Anteriormente... Esse é o país de Garbeau
e eu sou um homem Garbeau.
Faz duas semanas que Obie o colocou na equipe.
Ainda não ouvi nada sobre a Splash-Fit.
Quer que eu use sua aliança? Me mostre seu valor.
- Onde está meu filho? - Aposto que Obie o segurou.
O tanto do meu dinheiro que Cody entregou
para esse idiota. - Seu dinheiro?
Não imagina as merdas que recebo.
Idiota imprestável.
Do que está falando?
A margem de lucro dos produtos é pequena.
- O quê? - Obie paga
os funcionários da Fundação
com as fitas, eventos e livros.
Sai daqui, porra!
Ernie Gomes é da FAM em tempo integral.
Me demiti do Rebel Rapids.
Me desculpe por ter te metido nisso.
Achei que houvesse um jeito de ganhar.
Não há. Nós temos que sair.
Pare! Não pode falar assim.
Aqui é a Krystal Stubbs.
Me deu seu cartão no evento da FAM.
Tenho uma história para seu programa.
Uma história grande.
Às vezes, eles são horríveis
e valem uma fortuna.
Às vezes, eles são reluzentes
e não valem nada.
E esse é qual?
Dois quilates.
Boa clareza, mas não é impecável.
Estou perdendo meu tempo.
Esse diamante é classe SI2.
Já mostrou para alguém.
Foi o James? Do outro lado da rua.
Quanto ele ofereceu?
Eu dou...
seis mil.
Direi ao James que manda lembranças.
Sete.
Ele disse que nunca viu um diamante assim.
É brilhante. E cintilante.
Nove.
James me ofereceu dez.
Por 10.500 em dinheiro, a pedra é sua.
Vou ficar com o anel.
Troque o diamante por algo barato.
Vidro de sílex.
Está bem.
Está me dando dinheiro?
Investindo no futuro do parque.
Splash-Fit.
Imagine quatro outdoors.
Um em cada trevo da rodovia.
Fiz alguns desenhos.
A Janice te expulsou?
- Esses são bons mesmo. - Sim.
Você terá mais ingressos e eu mais bundas na piscina.
Bundas de dois dólares.
Quatro mil pessoas teriam que ir na sua aula
até você recuperar esse dinheiro.
Por isso irá me promover à gerente do parque.
Claro... Uma gerente mulher.
Meu pai rolaria no túmulo.
Quem consertou a bomba do tobogã?
Ninguém conhece o parque como eu.
- Não aceitarão 375 por semana. - 300.
Ernie ganhava 350 e eu entrei antes.
Ele saiu por sua causa. Esse golpe da FAM.
- Me sinto mal por isso. - Mas quer o emprego dele.
Ele sabe que tenho filha e uma hipoteca para pagar.
350 por semana. Nada mais.
Está bem.
GERENTE
- Oi, Cheryl. - Não é minha vez
de limpar banheiro. - Não é isso.
Andei pensando que mais mães viriam
se tivéssemos um lugar para os bebês.
Andei pensando que fico gorda
nesse short. E daí?
Sabe aquela sala atrás do Gator Bites?
Vai transformá-la em uma creche.
O Ernie autorizou?
Eu autorizei.
Certo...
50 centavos a hora por criança. Fique com o dinheiro.
Obrigada, Krys.
Mas não pode cobrar por essa aqui.
Mamãe tem umas ordens para dar.
Lanchonete, Amber?
- Aqui é a Amber. - É a Krystal.
Quero um refresco e um salsichão.
1x07 - Flint Glass
Tradução e legendas Cumby
Como podemos ajudá-lo hoje?
Seis dúzias de rosas.
Vermelhas. A mais vermelha que tiver.
Quero as maiores hastes.
O cartão deve dizer: "Para uma dama especial."
Não, espere.
"Para uma dama muito especial.
Feliz 26°, Louise. Com amor, seu Obie-Wan Kenobi."
- V-A-N, Obie Van? - Não, não é "Van".
É Wan. W-A-N. Como o filme.
Ele é um astro de cinema?
O Sr. Obie Garbeau Segundo é empresário.
- Então, seis dúzias... - Isso.
Vermelhas, haste longa.
Tem meu cartão Visa salvo. Cody Bonar.
- Buscarei amanhã. - Obrigada, até lá.
É a Krystal. Deixe um recado.
Oi, Krystal. É o Cody.
Não me ligou para pedir desculpas.
E você...
deveria.
Então, me ligue.
Por favor.
Bonar Enterprises. Cody Bonar falando.
Senhor, seu cartão foi recusado.
- O quê? - É o que diz aqui.
Não é possível, meu cartão tem um limite...
ilimitado. - Ainda quer as flores?
Sim, ainda quero as flores. Pagarei em dinheiro.
Oi, Krystal. É o Cody.
Não me ligou para pedir desculpas.
Não liguei porra nenhuma mesmo.
Vamos fazer sua mamadeira.
Entendeu o que eu disse sobre esse golpe?
Ben Franklin não foi presidente.
É confuso de propósito.
Para ninguém ter respostas claras.
Querem que as pessoas fiquem exaustas
pela lavagem cerebral. - Obrigada.
Eles afirmam que ganharam milhões com a FAM, mas...
é tudo mentira. - Advogada do diabo aqui.
Não é como os negócios são? Poucos prosperam.
Minha filha não tem pai por causa da FAM.
Ele morreu de trabalhar e nunca teve lucro.
História triste, mas não rende notícia.
O noticiário só tem histórias tristes.
E isso deve ser fraude ou propaganda enganosa.
Pessoas acreditam nessa mentira. Largam o emprego.
Meu vizinho largou.
Não precisa ir à TV para contar a ele.
Tentei falar, mas é igual ao Travis.
Só escuta o Obie Garbeau Segundo.
O público não vai se importar.
Eles querem assassinatos ou canibalismo.
Esse Obie é um canibal?
Talvez.
Um segundo.
Obie tem a própria equipe de segurança.
Chefiada por um imbecil chamado Roger Pendleton.
E minha linha ascendente, Cody Bonar.
O que foi, querida? Mamãe fez barulho?
- Obie deu uma arma a ele. - Pessoas têm armas.
É mais do que só uma arma.
É dourada com nome gravado.
Acho que pode ser algo satânico.
Ele faz o que Obie manda.
Ele dorme com essa droga de arma.
- Vocês dois são próximos. - Éramos.
Enfim, eu terminei com ele.
- Verme. - Sem julgamentos.
Mas precisamos de provas para essa história.
Ei, o que foi? Deixe a mamãe ver.
Acho que está nascendo outro dente.
Eu usava esse truque com minha filha.
- Ela tem quantos anos? - 19.
Aposto que é pior que a dentição.
Precisará ficar perto desse Bonar
para saber quando ele for encontrar Obie.
É nossa melhor chance.
É, acho que sim.
Tudo bem, então.
A Rosário o deixou entrar?
Entrei pela janela.
Ficará ótimo no B.O.
Mãe, eu não cometi crime.
Meu avô me deu essas coisas.
O que quer que eu faça?
Terá a mesada de volta quando se comportar.
Não é mesada. É um seguro.
E não acho seguro você criar filho de outro homem.
Não vou terminar com a Krystal.
E não pode me obrigar.
Não preciso do seu dinheiro. Ou do seu crédito.
Que eu iria pagar de volta.
Por isso inventaram o crédito.
Está vendendo muitas sopas prontas?
Estou em ascensão na Organização Garbeau.
Pode perguntar.
E por que vasculha um baú velho
procurando um trocado?
Não conseguia tocar isso com 12 anos
e não vai conseguir agora.
É muito bonito, mas...
não há muita demanda para clarins.
Posso dar...
- 40. - Mil? Sim.
40 dólares.
Não venderei o clarim do meu avô na Confederação
por 40 dólares. - Eu ofereço o que vale.
Não acredito em você...
Cody?
Não sabia que tinha visita. Volto depois.
Não, tudo bem. Ele não é ninguém.
Você está...
- Você está ótima. - Obrigada.
Espero que tenha vindo se desculpar.
Sim.
Me desculpe.
Está bem.
Tome.
Sentirei sua falta.
Que tipo de anel é esse? É um diamante?
- Quem é ele? - Ninguém,
só estou vendendo coisas antigas.
Me deixe dar uma olhada.
Vá com calma, senhor.
Você quer mesmo terminar?
- Não. - Não quer?
Eu disse que não, não disse?
Acontece que...
eu também não quero.
Mostre esse dedo.
Bem melhor, não é?
Sr. Boner, eu não tenho o dia todo.
Preciso voltar pra droga do meu E-M-P-R-E-G-O.
- Venha jantar na minha casa. - Está bem.
Preciso buscar algo para o Sr. Garbeau
e entregar em Paradise Cay antes.
Vai encontrar o Obie?
Me busque mais tarde. Vou com você.
Está bem.
- Tchau. - Te amo.
RISCO BIOLÓGICO
Ernie? Harold?
Aqui, mãe.
"Não sou um produto da FAM."
O que está acontecendo aqui?
Isso não é um barato?
E não é só engraçado. Ensina uma lição valiosa.
100% de produtos próprios.
É meu creme facial.
Queremos que nossa linha descendente se empenhe.
Temos que nos empenhar também.
Mas a FAM não vende esse creme.
Nem o detergente que eu gosto.
Krystal diz que tudo o que uma família precisa
está no catálogo. - Krystal está errada.
"Quanto mais você compra, mais você ganha."
Isso não faz sentido.
Stan me deu a manhã de folga.
Já está quase de tarde.
Vamos, querido.
"Até mais tarde."
Mirta?
Trocou a fechadura?
Normas da emissora.
E tem que devolver o crachá.
Pena que eu não trouxe.
Está preso na sua bolsa.
Venha. Vamos tomar um café, conversar.
- Te empresto dinheiro. - Não quero dinheiro.
E por que quer roubar equipamento?
- Pegando emprestado. - Por que não pediu?
Sinceramente? Pra não ouvir sermão arrogante.
Estou trabalhando em uma matéria.
- Feliz? - Estou sim. Isso é ótimo.
Acha que consegue vendê-la?
Isso foi arrogante.
Estou fazendo por conta própria.
Me deixe usar a sala por uns dias.
Talvez eu ofereça a você primeiro.
Obrigada, Isaac.
Muito bem. Capricha no sorriso.
Feliz, sorrindo... Isso, assim.
Uma brisa fresca no rosto, arejando a cauda.
Cody.
O que diachos está acontecendo aqui?
Cody, se acalme.
Tudo bem. Já temos o necessário.
- Mando a folha de contato. - Obrigada.
Isso, saia daqui.
Por que está perdendo tempo com isso?
Splash-Fit ainda?
Sei que não posso fazer a aula com a FAM,
mas posso fazer para mim.
Querida, olhe essas cercas e portões.
Para que ser um peixe enjaulado
se pode ser um pássaro livre?
Porque preciso de um salário.
Os bônus da FAM não adiantam.
Lamento se isso faz de mim um peixe.
Já disse que trabalho diretamente para Obie agora.
Ele já está te pagando?
É...
Não gostou da minha fantasia?
Gostei.
Preciso pegar as flores do Obie.
- Está bem. - Já volto.
Obrigado pelo arranjo.
Vamos adorar vê-los amanhã.
Estão convidados. Obrigado.
Crisântemos.
- A flor de verão da FAM. - Cody Boner,
quem é vivo sempre aparece. - Bonar.
E você não ficará vivo por muito tempo
se estiver fazendo o que acho que está.
- O que acha que estou fazendo? - Não vou te dar ideias.
Eu pego as flores.
- Não sorria para ela. - É sua babá?
Não, é minha noiva.
Mazel tov.
Esse arranjo de crisântemos
só pode ser para decorar um palco.
Fará uma convenção, não é?
O Método Bridges realmente dá dinheiro.
Tanto dinheiro que muitos resolvem
se aposentar na Flórida. Se o crescente grupo Bridges
quer ficar junto... - É uma quebra
do Pacto de Neutralidade Garbeau-Bridges.
Como membro da equipe de segurança,
eu informo a você que informarei a ele.
Segurança?
- Equipe de elite. - Então...
não é mais seu próprio chefe?
- Largue as flores. - Já larguei.
Ótimo.
- Por que tem uma arma? - Eu quis ter uma.
Vocês dois vão se matar?
Guardem isso.
Estou indo falar com Obie.
Não me procure quando o Método Bridges
for por água abaixo.
Vá ao Hilton amanhã
se quiser ver uma boa convenção.
Não haverá convenção se depender de mim.
E essas flores são muito grandes
para o palco. Ele é menor do que pensa.
Sem beijos.
Sabe o que está atrás de cada porta?
Mais do mundo.
O que é uma porta?
A bela moça no bar. Ela é uma porta.
Eu giro aquela maçaneta todas as vezes.
As fitas do Sr. Garbeau são 5 dólares cada.
Garanta que todos comprem.
E as suas fitas?
Elas não têm preço.
São de graça.
Aproximem-se. Peguem suas fitas.
En español.
Não.
Diga a ele, sem área para trailers.
Há 22 Gold Washingtons na região.
Quero que cada um deles
adquira um quarto, entendeu?
Darei o nome de Criadores de Sonhos.
Não. Mestres de Sonhos.
- Sr. Garbeau? - Eu pego isso.
Sim.
Eu ligo de volta.
O que eu disse naquela noite...
foi um erro.
Entendi porque a Splash-Fit não se adequa.
Se todos mudassem o Sistema Garbeau assim,
seria uma bagunça.
Sempre digo a ela: O que um parque de família
na Flórida tem a ver com o Sistema?
Ele diz isso mesmo. Muitas vezes.
Perdão, quem é você mesmo?
Vocês...
Me desculpe, vou apresentá-los.
Sr. Garbeau, essa é minha noiva Krystal.
Krystal.
Prazer.
Buck Bridges planeja uma convenção.
O evento de 37° aniversário da FAM
é nas próximas semanas.
Ele não estaria recrutando.
Vi alguém da linha descendente dele
preparando um evento para amanhã.
- O Hilton daqui? - Sim.
Ele se gabou dos revendedores de Bridges na Flórida.
Cancele meu jantar, peça desculpas à minha esposa.
Não precisa cancelar nada. Eu vou dar um jeito...
Você não.
Esperei por algo assim há...
Ainda não.
Mantenha o pager por perto.
Chamarei quando eu pre... "Se" eu precisar de você.
Vá.
Ligue para Roger Penland.
- É pra já, senhor. - Merda.
Querida, sei que foi um pouco demais,
mas não se preocupe.
Quando eles entrarem na FAM,
as caixas deles não ficarão mais aqui.
Viu o controle remoto?
Designing Women vai começar.
Terá que assistir a reprise.
Eu posso ligar a TV, não é isso.
Não, não.
Juanita está vindo para ficar de babá.
Vou te levar em um lugar especial.
No Olive Garden?
Melhor.
Melhor que o Olive Garden?
Ernie...
Só 20 minutos. Minha fonte está vindo.
Não devia mexer nas coisas da Candice.
Ela rouba sobras do refeitório. Foda-se.
Não quero que minha fonte pergunte por mim na recepção.
Desça e a traga aqui.
Sabe que isso é loucura, certo?
Disse que eu devia me ocupar.
Ele cumpre pena de 20 anos por lavagem de dinheiro.
O rapaz o visita toda semana desde que o pai foi preso.
O que Cody Bonar
decide fazer no tempo livre
é da conta dele, não sua.
É da minha conta quando ameaça as suas contas.
Buck Bridges é a ameaça.
Sim. Tenho ideias sobre isso.
Mas o rapaz Bonar não devia...
Um minuto, por favor, Hans.
Obrigado.
Desembucha.
Os documentos judiciais são sigilosos,
mas meu chapa na prisão disse que há boatos
que o pequeno Bonar foi ao FBI
com provas contra o próprio pai.
É fofoca de cadeia.
Eu acho que seu uso do rapaz é imprudente.
Eu acho...
que esqueceu quem manda
e quem executa.
E me escute...
Vamos pôr o Sr. Bonar à prova.
Há um gravador no fundo.
Quando Cody for chamado, ligue o gravador.
Aguardarei fora da sua casa.
Aonde Cody for, eu seguirei com a câmera.
- São 90 minutos de fita. - Certo.
Vou testar.
Olá...
- Quando a matéria irá sair? - Uma boa matéria demora.
Quanto mais tempo, mais pessoas ferradas por Obie.
Temos que conseguir algo bom hoje.
Tem um banheiro para eu trocar a fralda?
Use minha mesa.
Está bem.
Onde estamos?
- É boliche? - Não é boliche.
- Não trouxe meias. - Não é boliche.
Mas há muito em jogo hoje.
Bets, conheça mais alguns de nossa família.
Acho que não vamos ao Olive Garden.
Isso é melhor do que aperitivos.
Quero que veja todo o bem que a FAM faz.
Eles irão reescrever suas vidas
com os devidos pingos nos is.
Sente-se.
Queridos amigos e sócios.
Estou muito feliz
em apresentá-los ao Manfred.
Manfred é tabelião.
Reconheceu firma
na minha empresa GOMES E FILHO.
Agora, Manfred irá
ajudar cada um de vocês.
Sei que por muito tempo,
o sonho americano era impossível.
Essa noite,
seus sonhos irão se realizar!
Quem quer ser patrão?
Sr. Bonar, os contratos estão prontos para assinar.
Um milhão de dólares cada.
Obrigado, Srta. Stubbs.
Colocarei aqui.
Eu adorei, obrigado.
É um grande feito trabalhar para o Obie e tal.
Acha que ele vai te chamar hoje?
Acho que sim, o evento de Bridges é amanhã.
Buck Bridges? O outro Platinum Washington?
Ele tem o próprio sistema, não é?
O Método Bridges.
Não chega aos pés do Sistema Garbeau
em mensagens de qualidade. Bridges fala sem parar
sobre coisas irrelevantes...
Isso!
Aqui é o Bonar.
Entendido.
Tirei o laço. Quem era?
Roger.
Haverá uma reunião em um local não revelado.
Não para mim. Para mim foi revelado.
- Quer um lanche antes de ir? - Não posso.
Não quer levar para uma volta?
Claro.
- Voltarei assim que puder. - Tudo bem.
- O que está fazendo? - Ele escreveu aqui,
caso o perca de vista. - Não perderei.
Obie?
Me acompanhe.
Tire as roupas.
Até parece.
Você primeiro.
Obie está lá dentro?
Está bem.
Vai ficar olhando?
Obrigado.
Fumaça.
Por que está aqui?
Você me chamou, senhor.
Buck Bridges, senhor?
A convenção?
- Posso me sentar? - Não.
Quem é você, Cody Bonar?
Bem, eu sou...
um empresário.
Sirvo a mim mesmo ao servir a você.
Quem o enviou?
- Quem o enviou? - Ninguém.
- Quem o enviou? - Ninguém me enviou.
A Comissão de Valores?
- O FBI? - Não.
- Os comunistas? - Não, nunca.
Olhe nos meus olhos. Não ouse desviar o olhar.
- Desculpe. - Não peça desculpas.
Desculpe.
Quem enviou você?
Você?
Eu vim sozinho.
- Para me matar. - Não, senhor.
Merda.
Você se odeia, não é?
Não...
- Não é? - Não.
Não minta para mim.
Sua mãe foi ao seu quarto quando era novo.
Você molhou os lençóis. Ela riu de você.
Odeia sua mãe, não é?
- Isso não aconteceu, senhor. - Diga a verdade.
Não aconteceu.
Ela o enviou aqui.
Não.
Está mentindo.
Estou farto de você.
Procure o Roger, entregue sua arma
e os nomes de sua linha descendente.
- Você já era. - Tudo menos isso.
O grande gesto.
A ave eviscerada.
O pelicano morto. Explique para mim.
- Quis te dar força. - Eu não sou forte?
É sim, eu só quis mostrar minha lealdade.
- Odeia o que é forte? - Não, eu odeio o que é fraco.
Prove.
Meu pai era fraco.
Ele tentou nos arruinar.
Tentou roubar dinheiro da minha família,
então eu o destruí.
Você sabia.
Quem é seu papai agora? Eu sou seu papai?
Não.
Você não é como nenhum pai que conheci.
Você me ensinou.
Você me inspirou.
Você me fez querer ser dono de mim mesmo.
Se eu pedisse pela sua vida?
Eu daria.
Se eu pedisse pela vida de outro?
Você teria.
Ajoelhe-se.
Tudo certo, garoto.
A número 4 é fofa,
mas deve ser um anúncio do parque,
não do meu decote.
Tem que ser profissional. Eu sou gerente agora.
Você falou.
- O que acha da 6? - Vou olhar.
Séria demais.
Splash-Fit é divertido.
A 5 é divertida. Está com um belo sorriso.
- Um sorriso de gerente. - Será a 5.
Quando as verei na interestadual?
Um plano para expandir o Sistema Garbeau.
- Traremos revendedores... - Para a Disneylândia.
Não, garoto. Para meu mundo.
Para a "Garbeaulândia".
Aquela moça...
Merda.
Mal posso esperar para ver as fotos do Victor.
Encomendar porta-retratos do catálogo.
Presentear todo o pessoal.
Tudo bem, querida?
Só estou cansada.
Que bom que não fomos ao boliche.
Você não está cansado?
O dia todo no parque aquático e depois todo esse trabalho?
Eu poderia fazer isso para sempre.
Fazer o bem me dá energia.
Gosto de vê-lo feliz.
Mas tem certeza que estamos fazendo o bem?
Essas pessoas entregando o dinheiro delas...
Disse que há muito em jogo. E se houver um gol contra?
Por isso há a prorrogação. E ainda os pênaltis.
Mas só um ganha o campeonato, Ern.
Até o panfleto da FAM diz
que metade das empresas fecham em um ano.
Por isso nos dedicamos,
para garantir que eles estejam na outra metade.
Sabia que a Juanita fez faxinas
para guardar dinheiro para a faculdade da Mariposa?
Semana passada, Victor pegou todo o dinheiro.
2 mil dólares.
- Comprou mais kits iniciais. - Ele é esperto.
Poderá por Mariposa na faculdade 3 ou 4 vezes.
Ela só precisa ir à faculdade uma vez.
Não disse isso a Juanita, disse?
Não.
Só escutei.
Não pode ser negativa, Bets.
Temos que dar bom exemplo.
- Fala como um "zero". - Do que me chamou?
Não a chamei de nada.
É como eles chamam quando alguém...
não dá apoio.
Eu não dou apoio?
Ele irá diluir o mercado.
Preciso de uma estratégia como a dele.
Expandir o Sistema Garbeau. Não posso pensar pequeno.
Tenho que pensar grande. Sabe qual empresário
pensou grande? - Sim, você.
Não. Walt Disney.
Ele trouxe pessoas do mundo todo
e é o que faremos. Traremos revendedores
de todo o país... - Para a Disneylândia.
Não, garoto. Para meu mundo.
Para a "Garbeaulândia".
Um mundo como Buck Bridges nunca imaginou.
Não entendi, senhor.
Aquele parque velho da sua namorada.
Falei com o dono hoje.
Ele está pronto para vender.
Krystal ficará feliz, senhor. Ela disse que...
Krystal não ficará nada.
- Perdão, senhor? - Aquela...
Krystal não ficará nada.
- Perdão, senhor? - Aquela...
Foda-se isso!
Tradução e legendas Cumby