Anteriormente...
Não disse que Obie Garbeau até matava?
Um empresário de matar.
- O que estão fazendo aqui? - Houve uma troca de dono.
Considere como a validação de uma boa ideia.
Tenho algo que Buck Bridges pode querer.
Obie vai fazer uma grande aquisição
e achei que seu amigo poderia querer comprar antes.
Como o Roger se sente por você ter trazido Cody?
Vamos nessa!
Uma jornalista fracassada
com interesses indevidos nos negócios do Sr. Garbeau.
Posso confiar essa tarefa a você?
Alguém pode me ajudar?
Estará na folha de pagamento. Pode crescer conosco.
É difícil falar.
- Comprei um chapéu especial. - Está em negação.
Eu sabia que estava pronta.
Vocês viram a Louise? Estou indo...
É a Srta. Krystal Stubbs
ou a Petúnia Buscapé?
Desculpe, achei que Louise estaria aqui.
Louise está nos estábulos.
Sr. Garbeau? Você precisa ficar parado.
- Posso dizer duas palavras? - Claro.
Está demitido.
O resto poderá moldar minha boca
quando eu terminar de falar.
Krystal, está testemunhando
o molde do meu busto de bronze.
Os traços do meu rosto devem ser lembrados
caso eu seja assassinado.
Certo.
Bem, já terminei por hoje.
Não vá ainda.
Pegue um charuto para mim. Estão ali na caixa.
Em algum lugar por ali.
Obrigado.
Preciso do cortador também.
O cortador...
Quer que eu acenda também?
É proibido fumar nesse recinto.
- Tchau. - Está dispensada.
1x09 - Wham Bam Thank You FAM
Tradução e legendas Cumby
Franklin, Jefferson, Washington.
Founders American Merchandise orgulhosamente apresenta...
Tcharam Obrigado FAM.
O evento de 37º aniversário!
No maravilhoso centro de Orlando, na Flórida.
Os apresentadores serão: o distribuidor da FAM
"Platinum Washington Sudeste" Obie Garbeau Segundo,
e o distribuidor da FAM "Platinum Washington Oeste"
Buck Bridges.
Curta o verão, em uma semana de diversão.
Palestras, encontro para fotos, novos produtos,
nova linha descendente, prêmios,
revendedores de toda a América.
Garanta agora seus ingressos.
Lançaremos tudo
em nosso programa anual de caridade.
Esse ano, a arrecadação é para o Fundo FAM para Órfãos.
Acredita que esse pequeno empresário
é órfão? Eu não.
O evento irá fornecer as ferramentas que você precisa
para criar um lucrativo negócio de venda direta.
Mas a FAM não constrói apenas negócios.
A FAM constrói famílias.
Convidados especiais incluem:
Polly Equilibrista,
Ernie Gomes e Família... - Pai, é você.
- Vai ficar famoso. - Não...
Sua mãe e eu vamos falar da importância da família.
Você vai ficar famoso. Se lembra da sua parte?
Veja só.
A FAM é...
muito legal.
Show de fogos da FAM.
...nova linha descendente, prêmios,
revendedores de toda a América.
Garanta agora seus ingressos.
Pai?
Você está nadando no fundo agora.
É natural que sinta medo.
Mas é como sempre digo.
Não é o medo que é perigoso.
É como você responde.
No segundo em que deixar o medo controlar
suas palavras, sua mente, seu futuro,
você perdeu.
Um homem Founders pega esse medo
e o transforma em garra.
Um homem Founders pega esse medo
e usa de combustível no seu carro de luxo.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
E Louise. 2, 3, 4...
Espero que seja outra equipe de iluminação.
Ano passado, fiquei parecendo a Dercy.
Pode usar luz de fundo.
Era meu segredo nos concursos de beleza.
Posso ajudá-la com a luz, se quiser.
Ou com a coreografia ou...
Krystal, eu adoro o seu vigor.
Mas você ficaria surpresa onde pode chegar
apenas cumprindo seu dever.
É algo que eu gostaria que explorássemos.
Só trabalha aqui há duas semanas?
E se precipitou um pouco com a Splash-Fit,
não se lembra?
Mas você faz parte dessa família.
Então para o evento...
talvez você possa fazer a nossa maquiagem.
O que acha?
Certo...
Quam sabe um violeta escuro para realçar seus olhos.
- Eu não estou... - Adorei.
surpresa...
por você ter tido essa ótima ideia, Krystal.
Querida, ainda falta terminar os totens da semana.
Se puder ficar até mais tarde,
a Kiyoko cuidará da Destinee, tudo bem?
- Claro, Louise. - Ótimo.
Certo, preciso de água. Agora.
Como é cansativo, não é?
Sabe alguma do En Vogue?
- O que é isso? - Você sabe...
Liberte sua mente e o resto virá
Pode ir pegar suas coisas, Melody.
A Melody não escuta música indecente.
Indecente? En Vogue?
Já ouvi essa música.
É sobre ser prostituta e vender droga.
Vai descobrir com sua filha
que é importante monitorar ao que ela é exposta.
Se entra lixo, sai lixo.
Estou te vendo.
Oi...
Krystal.
Estou apreciando a paisagem.
Esse arbusto, por exemplo.
É um Ilex aquifolium,
também conhecido como azevinho.
Planta incrível.
Você que é "azedinho".
A Louise sabe que está fumando?
Obie diz que o único hábito pior que fumar é a pobreza.
Pare de me espionar, Cody.
Se vai me acusar de algo, me acuse.
Se alguém...
quisesse manchar a reputação do Sr. Garbeau,
de propósito...
Qual seria a punição?
- Está antecipando uma punição? - Não.
Não, só estou pensando à frente.
Se aquela jornalista fizesse algo ou...
se as coisas ficassem esquisitas
no evento de 37º aniversário da FAM.
Se há agressão,
damos um fim nisso.
Com certeza.
Mas...
quando o Sr. Garbeau aplicou meu teste,
ele mencionou...
matar.
Isso nunca aconteceu antes, certo?
Damos um fim nisso.
Com licença, o Sr. Garbeau pediu para chamá-lo.
Perdão, Sr. Penland. Ele chamou o Sr. Bonér.
É Bonar.
Sabe, nunca tive um filho.
Por isso o Fundo FAM para Órfãos significa tanto para mim.
Não pode ter manchas.
Se algum tarado ou pervertido
pôr a mão em uma das crianças,
irei desmembrá-lo em pedaços.
Eu também.
Só consigo pensar nisso há semanas.
Preciso que prometa algo.
Claro, senhor. Qualquer coisa.
Com o programa chegando,
quero que fique responsável por proteger as crianças
dos tarados. - Sim.
- Nada pode acontecer com elas. - Não, senhor.
Recebeu uma arma de fogo por um motivo.
É a última linha de defesa contra os tarados.
Sim, senhor.
Aqui.
Aqui. Bem aqui.
Ótimo.
Está ótimo. Ótimo.
Ah! Eu...
comprei uma caixa de brinquedos para as crianças.
- Não se esqueça de levar. - Está bem.
Trabalho espetacular, filho.
- Espetacular. - Obrigado.
Certo...
"Qual o evento esportivo preferido dos religiosos?"
Não sei. Qual?
"Jogo do Santos."
"Santos."
Gênesis.
Bem, vejamos...
"Por que temos que fazer silêncio na igreja?"
- Por quê? - As pessoas estão dormindo.
Acho que não ligam de provocar os pastores.
Sinto muito, Bets. Acho que ele não virá.
Acha que é a FAM de novo?
Sim, eu acho.
Poxa, Bets. Eu já disse, é o evento.
Não é a hora de falar sobre isso!
Disse que ia usar o chapéu
e conversar comigo no dia 25 de julho.
Não entendi isso do chapéu, mas aceitei.
Dia 25 foi semana passada e agora é esse evento.
Estou cansada de você se esconder atrás da FAM.
Não me escondo. Eu ajudo as pessoas.
Ajuda mesmo? Elas estão ganhando dinheiro?
Abri a porta para elas.
Tenho que passar pela porta para elas também?
Olhe só para você. A FAM está te mudando.
Pare, por favor.
Vamos conversar sobre isso...
Inferno. Porra.
Mijo. Merda. Cu.
Filho da puta.
Vadia. Foda. Pinto.
Peitos.
Filho da puta. Vadia.
Cu. Merda. Foda.
Pinto. Peitos.
- Oi. - Ei.
Pronta para sua papinha?
Olha o telefone. Quem é?
Essa letra é sua?
É.
Você está trabalhando
com aquela jornalista Mirta Herrara?
Ah, sim.
Ela me viu no seu evento e quis entrevistar
"a viúva do jacaré". Foi isso.
Tudo bem, foi isso.
Tenho que ir a Paradise Cay três vezes na semana
pra fazer artesanato com a Louise.
Não enche o saco com essa merda de lealdade.
Por isso mesmo. A Krystal que eu conheço
não fala "sim, senhora" com um sorriso.
A Krystal que eu conheço também não fala sem sorrir.
Quero saber, por que decidiu trabalhar com a Louise?
Sei que você não entende, mas algumas pessoas
aceitam empregos pois precisam do dinheiro.
Peguei o melhor trabalho que pude,
pois não quero minha filha sem um teto
caso eu decida que não quero morar com você.
Só estou tentando te proteger.
Me proteger de quê?
Alô?
- É a Krystal Stubbs? - Isso.
Aqui é o Lar de Idosos Solar.
- Oi. - Olá.
- Sou a Krystal Stubbs. - Sou a Ruth.
Eu vim para a entrevista com o...
Não anotei o nome, mas é sobre a vaga de gerente.
Recebi uma ligação.
Sheila?
Essa moça disse que veio para a vaga de gerente.
Mas eu sou a gerente.
Como é mesmo seu nome?
Krystal Stubbs.
Puta merda.
Desculpe pelo trote.
Você devia ficar lisonjeada,
pois foi requisitada
por um supermilionário!
Oi.
Buck Bridges. Platinum Washington.
- Vamos dar um passeio? - Está bem.
Obie e eu respeitamos o território um do outro.
Mas descobri que muitos dos meus revendedores
estão se aposentando aqui na Flórida
e se envolvendo com a FAM.
Pela renda passiva, claro.
Olhe, preciso ir para o trabalho.
Querida, quando abordou Patrick no banheiro masculino,
parecia ansiosa para falar comigo.
- O que aconteceu? - "O que aconteceu?"
Vamos ali fora. Venha.
Com licença, precisamos dessa mesa.
- Marchando, "Cocoon". - O que ele disse?
Bem, o jogo...
virou.
Se o Garbeau vai nos atacar usando força física,
eu vou atacá-lo usando o cérebro.
Espionagem.
Você tem uma gravação sigilosa de Obie,
e tem acesso a Paradise Cay.
Em algum lugar, há uma gravação
de agosto de 1978 feita em Miami.
Causaria muitos danos ao Obie,
se a linha descendente dele a ouvisse.
Quero que encontre essa fita...
- Não. - Vou fazer...
Obie queria comprar o parque onde sou gerente.
Se você fizesse uma oferta maior,
talvez eu não perdesse o emprego.
Quer comprar o parque aquático?
Comprar um parque aquático ao lado da Disney?
Com certeza não.
Certo, então terminamos por aqui.
10 mil dólares.
E ele nunca saberá que foi você.
Tão lindo.
Quem é lindo? Eu sou lindo?
Vamos lá. Penteiem meu cabelo.
O que foi? Está achando graça?
Alô?
Krystal Stubbs no telefone.
Não estou.
Ela disse que é importante.
Tudo bem, garotas. Eu já volto, certo?
Aqui está.
Obrigado, querida.
Já temos a conta caução.
Não quero que esse acordo dê errado.
- Não preciso de outra oferta. - Não, eu só...
Se você não fosse vender o parque,
acha que eu teria dado certo como gerente?
Você não é o Ernie. Não gosta de trabalhar.
- E quem gosta? - O Ernie, acabei de falar.
Você não gosta de trabalhar, mas...
não leva desaforo pra casa.
Sempre tem novas ideias pra melhorar as coisas.
Teria feito um trabalho adequado.
Talvez até um bom trabalho.
Posso usá-lo como referência?
- Se surgir outra oportunidade? - Sim, claro.
Obrigada, Stan.
Seja feliz.
O que foi?
Eu trouxe café.
Desculpe por ter suspeitado de você.
Eu estava tão paranoico com o lance da repórter.
Quero que saiba que irei confiar em você...
de agora em diante.
Que bom.
Você tem que confiar.
O empreendedor de sucesso sabe que negócios são guerra.
E no dia da grande batalha,
o verdadeiro guerreiro faz o que é preciso
para cumprir seu dever.
Sabemos quem são os inimigos, revendedor da FAM.
A guerra é com a complacência. Com a mediocridade.
Com um mundo que nos diz o que devemos aceitar
e quem devemos ser.
Mas anime-se, amigo.
Você treinou para isso.
Você consegue. Vencerá essa guerra.
Leva tempo e é preciso coragem.
E não será fácil,
pois é guerra.
E guerra é um caos.
Ei, amigão.
Sobre o programa...
Acho que terei que ir por conta própria.
Acho que me sairei melhor se eu for sozinho.
É por causa da mamãe?
Sim, meus amigos.
Por isso nós da FAM festejamos juntos.
Por isso nos apoiamos,
pois quando os derrotistas aparecem,
você pode olhar para um lado e pode olhar para o outro,
e verá pessoas como você.
Pessoas lutando pelos mesmos sonhos,
pelos mesmos desejos, pelo mesmo sucesso.
E todo o medo vai embora.
Por isso eles não nos atingem.
Somos independentes porque nos unimos.
Somos os defensores de um amanhã próspero.
O sol irá raiar, revendedor da FAM.
E nesse momento, estaremos no topo,
vendo o amanhecer juntos.
Vitoriosos.
- Ei. - Ei. Belo bronzeado.
Tomou sol procurando sua linha descendente?
Foi assim que achou sua esposa?
Olá, como vai? Você é linda.
Estou cuidando dos órfãos. Nada de pervertidos.
- Onde está minha esposa? - Não sei, senhor.
Por aqui. Ela está lá dentro.
Como vai? Obrigado por vir.
Bom te ver.
Vamos entrar. Andem.
Não encostem no homem estranho.
Não encostem nele. Deem as mãos.
Vamos, todos de mãos dadas.
Os telefones estão na geladeira. Ah, você já sabe.
Quer que eu diga algo?
Sim. Uma festa chique.
Foi o que bastou para me tratar como empregada.
Você só me procura quando precisa de uma babá.
Não tenho tempo agora, mas...
me desculpe.
- Sério? - Você teve sorte
que meus caranguejos tinham que sair de casa.
Serei uma amiga melhor, prometo.
Obrigada.
Está fazendo um enorme favor.
Não estou não, pois você vai me pagar.
Certo, tchau, querida.
Não deixe essas pessoas mudarem você, está bem?
Câmera três, segure.
Estamos ao vivo.
Senhoras e senhores, recebam os Platinum Washingtons
Obie Garbeau Segundo e Buck Bridges!
Olá, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao evento de 37º aniversário
Tcharam Obrigado FAM,
a nossa maratona televisiva.
Pelas próximas 24 horas, iremos levar
o que há de melhor para a sala de sua casa.
Espere um minuto, Obie.
Estamos sendo rudes.
É mesmo. Não nos apresentamos.
- Isso mesmo. - Vamos lá!
Meu nome é Bridges
E meu nome é Garbeau
Você dança a bachata
E você dança o mambo
- Bridges - Garbeau
- Bachata - Mambo
Vamos chamar tudo de FAM
Eu tenho a Costa Leste
E eu a Zona Oeste
Linha descendente de primeira
E meu pessoal é demais
- Costa Leste - Zona Oeste
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Com energia.
Krystal, aí está você.
Prontas para a maquiagem?
Esquecemos os chapéus em Paradise Cay.
Preciso que vá buscá-los.
- Alguém não pode trazê-los? - Não há ninguém lá
que possa sair. - Certo.
Vamos chamar tudo de FAM
Obrigado!
Olá? Tem alguém aqui?
Miami, 1978.
"O Fulgor Garbeau: Segredos do Casamento Saudável."
"Obrigada..."
Procurando algo?
Louise pediu.
Procuro uma fita para a apresentação de dança.
Não há nada nesse estilo aqui.
Judd, não é?
Isso mesmo.
Eu também queria achar um presente pro meu noivo.
Algo retrô. De agosto de 78, em Miami?
Talvez seja em cartucho?
Esses foram jogados fora.
É mesmo?
Vou procurar saber, mas acho que está sem sorte.
Não sei o que aconteceu com você...
Acho que está sem sorte.
Só você pode ajudar essas pobres crianças
a encontrarem famílias da FAM.
Como os produtos da FAM, não há devolução,
pois são todos perfeitos. - Sim.
Ligue para o número na sua tela
se quiser adotar uma dessas belezinhas.
- Ou fazer uma doação. - É assim que funciona.
Temos um time de voluntários
prontos para atender sua ligação.
As doações serão registradas
e computadas em nosso painel.
E tem chovido doações a semana toda.
Vamos começar com o pé direito.
Mais tarde, iremos abrir os envelopes dessa caixa
e contar as doações antecipadas.
Pelas próximas 24 horas,
Buck e eu iremos atender o SuperFone.
Doadores de quantias elevadas
receberão três minutos de mentoria pessoal.
- Com quem? - Com quem?
- Bridges - Garbeau
- Bachata - Mambo
Vamos chamar tudo de FAM
- Quer um salgadinho da FAM? - Não quero confusão.
- 60% menos gordura... - Não precisa fingir.
Sei que um dos capangas do Garbeau fez isso comigo.
Você sabe exatamente do que estou falando.
Não sei.
Seu novo bandido, Bonar?
Tenho provas.
Eu ia fazer um dueto com o Sr. Bridges.
"Sound of Silence", mas...
você sabe.
Voltamos logo.
Levei um tiro uma vez,
em uma selva no Camboja.
Obrigado pelo seu serviço.
Meu corpo começou a se curar no momento em que levei o tiro.
Hoje é uma cicatriz.
Lamento que não possa se apresentar com o Sr. Bridges.
Obrigado.
Sistemas dignos se sustentam sozinhos.
Seu corpo irá se curar.
E a Organização Garbeau
irá desconsiderar qualquer...
retaliação.
Encoste!
É o Judd Waltrip! Me deixe sair.
Judd? O que está fazendo aí?
Tive que me esconder por causa das câmeras de segurança.
- Precisamos conversar. - Por quê?
Tenho um quid pro quo.
- O quê? - Um quid pro quo.
- Quem é Kim? - Quid!
Quid pro quo.
É latim. Significa troca.
Você queria a fita de 1978.
Foi destruída há anos.
Mas tenho algo tão bom quanto.
- O que seria? - Uma matéria.
Eu estava no topo da FAM e mal pagava os custos.
Mesmo assim o Obie me exibia
como se eu fosse um exemplo de sucesso.
Então tentei algo novo: escrevi meu próprio livro.
Vendi minhas próprias fitas. Deu certo.
Finalmente eu estava crescendo.
Era seu Splash-Fit.
Obie me excomungou.
Ele disse a minha esposa que eu fazia sexo com homens.
Não sei se ela acreditou ou só aceitou o que ele falou.
É uma história triste, mas onde está o quid?
Calma. Eu resolvi revidar.
E pra calar minha boca, soltaram os cachorros.
- Roger Pendleton? - Ele explodiu meu barco.
Depois disso, eu só queria sobreviver.
Quando ele disse que eu poderia voltar para a FAM,
para minha família...
eu aceitei a oferta.
Presto serviço para eles desde então.
- Nós dois. - Depois de tudo que fiz,
Harmony não me deixa ver nossa filha.
Melody?
Por que sua história iria valer algo?
Obie tentou me matar por dizê-la.
- É perigoso para ele. - Posso dar um telefonema.
Se for algo que eu possa vender, irei considerar.
Me ajude a ver minha filha essa noite.
Mesmo que por cinco minutos.
O que acha de 3 minutos e 56 segundos?
Cinco minutos não é pedir muito.
É o tempo da apresentação de dança da mãe dela.
Posso sair escondido com ela e voltar antes que percebam.
Não podem escolher outra música?
O quê? Não.
- Que tal "Purple Rain"? - Não posso mudar a música.
Você tem 3 minutos e 56 segundos.
- Ótimos, todos aqui. - Continuem.
Ernie.
Eu atirei primeiro.
- Deviam brincar com armas? - Sim.
Onde está sua família?
Ernie...
tem que ir ao palco com sua família.
Eles estão...
Quer que essas crianças sejam adotadas ou não?
Arrume uma família.
Viu a Krystal?
Os órfãos apareceram sem maquiagem.
- Eles estão ótimos. - Estão horríveis.
Tome conta deles enquanto vou procurá-la?
Parem de comer. Isso não é pra vocês.
Vai te catar.
Acorda pra vida.
Não. Larguem a comida.
Peguem suas armas. Venham.
Órfãos, andem.
Órfãos, andem, vamos.
Eu não gosto disso.
Nem eu.
Está animada por aparecer na TV?
É como se conhecesse vários amigos novos de uma vez.
Sabe o que os sortudos ganham?
Um novo membro da família.
- Como você. - Seria legal.
Obrigado a vocês de casa por nos assistirem.
A noite será longa, vamos fazer o telefone tocar.
- Garanto que teremos diversão. - Teremos muitas risadas.
Quanto consigo pela história de Judd Waltrip?
Ele foi excomungado, manipularam a esposa,
levaram a filha e explodiram seu barco.
- Que bom que apareceu. - Desculpe, estou na correria.
- E a reabilitação? - Me deram novos remédios
para largar o vício em remédios.
- Os novos são ótimos. - Que bom.
Nenhum veículo de mídia sério
comprará um testemunho gravado. As notícias são checadas.
Precisa de uma repórter de verdade.
- Conhece alguma? - Cala essa boca.
Se fizermos direito, terei meu emprego de volta
e poderei pagar essas férias.
- Mas quero 20%. - 15.
- Fechado. - Ótimo.
Talvez Geraldo compre.
De nada.
Tem certeza disso?
Olhe para ele.
Nem imagino se tirassem a Destinee de mim.
Pare, não é esse o seu motivo.
Essas pessoas são ruins.
Harmony não deixa a Melody escutar En Vogue.
Está bem.
Como posso ajudar?
Aponte isso pra ele e aperte o "rec".
Não demore. Harmony se apresentará logo.
O Bom Deus me deu um presente.
Não foi talento nem inteligência.
Fui abençoado com algo muito mais importante...
Você fez isso.
- Querido... - Não me deixou ir
e o papai arrumou outra família. - O quê?
...as pessoas que mais importam.
Elas me dão talento.
A FAM é sobre isso: família.
Ser um marido e um pai para essas pessoas especiais.
A Louise já entrou?
O palco ainda está inteiro, não é?
Porque elas vão quebrar tudo.
Krystal?
Onde esteve?
Elas já entraram ou não?
- São as próximas. - Certo.
Diga pra se apressarem.
Trouxe os chapéus.
Finalmente! Graças a Deus.
Desculpe, atropelei um cachorro.
O quê?
Grampos, rápido.
- Isso é na frente. - Vocês são as próximas.
- Vamos. - Me ajude.
Tudo bem.
Respire.
Desculpe.
Estão prontas?
Tcharam Obrigado FAM!
Viram uma garotinha com um violoncelo?
Com licença.
Pessoal do Garbeau, o que os guerreiros fazem?
- Vão à guerra! - Vão à guerra.
Isso mesmo. Guerreiros vão...
Melody?
...que vai te pegar.
O ritmo também vai te pegar.
Trazendo o ritmo latino
direto de Miami Beach, Flórida.
- Palmas para... - Oi, Melody.
Tenho uma supresa pra você.
Um amigo meu disse que você gosta de Toddynho.
- Quem? - Seu pai.
Quer vê-lo? Eu te levo.
Vamos ver quem chega primeiro?
- Kissinger. - Sim?
Pode olhá-los por um segundo?
Cuidado, garotinha passando. Cuidado.
Rápido. Vamos achar seu pai.
Mas eu quero um Toddynho.
Porra!
Vamos. Anda, Toddynho.
Mais uma vez.
Isso. Vamos.
Krystal!
Tradução e legendas Cumby