Anteriormente... É tudo do Travis.
Ele comprou. Estou só armazenando.
Pena que ele morreu e não posso pedir o divórcio.
Não costumo visitar pessoas em bons momentos.
É quando precisam de um ombro para chorar.
Senhor, terá que sair.
A FAM levou minha família. Obie Garbeau os levou.
O que eu quero mesmo é falar na convenção.
O que você diria?
Meu sonho não acabou no pântano.
Continua vivo na piscina.
Tenho acesso a pessoas. Pessoas suburbanas.
Elas vão querer produtos da FAM aqui.
Compre meu estoque. Tampe o buraquinho ali.
Terá o parque cheio,
eu terei minha casa de volta.
Quero fazer parte da FAM.
Está bem, Ernie.
Droga.
Merda.
Cheguei de manhã e estavam aí.
Devia usar luvas.
Chamou o Controle Animal?
Estão a caminho.
Meu pai construiu esse parque.
Ele inventou o "Rio Lento".
Meu ponto é...
Venho nesse parque quase todo dia
nos últimos 38 anos. Vi ataques cardíacos,
propostas de casamento, vômito, desagregação.
Mas eu nunca havia visto
pássaros caindo do céu.
1x04 - Manifest Destinee
Tradução e legendas Cumby
Olá. Quero parabenizá-lo pessoalmente
por seu impressionante tino comercial.
Você é o empresário que se beneficiaria
de mentoria individual no meu retiro em Paradise Cay.
- Parece bom, não é? - Sim.
Espere. Vi que ainda não é do nível Washington.
Acha que consegue mais pontos
até a semana que vem... Cody Bonar.
Eu acho que consegue. Que bom.
Espero vê-lo lá... Cody Bonar.
Para que eu possa apertar sua mão.
Espero vê-lo lá... Cody Bonar.
Para que eu possa apertar sua mão.
Espero vê-lo lá...
Você deve mostrar que tem culhões.
-Assim as pessoas compram. -Saúde, Neenee.
Culhões. Sabe o que quero dizer, certo?
-Eu sei... -Manda ver, Ernie.
-Certo. -Vai, Ernie. Vai, Ernie.
Olá, amigo.
Como gostaria de estar...
Talvez possa sorrir um pouco.
Sorrir? Está bem.
Toda vez que compram algo
é dinheiro no seu...
-Está assustador. -O quê?
-Está estranho. -Assustador. Não sorria.
-Fale para nós, seu público. -Tudo bem.
Vamos comprar produtos da FAM?
Não sei.
Com a FAM,
cada vez que compram algo,
você...
consegue...
Com a FAM,
quando compram algo, é dinheiro no seu bolso.
Eles compram café e você se aposenta aos 35.
-Espere, eu tenho 40. -E daí? Ernie, anda.
-Culhões. -Culhões.
Não sou bom em seguir um roteiro.
Nem todo mundo sabe vender e subir de nível.
Mas eu quero vender. Quero subir de nível.
Exatamente. Viu o que eu fiz?
Tirei algo de você e logo passou a querer.
Você precisava.
-Jesus... -É a natureza humana.
Psicologia reversa funciona.
Quando tiro algo das pessoas no meu trabalho,
elas querem muito de volta.
Talvez eu possa usar isso
para que Harold queira jogar bola.
-Vejo vocês mais tarde. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Ele precisa mesmo de psicologia.
Não importa. Splash-Fit é um sucesso.
A linha descendente respeita a ascendente
e as vendas ficam constantes.
Pensei em lançar uma linha de moda praia.
Sim, querida. Pode se dar bem com isso.
Bem, essa viúva do jacaré bem que gostaria...
O que vai fazer com toda essa grana?
- Comprar suas coisas de volta? - Eu não.
Queria um carro e um lugar pra ficar.
O resto é para nos garantir um teto.
Ame seu bumbum com Splash-Fit.
Quadris e coxas, quadris e coxas.
Ame seu bumbum com Splash-Fit.
E mova esse produto.
Mova esse produto.
E dinheiro no bolso.
Dinheiro no bolso.
Tudo bem, pessoal.
Quero dar as boas vindas aos novos alunos.
Obrigada ao Barry por trazê-los.
Barry trouxe mais alunos
por três semanas seguidas.
Ele pode escolher o próximo coro.
Vamos.
Barry.
Quem é tão bom quanto o Barry?
Muito bem!
O que foi, uma abelha?
Qual é seu problema? Estamos no meio da aula.
Pare com isso, amigo. É a aula Splash.
Essa aula é uma apostasia.
O Sr. Garbeau quer essa aula encerrada.
É o Roger Penland.
Pessoal, fiquem aí. Fiquem aí, vamos.
Como assim, cara?
Essa Splash-Fit
é uma perversão do Sistema Garbeau.
Não, não. Eu posso dar um jeito.
Pessoal, fiquem na piscina.
-Ele trabalha para o Obie? -Acho que é o Roger Penland.
Como assim? Podia ter ligado.
O telefone pode ser impreciso.
Você veio, você viu. Splash-Fit os motiva.
Eles adoram. É bom pra recrutar.
Diga a ele que melhorei o Sistema Garbeau.
Não é sua função fazer melhorias.
Sua função é duplicar.
Na ausência de ordem...
há o caos.
Sei que nenhum de vocês quer ser o próprio chefe...
Quero dizer...
Hank, você adora trabalhar no mercado, certo?
Jim, o turno da noite parece divertido.
Sempre há vaga para estacionar.
Nem vou começar com um belo discurso
sobre ter o próprio negócio com a FAM.
Acho que os tenores vão ensaiar "Kokomo".
O quê?
Antes que continue, acho que devo dizer.
Já fizemos isso antes.
Hank tentou a FAM e nunca compensou pra ele.
Precisa de trabalho duro, sabe?
Quero que todo mundo tenha a oportunidade.
Nem todo mundo pode ser o próprio chefe.
Não.
Nem todo mundo sabe vender.
Sim... Oi.
Preciso falar com Obie Garbeau agora.
Obie Garbeau Segundo.
Agora, Cody. Ligue para ele.
Ligar? Não posso.
Ele muda o número a cada 23 dias.
Mais fácil falar com o Presidente.
Então vou na casa dele.
Está doida? Fica em uma ilha.
Ninguém sabe onde é. E mesmo se soubesse,
ele tem seguranças altamente capacitados.
Altamente capacitados.
Fale comigo. Estou aqui para guiá-la.
"Rá Rá." Preciso falar com Obie.
Só o nível Washington pode falar com ele.
-Você é uma Washington? -Sabe muito bem que não.
Se fosse, seria convidada para o retiro
semana que vem em Paradise Cay.
Certo.
Como viro uma Washington?
Não pode. Por enquanto, mas...
eu posso.
E posso falar com ele em seu nome.
Linhas ascendentes são pra isso.
Me ajude a te ajudar,
pois te ajudar, me ajuda.
Para ter esses pontos,
teria que recrutar como nunca antes.
-Quantos? -É complicado.
Há bônus de pontos a cada 15...
Quantos?
Cinquenta.
Em uma semana? Trarei 50 pessoas.
Ótimo.
Splash-Fit era meu lance.
Obie devia me agradecer, não me cortar.
Espere, desculpe. Alguém cortou sua aula?
Um cara que o Obie enviou.
Um cara? Como ele era?
Sei lá. Descalço, de terno.
Jesus Cristinho.
Obie enviou Roger Penland.
É o chefe de segurança. Ele era do Exército.
Estou ferrado.
Se Penland apareceu, significa que...
Obie Garbeau ouviu minha fita.
E ouviu você.
Ouviu você falar da Splash-Fit
e isso não é o Sistema Garbeau.
Todos sabem que devem seguir o Sistema 100%.
E agora o Penland está furioso.
Eu não devia ter deixado você discursar...
-Cody! -O quê?
Não seja tão negativo.
Entre, garota.
Neenee está pronta?
Ela está bem, o nariz está um pouco entupido.
O quê? Onde ela está?
Fazendo nebulização. Só um instante.
Tudo bem.
Então...
Tentei aquilo que conversamos.
Ah, é? Quantos conseguiu?
Nenhum.
Ofereci para toda a congregação
e para as colegas de Bets da escola.
-Tudo bem, querida. -Não!
Preciso de 50 pessoas essa semana.
Não vejo como.
Mesmo se eu vendesse bem, não sobrou ninguém.
Todos já conhecem. É um "pepino".
Não, Ernie. Você é o "pepino".
Você está bem? Há algo acontecendo?
Você quis entrar na FAM
para prover o que sua família merece.
Não vejo nenhum pavão
ou teclado-guitarra. Você vê?
Aqui está a bonequinha.
Parece que ela está com um resfriado.
Obrigada, Bets.
Sem problema.
Certo, vou levar isso.
-Está tudo bem? -Claro que sim, florzinha.
Posso levar produtos da FAM para mostrar...
Se mudar de ideia...
É sério? Sério?
Não, fique com Deus.
Mamãe quer ser violenta.
Você está queimando.
Vamos.
Prezado Obie Garbeau Segundo...
Pai Todo-Poderoso,
me ajude a crescer no fruto do Espírito
e andar mais perto de Ti.
Tem sido tão bom comigo.
Eu o vejo nas flores e pores do sol.
Eu o vejo em minha doce família.
O Sistema Garbeau está acima de todos os outros.
Você é o rochedo do nosso Gibraltar.
Ou de Plymouth.
Se eu errei, preciso que entenda.
Sou um homem só,
com muitas linhas descendentes.
Deus, estou com o coração pesado.
Eu o sinto falar comigo,
mas não consigo ouvir as palavras.
Sei que Krystal está em minha vida
por uma razão.
Só quero que seja feita Sua vontade.
Se não sou o homem
que o Senhor queria, é culpa minha.
Repito, as atitudes de Krystal Stubbs
não são culpa minha.
Um homem sozinho tem limite.
Vivo por sua palavra
e morrerei por sua palavra.
Obrigado pela atenção.
Quero ouvi-lo, Senhor.
Me ajude a ser o homem que devo ser.
Sagrado seja Seu nome. Amém.
Ernie, você fala espanhol?
Pastor Steve.
-Como está, Ernie? -Estou bem.
Escute...
Gostaria que me ajudasse na outra paróquia
Iglesia de Lourdes. Há uma barreira do idioma.
Que coisa...
Estava aqui rezando para ajudar as pessoas
e você traz a resposta. -Eu sei.
Eu estava aqui o tempo todo.
Droga. Vou me atrasar pro trabalho.
Seu chefe é bravo?
Quando não fica apalpando...
Estou ganhando dinheiro sentada aqui.
-Não vou comprar nada. -Não estou vendendo.
É só uma oportunidade que me ofereceram.
A FAM.
Na FAM, ninguém tira proveito de você.
Você é quem manda.
Se é tão bom, por que você está aqui?
Sei o que está fazendo.
-É perigoso. -O quê?
Destinee Stubbs.
Devíamos conversar.
Consulte sua linha ascendente.
Talvez você possa...
Poderia entregar...
Certo.
Eu li e tomei uma decisão.
Não.
Não darei isso ao Sr. Garbeau.
Mas você é um Washington.
Estará em Paradise Cay.
Só quero que ele saiba que a Splash-Fit
não foi culpa minha.
Quando nosso filho Carl tinha seis anos,
ele fez xixi em sua galocha
toda noite por uma semana.
Quando o confrontamos,
ele negou que o xixi era dele.
Krystal é o xixi?
Pelo amor de Deus, meu filho.
Um problema com sua linha descendente
é um problema com você. Pelo que vejo,
sua linha descendente está menor.
Sem abelhas-operárias, você tem o quê?
Mais trabalho, nada de mel.
-Com certeza. -Só urina na bota.
Isso mesmo!
Krystal Stubbs é um cavalo selvagem
que precisa ser domado.
Saber seu papel a deixará tranquila.
-Certo, amor? -Certo.
Ele é o competente, eu sou a assistente.
Ei.
Tenho uma coisinha que vai ajudar.
Venha aqui.
Coleção Sabedoria Seleta.
Pirateadas.
1985.
Obie vintage?
Seu remédio.
A bebê está bem?
É parvovírus?
Eu era médico.
É comum em crianças e aves e está por aí.
Procure descansar. É pior em adultos.
Entendi, obrigada.
Cheguei ao topo da FAM. Eu era Columbus.
Se se importa com a bebê, sairá agora.
FAM é perigosa.
Nem sei onde minha esposa está.
Bombardearam meu barco.
Obie Garbeau é um assassino.
Tenho que ir.
Vou para o abrigo em Hardee.
Pode me levar?
Tome.
Pegue o ônibus.
O primeiro homem no Everest nem era especial.
Era um cara normal chamado Ed
que viu uma grande montanha e quis escalar.
Diziam que era tolice:
"Você vai morrer. Você é louco!"
Ed sabia o que homens da FAM sabem:
um sonho não é impossível, é só um sonho.
Deixe que o guie. Deixe que o inspire.
Deixe que o leve pela montanha
até chegar onde há mais ar para respirar.
Onde há espaço para andar e esticar as pernas.
Não quer uma vida sem dificuldades?
Não quer que os filhos cresçam felizes e livres?
Com a FAM, o futuro deles está em suas mãos.
Olá, homens da FAM. Hoje é seu dia.
Hoje irá pegar o mundo de jeito!
O futuro está em seu alcance.
É seu e somente seu,
porque assim você decidiu.
Estou indo.
Oi... Que cara é essa?
Não dormi a noite toda. O que quer aqui?
Falar da linha descendente.
Quer mais maquiagem ou algo?
Não há mais linha descendente.
Oferecemos a amigos e vizinhos
e igrejas e escolas.
-Todos já conhecem. -Não brinca!
Por que acha que Travis viajava toda noite?
Ele sabia que devia inovar.
Ele não fazia beicinho.
Ele era espertinho.
-Claro. -É sério.
Ele planejava recrutar bairros inteiros
antes deles existirem.
Então por que não fez?
Ele tinha reuniões...
mas então...
Espere.
Era do Travis?
Vou dar continuidade.
Usando o Sistema Garbeau.
-Sim, claro. -Mesmo?
Preciso convencer Obie a devolver minha aula.
Farei o que for preciso.
Cody!
Se vai apertar meus ombros,
então aperte direito.
Preciso me arrumar.
Fique de babá.
Ela é um bebê.
Não sei cuidar de um bebê.
Arrume a lancheira.
As férias acabaram.
É uma benção receber...
...sua congregação na nossa.
Vamos tirar um momento
para iluminar aqueles a nossa volta.
Se alguém precisa de oração...
Pode ir falar com eles?
Pastor Steve é um bom homem.
Não está atrás de nada.
Ele veio ajudá-los.
Digam como ajudá-los, por favor.
O nome dela é Fia.
A mãe não sobreviveu vindo de Cuba.
Vamos rezar.
Senhor, abençõe e proteja Fia e sua família.
E que sejam acolhidos na congregação,
em nossa comunidade, em nossa família. Amém.
Esse é o Rico.
A fábrica onde trabalhava fechou.
Ele não pode pagar a hipoteca.
Sou Mateo.
Acabo de chegar
sem permissão de trabalho.
Não posso arrumar emprego.
Esse é o Mateo...
O que faremos sem dinheiro?
Esperem um momento.
Diga que vamos ouvir todos.
Vamos ouvir todos.
SHOPPING CENTER EM BREVE
Olá?
Seus pais estão em casa?
Tínhamos uma reunião.
Tenha cuidado!
O que eu falei sobre atender a porta?
Anda! Vá encher o homem
que se diz seu pai.
Filhos, não é?
Sou da FAM. Soube que quer abrir
o próprio negócio.
Poderia me dar um copo de água?
Com licença.
Alguém tinha uma reunião com Travis Stubbs?
Com a FAM?
Artigos domésticos, produtos de limpeza.
Veneno.
Olhe para cima. O que vê?
Nuvens.
É o que você pensa.
Oi, sou a Krystal. Você conversou
com meu marido Travis sobre a FAM.
Olá, podemos conversar sobre a FAM?
Gostaria de ser seu próprio chefe?
...seus amigos e família...
É fácil...
Uma ótima oportunidade...
Vendem facilmente...
Não é um golpe.
Uma forma comprovada de ganhar dinheiro.
Não quer ser rico?
Você é da FAM?
Sua maleta é um kit inicial, certo?
-É. -Irado!
Eu estava te esperando, Travis. Vamos entrar.
Temos tudo o que precisa
para limpar sua casa, alimentação, banheiro...
Já deu pra entender.
Pode pedir de novo quando quiser.
Sua linha descendente também.
Não vou fazer isso de linha descendente.
Só entrei pra comprar tudo em um só lugar.
Não parece bem, Travis.
Sou a Krystal.
Travis era meu marido.
Ele morreu.
Ele estava ouvindo algo?
O que ouvimos quando morremos é...
super importante.
É o meu lance.
Tenho que ir.
Eu faço música
para ajudar as pessoas a morrerem melhor.
Todos esses foram meus clientes.
Ele devia estar ouvindo uma fita da FAM.
Que triste.
Todos nós iremos morrer.
Mas a energia não.
Ela se transforma e se une ao universo.
Se morrermos
felizes e relaxados,
o universo será melhor.
O futuro será melhor.
Krystal.
PARTIDA DE KRYSTAL -Estou morrendo?
Está melhorando o futuro.
COMBUSTÍVEL
Roger Pendleton?
Entre.
Está me seguindo?
Olhe... Só quero ir pra casa.
Está cumprindo o Sistema?
Por que mais eu estaria aqui?
Mas falou com Judd Waltrip.
Quem?
Quero falar com Obie.
Ele vai querer ouvir o que tenho a dizer.
Como pode saber
o que Obie Garbeau quer?
Sou boa nisso.
O que eu quero?
Nada.
E o que você quer?
Destinee.
Cody?
Neenee?
Cody?
FOMOS À CASA DO ERNIE.
Seu futuro está em suas mãos,
pois agora têm a FAM.
Mas se lembrem, a FAM ajuda
aqueles que se ajudam.
Destinee está aqui, ela está bem.
Está dormindo como uma pedra.
-Obrigada. -Imagina.
Os Fundadores desse grande país
acreditavam que os homens
são iguais.
Fizeram um país onde todos
têm chance de sucesso.
Empresários como vocês.
-Viu isso? -Sim.
Ele explorou um novo mercado.
-Ernie fez isso? -Pois é.
Ele não só vendeu, ele vendeu super bem.
57 pessoas novas.
Serei um Washington, Krystal.
E irei à Paradise Cay.
Terei meu encontro com Obie.
E não se preocupe, falarei sobre a Splash-Fit.
Foi tudo você, não eu.
Da próxima vez que fizer do seu jeito,
será diferente...
Não querem o Sonho Americano?
Sim, claro que sim!
Vamos deixar claro.
Ernie é da minha linha descendente.
Sim, e ele foi ótimo.
Eu o trouxe, eu o treinei, eu quem mando.
Espere aí.
É uma potranca selvagem, mas há uma hierarquia...
Iremos fundir nossos negócios. O seu e o meu.
Você não virou um Washington,
nós viramos.
Não funciona assim. O Sistema Garbeau...
Você não seria nada sem mim.
Foda-se o Sistema Garbeau.
Não fale assim do Sistema...
Certo, você é quem manda.
Nós iremos até Paradise Cay...
iremos encontrar com Obie...
e iremos conseguir o que queremos.
Diga obrigado.
Obrigado.
Tradução e legendas Cumby