Anteriormente... - Bem-vindos
ao Tcharam Obrigado FAM,
nosso programa de aniversário.
Recebeu uma arma de fogo por um motivo.
É a última linha de defesa
contra os tarados. - Sim, senhor.
A Organização Garbeau irá desconsiderar
qualquer retaliação.
Me ajude a ver minha filha essa noite.
Grave a minha história, envie para os jornais.
O que acha de 3 minutos e 56 segundos?
Posso sair escondido e voltar antes que percebam.
Se fizermos direito, terei meu emprego de volta.
Você vai ficar famoso. Se lembra da sua parte?
Não gosto disso, Ernie Gomes. Nem um pouco.
Não me deixou ir e o papai arrumou outra família.
A FAM é sobre isso.
Ser um marido e um pai para essas pessoas especiais.
Melody, tenho uma supresa pra você.
- Seu pai. Quer vê-lo? - Krystal!
1x10 - Go Getters Gonna Go Getcha
Tradução e legendas Cumby
"O vento batia na janela violentamente
quando Denise acordou.
Seus olhos se fixaram em uma silhueta oculta
de pé ao luar." É melhor correr, garota.
- "De repente..." - Vamos.
Seu pai está ali. Vamos.
O que acha do Método Stanley?
Melody, filhinha!
Senti tanto a sua falta.
Rápido. Logo irão procurá-la.
- Isso é falso. - Não é não!
É sim. Esta é a sua arma.
- Tenho que entrar com ela. - Me leve com você.
- Tá carregada! - Me dá.
O que aconteceu conosco?
Anda, temos que entrar.
- Não esqueça de mim. - Não.
Elas não são incríveis, pessoal? Incrível, querida.
Não gosto muito de frutas,
mas comeria aqueles melões a noite toda.
Isso mesmo! Queremos os telefones tocando.
Uau, senhoras.
Você estava fantástica.
Cadê a Melody? Ela é a próxima.
Ela não está aqui?
Eu não a vi.
Eu queria ficar pra sempre, mas não posso.
- Tenho que levá-la. - Estou indo pra Houston.
Se lembra do seu tio Wayne em Houston?
Melody? Melody?
Você viu minha filha?
- Onde ela pode estar? - Não sei.
Mel...
Ela não costuma deixá-lo fora da capa.
Melody? Melody?
Me leve com você!
Não foi o que combinamos.
- Você tem certeza? - Tenho.
Sem essa, Judd. Não faça isso.
- Isso vai me foder! - Krystal...
- E muito, Judd. - Krystal!
Eu preciso fazer isso.
Sinto muito.
Dirija!
Krystal!
O que você fez?
Você enlouqueceu, porra!
Vamos dar um jeito.
Vamos dizer que Judd a pegou.
Você tentou salvá-la. Foi o que aconteceu.
- Vai funcionar. - Não, Cody.
Vai, Krystal. Ninguém te viu além de mim.
Não, eu vou embora.
O que você quer dizer?
Estou indo embora, Cody.
Cansei da FAM.
Cansei disso tudo.
Não vou voltar lá pra dentro.
Não vou acabar como ele.
Isso me coloca em uma posição difícil...
- Krystal. - Não...
Isso nos tira de uma posição difícil.
Não vou ficar com isso.
- Estou indo, Cody. - Por favor, Krystal...
- Sinto muito. - Por favor.
Krystal.
Henderson traiu Pauline com a Kema,
mas Kema não sabia que ele tinha namorada.
Quando Pauline contou a Kema...
as duas o largaram e formaram a própria banda
chamada "Carapuça". Por isso estão sempre juntos.
Hendo nem olha nos olhos delas.
Ei, como foi?
Krystal?
Meio estranho.
Judd levou a menina com ele.
Imaginei que ia acontecer.
Não me julgue.
Talvez eu tenha participado de um sequestro.
Pois é.
Vamos.
Judd parecia um cara legal, certo?
Sim, ele tinha uma energia afetuosa.
Vamos ter que fugir?
Não... Não.
Tudo o que fiz foi...
levar uma garotinha até o pai. Só isso.
Vamos ver essa palhaçada da FAM.
Esse lance da FAM é loucura, Krystal.
Eles foram atrás de Judd com força.
Eu mal pude acreditar no que ele me disse.
Eu tive um dia e tanto, Rhonda. Larguei o emprego.
Terminei meu noivado.
Cortei as mãos de tanto fazer
aquelas merdas de totens de fogo.
Cansei. Cansei dessa merda.
LIGUE E DOE AGORA
Lá vamos nós.
Aposto que é sobre a Melody.
Meu Deus...
Vou ter que pensar no que fazer amanhã,
mas hoje eu vou beber.
Vamos beber. Ponto final.
Certo. Isso.
De nada.
Não foi um pervertido.
Há horas, Judd Waltrip não é visto em Paradise Cay.
Eu disse que ele deveria ter feito o tratamento.
- Ele nasceu de cesariana. - Agora não, Louise.
Temos que falar com quem possa tê-lo visto.
Vou falar com a segurança.
Eu posso fazer isso.
Eu falo com eles.
Sim, pode ir, Bonar.
Como isso pôde acontecer?
Louise...
Leve-a de volta a Paradise Cay.
Se a garota tentar contatá-la, irá ligar para lá.
Vamos.
Venha.
Você tem a gravação do Judd. Não podem fazer nada.
É sua garantia.
Não, eu vou vender para os jornais.
- Vender para os jornais? - Isso. A mídia, sabe?
A Mirta vai dar continuidade.
Mirta Chapada?
Quando ela melhorar.
Então Obie é "Moby Dick"
e você e a "Capitã Rehab"
vão colocá-lo nos jornais?
Isso... A mídia?
- E vão te pagar por isso? - Em algum momento.
Certo?
O quê?
Essa fita não vale merda nenhuma.
Olhe só para ele.
Olhe as sobrancelhas.
Ele está muito puto.
Que palerma.
Qualquer um faria esse trabalho. Eu poderia fazer.
"Eu sou o Obie Garbeau.
Joguei damas com Maggie Thatcher.
O segredo dos negócios...
é o sucesso."
Ninguém se importa com Obie Garbeau.
Exceto...
Obie Garbeau.
- Ele compraria. - Não. Krystal, não.
Ele tem dinheiro, Rhonda. Muito dinheiro.
Para pagar os capangas. Ele nem sabe que está envolvida.
Eles vão descobrir. Eu fui embora
bem no momento em que a Melody sumiu?
Não fiz essa merda toda para não ser paga.
É uma ideia idiota, Krystal.
Idiota como "Videocassetadas". Ainda mais idiota,
pois "Videocassetadas" é um ótimo programa.
Nossos vídeos engraçados favoritos
em um só lugar.
Finalmente eu tenho algo...
que ele quer muito.
Quanto será que vale...
imbecil?
Meus bebês não estão seguros aqui.
Tchau, bebês.
Linha direta da FAM.
Qual é o valor de sua doação?
20 mil dólares.
Por favor, aguarde.
Aqui é Obie Garbeau Segundo,
no 37º evento "Tcharam Obrigado FAM",
para o Fundo para Órfãos, direto do palco.
Mal posso esperar para saber com quanto irá contribuir
para ajudar essas crianças.
Não vou dar nada para você.
Você vai dar algo para mim.
Desculpe, senhora, isso é o oposto
do que fazemos aqui.
Eu tenho Judd Waltrip
contando todos os seus segredos em uma gravação,
e você vai me pagar por isso.
Petúnia Buscapé.
É mesmo?
Fraude, extorsão...
chantagem, incêndio criminoso...
tentativa de homicídio.
Eu tenho tudo.
Tenho a coisa toda.
Iupi, Mary Lou.
20 mil.
20 mil? É tudo o que precisa
para voltar ao muquifo de onde saiu?
20 mil em dinheiro,
e não irei vender ao Geraldo.
Temos 5 mil!
Pedirei ao Roger para marcar...
uma entrega amanhã à tarde.
Agora.
Quer 5 mil em dinheiro agora?
- 20. - Não tenho 5 mil agora.
Tem sim.
Estou te assistindo agora.
Você vai roubar dos órfãos?
Não.
Você vai.
E quero que seja entregue...
naquela bela caixinha.
Sabe, eu posso entregar...
algo muito pior do que dinheiro, querida.
Quer que esse problema fique menor ou maior, Obie?
Certo, aguarde a entrega de Roger
e considere como um reembolso parcial.
Muito bem!
Obrigado, Marcel. Foi maravilhoso.
Acho que está na hora de descobrirmos
quanto dinheiro tem na caixa.
A garota Stubbs sabe onde o Waltrip está.
Leve esta caixa até ela, entregue o que está dentro...
Meta uma bala na cabeça dela.
Então...
a vigia deu alguma informação?
Na verdade, não.
Ela falou algo sobre a luz da lua minguante.
Bom trabalho. Bom trabalho, filho.
Quero que fique por perto.
É claro, senhor.
E sua arma.
O que tem ela, senhor?
Eu quero vê-la.
Em tempos de ameaças,
me acalma sentir o peso de uma arma.
É só por um momento, Cody.
Desculpe, senhor...
Eu perdi minha arma.
Está bem.
Não estou encrencado, senhor?
Não. Pedirei uma nova ao Roger.
Opa! Não atire.
Você está bem?
Saiu do palco com pressa.
Dê isso a um bebê.
Só queria prosseguir com o show.
Vi vários bocejos
durante a sua última parte. - Sei, sei.
Se precisar ficar de fora no próximo bloco,
estou pronto para te substituir. Eu te amo.
- Fique bem aqui. - Sim, senhor.
Bets, a porta está com a corrente.
Olá?
Harold, você colocou a tranca por engano?
Bets.
Chuchu, por favor.
Encontrou uma nova família.
Vamos ver se encontra um novo lar.
Foi para os órfãos.
Não quis ofender, chuchu.
Eu tenho tias em ambos os lados que mataram os maridos.
Se me chamar de chuchu mais uma vez,
vou queimar suas roupas.
Vamos ser sensatos, está bem? Eu só...
Quando falei das dificuldades da linha descendente,
você disse que eles tinham sorte pois iriam descobrir
o próprio valor.
Você chamou de "amor exigente".
Quando você acorda gritando
e eu afago suas costas até se acalmar,
que tipo de amor é esse?
Quando vai chorar no parque aquático e eu só...
sorrio e digo que te amo, que tipo de amor é esse?
Quando largou o emprego
e arrastou a mim e ao Harold para a FAM,
e eu apenas aceitei,
pois parecia fazê-lo feliz.
Que tipo de amor é esse? Porque não é um amor exigente.
Mas eu fiz isso.
Eu fiz porque você está doente, Ernie.
Você está doente e está deixando a casa toda doente.
Eu percebi que o que eu fazia
não iria te ajudar.
Ajudaria o que estava te controlando.
E você foge e mente...
E eu só passo a mão na sua cabeça
e digo como você é um doce, mas...
Já chega.
Estou pronto para falar sobre o que aconteceu.
Não.
Você perdeu a chance de falar.
O que quer que eu faça, Bets?
Eu não sei.
Por que não consulta sua maldita linha ascendente?
É o que chamo de destreza com as mãos.
Mãe? Preciso de papel higiênico.
Está bem!
O Buck Bridges está vendo? Onde ele está?
Só pode ser brincadeira.
Obrigado, mãe.
Não consigo fazer nada se ficar parada aí.
Isso não é necessário, Srta. Stubbs.
Cadê sua arma?
No coldre embaixo do meu braço esquerdo.
Ponha a mão na arma e eu atiro.
Coloque a caixa na bancada.
Vamos.
Abra.
Ótimo.
A fita está na câmera.
Vamos.
Esse era o acordo.
Não quero a fita de Judd Waltrip.
O que você quer então?
E não diga "nada". Não estou com ânimo.
Quero agentes racionais
para perseguir seus interesses com vigor e sem desculpas.
Que merda isso significa?
Você leva criancinhas e explode barcos
para a merda do Obie Garbeau.
O Sr. Garbeau...
A visão do Sr. Garbeau já foi clara,
e eu executei. Agora...
Medo e sensação de poder degradam essa visão.
Meu tempo com ele terminou.
Quero ajudar você.
Você atua muito bem com uma arma apontada para a cabeça.
Ei.
Opa, opa.
As mãos.
Roger. Não me teste!
Vamos. Porra!
A violência nos protege.
A minha apenas tem sua atenção.
Fala a minha língua, caralho!
Sua ambição é simples.
Você age em benefício de sua filha.
Há poder na clareza.
Isso, no entanto, foi imprudente.
Apenas pegue a porra da fita.
Você irá se beneficiar muito
com a erosão do juízo do Sr. Garbeau.
Mantenha-se firme.
Pondere mais.
E se for usar uma arma...
certifique-se de que está carregada.
Ah...
E se for chantagear alguém...
faça uma cópia da fita.
Você está mesmo tentando me ajudar?
A decisão de parar de trabalhar para o Sr. Garbeau...
é pessoal.
Você tem a clareza que ele perdeu.
Eu a admiro.
Eu...
Está bem.
Posso perguntar uma coisa?
Por que não usa sapatos?
Roger...
não tente nenhum truque.
Não sou uma ameaça.
Largue a arma, Cody. Estávamos nos entendendo.
Tem certeza?
Tenho, largue a arma.
Largue.
Cody!
- Desculpa! - Larga a arma, idiota!
Roger!
Roger, você está bem?
Roger?
Meu Deus! Ele está morto, Cody.
Meu Deus!
- Temos que chamar alguém. - Não!
- Vamos chamar a polícia! - Para! Porra, para.
Jesus Cristo, Cody. Não! Não chame a polícia.
Jesus Cristo! Cala a boca!
Respira. Cala a boca, tá bem?
- Eu matei um veterano. - Cala a boca!
- Calado, calado, calado! - Eu não consigo...
Calado, calado! Fica calado, porra!
Vem aqui. Vem aqui, anda.
- Não consigo respirar. - Tira o casaco.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Vamos. Não, Cody. Cody, aqui.
Respira, respira.
Entra na banheira. Vamos.
Quero que conte até 10 mil.
Conte.
- Um... - Um...
- Dois... - Dois...
- Três...Três! - Três.
Não saia da banheira até chegar a 10 mil.
Quatro, cinco...
Seis...
Sete...
Oito...
Porra!
Merda.
Bets? Não é uma boa hora!
A culpa é sua!
- Bets! - A culpa é sua!
Por favor, se acalme! Agora não. Por favor.
- Você acabou com o Ernie. - Se acalme.
- Sabia que ele tinha problemas. - Bets, por favor.
Sabia que ele estava com problemas e o usou.
Está certa.
Você está certa.
Você está certa! Você está certa!
Eu enfiei o Ernie nessa merda,
e eu me enfiei nisso,
e eu estraguei tudo!
Eu estraguei tudo.
Essa bosta é uma bosta.
Isso.
- É sim! - Essa bosta é uma bosta!
Essa FAM é uma bosta!
Só quero o meu marido de volta.
Eu também.
Vá para casa, Bets.
Ei, você.
Venha aqui.
- Você é um dos meus, certo? - Eu sou todo seu.
- Ótimo. Você viu o Bonar? - Não, senhor.
- Encontre-o. - Meu Deus. Sim, senhor.
Vá, vá.
Meu Deus.
755, 756, 757...
- Cody? - 758, 759, 760...
- 761... - Cody. Cody.
Está em 760?
Eu vou me lembrar. Pode parar de contar agora.
Bom trabalho.
Eu vou falar...
e só quero que ouça, está bem?
Estou cansada de mentir o tempo todo.
Eu não te amo.
Não sei se algum dia vou te amar.
Essa é a verdade.
Mas estou muito cansada de ficar sozinha.
As pessoas me tratam como lixo...
porque elas podem e...
Não sei como impedi-las.
Então eu fico com raiva e...
isso só piora as coisas.
Não posso fazer isso sozinha.
Eu preciso de você, Cody.
E se você deixar,
vou tratá-lo como alguém de quem eu preciso.
Eu sou seu, Krystal.
Tem que ajudar com a hipoteca.
Está bem.
Como?
Poderíamos viver da sua herança.
Eu...
Eu parei de receber dinheiro
quando disse a minha mãe que queria me casar com você.
Poderíamos ir a algum lugar mais barato.
- Recomeçar. - É?
Eu poderia arrumar um emprego.
Fazendo o quê?
Não sei. Nunca tive um emprego antes.
Empregos são difíceis, Cody.
Por isso eu nunca tive um.
Você tem algum amigo que poderia nos ajudar?
Não, todos foram pessimistas com a FAM.
A FAM estava dando certo para nós.
Não estava.
Mas poderia.
Mimi?
Ainda estou viva, Diane. Te vejo amanhã.
Mimi, é a Krystal Stubbs.
O quê? Do que se trata?
Posso armazenar algumas coisas no seu quintal de novo?
Quantos anos você acha que eu tinha
quando o primeiro shopping abriu?
- 12. - 44.
Aposto que acha que eu não tinha calças
pelos primeiros 44 anos da minha vida.
Não...
Pronto.
E se o papai nunca voltar para casa?
Coma seu esmalte.
Vi que está com pouca equipe, Sr. Garbeau Segundo.
Posso ajudá-lo em algo?
Não, não. O negócio vai bem.
Que bom, senhor.
Eu arrasei. Sua vez.
Como estamos indo?
- O oponente está cansado. - Bom.
Pessoal...
Não consigo expressar como é bom
estar aqui com vocês nesse momento.
Nesse país incrível...
América.
O que significa ser americano?
O que significa ser uma nação
de pessoas trabalhadoras e laboriosas?
Todas as guerras...
que a América lutou, a América venceu.
Todas as doenças que já foram curadas,
foram curadas pelos americanos.
Cada invenção que torna nossas vidas mais fáceis,
mais divertidas, mais mágicas,
nasceu em nossa grande nação.
O que significa ser a América?
Nessa terra de recursos naturais ilimitados
e criatividade,
há espaço para que cada um de vocês
se torne um milionário.
Há bilionários sentados nessa plateia.
Eu garanto.
É você?
É você em casa?
O Sistema Garbeau permite que você realize seus sonhos.
Nós somos a América.
O lar...
dos valentes.
E a terra...
do milionário.
E nunca se esqueça disso.
Obrigado, eu precisava pôr isso para fora.
Voltaremos ao show...
Temos grandes atrações para vocês.
Quem deve fazer isso sou eu.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem.
Certo.
Senhor, eu tenho algo para você.
Não precisava fazer isso.
É a fita, senhor... que o Judd Waltrip fez.
- Da sua namorada? - Sim, senhor.
Eu dirigi até lá o mais rápido que pude.
Eu subestimei você. Muito bem.
Você tem que ver, senhor.
Verei mais tarde.
Agora.
Onde está o Roger?
Vamos dar uma olhada nisso.
Garbeau Segundo.
Ele sequestrou minha família, matou meus pais.
Não tenho tempo para isso.
Não, é depois disso, senhor. Logo depois disso.
Kema, diga a ela que você não fazia ideia.
Não... Desculpe. É depois disso também.
O que você fez?
Mandou Roger machucar Krystal, então eu a protegi.
Não, você está mentindo.
Não é o Roger.
Não é o Roger?
Senhor, tem que entender.
Não tenho que entender nada!
Não, fique longe de mim! Fique longe de mim!
Não tenho que entender nada, seu louco demente.
Você é louco!
Fique calmo.
Não é o Roger.
- Senhor. - Não é o Roger.
É ótimo que o mundo venha para a FAM.
- Senhoras e senhores... - Senhor?
- o fundador da FAM... - Onde está indo?
e a dança filipina.
Está tudo bem.
Meu bom amigo Obie havia acabado de me falar
que comeu muito patê.
Ele ficará bem, não se preocupem.
E quero falar algo para vocês.
A FAM Sudeste não irá a lugar nenhum.
Vocês têm sido tão bons comigo,
que talvez eu compre minha quarta casa de veraneio
aqui na Flórida.
Tirem ele daqui.
Certo, pessoal. O show tem que continuar.
Agora... quem aqui não ama bambolê?
Aí está ele.
Você está bem, Obie.
O médico disse que foi um ataque de pânico.
Onde está o Roger?
Ele está debaixo da terra, Obie.
Com aquela caixa de dinheiro que você deu a ele
e uma cópia da fita do Judd.
Só Deus, eu e Cody sabemos onde.
Me dê o que eu quero
ou contarei à polícia onde está o corpo de Roger
e Cody irá depor dizendo que você mandou Roger me matar.
Você pagará caro por isso.
Podemos resolver isso com policiais
e juízes e advogados.
Você tem dinheiro. Pode ser que você ganhe,
mas os crimes...
serão revelados.
E será péssimo para sua reputação.
E como você diz...
"Sua reputação é seu negócio,
e seu negócio é sua reputação."
Você é um demônio.
Não.
Sou um "homem de negócios".
Podemos destruir um ao outro, Obie...
ou podemos nos erguer.
O que você quer?
Eu era assim como você,
cansada do meu E-M-P-R-E-G-O.
Passava o dia inteiro olhando o relógio,
esperando pela doce liberdade.
Mas um dia, meu marido chegou em casa
e me disse que não precisava ser assim.
Há muitos golpes por aí,
querendo tirar vantagem de você.
Só porque você teve a audácia
de sonhar com algo melhor.
Mas a FAM é diferente.
Aprendi isso da pior maneira.
Sabe, quando aconteceu uma tragédia
e fiquei sozinha para criar minha filha,
não tive escolha a não ser me esforçar
e aumentar meu potencial
no impiedoso mundo dos negócios.
Mas eu nunca teria conseguido sem a sabedoria
e mentoria do lendário empreendedor
e querido amigo pessoal,
Sr. Obie Garbeau Segundo.
Graças ao meu negócio de venda direta da FAM,
eu pude largar minha droga de E-M-P-R-E-G-O.
Mas eu não fui embora.
Eu fui direto até a sala do dono,
joguei o dinheiro na mesa
e comprei o maldito lugar.
Isso não é o máximo?
Com o poder do trabalho duro
e as ferramentas do Sistema Garbeau,
Krystal pôde finalmente ter seu próprio parque temático.
Quer um descanso da gratificante tarefa
de espalhar oportunidades com a FAM?
Leve as crianças até a terra do sol
no "Águas Krystalinas", onde os revendedores...
ÁGUAS KRYSTALINAS UM PARQUE DA FAM
À DIREITA EM 5KM
Eu sei que ela tem família
mofando em algum pântano qualquer.
O que você quer com a família dela?
Eu quero fazer...
o que eu faço, Louise.
Quero torná-los ricos.
Tradução e legendas Cumby
Krystal riquíssima.