema.
A base vem de mim.
Mas precisa aprender a falar.
E educação deve ser sua maior prioridade.
Deve se esforçar.
Vamos lá!
Não acabei ainda.
Tem algumas coisas,
que não vou discutir com ele aqui.
Mas enfim,
espero que Guo-yan tire nota máxima
no próximo simulado.
Minha reputação está em jogo.
O que ganha batendo em uma menina?
Deve vencê-la nos estudos!
A carne está dura.
ZHI-WEI LUO
ESCREVER MENSAGEM
SINTO MUITO POR HOJE
ZHI-WEI: IDIOTA
VOCÊ ESTÁ BEM?
ZHI-WEI: POR QUE NÃO ME BATEU ATÉ EU MORRER?
ZHI-WEI: POSSO SAIR QUANDO MORRER. E NÃO CONTINUAR A FALHAR.
SAIR DE ONDE?
É SAIR. OU FALHAR.
SE NÃO SAIR, PRECISA FALHAR.
FALHAR.
Acabei, senhora.
Brilhante.
Acertou todas.
Antes, tinha problemas com os cálculos.
O que aconteceu?
Finalmente entendi?
Entendeu.
Finalmente entendi!
Desculpe.
Você está bem?
Ouvi dizer que brigou com outra aluna.
Uma menina?
Não sei.
O que quer dizer?
Eu acho...
que tem a ver com a lua azul.
A lua azul?
E a realidade paralela.
Isso parece muito legal.
Não sei como explicar.
Se você vir a lua azul,
entra na realidade paralela.
Parece que eu bati na menina,
mas na verdade não fui eu.
Foi o outro eu.
Acha que sou maluco, não?
Não.
Só está muito estressado.
Você lê muitas histórias?
Só se for lição de casa.
Senão, não leio livros.
Vou trazer alguns da próxima vez.
Mas não fique viciado.
Só leia no tempo livre.
Provas com nota zero.
Vamos saudá-las!
Pare de fazer bagunça.
Recolha o lixo.
Recolha!
-O quê? -Recolha o lixo!
Recolha você, se gosta tanto.
-Rápido! -Sai daqui.
-Ei, cuidado! -Sai daqui!
-Bateu nela! -Qual é seu problema?
-Sai... -Aonde você vai?
-Venha aqui! -Me soltem!
Me soltem! Me soltem!
-Fechem ela! -Me soltem!
-Cale a boca! -Entre!
Me soltem! Deviam agradecer!
Se eu não tirasse tantos zeros,
não estariam curtindo esse pôr-do-sol.
-É culpa sua! -Pôr-do-sol, o quê. Entre!
-Vai! -Me soltem!
Fechem a porta!
Abram! Não me tranquem.
Por favor!
-Ok. -Abram a porta!
Cale a boca!
Abram!
Quieta!
-Abram a porta! -Que chata.
Ei.
Está bem?
Vamos embora juntos, ok?
Para onde vamos?
Largar a escola.
Largar os exames.
Largar toda essa merda!
Ei, Zhi-wei.
Eu vi a lua azul.
E agora?
Vou tirar nota máxima se bater no pior aluno?
Pensei que ia me salvar.
Zhi-wei, por favor! Me diga!
Preciso de notas perfeitas.
Me dê um abraço.
E te digo.
Me diga.
Isso foi péssimo.
Não sabe nem abraçar alguém.
Bom...
Eu te abraço, então.
O que está fazendo? Zhi-wei!
Diga.
Preciso das notas perfeitas!
Siga a si mesmo.
Siga os passos do seu outro eu.
Ele te dirá
como tirar notas perfeitas.
Onde ele está?
Zhi-wei!
Desista! Nunca vamos sair daqui mesmo.
Onde ele está?
Zhi-wei, onde ele está?
Onde ele está? Onde?
Está estudando?
Eu vou então.
O quê?
Você reclamou do miado e pediu que eu os levasse para cima.
Eu não.
Os gatos são barulhentos, mas nunca pedi isso.
Você pediu há 10 minutos.
Tudo bem, quietos.
Ei meninos, estão perturbando o Guo-yan.
Tudo bem, Guo-yan. Eu resolvo.
Foque nos estudos.
Eu faço isso.
Vá para casa.
Me deixe um pouco sozinha.
O que houve com a Ginger?
Você me pergunta?
Eu devia te perguntar.
Por que...
Por que envenenou a Ginger?
Não fiz isso.
Deixou veneno de rato no teto.
Pediu que levasse os gatos para cima.
Até tirei o veneno e as armadilhas.
-Não fui eu. -Por que fez isso?
Não fiz!
Esqueça.
Se suas notas melhorarem,
não ligo para mais nada.
Contanto que melhore na escola.
Mãe.
-Mãe... -Por favor.
Preciso ficar sozinha.
Volte e estude.
Não ligue para mim.
Me deixe quieta! Por favor!
Tudo bem.
Agora convidamos Guo-yan
para representar os netos
em uma dedicatória a seu avô.
Vovô teve uma vida difícil
sustentou sua grande família com muito esforço.
Ele não teve muita educação.
E seu maior desejo era de que todos estudássemos
e tivéssemos sucesso
para honrar a família.
Sempre fui aquele que não ia bem nos estudos.
Não importa o quanto apanhasse,
ou fosse repreendido,
minhas notas não melhoravam.
Diferente de meus tios
e primos
dos dois lados
que foram aceitos em boas faculdades.
Mas,
as coisas mudaram.
Desta vez,
tirei notas perfeitas no simulado.
Notas perfeitas!
-Notas perfeitas! -Vovô!
Tirei notas perfeitas!
-Notas perfeitas, afinal! -Mandem a Guo-yan
o nosso amor. Vamos lá!
Guo-yan, você é demais!
Vamos dar mais um incentivo.
Mandem nosso amor.
-Ok! -Prontos!
Guo-yan, você tirou notas perfeitas.
Notas perfeitas!
É meu filho! Tirou notas perfeitas!
Sobre a casa,
você vai tomar conta dela,
e também dos assuntos do papai.
-Tudo bem? -Irmão.
-Sim? -Irmão.
-Sim? -Querem trazer o papai para cá.
Querem trazer o papai para cá.
Yuan, não é hora de discutir isso.
Sabemos que quer ajudar. Isso é bom.
Pode dobrar as flores de lótus.
108 peças na primeira semana.
Na segunda, 108 vezes 2, que dá...
216. Na terceira semana, são 324.
Na quarta semana, 432 peças.
Como esperado do melhor aluno.
O 100º dia é o mais importante, 1080 peças.
A mesma quantidade para jogar e para queimar.
Cuidado para não misturá-las.
Para que ele continue olhando por nós,
precisamos respeitar a tradição.
100 dias cheios e a quantidade correta de flores de lótus.
De onde vem essa tradição?
É uma tradição da família Zhong.
Bom...
De qualquer forma, deixaremos essa importante tarefa para nossa cunhada.
Sim. Todo nós.
Uma salva de palmas para ela?
Fico honrada.
Pode pedir a Anna que a ajude.
Ela ainda tem 99 dias de contrato.
Pode usá-la para isso. Certo?
-Usarei. -Obrigada, cunhada.
De nada.
-Guo-yan. -Sim.
Olhe.
Não são bonitos esses rododendros do seu tio?
Plante-os no telhado quando tiver tempo.
Sua tia disse que você deve plantá-los
para melhorar
e ter sucesso.
Não me apresse
se quer isso bem feito.
Terminarei os reparos amanhã à tarde.
Está querendo um processo!
Respondo agora mesmo. Para mim, chega.
Se sua casa vazar de novo,
não é problema meu.
O quê? Paguei pelo trabalho. O que é isso?
-Eu fiz o trabalho. -Está querendo um processo!
Me processe, então!
Quem o contratou?
Droga de gato! Por que ainda tem isso?
Imbecil!
Dingdang malvado.
Onde você foi?
Sra. Shan-shan.
Está livre no fim de semana?
Por quê?
Guo-yan tirou notas perfeitas no último simulado.
Meu marido quer oferecer um jantar pelo seu trabalho.
Ok.
Ok, obrigada.
Obrigada.
Hora da aula.
-Guo-yan está no quarto, -Ok.
Dingdang, não corra.
Sra. Shan-shan.
Conte-nos por que educação é tão importante.
-Na verdade, não acho que seja. -Viram?
Só uma pessoa instruída pode dizer isso.
Acham mesmo que quem estuda é mais esperto?
Não sejam ridículos.
Sra. Shan-shan, exceto a senhora.
Desculpe.
Bom, pessoas que estudam nem sempre são mais espertas,
mas, com certeza têm mais soluções para os problemas.
É assim que se destacam, se adiantam e nunca perguntam
"Por quê?"
Não sei, não.
Desculpe interromper, Sr. Zhong.
Mas sou questionadora desde criança.
-Por quê? -Por quê?
Pergunto quando não sei.
Quando não concordo ou quando algo não faz sentido.
É preciso ir para uma escola de primeira linha
para honrar o nome da família?
Às vezes me pergunto, mesmo tendo estudado em uma.
Sabem,
me tornei uma simples tutora para ganhar a vida.
Por isso,
educação é importante.
Enfim, qual é mesmo o nome daquele filme?
Por que só sobrou um gato na sua casa?
Onde estão os outros?
Quer saber?
Na verdade, quero falar sobre algo
fora das lições.
Quer mesmo saber?
Sim, quero.
Posso te contar.
Mas só se não contar a ninguém.
Ok.
Na verdade,
Se mato um gato na realidade paralela,
tiro notas perfeitas.
Só que,
se o mato na realidade paralela,
ele também desaparece aqui.
E depois,
se transforma em flor.
Sra. Yuan.
Sinto muito.
Por quê?
Guo-yan precisa ver um psicólogo imediatamente.
Do que está falando?
Não fiz medicina, mas estudei um ano de psicologia
-e psicologia jovem. -Acha que Guo-yan está doente?
Não quis dizer isso, mas ele precisa de ajuda.
O que quer dizer?
Vou dar tchau a Guo-yan.
Se não vai ensiná-lo, não o perturbe.
Guo-yan, tem um conselheiro na sua escola, certo?
-Depois da aula, podia... -Fique longe
se não vai me ensinar.
Pai.
Não podemos queimar papel-moeda na casa.
Sua cunhada fez muito esforço
para trazer isso até o morro, até este templo no morro.
Pai,
queimarei isso em sua memória.
Por favor, cuide de Guo-yan.
Ajude-o a passar no exame
e tirar notas perfeitas. Obrigada.
Pai, obrigada.
Pai, lembre-se, é o Guo-yan.
Guo-yan.
Relaxe.
Leia bem as questões.
Tem tudo que precisa?
-Sim. -Bom. Ok.
-Boa sorte, filho! -Boa sorte!
-Boa sorte, filho. -Boa sorte!
-Boa sorte!
-Dê seu melhor!
-Boa sorte! -Boa sorte...
Há algo errado?
Desculpe, mas tem um gato miando.
Está lá fora?
Pode procurar? Está me atrapalhando.
Como assim, não?
Se meu filho disse, então tem!
Não há gatos nessa área.
Pode olhar você mesma.
Tudo bem, eu vou!
Com licença.
-O que está procurando? -Gatos.
-Gatos? -Um gato.
Guo-yan.
-Está bem? -Sim.
Guo-yan.
Como foi?
Acho que fui bem.
Devo ter acertado tudo.
Acertado tudo?
Preencheu a coluna errada?
Preencheu a coluna errada!
Você mal passou! Que escola vai te aceitar?
Quer acabar como a burra da sua mãe?
-Desculpe. Desculpe! -De que adianta isso?
-Guarde suas desculpas. -Desculpe!
É bom se sair melhor no próximo.
Me ouviu? Ouviu?
Sim.
Melhore!
Queremos a melhor opção, e uma universidade nacional.
Sra. Zhong, os tempos mudaram.
As escolhas, devem ser feitas com base nos pontos fortes da criança.
Não importa. Queremos a primeira opção.
Claro.
Escolher nossa escola
é a decisão perfeita para pais como vocês.
Guo-yan, vamos trabalhar para entrar na primeira opção em julho.
Tudo bem? Vai ficar tudo bem!
Senhora, veja como mantemos um bom nível
de aprovação, está vendo?
Não se preocupe. Deixe comigo.
Meu querido Guo-yan.
Você deve ser o único no mundo
que não sabe responder essa questão.
Quantas vezes já vimos isso? Não estava no último teste?
Se não sabe responder,
vai ficar aqui o dia todo, certo?
Mas, se cada um dos 200 alunos,
esperasse por um minuto, seriam apenas 200 minutos.
Três pulos para cada resposta incorreta.
Não é um castigo.
É um lembrete
de que deve ser responsável por seus erros.
Prontos.
Um.
Dois.
Mãos!
Dois.
Um.
Dois.
Quero saber
como vou dormir nesse chiqueiro?
Por que não consertou o teto? Quanto ainda vai demorar?
Quer entrar em uma universidade de primeira?
Talvez seja o primeiro dos últimos.
Um ano? Dois? Três?
-O teto não é problema meu. -Nada é problema seu!
Isso é tudo por hoje.
Continuem amanhã!
Quando o velório do papai acabar, vou vender essa casa
e mandar Guo-yan para o exterior.
Não tire Guo-yan de mim.
Não ouse tirar Guo-yan de mim.
-Não ouse! -Não?
Você só pensa em si mesma.
-Socorro! -Só pensa em si mesma.
Dane-se, sua vadia egoísta.
Louca!
Está olhando o quê? Faça a questão.
Olhe para a lousa.
Que está fazendo? Pare!
Então, essa é a resposta. O par de AB
é igual a...
menos dois.
-É fácil? -Sim.
Isso é muito importante.
Essa questão vai cair.
Com certeza. Então decorem, se for preciso.
-Entendido? -Sim.
Certo. Façam vocês agora.
Desculpe. Posso ajudar?
É ele.
-Quer dizer aquele no corredor? -Sim.
-É ele. -Tem certeza?
É ele.
CHUN-CHANG ZHONG, DEVOTO BUDISTA
Desculpem, podem acelerar? Estou com pressa.
Obrigada.
Cuidado com isso.
Obrigada.
Rápido, por favor.
Por favor. É sério.
Senhor.
Senhor, pode ir mais rápido? Estou sem tempo.
Estou indo o mais rápido possível. Fique calma.
-Como posso... -Estamos quase lá.
Isso é rápido?
Agressão a animais é crime.
Como você é menor de 18 anos,
irá para o Serviço Social.
Aconselharei seus pais a buscarem uma avaliação psiquiátrica.
Isso pode ajudar na sentença.
O quê é isso? Um gato?
Que merda.
-Senhora, desça do caminhão. -Certo.
Por que tantos problemas?
O que houve?
-Não é nada. Tenho pressa! -Merda! Tem uma pessoa.
-Rápido... -Moça! O que faz aí?
Moça, está bem? Quan, rápido! Uma ambulância.
Moça, acorde! De onde veio?
-O que estou... -Acorde.
-Senhor, ligue o carro. -Acorde, senhora.
-Ligue o carro... -Cale a boca. Precisamos salvá-la.
-Saia da frente! -Moça, acorde!
Senhor, vou perder a hora.
Ela corre risco.
Ei!
-Um acidente. -O que aconteceu?
No caminhão.
Espere aqui.
Senhor, por favor. Rápido. Estou atrasada...
Por favor! Preciso...
-Moça, acorde. -Zero sete zero sete.
Ligando para o resgate.
Moça, consegue me ouvir?
Guo-yan!
Guo-yan! o que faz aqui?
O que você...
O que foi? Por que está no camburão?
Guo-yan, diga o que houve.
O que houve com você?
-Você me ama? -Levante...
Você me ama?
Por que eu existo?
Sei que é difícil para você.
Mas você me ama?
Pensa nos meu sentimentos?
Sabe o quanto me preocupo com você?
Por que só pensa em si?
Como fiquei assim?
-Como fiquei assim? -Não!
-Como fiquei assim? -Pare!
Pare!
-Vá embora! -Eu te amo. Pare.
Você não me ama!
Não vê o quanto eu tentei.
Só quer que eu seja o que deseja ver!
Por que precisam impor seus desejos em mim?
Dingdang.
-Mamãe chegou. -Estou aqui.
Mamãe chegou.
Estou aqui.
Está grávida.
Por causa da perna quebrada,
recomendo que a deixe ficar aqui.
Vou cuidar dela.
Como Dingdang...
Como você mora com seu filho,
se quiser levá-la,
devo notificar às autoridades.
Precisa saber.
Sinto muito.
Pode deixá-la com a gente.
Vou cuidar dela.
Manterei meu filho longe.
-Sra. Zhong. -Sinto muito.
PARA O INFERNO, AGRESSORES DE ANIMAIS
Gostou da comida?
Obrigada Dingdang, por voltar para casa.
Obrigada Dingdang, por estar aqui.
Dingdang.
Mãe.
Fique longe dela.
Dingdang.
Está ofegando?
Está sem ar? Precisa ir ao banheiro?
Ok. Respire fundo.
Você consegue.
Mãe, precisa de ajuda?
-Mãe. -Estou aqui.
Mãe, me machuquei.
Mãe!
Tome seu remédio.
-Mãe, me machuquei! -Vá tomar seu remédio.
Boa menina. Aqui.
Me machuquei! Está falando com a gata?
Vou chamar seu pai.
Ele virá.
Dingdang, aguente firme.
-Empurre... -Mãe, está doendo. Pode olhar para mim?
Você consegue, Dingdang.
-"Você consegue"? -Você consegue.
Sim, isso.
Quase lá.
Você consegue. Quase lá.
-Mãe... -Você consegue.
Pode me abraçar?
Vá tomar seu remédio.
Só quero um abraço.
Por favor?
Tome seu remédio.
O que está...
O que está fazendo?
Como se atreve?
Você arruinou minha vida.
Pus minhas esperanças em você, e como me pagou?
Como me pagou?
Por que eu nasci, então?
Eu devia morrer!
Quê?
Guo-yan, que está fazendo? Me...
Me solte!
Ei!
O que está...
Me solte...
Me solte!
Por que não me abraça?
Me solte!
O que fiz para não me abraçar?
Me solte.
Me solte!
-Por que não é gentil comigo? -Me solte!
Uma toalha!
Rápido!
Pegue uma toalha!
Dingdang.
Devagar.
Guo-yan.
Me perdoe.
Podemos primeiro...
aprender a fazer uma coisa?
Pedir menos desculpas.
UM ANO DEPOIS
Mestre.
Estou fazendo direito?
-Colocou fita isolante? -Sim.
Suba, e faça uma inspeção final.
-Desça quando terminar. -Ok.
-Guo-yan. -Mãe.
Trouxe seu almoço.
Uau!
Dizem que temos filho para garantir a velhice.
Faz um bom trabalho trazendo almoço todo dia.
Quando vai trazer para mim também?
Pena que não é meu filho.
Certo.
Só se tem uma mãe.
Seja um bom filho.
Finalmente disse algo sensato.
Espere um pouco.
Me divorciei.
Não ganhei nada do meu ex, e meu filho trabalha aqui.
Sou uma mãe terrível.
Puxa, cuidar de uma criança é um grande investimento
para o futuro.
Ele ainda está crescendo. Não pense muito.
-Boa sorte. -Certo, boa sorte para mim.
E para você também.
Certo. Cuide-se.
Eu vou.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Uau.
Que maravilha ter entrega diária da sua mãe.
Escute.
Uma hora de intervalo. Vamos comer!
-Devolve. -Ei.
Aonde você vai?
Não vai dividir?
BÍBLIA - NOVO TESTAMENTO
Por que você lê tanto?
Vai ficar velho mais rápido se ler muito.
Não, só queria confirmar uma coisa.
O quê?
Se você fosse Jesus, e eu te matasse,
o que a faria me perdoar?
Eu seria Deus, então?
Não, seria filha de Deus.
Então, não poderia morrer.
Só estaria fingindo.
Para que você admitisse sua estupidez de coração
e implorasse meu perdão.
Mas, e se...
E se você fosse um gato?
NÃO COMPRE ANIMAIS, ADOTE.
Legendas: Carolina Oliveira