Anteriormente... - Me dando dinheiro?
Investindo no futuro do parque.
Splash-Fit.
Ernie saiu por sua causa. O golpe da FAM.
Você é um herói.
- Me sinto mal por isso. - Mas quer o emprego dele.
- Isso deve ser fraude. - Precisamos de provas.
Fique perto de Bonar quando ele for encontrar Obie.
Esse arranjo só pode ser para decorar um palco.
Buck Bridges planeja uma convenção.
Chamarei se eu precisar de você.
Não quer levar para uma volta?
Um plano para expandir o Sistema Garbeau.
Aquele parque velho da sua namorada.
Falei com o dono hoje. Ele está pronto para vender.
Krystal não ficará nada.
Perdão, senhor?
Foda-se isso!
Abra, Stan.
Acorda.
Todo mundo sabe que tem dormido aí.
Krystal para Stan.
Faça o favor.
- Temos que conversar. - Precisa de licença
para o carrossel. - Você também.
Eu tenho. Tirei em 74. Melhor verão da minha vida.
Não pode vender o parque, Stan.
A chama do nome Van Grundegaard
irá se extinguir nesse parque.
É hora de vender.
- Ligue o carrossel. - Não.
- Anda. - Preciso de uma licença.
- Será demitida. - Vou perder o emprego
de qualquer modo se vender para o Obie.
Você trouxe a FAM para o parque. Lide com as consequências.
Se eu continuar torrando dinheiro aqui...
estarei caminhando para o divórcio.
A Janice está chateada por causa de dinheiro?
Entre outras coisas.
Foi o que arruinou meu casamento.
Eu tentei, sabe. De verdade.
Mas se eu não escolher um navio,
ambos vão afundar.
Travis nunca teve a chance de chegar a esse ponto.
Talvez seja melhor assim.
Não foi.
Quanto o Obie ofereceu?
E se eu conseguir outro comprador?
Sim, claro.
1x08 - Birthday Party
Tradução e legendas Cumby
Krystal ficará feliz, senhor. Ela disse que...
Krystal não ficará nada.
Falei com o dono hoje. Ele está pronto para vender.
Krystal ficará feliz, senhor. Ela disse que...
Krystal não ficará nada.
- Você ficou louco? - Jesus.
O que está ouvindo?
Eu estava me sentindo meio sem rumo e...
fui ouvir a coletânea do Travis: Americana FAM-O'Rama.
É uma ótima coletânea.
Há uma parte em que Obie começa com a piada
do esquilo jogando golfe com Deus,
e a transforma em uma aula de dez minutos
sobre palmadas nos filhos.
- Mal posso esperar. - Pois é.
- Grandes planos para hoje? - Roger vai me treinar.
Depois vamos sacanear o evento de Buck Bridges.
E você? O que vai fazer hoje?
Você sabe. Trabalhar.
Rebel Rapids.
Parece divertido.
É o Roger.
Tenha um bom dia.
Roger!
Achei que tinha falcoaria com o Roger.
Surgiu um imprevisto.
O Roger ficará muito desapontado.
O Roger não demonstra.
Ele irá treinar aquele rapaz Bonar.
Como o Roger se sente por você ter trazido Cody?
Ele pode não demonstrar, mas não significa
que ele não sinta.
Cody irá se mudar para nossa propriedade?
Ainda não me decidi.
Acha que podemos conversar antes de se decidir?
Você tem algum problema com Cody?
O rapaz tem fibra, visão e lealdade.
Ele deve ser um doce, mas não se preocupa com Krystal?
Cody sabe o que tem que fazer.
Obie...
Eles estão apaixonados.
Deixe-me ajudar.
É um dia lindo, não é?
Você gosta mais de dias de sol ou de chuva?
O que está ouvindo?
Interessante.
O que é isso?
Pra que serve?
É uma luva bem grossa, Roger.
Não consigo fazer nada com essa luva.
Beleza! Vamos nessa!
Desculpe, estou muito animado.
É como se Obie fosse o "Cavaleiro Solitário"
e eu fosse o "Tonto".
E você também seria o "Tonto".
Você nunca serviu, não é mesmo?
Servir o quê?
Não sabe do que estou falando.
- Sei sim. - Do que estou falando?
- Servir. - Servir o quê?
Uruca.
- Não. - Sim, uruca pra você.
- Nada disso. - Nós falamos a mesma coisa.
Não falamos ao mesmo tempo.
Existem regras.
Quem é seu melhor amigo?
O meu é o Obie.
Você só tem que seguir o ritmo.
Vai arrasar se disser as rimas no ritmo.
- Entendeu? - Eu não entendi.
- Então é uma música? - Eleanor...
Queria ter tempo de explicar, mas não tenho.
Eu não quero fazer isso.
Eles vão rir. Eles vão dar muita risada.
Vão adorar. Vamos de novo.
Meu nome é Vovó Estou aqui para contar
Buck Bridges me deixou rica Como nunca pude sonhar
Disse que eu poderia cantar o hino.
Eleanor, intervalo de 5 minutos.
Volto em 10 minutos.
"Informações sobre Obie. Quanto vale para o Buck?"
Quem está aí?
Olá?
Ele irá diluir o mercado.
Preciso de uma estratégia como a dele.
Um plano para expandir o Sistema Garbeau.
Não posso pensar pequeno. Tenho que pensar grande.
Espera aí.
Eu te conheço.
É a namorada do Boner, não é?
O que está fazendo aqui com um bebê?
- Por que está comendo? - Estou no intervalo.
Tenho algo que Buck Bridges pode querer.
Não consigo mijar.
Muito obrigado.
Ele é sua linha ascendente, não é?
Algo assim. O que tem com isso?
Ele e Obie se odeiam, não é?
Boner falou isso? Buck sempre elogia o Obie.
O que você está tramando?
- Só quero falar com ele. - O que tem na fita?
Obie falando sobre assuntos secretos de negócios.
Ele vai fazer uma grande aquisição
e achei que seu amigo poderia querer comprar antes.
Posso ver isso um segundo?
Não.
Fale com seu amigo e me diga o que ele achou.
Cuidado pra porta não bater onde o sol não bate.
Na sua bunda.
Bebê fofo. Menino ou menina?
Santo Deus, onde aprendeu isso?
Eu vi na TV.
Vá para o quarto.
Preciso terminar a pétala. Vai ficar ridículo.
Deixe secar.
Pode deixar.
Deve sentir calor com essa roupa no parque.
Preciso te contar algo.
Não estou mais no Rebel Rapids. Trabalho para mim mesmo agora.
- Não faça isso, Ernie. - Já fiz. Me demiti.
Pois trate de voltar lá e desfazer isso.
Tomamos essas decisões juntos.
Eu deveria ter sido honesto com você.
Estou fazendo isso agora. Abrindo o jogo.
Você está estranho há semanas.
Bets...
Há um homem lá fora
e ele está sozinho no escuro.
Ele está cercado por água.
E ela está subindo.
Ele não sabe o porquê.
Não é culpa dele. Ele está assustado.
Ele precisa de mim, Bets.
Ele precisa de mim.
Não gosto disso, Ernie Gomes.
Nem um pouco.
Será bom para nossa família. Eu prometo.
Chega de segredos.
E se ele não quiser vender para o Sr. Garbeau?
Às vezes, quando as pessoas estão sendo negativas,
eu envio para elas um sanduíche por dia
até entrarem nos eixos.
Podemos soltar guaxinins no parque.
Não acha que são boas ideias?
São ideias tolas da mente de uma criança.
Podemos sabotar um tobogã.
Uma criança iria cair
e o chefe da Krystal iria ser processado.
Quer um pouco?
O que achou?
- Acho que temos um acordo. - Isso!
Meus advogados mandarão a papelada.
Está bem.
Krystal, venha até meu escritório.
O que você quer, Stan?
Krystal, tire o dia de folga.
O que estão fazendo aqui?
Houve uma troca de dono.
Considere como a validação de uma boa ideia.
Há um carro esperando para levá-la a Paradise Cay.
Minha esposa quer vê-la.
Preciso cuidar de Destinee.
Falei para a Cheryl que a deixaria na creche.
- Olá. - As fraldas estão ali.
- Obrigada, tchau. - Digam oi pra Destinee.
- Alô? - Mirta?
Estou sem tempo, mas tem muita merda rolando.
Fui chamada em Paradise Cay e Obie comprou o parque.
O quê?
Do que preciso para uma matéria que possamos vender?
- Quais perguntas devo fazer? - Nenhuma.
Nada de matéria.
- Perdi meu emprego. - Jesus...
Você está chapada.
Não. Você está demitida.
O quê?
Mirta?
Obie falou algo sobre o cargo de gerente?
Pergunte você mesma.
Mas talvez...
A POESIA DE LORD BYRON
Quando eu era jovem
e estava inseguro do meu lugar no mundo,
isso ajudou muito.
Por quê?
Hoje não saiu como eu esperava.
Planos mudam.
Ele está pronto. Você precisa treiná-lo.
Duas cabeças pensam melhor que uma.
Eu gostaria de poder escolher a segunda cabeça.
Continue me revidando
e você será a segunda cabeça.
Então... por que estamos aqui?
Quem é essa mulher?
Me conta? Não pode dizer?
Uma jornalista fracassada
com interesses indevidos nos negócios do Sr. Garbeau.
E Obie pediu para darmos um jeito?
Não. É melhor que ele não saiba de certas coisas.
Certo, mas...
como ele vai saber que fizemos um bom trabalho?
Recomendo que encontre novos incentivos.
Você conhece o trabalho de B.F. Skinner?
Conheço.
Então entende o que queremos realizar hoje.
Bom trabalho.
Olá?
Veja se encontra algo.
Ela não está aqui.
Minha nossa.
BURRO
Pegue o que der. Faça parecer uma invasão.
Você tinha razão. Ela está atrás de nós.
BURRO QUEM NÃO SEGUIR - Com força.
Hoje será uma oportunidade de aprender.
Sugiro que aproveite.
Bem, eu estou tentando.
Estou tentando muito.
Posso confiar essa tarefa a você?
O evento do Bridges.
Achei que o pessoal da FAM não bebesse.
Hospitalidade anda em falta, mas o gin não.
Fale de você, Krystal.
Não há muito o que falar.
Então...
Obie comprou o parque, não é?
Ele sempre se interessou por turismo.
Combina com venda direta. Os revendedores vêm até você.
Sim, essa era minha ideia. Com a Splash-Fit.
Você tem uma energia espantosa.
- Já disseram isso? - Não com essas palavras.
Obie vai me demitir?
Além da minha aula, ser gerente foi a única coisa
que já me deu algum dinheiro.
Seu parto foi de fórceps, não foi?
Sei o que parece,
mas essa desconfiança e os problemas com Obie...
Não.
Não tenho ideia de como eu nasci.
Agora tem.
Terá que fazer sozinho.
Não estarei lá se algo der errado.
- Alguma pergunta? - Sim.
Tive desavenças com esse cara. Ele pode me reconhecer.
Isso não será problema.
Estarei esperando aqui.
Espere o público terminar de dar risada.
É isso aí. Uau!
Palmas para MC Vovozinha!
Nunca é tarde para achar um método bom pra você.
Pois já tentei todos.
United Sciences, FundAmerica,
Melaleuca, Medifast,
Longaberger Baskets,
Discovery Toys, Arbonne, Vector Marketing,
Sunrider, Shaklee, Pampered Chef,
Nu Skin, Nature's Sunshine.
Mas escutem...
Foi só quando...
o Sr. Buck Bridges
entrou na minha vida
que aprendi o segredo.
Não há segredo.
Precisa de trabalho duro.
Mas o trabalho é a recomp...
O que é isso? Helena, o que está...
O que houve com essa fumaça?
Isso não pode acontecer no evento.
Pessoal, não precisam ter medo.
É o resultado esperado da máquina.
Não é um erro. É que funcionou bem demais.
O quê? O que foi isso aí?
Todos mantenham a calma.
Meu Deus...
Pessoal, não saiam.
Não é fogo, é só fumaça.
Alguém me ouve?
Preciso de ajuda.
Alguém pode me ajudar?
Vai, vai...
Meu Deus, Roger. Devia ter ido. Foi louco.
Decidi dedicar minha vida
para conectar pessoas com o nascimento.
E tem sido...
estimulante.
Quanto mais estudo, mais vejo que as circunstâncias
do nascimento de alguém determinam tudo na vida deles.
Venha.
Você se lembra da Harmony?
- Claro. Oi. - Oi, Krystal.
Ela parece ter complexos com autoridade.
Veio ao lugar certo.
Espero que tenha visualizado suas metas.
Como foi sua incubação?
- Não queria que terminasse. - Que bom.
Krystal, irá fazer o tratamento?
Eu vim falar do meu emprego.
O que é esse tratamento?
O motivo pelo qual a chamei aqui, Krystal.
Espero que mantenha a mente aberta.
Harmony, pode ajudá-la? Preciso me limpar.
Volto em um segundo.
Eu juro, Krystal. Isso irá mudar tudo.
Eu estava em um casamento falido.
Meu marido seguia o Sistema Garbeau, mas...
ele queria um atalho.
Ele se desviou do caminho e tudo desmoronou.
- Você tem filhos? - Uma filha.
Eu também. Então você entende.
Meu marido fez algo...
criminoso.
A família Garbeau nos acolheu,
mas a vergonha pela tolice dele...
me matava.
- Pode imaginar? - Posso.
Meu marido também arriscou tudo.
O tratamento é a chance
de encerrar padrões dolorosos.
O que é?
Entendo seu ceticismo, Krystal.
Mas garanto que não há nada a temer.
Entre em meu orifício.
Não precisava me dar nada.
Eu sei que não, mas comprei mesmo assim.
Ernie Gomes,
se for um coelho nessa caixa sem furos...
- Sem essa! - Não está se mexendo.
Nossa...
Olhe pra isso, Ernie.
É melhor você vestir.
A segunda parte do presente acabou de chegar.
Tcharan!
Juanita, oi!
Harold!
Olhe quem está aqui.
Eu não estava preparada para visitas.
Sempre disse que queria ter aulas de dança.
Esse é o Enrique.
Pronta para o cha-cha-chá?
Isso é familiar para você, Krystal?
Deixe o mundo hostil para trás
e se entregue
ao lugar mais seguro do universo.
Feche os olhos.
Visualize suas metas.
Pense nas coisas que quer para sua vida.
Quer que eu entre na banheira?
O útero.
Pegue seu parceiro.
Sinta a música.
5, 6...
Lembre-se:
nada de mal pode acontecer com você aqui.
Siga o som da minha voz.
Respire.
Inspire, expire.
Senhor Gomes?
Queixo para cima. Olhe para sua mulher.
Inspire, expire.
Inspire.
Está bom.
Não resista.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Mais fundo.
Volte lá.
Siga sua mente.
Não resista.
Relaxe.
As mãos...
Não resista.
Krystal, não resista.
Não resista.
Vá fundo.
Mais fundo. Respire.
Isso, isso.
Isso mesmo.
Não sabia que dançava assim.
Nem eu.
Meu Deus. E você e o Victor? Nossa.
Muito obrigada por nos receber.
Precisávamos disso.
Nem me diga.
A situação com o Ernie está fogo,
e não é do jeito sexy.
Você sabe o que eles passaram.
Ele ficou um pouco abalado,
mas se lembrou do que é importante.
A FAM?
O quê? Não, o...
Juanita, o quê?
O quê?
- O que foi? - O Jesus mandou mensagem.
Uns revendedores estão se queixando na casa do Pablo.
Ele está bravo e os chamou para conversar.
Eu sabia que ele estava nervoso,
mas por que irritar todo mundo?
Não sei, mas o problema é sério.
Temos que fazer algo.
Bets, teremos que sair. Emergência na casa do Pablo.
Temos que correr. Tudo bem?
- Preciso falar com você. - Conversamos mais tarde.
Mas tenho que resolver uma coisa agora.
- É urgente. - A pizzaria.
- Não, não... - Com o Victor.
Agora não. Mais tarde, está bem?
Eu prometo. Eu estou bem.
- Veja. - Você não está bem.
- Estou sim. - Escondeu isso de mim.
Não escondi. Eu ia contar, só não ia ser agora.
- Está em negação. - Não estou.
Eu ia te contar. Veja...
Até marquei na minha agenda.
25 de julho. Íamos sair para jantar.
Eu sabia que ia ser difícil falar,
até comprei um chapéu especial.
Nesse dia,
quem usar o chapéu terá que...
Terá que falar abertamente
sobre o que aconteceu na pizzaria, certo?
E você tem razão. Não quero falar sobre isso.
Mas nesse dia,
quando eu estiver com o chapéu,
eu terei que falar. É uma regra.
- Ernie... - Mas agora,
eu não posso. Preciso ir.
Isso é loucura.
Bets...
Por favor, me perdoe...
mas eu preciso ir.
- Ernie? - Eu te amo.
Como se sente?
Me sinto como se o seu marido
houvesse tirado meu emprego
e eu vim rastejar para tê-lo.
E eu...
lutei para sair da porra de uma banheira de vagina
sem motivo nenhum.
Ótimo.
Esse é o objetivo do tratamento.
Trazer à tona os traumas que você carrega,
para que se liberte deles.
Vi que a raiva controla você.
E agora...
quero que a sinta...
para que você possa controlá-la.
Se quiser direcionar essa raiva
para mim...
Faça.
Eu aguento.
E agora, com toda atenção...
quero que diga uma verdade.
Seu nome.
Seu nome todo.
Krystal Hargrave Stubbs.
Ótimo.
Agora...
sentindo toda essa raiva,
fale outra vez e diga o que sentiu.
Eu vi meu trabalho de parto.
Não o seu nascimento?
Não, o da minha filha.
Ninguém se lembra do próprio nascimento.
Ótimo, Krystal.
Outra vez. Mas agora...
diga o que viu em detalhes.
Krystal Hargrave Stubbs.
Vi o nascimento da Destinee.
Eu estava sozinha.
- Isso é ridículo. - Muito bem. De novo.
Mas dessa vez,
imagine que suas palavras assumem a forma desse totem.
Krystal Hargrave Stubbs.
Dei à luz sozinha,
porque meu marido estava trabalhando pra vocês.
E agora ele está morto por causa de vocês.
Por causa dessa merda de FAM.
Pode pegar suas roupas.
Eu sentia tanta fúria.
Assim como você.
Mas veja o que existe do outro lado.
Não fazemos isso à toa.
Obie e eu ajudamos quem quer se tornar vencedor.
Podemos fazer isso por você.
Por sua filha.
Só precisa permitir.
Eu sabia que estava pronta.
Tenho treinado Harmony no tratamento
há um tempo.
Quando abrirmos para as linhas descendentes,
será muita demanda para uma pessoa.
Isso não tem muito a ver comigo.
Li seu projeto para a Splash-Fit.
E lamento que meu marido não soube apreciar
o quanto você tem a oferecer.
Quero que me ajude a transformar o tratamento em negócios.
Estará na folha de pagamento. Pode crescer conosco.
Eu não quero trabalhar aqui.
Olhe onde você está.
Pense onde quer estar.
Obrigada.
Filha, acho que destruí meu apartamento.
Nem consigo lembrar.
Preciso de ajuda.
Que dia, Roger.
Foi muito divertido. Obrigado.
Hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário.
Oi, querida.
Como foi seu dia?
Não vai acreditar como o Roger é um cara legal.
Ele é engraçado.
COMO A FAM FUNCIONA
CODY, LIGUE ANTES DE VIR KRYSTAL
Obie e eu ajudamos quem quer se tornar vencedor.
Podemos fazer isso por você.
Por sua filha.
Só precisa permitir.
Venha aqui.
Tradução e legendas Cumby