UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você fica com a casa.
Daremos $10.000 de pensão todos os meses.
Esta já é uma oferta generosa.
Shu-li.
Vem, vou te mostrar uma coisa.
E seu trabalho novo?
Sra. Ji.
Essa é sua nova casa.
Dividir os bens e ficamos com metade do lucro futuro.
Case comigo.
Te amarei para sempre.
Isso não é muito prático.
O Sr. Ji é muito ocupado.
Fizemos o esforço
de vir até aqui hoje.
Você gosta de "Pei".
Eu, de "Wei".
Vamos chamá-lo de Pei-wei Ji.
Quer se chamar Pei-wei Ji?
Sabemos como os casos de adultério acabam em um tribunal.
Alô?
Sim.
É a mãe do Pei-wei.
Sra. Ji.
Precisamos falar sobre o simulado do Pei-wei.
Bom dia Sra. Ji.
Não a tinha visto.
-Olá. - É nova aqui?
Como se chama?
Sou a Sra. Ji.
-Sra. Ji. -Olá, Sra. Ji.
Sra. Chen.
Tem que tornar tudo tão difícil?
Sra. Chen, preencha seu nome aqui.
PEDIDO DE EMPREGO
-Shu-li, por que demorou tanto? -Ei.
-Vem logo. -Vem.
Shu-li Chen.
Sai comigo, por favor.
Shu-li.
Já ficou com a casa.
O que mais você quer?
Por favor, não fale diretamente com minha cliente.
SHU-LI CHEN
Sra. Chen.
Isso é assunto nosso, ok?
Shu-li.
Está tudo bem?
Tem um porta-copos?
Shu-li.
Você é forte. Não precisa de mim.
Mas meu filho ainda é jovem.
Ele precisa de mim.
Eu só quero meu filho.
CONTROLE PARENTAL
PARA: GUO-FENG JI
-Está tudo aqui. -Todos esses?
Sim.
Alô?
Alô.
E a apólice do Sr. Yu?
Ah, verdade.
Termino o quanto antes.
Sei que anda ocupada,
mas o cliente não deve esperar.
Minhas desculpas, senhor.
Vou ao escritório agora mesmo.
Ok, vá logo.
Ok.
A varanda.
-Uau. -É em Kenting.
-A cama é enorme. -É minha.
E não pedem carteira de moto.
Podemos dirigir à noite.
-É caro? -É, quanto custa?
$400 por duas horas.
Se alugarmos duas motos, fica $200 por pessoa.
Mas minha mãe só me dá 300 e...
-Pode começar a... -Kai-xiang Zhang!
Jia-qi quer sua jaqueta emprestada.
Para quê?
Só empresta para ela.
-Pega lá. -Vai!
Ela quer sua jaqueta.
Vai logo!
Você primeiro.
Jia-zhen.
Qual é seu signo?
Não é da sua conta.
Que foi? Quer perguntar então?
-Vai. -Jia-zhen, quer uma bebida?
Posso comprar uma.
Valeu.
Essa foi ruim. Quem te mandou aqui?
Foi a Jia-qi.
A Jia-qi. Sério?
Tem certeza?
-Por que ela mesma não veio? -É.
-Que estranho. -Ele voltou.
-É um bilhete de amor? -Uau.
-Mensagem secreta? -Devolve.
É meu!
-Mais perto, para a gente ver. -É.
Jia-qi te chamou para o cinema!
-Sortudo! -Cara, é a Jia-qi, sabe?
Por que ela pediu minha jaqueta?
Idiota.
Porque ela gosta de você.
Feito.
Pei-wei, você é incrível.
E o carimbo?
Tenho tudo pronto.
Devia ter me contado.
Eu te pediria um,
para comprar meu PS4.
Precisa tirar 90 primeiro.
Espera.
E se sua mãe descobrir?
Se ela descobrir,
nunca me deixaria na viagem de formatura.
Ela não pode saber.
Espera, olha.
"Amigável e prestativo. Excelente".
Ei, um "excelente" por limpeza?
Sei, você é...
Quer que eu vá ou não?
Pei-wei.
Está procurando por isso?
Sabia que isso é falsificação?
Falei com você. Está me ouvindo?
Onde está seu boletim?
Eu perdi.
Perdeu?
Acho que não vai na viagem de formatura.
Consegue ver algo errado em suas ações?
Vou perguntar de novo.
Onde está o boletim?
Eu perdi.
Você só sabe rabiscar esse lixo.
Por isso suas notas são tão ruins.
Pei-wei.
Quero o melhor para você.
Por que não pensa?
Com essas notas,
acha que vai entrar na faculdade?
Gastei tanto dinheiro na sua educação.
Por que não vai bem?
Não pode pensar em mim só uma vez?
Se fosse o papai,
me deixaria ir.
E um isqueiro.
Ok.
Obrigada.
Crianças são puras e inocentes.
São incapazes de tomar decisões corretas.
É por isso que
existe a necessidade de pais rigorosos que sejam guardiões.
Quando eu era jovem, odiava meu pai controlador.
Ele até escolheu meu curso na universidade.
Mas hoje, somos melhores amigos.
Quer que seus filhos tenham sucesso na vida?
Com convicção,
você também pode ser da nossa família.
Licença, me empresta o isqueiro?
Obrigado.
Seu filho não te escuta?
Diga,
se houvesse uma forma de fazê-lo ouvir,
gostaria de tentar?
Pei-wei.
Hora de acordar.
Vai se atrasar!
Pei-wei, seu café da manhã.
Obrigado.
-Ei. -Desculpa!
Cuidado.
Ei, espera!
Para onde quer ir?
Para onde quer ir, menino?
Nanshan High.
Nanshan High?
Que coincidência.
Meu filho também estuda lá.
Talvez se conheçam.
Disse a mesma coisa ontem.
O quê? Já te levei antes?
Desculpe.
São tantos passageiros.
Estou velho. Memória ruim.
Desculpe.
Ei, pegue a bola!
Quietos. Revisem sozinhos.
Fiquem quietos.
Vamos no cybercafé depois.
Ok. Sou bom com jogos.
-Quietos! Revisem! -Sim.
-Que vamos fazer? -Esqueci a lição de casa.
-Sério? -Hoje não é quinta?
Hoje é quarta, idiota.
-É. -É.
-E ele? -Não lava as mãos no banheiro.
-Sério? -É verdade.
E ele?
Ele tem caspa.
E se as meninas acharem que somos iguais?
Não mesmo. Lavo o cabelo todo dia.
E ele?
Fala sério! Se ele for,
acha que conseguimos escapar?
É um dedo-duro.
Ei. O que houve?
Não íamos ser um grupo?
-E se você não puder ir? -É.
Disse que sua mãe anda brava.
E se ela não deixar?
Eu vou com certeza.
-Mas e se você não aparecer? -É.
Só cachorros não tem palavra.
-Isso, cachorros. -Cachorros.
Ei, quietos aí!
Não sabem que é hora da revisão?
-Tanto faz. -Denuncie a gente.
O professor chegou.
A varanda.
-Uau. -É em Kenting.
-Ei. -Certo.
-É minha. -O quê?
Não pedem carteira de moto. Podemos dirigir à noite.
É caro?
$400 por duas horas.
Se alugarmos duas motos,
fica $200 por pessoa.
Mas minha mãe só me dá $300
-E... -Pode começar a economizar.
É só comprar menos refrigerante.
Mas é tão bom.
Pensa no dinheiro.
O que foi?
Kai-xiang Zhang!
-O quê? -Jia-qi quer sua jaqueta emprestada.
-A jaqueta dele? -Jaqueta?
-Vai buscar ou não? -Vai logo.
-Pega logo. Vai. -Vai logo.
Corre.
-Pergunta. -Você primeiro.
Eu?
Jia-zhen.
Qual é seu signo?
Não é da sua conta.
Que foi? Quer perguntar então?
Jia-zhen, quer uma bebida?
Posso comprar uma.
Vai você.
Quem mandou você aqui?
Foi a Jia-qi.
-A Jia-qi? -A Jia-qi?
Por que ela mesma não veio?
Não tem coragem.
-É um bilhete de amor? -Um bilhete!
-Mostra. -Mostra!
Jia-qi te chamou para o cinema.
Por que ela pediu minha jaqueta?
Porque gosta de você.
Como você sabe?
-É um palpite. -Sortudo.
É verdade. Minha irmã me contou.
Se uma menina pede sua jaqueta,
é porque gosta de você.
Sério?
É sério!
É sério.
Deixa eu ver.
DIRETOR, ASSUNTOS ESCOLARES, ASSUNTOS EDUCACIONAIS, SUPERVISOR
NOME: PEI-WEI JI AVALIAÇÃO DE CONDUTA
ESCRITÓRIO DO REITOR
O boletim.
Precisa assinar.
Ok.
Lave as mãos. Arrume-se para comer.
Pei-wei.
Seu café da manhã.
Obrigado.
-Ei. -Desculpa!
-Cuidado. -Desculpa.
Ei, espera!
Para onde quer ir?
Para onde quer ir, menino?
Nanshan High.
Quietos!
Quietos. Revisem sozinhos.
Fiquem quietos.
Fiquem quietos!
É hora da revisão.
7 DE JUNHO DE 2017, QUARTA-FEIRA
Quietos! É hora da revisão!
Preciso assinar o boletim?
É a terceira chance que te dou.
Não aprendeu a lição?
Sei que mudou as notas.
Se não corrigir esse erro,
sua vida ficará presa nesse dia.
7 DE JUNHO, QUARTA-FEIRA
Mãe.
Hoje é quarta?
Tem algum problema?
Por que todo dia é quarta?
Porque eu decidi
te dar mais uma chance.
Não me desaponte de novo.
Vai se atrasar para a aula.
DIRETOR, ASSUNTOS ESCOLARES, ASSUNTOS EDUCACIONAIS, SUPERVISOR
7 DE JUNHO, QUARTA-FEIRA
Sabia que tomaria a decisão certa.
Sei que não gosta de melão-amargo.
Mas sem sacrifício,
não há resultado.
A partir de amanhã,
não irá para a escola.
Te matriculei em um cursinho.
Por enquanto,
vai estudar inglês
e melhorar em matemática.
Temos os meios agora.
Tudo bem se não aprender já.
Com dez aulas,
deve aprender, certo?
Dez aulas?
Pense nisso.
Terá a mesma aula dez vezes.
Já os outros alunos
só terão a primeira.
Assim,
estará na frente de todos.
Mas dez vezes é muito.
-Quinze vezes. -Não pode...
Mais uma palavra.
E serão vinte.
Hora de comer.
Coma.
Pei-wei.
Comprei roupas novas.
Por que não usa?
Queria usar essas.
Vá se trocar.
Cause uma boa impressão.
Vá.
Olhe só.
Parece mais esperto agora.
Ter os meios não é tudo.
Precisa dizer a si mesmo.
"Devo estudar bastante"
"Entrar em uma boa faculdade".
"E não desapontar minha mãe".
Repita.
Devo estudar bastante.
Entrar em uma boa faculdade.
E não desapontar minha mãe.
Ok, a prova começou.
Passem as folhas.
Guardem os livros.
Passem para trás.
Guardem os papéis na gaveta.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar...
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe.
-Pode perguntar... -Perguntar...
-É seu primeiro dia... -Pergunte...
É seu primeiro dia aqui.
Não se preocupe. Pode perguntar se tiver dúvidas.
É seu primeiro dia aqui.
-Não se preocupe. Pode perguntar... -É seu primeiro dia aqui.
É seu primeiro dia aqui. Não se preocupe.
Pode perguntar se tiver dúvidas.
-Mentiroso. -Mentiroso.
-E o cursinho?
Não é minha culpa.
Não posso fazer nada se minha mãe não deixa.
É tudo culpa sua! Estamos no grupo do dedo-duro.
Sabemos o que ele vai fazer se escaparmos.
Podia ter dito antes, acharíamos outra pessoa.
Vamos no cybercafé mais tarde.
Ok, vamos.
Ok.
-Ok. -Ok.
-E depois? -Sinuca?
-Isso! -Mostre o que tem.
-Espera só. -Vamos.
Pei-wei.
Ouvi que está tendo aulas de reforço.
É por isso que não vai à viagem de formatura?
Por que decidiu fazer isso?
Minha mãe disse
que preciso melhorar em inglês e matemática.
Senão, vou ficar para trás no ensino médio
e nenhuma faculdade me aceitará.
Não é muito cedo para isso?
Está no terceiro ano.
Ainda tem muito tempo e chances pela frente.
Mas a viagem de formatura é uma vez na vida.
Minha mãe diz que não posso brincar no ensino médio.
O que você acha?
Você quer ir?
Quer que eu fale com a sua mãe?
Sra. Chen.
Vim falar com a senhora sobre a viagem de formatura do Pei-wei.
Pensei
que tínhamos discutido isso ao telefone.
Pei-wei
tem o cursinho.
É uma viagem de três dias.
Não afetaria seus estudos.
Se responsabilizaria se afetasse?
Seria capaz?
Você é só o professor do ensino fundamental.
Eu sou a mãe dele.
O futuro do Pei-wei,
seja ele bom ou ruim,
é minha responsabilidade.
Não cabe a você.
Vamos fazer nossos desejos de 15 anos!
Eu primeiro. Vou andar de moto por toda a ilha!
É muito gordo para isso.
Vou comprar uma Ferrari!
Não tem dinheiro.
Quero que Jia-qi namore comigo.
Está maluco!
Quero perder a virgindade!
-Virgem! -Virgem!
Sai daqui!
-Calma. -Ok.
E que ainda sejamos bons amigos no ensino médio. Certo?
-Sim! -Claro!
-Lógico... -Equipe Virgem!
Vai!
Cheios de energia!
Eu também!
Virgem!
Pei-wei.
É só um professor de ensino fundamental.
Não se influencie.
Mas a viagem de formatura é uma vez na vida.
Kai-xiang e os outros vão.
Todos vocês
vão para escolas diferentes no ensino médio.
Lembre-se.
Eu sou a única que estará ao seu lado para sempre.
Lembra do que eu te disse?
Repita.
Pei-wei.
Quer ter mais dez aulas?
Não.
Então, o que deve fazer?
Devo estudar bastante.
Entrar em uma boa faculdade.
E não desapontar minha mãe.
Isso mesmo.
Dê o melhor no cursinho amanhã.
Faça sua revisão agora.
Questão dois.
Alguém quer responder?
Lembram que vimos uma fórmula nova na semana passada?
A ao quadrado menos B ao quadrado
é igual a A mais B entre parênteses vezes A menos B entre parênteses.
Usem esta fórmula aqui.
Na próxima questão,
temos: "os dois números divididos por dois"...
Acho seu traço parecido com o dele.
-Quem é? -Taiyo Matsumoto, um ilustrador japonês.
-Não conhece? -Não.
Desenhou sem conhecer. Legal.
Tem um ilustrador favorito?
Serve um de mangá?
-Claro. -Takehiko Inoue.
Do Vagabond?
Isso, do Vagabond.
Slam Dunk é para crianças.
-Ela desenhava a si mesma? -Não é legal?
É.
Então todos os mexicanos têm monocelha?
Talvez.
Vou de metrô. E você?
Eu vou de ônibus.
Tchau, então.
Tchau.
Você volta amanhã?
Até amanhã, então.
Até.
Sra. Liu.
Não quer reconsiderar?
Com a sua apólice original,
só precisa adicionar riscos de longo prazo
e condições médicas graves
para ter cobertura completa.
Sim.
Pode adicionar seguro médico.
Ok.
Pode vir buscar a apólice amanhã
e explico com mais detalhes.
Sim, obrigada.
Você volta amanhã?
Até amanhã então.
Mãe.
-Sim. -Posso falar sobre uma coisa?
A professora disse que temos prova amanhã.
Quero saber em que nível estou.
Pei-wei Ji?
Entre. Bem vindo.
Oi, senhora.
Não me chame assim.
Me chame de Jennifer.
Jennifer.
Seu amigo é tão fofo.
Mãe, sabe por que nunca trago amigos aqui?
-Porque você é maluca. -Não me culpe por não ter amigos.
Vem cá, Pei-wei.
Pai.
Pai!
Meu amigo, Pei-wei.
-Lan. -Segure isso para mim.
Venha aqui.
O que foi?
Isso é muito legal.
Venha ouvir.
Sente-se.
Isso. Sabe tocar violão?
-Não. -Não? Posso te ensinar.
Quer usar a internet? Wi-Fi?
Sabe a senha?
-Não. -Ok, eu te dou.
Feche os olhos e me siga.
Vê alguma coisa?
-Algo? -Não.
Não? Nada?
Não vê um céu cheio de estrelas?
Minha senha é 11556654433221.
Não é legal? Hein?
Não é legal? Muito legal!
Pai, por favor. Isso é estranho.
-Parece o vovô. -Só dei a senha a ele.
Tenho inveja de você.
Por quê?
Olha, você pode fazer o que gosta.
Seus pais não te impõem nada.
Bom...
O que quer fazer?
Tem tantas coisas que quero fazer.
Ir à viagem de formatura com meus amigos.
Explorar a ilha.
Saber tudo sobre desenho como você.
Jogar futebol no tempo livre.
Não quero ir para o cursinho.
Odeio aquilo.
Podemos fazer uma viagem.
Explorar uma ilha.
Aprender sobre desenho.
Jogar futebol...
Você me ensina.
Quando?
No futuro. Teremos muitas chances.
Futuro?
O futuro está muito longe.
O que foi isso?
Maluca!
Isso não!
É trapaça!
Sabe?
Se acha que o futuro está muito longe,
tente fechar os olhos.
E o verá.
Que mentira.
É sério!
Feche os olhos e tente.
Não, obrigado.
Feche.
Ok, vou fechar.
Vê a Estátua da Liberdade?
Não.
Mas está bem ali.
Uma coisa azul-esverdeada.
Estou vendo.
Vê o Empire State?
Estados Unidos?
Nova Iorque.
Você vai para Nova Iorque?
Concentre-se!
Se vai para os Estados Unidos,
seu inglês deve ser bom.
Que foi? Estou certo?
Do que está rindo?
Beast. Beetle.
Beg. Beggar.
Behavior.
Estudando inglês?
Aqui.
Fiz sopa de frango. É bom para você.
Pei-wei.
Você tem ido bastante à biblioteca no tempo livre.
Por que não estuda em casa?
Gosto da atmosfera da biblioteca.
A atmosfera de casa é boa também.
Mãe.
Pode comprar um celular para mim?
Tem uns aplicativos que são dicionários.
Seria mais prático.
Esquece.
Na biblioteca deve ter o que eu preciso.
Tudo bem.
Faço isso para você amanhã.
Obrigado.
Alô?
Alô, Sra. Chen.
Sra. Zhang, olá.
O Pei-wei tem faltado há alguns dias.
Aconteceu alguma coisa?
Por que não vai ao cursinho?
Mentiu para a professora e para mim?
Quem te ensinou isso?
Fale.
Por que não foi às aulas?
Minha barriga dói.
Sua barriga? Por quê?
Tenho tido diarreia.
Estudei sozinho em casa.
Se for para o cursinho,
os outros alunos vão rir de mim.
Se está doente, devia me dizer.
Desculpe.
Vá às aulas de reposição amanhã.
Depois disso,
-Te levo ao médico. -Ok.
Vou fazer um mingau mais tarde.
Ok.
O telefone é só para os dicionários.
Sem joguinhos.
Ok.
Antes de baixar qualquer coisa,
tem que pedir minha permissão.
Ok.
Mais uma coisa.
Lembra do que deve repetir?
Devo estudar bastante.
Entrar em uma boa faculdade.
E não desapontar minha mãe.
Espere.
O que mais deve dizer?
Obrigado, mãe.
VOLTE.
EU: VOU CHEGAR TARDE. MÃE: OK, MAS NÃO MUITO TARDE.
Vamos.
Temos tantas opções.
Vamos escolher essa.
Apertei.
Pronto.
Depois, vamos fazer
essa aqui, depois uma careta.
-Ok. -Ok. Aí vai.
Ficou tão feia.
-Vamos fazer outra. -Ok.
"Seja fofo".
-Seja fofo, ok? -Ok.
O quê?
Essa não está boa.
Temos mais uma.
Pronto.
Ei.
Vem pegar as fotos.
Você viu?
Eles andam de mãos dadas assim.
Não parece natural. Prefiro assim.
Mas eles fazem do outro jeito.
Quem liga para os outros?
Temos nosso jeito.
Olha.
Qual você prefere?
-Aquele ali. -Aquele?
Vamos.
LOCALIZAÇÃO DO FILHO
Estou com fome.
O que quer comer?
-Frango frito? -Isso.
Mãe.
Olá, senhora.
Lan.
Gosto da cor do seu cabelo.
Onde você pintou?
Minha mãe me ajudou.
A mãe dela é pintora
e o pai é músico.
Que incrível.
Precisa convidá-los para jantar qualquer dia.
Legal.
Quando se conheceram?
Há um mês?
Um mês?
Tanto tempo, Pei-wei?
Porque não trouxe sua namorada em casa?
Não, senhora.
Começamos a namorar há uma semana.
Faz pouco tempo.
Normalmente,
vocês vão juntos à biblioteca estudar?
Sim.
Entendi.
Ficam mais motivados estudando junto com alguém.
Lan.
Quer mais alguma coisa?
Obrigada, estou satisfeita.
Não precisa ser educada.
É verdade.
A partir de amanhã,
não vai mais à biblioteca.
Vai parar de ver a menina também.
Por quê?
Por que eu mandei.
O dia não foi bom hoje?
Ela ainda é jovem.
Mas já descoloriu o cabelo.
Está claro que não é boa gente.
Não.
Você não vai vê-la de novo.
Eu disse que não!
O que você disse?
-Disse não. -Diga de novo.
-Mãe! -Diga!
Mãe, por favor.
Por favor, não!
Diga que não vai mais vê-la. Que não vai à biblioteca.
-Diga! -Por favor, mãe.
Por favor o quê? Diga!
Por favor.
Mãe!
Devo estudar bastante.
Entrar em uma boa faculdade.
E não desapontá-la.
E?
Diga que não vai mais vê-la.
Diga!
Por que não diz? Diga!
Mãe!
Eu te imploro.
Por que não diz?
O que mais você quer?
Você é igual ao seu pai.
Os dois me desapontaram.
Se você apertar,
vou te odiar para sempre.
Tudo bem se me odiar agora.
No futuro,
vai me agradecer por isso.
Não aperte, mãe!
-Por favor! -Vai me agradecer.
-Mãe, por favor. -É o que merece.
Por não dizer!
Lan!
Fang-lan Cheng!
Lan!
Quem está procurando?
Lan, sou eu, Pei-wei Ji.
Ei, calma, espera.
-Sou eu, Pei-wei. -Quem é você?
Pai, tudo bem. Deve ser um engano.
-Você está bem? -Lan.
-Ei. -Maluco.
Lan, Sr. Cheng. Sou eu, Pei-wei.
Sou eu, Pei-wei.
Não se lembram de mim?
Sou eu, Pei-wei.
Sou eu, Pei-wei Ji.
Por que não lembram de mim?
Sou eu, Pei-wei Ji!
Por que não lembram de mim?
Sou eu, Pei-wei Ji!
Não lembram de mim.
Pei-wei Ji!
Vamos fazer nossos desejos de 15 anos!
Eu primeiro. Vou andar de moto por toda a ilha!
É muito gordo para isso.
Vou comprar uma Ferrari!
Não tem dinheiro.
Quero que Jia-qi namore comigo.
Está maluco! Sem chance.
Prontos? Vai!
E que ainda sejamos bons amigos no ensino médio, certo?
-Sim! -Claro!
Equipe Virgem!
Vai!
Equipe Virgem, vai!
Virgem!
Pei-wei.
Coma.
Pei-wei!
Pei-wei.
Deve estar com fome.
Fiz macarrão para você.
Ou prefere McDonald's?
Posso ir comprar.
Mãe.
Qual o problema?
O que você quer?
Quero água.
Ok.
Vou pegar um copo.
Pei-wei.
Os deuses vão te proteger.
Mãe.
Sim?
Quantas vezes eu ainda tenho que morrer?
Pare de pensar assim.
Não vou deixá-lo pensar assim.
Você é meu filho.
Preciso de você.
Você não pode pensar assim.
Não.
Não pode.
Pei-wei.
Você vai superar isso.
Nesse mundo,
eu sou a única
que estará sempre ao seu lado.
Eu sou a única que estará sempre ao seu lado.
Você vai superar isso.
Pei-wei.
Pei-wei!
Você vai superar isso.
Ok?
-Ei! -Pare.
Não faça isso.
Uau!
Você era uma criança fofa.
Olhe.
É.
-Quer ir no jantar hoje? -Não, obrigada.
Por que não?
Sua mãe não gosta de mim. Vai ser esquisito.
Não gosta?
Ela acha você bonita.
E?
Independente.
Confiante.
São as coisas de que ela não gosta.
Você pensa muito.
Você não entenderia. É instinto feminino.
Tenho que voar cedo amanhã. Preciso fazer as malas.
O senhor virá hoje?
Não.
Mas temos um problema com o Sr. Xu.
Eu sei. Vi as notícias.
Faça Jackson inventar uma desculpa em seu nome.
E evite a exposição pública.
Ok, senhor.
Mais alguma coisa?
Sua mãe pediu que não se atrase hoje.
E quer que compre um presente.
Um presente?
Ela quer um lenço Hermès.
Enviei os detalhes por telefone.
Ok.
Vou apresentá-los.
Meu filho, Pei-wei Ji.
Ela é filha da tia Qi, Ting Xiang.
Cresceu nos EUA.
Oi. Me chame de Riley.
-Olá. -Oi.
Desculpe, Sra. Ji.
Qual o problema?
Minha mãe diz que teve um imprevisto
e não poderá vir.
Sra. Ji.
Também tem compromisso?
Minha mãe ama a comida daqui.
Não vai perder.
Não é mesmo, mãe?
Sim.
Aliás...
Certo...
Aqui. Dê isso para sua mãe.
Sem querer sujei o lenço dela em nosso último encontro.
-Que gentil, Sra. Ji. Obrigada. -Sem problema.
Vamos comer.
Está tão magrinha.
Precisa de mais carne.
Obrigada. Posso pegar sozinha.
Comam também.
Por favor, comam.
E quanto tempo fica em Taiwan?
Não posso ficar muito tempo longe do hospital,
então provavelmente até o final do mês.
Sua mãe me contou
que você planeja voltar para Taiwan.
Pode pedir a Pei-wei que lhe mostre a cidade.
Ele conhece tudo por aqui.
Por favor, coma.
Ok.
Pode ir se tiver compromisso, tudo bem.
Já que estou de volta, queria ver a vista.
Não tenho.
Por quê?
Você prefere
ficar sozinha?
Na verdade, estou noiva nos EUA.
Se está noiva,
por que sua mãe criou esse encontro?
Essa é minha noiva, Melissa.
Minha namorada,
Zhi-zhi.
Sua mãe sabe que você tem namorada?
Sabe.
Até acha ela bonita.
Tudo bem. Eu acho...
Acho que tudo isso foi ideia da minha mãe.
E sua mãe aceitou por educação.
Você acha?
Não se preocupe.
Foi só um jantar.
Além disso, não é minha primeira vez em um encontro assim.
Sua família sabe que está noiva?
Sim.
Só não aceita.
Sabe,
quando apresentei Melissa a eles,
meu pai pôs um anúncio no jornal buscando um homem para mim.
Ofereceu $500 milhões como recompensa.
Não é generoso?
E o que aconteceu?
Depois disso,
peguei o primeiro voo de volta
para os EUA.
E fiquei noiva.
O quê?
Acha que sou uma filha horrível?
Ou muito egoísta?
Ou acha que
sou rebelde e impulsiva?
Não.
Acho que é corajosa.
-Sério? -Sim.
Você é muito corajosa.
Nós definimos nossas vidas.
Estamos no controle
de como se desenvolvem.
Culpar aos outros
é um ato covarde.
Buscar desculpas para minha covardia?
Não posso.
Ela é uma mulher de sorte.
Eu sou a sortuda.
Qual você acha...
a melhor vista noturna?
Todas as vistas noturnas do mundo são parecidas.
Mas, sem alguém com quem se deseje estar junto,
as belas paisagens não valem nada.
Não é verdade?
Já foi para Nova Iorque?
Vai para Nova Iorque?
Concentre-se.
Ok.
Espero, um dia,
ir para a escola de artes em Nova Iorque.
Mesmo que descubra que não tenho talento,
não importa.
Se conhecer pessoas talentosas,
já vai ser demais.
Não.
Traga a Zhi-zhi com você quando for.
Serei a guia de vocês.
Eu achoque
o futuro
está bem aqui
quando fechamos os olhos.
Não vou jogar dinheiro fora.
Mãe.
Esse tour é muito exclusivo.
Só consegui um lugar depois de muitos favores.
Sim.
É uma boa época para você viajar pela Europa.
Sim.
Sério? Acho que está salgado.
A Zhi-zhi está aí?
Não, foi para a Austrália.
Liguei a TV sem querer bem agora.
Ok, mãe. Vamos fazer isso.
Divirta-se e tire muitas fotos.
Não esqueça da cópia do passaporte para a Cindy.
Ok. Sim.
Tchau.
Aqui.
Tem tanto medo da sua mãe.
Só quero uma vida tranquila.
-Obrigada. -De nada.
Saindo de férias, senhora?
Sim.
Meu filho me deu um tour internacional.
Ia comprar bilhetes de primeira classe.
Mas disse para ele economizar.
Então ele insistiu
em comprar de executiva.
É muito teimoso.
Mas é um fato.
Dinheiro se arranja, mas só existe uma mãe.
Conferiu tudo direitinho?
O passaporte?
Já tive um passageiro
que só viu que estava sem passaporte no aeroporto.
Claro.
Conferi tudo.
Meu passaporte?
Tenho certeza que coloquei aqui.
Que estranho.
Pei-wei.
O que é isso na sua mão?
Pei-wei!
Não é seu controle remoto.
É meu!
Acha que esse é o único?
Pei-wei Ji.
Legendas: Carolina Oliveira