Anteriormente... Esta é a casa
de um distribuidor Silver Washington.
Splash-Fit é um sucesso.
Fiquem aí.
É bom pra recrutar. Melhorei o Sistema Garbeau.
Preciso falar com Obie agora.
Se fosse uma Washington, seria convidada
para o retiro em Paradise Cay.
Como viro uma Washington?
Sei o que está fazendo. É perigoso.
Ele explorou um novo mercado.
Eu vou à Paradise Cay.
Nós viramos Washington.
Vamos nos reunir com Obie...
e vamos conseguir o que queremos.
Muitas vezes à noite, eu sonho com a América.
Sonho com uma terra tão rica em oportunidades
que sai do chão como petróleo,
estourando para tocar o céu.
Eu sonho com uma época mais simples.
Quando selvagens perambulavam.
Buffalo Bill e Annie Oakley cuidavam do Velho Oeste.
Graças ao Sistema Garbeau, quando eu acordo
em qualquer uma de minhas casas,
é como se ainda estivesse sonhando.
Talvez você sonhe com luxo.
Caviar no café da manhã, Kobe Beef no almoço.
Pisar fundo no carro italiano com a garota italiana.
Controlar sua vida para que ela não o controle.
Que bom que está tirando férias.
Paradise Cay não são férias.
Só vou para recuperar minha aula Splash-Fit.
Bem, parece tropical.
Um fim de semana fora não é nada.
Destinee vai crescer sabendo
que a mamãe é batalhadora.
-Você acha? -Eu sei.
Mamãe tem que ir. Eu te amo.
Um beijinho. Eu te amo.
-Certo, obrigada. -Arrase, garota.
Diga: "Tchau, mamãe."
Tchau, mamãe. Tchau, tchau.
Meu avô me dizia: "Obie, se tiver um centavo,
guarde esse centavo para um dia de chuva
e ele vai valer um trocado."
Por isso eu amo dias chuvosos.
Pois um dia,
uma grande tempestade pode vir.
E se não guardou aqueles trocados...
a correnteza o levará.
1x05 - Many Masters
Tradução e legendas Cumby
Quem é o bom? FAM, Washington.
Quando encontrarmos Obie,
deixe que eu falo, está bem? -Não vai dar.
Ninguém encontra Obie Garbeau Segundo.
Tem que ser convidado.
O que notou sobre todos esses Washingtons?
São todos brancos.
Casais. São todos casais.
-Valores da FAM... -Valores de família.
Sabe que vamos dividir o quarto, certo?
Aqui estamos nós. Paradise Cay.
Olhe para isso.
-Como vai? -Entrem.
Quem é o bom? FAM, Washington.
Bem-vindos à Paradise Cay.
Trabalharam muito para chegar aqui
e o trabalho só começou.
Devem me reconhecer dos folhetos.
Sou a Harmony. É um prazer
ser a mestre de cerimônias durante sua estadia aqui.
Bem, se cada casal
puder enviar o homem para fazer o check-in,
as mulheres podem tomar um drink.
Suponho que isso seja sem álcool?
Seu cabelo está muito bonito.
Onde acha que o Obie está?
Não sei. Em algum lugar
fechando um acordo milionário.
-Disse que seu cabelo... -Eu já ouvi.
Vou reservar nosso quarto.
Bem-vindos.
Roger.
Quero falar com Obie.
Todo mundo quer.
-Obrigado. -Próximo.
Oi. Chaves para Cody Bonar e...
Krystal Stubbs. Ela é minha...
minha dama... Ela é minha parceira.
Minha companheira.
Dá pra acreditar?
SPLASH-FIT PARA A FAM
-O que é isso? -Isso é para o Obie.
É um jeito de chamar sua atenção.
Pode devolver?
Não precisa ter vergonha, Krystal.
Carol também tem um presente.
Só quero agradecê-lo pela extraordinária riqueza
que a FAM nos deu.
Seja um pelicano, não entre "pelocano".
Ela mesma bordou. Não é um belo bordão?
Krystal, querida,
espero que não esteja contando com essa reunião.
Ele só se reúne com um casal.
Como ele decide quem?
É uma espécie de competição.
E quando a competição começa?
Querida, já começou.
Estou com as chaves. Peguei esses crachás legais.
Pronta pra ver o quarto?
Soube que os lençóis têm muitos fios.
Uau.
Eles são lindos.
Achei medonho.
Colcha de qualidade.
-Vamos dormir de ponta-cabeça... -Vai se calar?
-Estou ligando para a Destinee. -Calei.
Por que não atendem?
Adoro como suas unhas parecem garrinhas fofas.
Cody!
Poderia... ser menos você?
-Preciso de um minuto. -Desculpe.
Vou trocar de roupa.
Me desculpe.
Certo.
Precisamos planejar o que dizer ao Obie.
Não se fala assim com um homem como ele.
Querida, algo está errado.
Devíamos ganhar 6 dígitos e não pegar outra hipoteca.
Você largou o consultório.
Se desistir da FAM, o que vai fazer?
Cortar gramados?
O que é isso?
Meu vestido novo para o banquete.
Gostou?
Não vou tirar a etiqueta.
Eu te amo, você sabe.
Eu sei.
Ei.
Vamos acabar com esses otários.
Não tem que se desculpar o tempo todo, sabe.
Sim, eu sei.
Te deixo nervosa.
Me deixa maluca, mas quem se importa?
-Eu me importo. -O quê?
Venha aqui.
Eu disse que me importo.
-Ponha as calças. -Me desculpe.
Desculpe.
Por que se importa, Cody?
Porque quando nós...
Quando você deixou...
Cody.
Foi especial para mim.
Temos que ir.
Sim. Não podemos atrasar.
Experimente isso.
Agora feche meu zíper.
Das proximidades de Orlando,
Carroll e Carol Wilkes.
O que foi?
Gostei dessa roupa em você.
Também da área de Orlando,
aplausos para...
Mas eles são casados?
Desculpe, pessoal.
Vamos bater palmas
para Cody Bonar e Krystal Stubbs.
Todo mundo aqui é casado?
Sim. Todo mundo menos o Nigel.
Oi, Nigel.
Então estamos perdendo?
Sinto como se estivesse ganhando.
E agora...
O homem que tornou isso tudo possível.
O criador e progenitor
do incomparável Sistema Garbeau...
Obie Garbeau Segundo.
E como sempre, ao seu lado,
a primeira-dama da realização de sonhos.
Sua bela esposa, Louise.
Certo, se acalmem.
Sabe, pessoal...
Sempre senti que poderíamos aprender
com nossos irmãos no reino animal.
Mas sobretudo com o nobre pelicano.
Por que eu venero essa linda ave?
O pelicano é um animal astuto e feroz.
É gracioso voando à procura de alimento.
É cruel...
quando ataca sua presa.
Ele observa.
Ele planeja.
Ataca!
Aprenda com o pelicano.
Sim! Sim!
Fitas dessa apresentação disponíveis por 5 dólares.
Obrigada.
Aí vem o rango.
Massa pronta da FAM.
-Fala sério... -Eu adoro.
Só pôr pimenta e eu comeria o dia todo.
-Mas você come. -Eu como.
Bem, Carol... eu amei seu vestido.
Essa coisa velha?
Estou brincando. É novinho.
-FAM tem sido tão boa para nós. -Para nós também.
Acabamos de comprar outro barco.
Lancha.
Que adorável.
Seus brincos também são adoráveis.
São de uma butique divina...
Deve estar vendendo muito papel higiênico
para um barco novo.
Não vou comer essa porcaria.
É o papel de folha simples?
-Isso. -Certo?
Que bom que a FAM não tem folha dupla.
A simples é suficiente.
A menos que haja algo errado com seu...
Preciso de ar.
Como eu dizia, se eu quiser folha dupla,
eu dobro o de folha simples.
-É matemática. -Inteligente, isso sim.
Ei.
Ei!
Ei, eu conheço você.
O que está fazendo aqui?
Apenas tentando ajudar.
Não disse que Obie Garbeau até matava?
Sim.
Um empresário de matar.
Não. Você odeia o Obie.
Deixou isso bem claro.
Por favor, só...
Não fale comigo.
Nem agora nem nunca mais.
Jesus...
Merda.
Residência dos Gomes.
Bets, desculpe ligar tão tarde.
Como está a Neenee?
Está bem. Comeu como nunca,
e depois cagou como nunca.
Agora caiu no sono.
É a minha garota.
Eu liguei mais cedo.
Fomos ao parque.
Harold queria mostrar os patinhos para ela.
Sei que estou louca, mas posso ouvi-la respirar?
Querida, não é loucura.
Só um segundo, está bem?
Aqui está ela.
-Bets? -Estou aqui.
Obrigada.
Nos encha de orgulho.
Oi! Onde você foi?
Me deixou sozinho no banquete de casais...
Algo muito estranho...
-Cody, por favor. -Fiquei preso com o Nigel.
Como vamos ganhar se você nem está jogando?
O que é ganhar? O que é jogar?
Vim falar com Obie, não ouvir sermão de você.
Acha que quero dar sermão?
Não quero dar sermão. Eu só...
Sabe o que eu quero?
Só quero te fazer feliz.
O que tenho que fazer para te deixar feliz?
Me diga, por favor.
Pode tirar a cabeça do mundo da lua
e enfiar no vaso que é o seu lugar.
Sim, senhora. O que desejar.
Cody?
Cody!
-Algo mais? -Dê descarga.
-Vou morrer? -Deus, espero que sim.
-E agora? -Tire as calças.
Você não é virgem, é?
Não.
Sou muito bom de cama.
Quero que me foda tão bem
que vou esquecer onde estou e o que vim fazer aqui.
Não ouse me beijar, garoto da privada.
Levantem.
Vão para o salão. Agora.
Merda.
Droga.
Oi, sou Todd Burger. Minha esposa Trina.
Na minha antiga vida, eu era só um caixa de loja.
Odiava meu E-M-P-R-E-G-O e odiava meu chefe,
que era um F-D-P.
Um dia no funeral do filho do meu irmão,
um amigo dele me explicou o Sistema Garbeau.
Foi como uma...
revelação religiosa.
Eu era viciado em cafeína.
Era viciado em maconha.
Fumava até 3 vezes por semana.
Eu me entupia de remédios no café
e o almoço era com Jack Daniels.
O uísque, não uma pessoa.
Comi comida de gato, de cachorro, de pássaro.
Um pouco de comida normal, mas não muito.
Na pior, pus uma arma na boca.
Mas, amigos...
Me orgulho em dizer que agora
ponho as palavras de Obie na minha boca,
e minha linha descendente faz o que eu mando.
Dou risada quando penso em como eu estava por baixo.
Fiz algo para nunca mais ficar por baixo.
Comprei uma asa-delta.
Iupi!
Agora tenho uma sauna seca e uma a vapor.
Às vezes quero suar e nem consigo decidir como.
Certo, querido. Pronto para mandar ver?
Vamos.
-Olá. -Oi.
Oi.
Olá a todos.
-Sou o Carroll. -E eu sou a Carol.
Bem, eu...
sempre fui obcecado por sorrisos.
Ainda jovem...
abri uma clínica odontológica.
Eu conheci essa linda moça
que chegou com esse belo sorriso.
Pelo menos agora é um belo sorriso.
Sim... Eu consertei.
Nos apaixonamos
e nos casamos logo que pude.
Sim, eu estava...
Eu estava indo muito bem, na verdade.
Eu era feliz.
Não tão feliz como somos agora.
Graças à FAM, moramos na casa dos sonhos.
Estou falando de oito banheiros,
seis quartos, uma sala de jogos.
Ele vai me trocar pela Sra. Pac-Man um dia.
Pois é. Ei...
Querem saber a melhor parte?
Está pronta, querida?
FAM nos dá força!
Caramba, Cody. Eu sei o que fazer.
Não posso te levantar assim.
Mesmo? É sério?
Olá, família FAM. Sou o Cody.
Cody Bonar.
Sou um Washington com orgulho.
Sr. Garbeau, é uma honra.
Mal consigo aguentar.
Você é o pai que eu queria ter tido.
É o homem que eu quero ser.
Mas o melhor de tudo...
Você me deu o amor de uma boa mulher.
Por isso eu quero que veja isso.
Cody!
Krystal Stubbs...
Você...
Você me fez feliz
como nunca estive.
Eu te amo.
E estou apaixonado por você.
Quer se casar comigo?
Sim!
Sim. Sim.
Gostei do homem forte.
Amor, conseguimos.
Puxa vida!
-Viu como o Carroll é forte? -Agora não.
Você, a FAM... Só quero gritar.
Não está agindo como uma Washington.
Acabamos de perder.
Como eu deveria agir?
Não deve soar desesperada. Obie odeia.
Eu estou desesperada.
Sou mãe solteira e eu estava dando um jeito.
E aquele homem tirou isso de mim.
Você não é solteira.
Vou esclarecer uma coisa para você.
Aquilo não significou bosta nenhuma.
Mas nós...
Eu sei que gosta de ser mandona
e eu gosto que mande... -Mas eu não gosto de você.
Claro que gosta.
Mais ou menos. Não gosta?
Ela não vai voltar, vai?
Olá?
Oi.
Ponha em 220 ou vai queimar a boca.
E quem é você?
Krystal Stubbs.
A viúva do jacaré.
Aposto que também não sabe quem é Judi Sheppard Missett.
O ano é 1969.
Judi dá aula de dança em Chicago.
Mas...
ela está chateada com as resistências...
Mas...
ela está chateada com as desistências...
Então ela decide começar cada aula
com um pouco de jazz.
Parece meio cafona, não é?
Atualmente...
"Jazzercício" é uma indústria milionária
com mais de 6 mil franquias...
Não tem que tirar seu Hot Pocket?
Eu trabalho no Rebel Rapids,
a cinco minutos da Disney,
e comando a aula Splash-Fit.
Até você me cortar,
toda a linha descendente de Orlando estava lá.
O parque estava cheio de produtos FAM.
Shakes de proteína, vitaminas, vídeos de ginástica.
A vitrine perfeita para a FAM
ao lado do lugar mais feliz da face da Terra.
Esse é um plano para franquias Splash-Fit
em piscinas pelo país, todas com o nome Garbeau.
Qualquer idiota vê que a FAM lucraria mais.
E Sr. Obie Garbeau Segundo,
sei que não é idiota.
Você nem precisa levantar um dedinho.
Só acene com a cabeça que sim.
Acabou o tempo, viúva do jacaré.
Estou alugando seus ouvidos...
Deve estar com a glicemia baixa.
Vou deixar isso aqui...
Uma dica sobre vendas.
Não seja tão desesperada.
Louise.
Você sabe que eu odeio fruta!
Meu Deus!
Obie!
Você está bem?
Por que comprou tanta fruta?
Fiz o que o médico mandou.
Aquele homem quer me ver na cova.
Não, benzinho.
Querido, precisa descansar.
O que foi? Onde vai?
Descansarei quando estiver morto.
Essas são as afirmações de Obie Garbeau Segundo.
Apenas para uso particular.
Eu sou um amigo de Deus.
Sou o verdadeiro e legítimo líder da FAM.
Eu sou...
um veículo do conhecimento divino.
Meus pais eram idiotas
que merecem os vermes em seus crânios.
Não fui amaldiçoado com a feiúra.
Ei.
Louise ama apenas a mim.
Mulheres me acham atraente ao toque e ao olhar.
E não precisam de orgasmos para provar.
Não sou sensível demais.
Elevadores não são caixões para o céu.
Meu coração é robusto
e saudável.
Eu sou o líder legítimo da FAM.
Você está bem.
É o meu coração.
Você está bem.
Sr. Garbeau, teve um leve incidente cardíaco.
O batimento continua arrítmico, mas não se preocupe.
Veremos um especialista em Miami
e terá um marcapasso ainda hoje.
-Nada de marcapasso. -Obie...
É um procedimento de rotina e...
Acha que não conheço meu próprio corpo?
A arritmia aumenta a ansiedade.
Nunca fale como se eu não estivesse aqui.
Meu corpo sabe o que fazer.
Ponha ele no helicóptero.
Sacos de lixo.
Pegue os sacos de lixo!
Sr. Garbeau.
Obie.
Já chega.
Seu coração.
Hora de me encontrar com o casal vencedor.
Não fale palavrão.
Eu sei o que falar, mulher.
Essa é uma grande emoção em nossas vidas.
É sim.
Vocês têm cinco minutos.
Sr. Garbeau...
Viramos Washington há um ano ou mais.
-E tem sido uma bênção. -Sim, uma bênção.
Mas eu...
Não entendo por que os bônus não são maiores.
Devíamos ganhar 6 dígitos.
Vou ser sincero, com sorte terei 30 mil no ano.
Trabalho 60 horas por semana.
Quase nem durmo.
Eu tinha economias, agora tenho dívidas.
Meu filho Carl...
Tínhamos grandes planos para os estudos.
Sigo esse Sistema como uma Bíblia.
As fitas, os retiros...
-Fazemos tudo, por inteiro. -É mesmo.
Devo estar fazendo algo errado,
mas sinceramente, eu não...
É muito simples.
Dinheiro é como ar quente. Está sempre subindo.
Eu os vendi aquela casa porque acredito em vocês.
Mas precisam ser honestos com vocês mesmos.
Você são Silver Washington
vivendo em um nível acima.
Eu disse.
No nível Gold, não teremos esses problemas.
Digo, desafios...
-Faz sentido. -Sim.
Mas estou trabalhando o máximo que posso.
Está?
O que estão fazendo aí?
Virando Gold.
Podemos ajudar?
Tome.
Nossa...
Que nojo.
-Carol? -Oi, Krystal.
Obie nos deu uma missão especial.
-Quer participar? -Por quê?
Os Gold Washington virão semana que vem.
E quem sabe? Podemos estar aqui com eles.
-Você viu o Cody? -Não.
Deve estar nervoso com o noivado.
Aconteceu o mesmo comigo.
-Não quer mesmo esfregar? -Não.
É um atalho para o sucesso.
Limpe.
Amei esses óculos em você.
E sua apresentação foi a melhor.
Sr. Garbeau.
O quê?
Se tem algo a dizer, diga.
O helicóptero está abastecido e pronto.
Você era meu favorito.
Sabia disso?
Em algum lugar pelo caminho, começou a fraquejar.
Só quero que fique vivo e saudável.
Ainda acha que a alma está dentro do corpo, não é?
É exatamente o contrário.
É o corpo
que está dentro de uma grande alma.
Sr. Garbeau...
Peguei o nobre pelicano.
Você pegou isso?
Peguei.
E você o matou?
Foi uma briga e tanto.
Acho que lasquei meu dente.
Sr. Garbeau...
Você disse uma vez:
"Se quiser alcançar a grandeza,
terá que fazer alguns sacrifícios".
Então...
Isso é o que eu chamo de fé verdadeira.
Fé verdadeira.
Senhor...
Qual é mesmo seu nome, filho?
Cody.
Cody Bonar.
Estava esperando por alguém como você.
Obie, não acho que...
Cancele a droga do helicóptero.
Meus amigos, esse é um mundo
de muitos mestres.
Cody?
Muitos sistemas.
Inúmeras pessoas conspiram para roubar seu dinheiro
e te derrubar.
Deixa um homem atordoado, às vezes.
-Fique com o vestido. -Mas, querido...
Você ouviu o Obie. Estamos tão perto.
Só temos que trabalhar mais.
Mas se seguir meu Sistema,
o Sistema Garbeau,
não servirá a ninguém além de si mesmo.
Você sabe atirar, não é?
Parece bem intuitivo.
Krystal! Com licença.
Onde esteve?
Por onde começo?
Eu me encontrei com o Sr. Garbeau.
Conversamos de homem pra homem.
Ele me pediu para ser de sua equipe de segurança.
-Até me deu uma arma. -Jesus Cristo. Está carregada?
Acho que sim. As balas não devem ser de ouro,
mas ainda é bem legal, não é?
-Uau. -Pois é.
Realmente o impressionou.
Acho que sim.
Chegou a mostrar seu livro da Splash-Fit?
Se ele for esperto, vai ler.
Não se preocupe.
Eu e ele trabalhamos juntos agora.
Vou falar com ele.
Muitas vezes me perguntam: "Obie,
é um homem rico, um homem bonito,
o ápice do sucesso.
O que você vende de verdade?
Olho direto em seus olhos e digo: "Irmão,
eu vendo as almas das pessoas de volta".
Como diz o pastor:
"Todos devemos servir a alguém."
Quero que se perguntem:
"Estou servindo a quem?
E o que ele fez com a minha alma?"
Quem é o bom? FAM, Washington.
Parar fita.
Eu disse, meu coração está ótimo.
Sem o marcapasso, pode morrer a qualquer momento.
Posso viver com isso.
Belos peitos.
Tradução e legendas Cumby