Anteriormente...
- Ele era meu carro-chefe. - Mantenha a esposa.
Ela pode ser bem negativa, senhor.
Quero falar sobre os negócios de Travis.
- Aquilo é... - O que você quer, Cody?
Sou da Raio de Sol Cobranças
e seu marido, que Deus o tenha,
tem bens que são do banco.
Uma das hipotecas está vencida.
Como assim, "uma das"?
Me dê um adiantamento, qualquer coisa.
A Hidroginástica tem vaga.
Minha filha está treinando para o concurso.
Ela precisa de um bom treinamento.
Estou a um passo de perder minha casa.
É o que chamo de usar sua vantagem.
Era assim quando trocava coroas por punhetas?
Dê um bônus a ela.
Use o valor do seu negócio
para mostrar à viúva o valor dela.
Me dê o dobro e eu vou aumentar.
- Você recrutaria? - Terei Ernie em breve.
Minha vida é boa.
Qual é a multa para caça ilegal de jacaré?
Sério? Dez mil?
Mexam os quadris!
Mãos pra cima!
Meu Deus! Sai!
Dê o fora daqui!
Você também.
Certo, não parem.
Sem luta, não há vitória.
Gira, gira.
Quadril na frente.
Na frente.
As pessoas têm medo
do "não".
N-Ã-O.
Três letrinhas, mas ouvi-las
faz um homem confrontar sua alma.
Por isso, Timmy fica receoso
no momento mais decisivo
de sua vida.
E chora na frente da garota que ele gosta.
Por isso, Martin fica quieto no E-M-P-R-E-G-O
quando levam o crédito por sua ideia
e roubam sua promoção.
Não é o "não"
que faz sua vida terrível. É o medo.
Pode deixar. Eu pego.
- Obrigada, Ernie. - De nada.
- Está pesado. - Encheu de água.
Onde andou, garota?
Curtindo quarto de hotel.
É, meu negócio na FAM está crescendo
e meu piso estava pedindo uma reforma.
Pensou no assunto? Ter o próprio negócio.
- Ernie, o tanque dois está... - Desculpe, tenho que ir.
Obrigado.
Estou indo.
O medo de se esconder no canto
quando for a hora de provar seu valor.
O medo de ser fraco.
Sabe o que digo para as letras N-Ã-O?
Pergunte ao Dave Dingle em Memphis, Tennessee.
Pergunte a ele. Dave me disse: "Não,
não pode tirar minha esposa para dançar".
E eu disse: "Obrigado, Dave".
- Bonar? - Sim?
Seu pai não virá vê-lo.
Discordo, ele virá dessa vez.
Obrigado, Dave Dingle.
Obrigado, Dave Dingle!
Obrigado por me motivar.
Obrigado, Dave Dingle, por ser meu alvo.
Vou destruir seu "não".
Vou fazer seu "não" virar pó.
Vou...
...que estou perto do "sim".
Vou saborear com gostinho de "sim".
Seu "não" é música para meus ouvidos.
A Sra. Dingle e eu vamos dançar a Bachata com ele.
Vamos lá!
Me faça sentir.
Me faça sentir o seu "sim".
Vamos, sinta o "sim".
Adoro ouvir um "não".
Adoro ouvir um "não", pois significa
que estou perto do "sim".
Oi, Stan.
Fiz isso no meu intervalo.
Cartazes para a Splash-Fit.
Pode chamar a atenção de gente de fora.
"Se molhe de suor. Dê adeus à gordurinha.
Arrase no biquíni." - Não.
Você nem olhou.
Isso é bom pra você também.
Só tem três pessoas
na aula. Não gostaria de mais?
Te pago por aluno e para fazer propaganda.
Se não é suficiente, é problema seu.
Não posso ficar no almoxarifado
para sempre. - Está certa, não pode.
Não vai me ajudar?
- Vai me deixar passar fome? - Passar fome?
Acha que não notei os cachorros-quentes sumindo?
Quer que eu coma o quê?
Sou o único que está te ajudando.
Não aponte o dedo pra mim.
Aponte pra si mesma.
Que merda isso quer dizer?
Você atirou naqueles jacarés.
Você foi pega. Você teve que pagar multa.
Se está sem casa, a culpa é sua.
Era minha casa ou cadeia.
Eu não iria para a cadeia.
É o seguinte. Fica toda empolgada
e acaba sendo precipitada. Você é geniosa.
E você fala pela bunda!
Tenha uma ótima noite.
Obrigada!
Merda.
1x03 - A Positive Spin!
Tradução e legendas Cumby
Que lindo.
Ei, Marge.
- Primeira do dia. - Eu devia ganhar um prêmio.
Posso ir ao banheiro?
Quando tomo café, viro uma mangueira.
Bem, a casa está toda em obras e...
a água está desligada. - Ansiosa pra ver.
- Pode olhá-la? - Claro.
Não.
Haverá uma convenção.
Será um bom impulso moral.
Não tenho tempo para isso.
Não tenho tempo para sua falta de tempo.
Tenho que ir ao salão pendurar cortinas,
encher balões, pôr bandeiras.
O acordo é para você me pagar.
Só até eu ter minha casa de volta.
O acordo era que manteria o acordo.
Já garantiu o Ernie?
Você não tem feito nem o básico.
O que você quer, uma mãozinha?
Aqui está uma mãozinha.
Aqui está outra.
Não tenho mais mãos para dar.
Parece que terá que trabalhar mesmo.
Ernie está em processo, está bem?
Como assim, não tenho feito o básico?
O que é isso aqui?
Carol disse que aquele pedido
está assim há semanas.
Carol deve tomar conta da vida dela.
Ela chegará a qualquer minuto,
então sossegue o facho se quiser ser paga de novo.
Por que uma tal de Mimi não busca os pedidos?
Travis entregava pessoalmente para ela.
Por quê? O Sistema não é assim.
Por que ele ia pessoalmente, Cody?
Já estou atrasado para aprender a coreografia.
Pergunte a Carol.
Veja só, ingressos para a convenção.
Venda para sua linha descendente.
Fala sério. Aquele garoto de novo.
O parque tem estado diferente?
O cheiro melhorou, com certeza.
É verdade, mas não é disso que estou falando.
Eu costumava vir quando criança.
Meu pai vinha passear e todos o cumprimentavam.
"Olá, Harry", eles diziam.
Eram seus amigos, nossos vizinhos.
Agora, eu olho do escritório
e não reconheço os rostos.
Não reconheço o parque.
Tem que sair mais aqui fora.
É.
Ei.
Hola, Garcia.
- Oi. - Olá.
Não está vendo o que acontece
ao seu redor. E seu trabalho é ver.
Bem, eu...
não tenho certeza do que eu deveria olhar.
Nossos visitantes.
Quero os antigos visitantes de volta.
Um pouco menos "Benetton",
um pouco mais "Ralph Lauren".
Certo. Entendi,
eu entendi. - Ótimo.
Bem...
não costumam usar camisas aqui.
- São os trajes de banho? - Só quero que traga...
Vamos chamar de...
inclusão suburbana.
Tome esses cupons de desconto.
Vá aos shoppings, ao zoológico,
e entregue aos abastados.
Gente que mora em condomínio.
Só quero...
que volte a ser o parque do meu pai.
Pode deixar, Stan.
Certo. Limpe essa merda.
O Sistema Garbeau faz qualquer homem
se sentir um garanhão.
Não me preocupo com o meu,
pois ele tem comida à vontade em casa.
Por favor...
Entregas em casa,
reuniões noturnas,
seminários em outras cidades.
Homens querem mostrar que trabalham duro, mas...
Travis mal tinha energia para mim e Destinee.
É claro. É claro.
Travis era um bom homem. Era leal.
Não se preocupe com essa Mimi Waldenstock.
Vamos deixar a mamãe e a Mimi conversarem.
Minha injeção é só na próxima semana.
- Mimi? - Isso.
Estou com seus pedidos da FAM.
Estão ocupando espaço no meu quintal.
Ah, querida.
É a esposa de Travis.
Entre.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
Queria ter ido ao funeral,
mas minha coluna está terrível.
Estenose.
Você é deslumbrante, como Travis disse.
Vou mostrar onde o Travis sempre colocava tudo.
Como conheceu o Travis?
Fui sua professora de História no último ano.
Duas vezes.
Ele era mesmo...
encantador.
Onde estão suas coisas da FAM?
Aqui fora. Pode pôr onde quiser.
Por que faz encomendas só para largar aqui?
Ah, não.
Estou só armazenando.
É tudo do Travis. Ele comprou.
- Estão sentindo, pessoal? - É o Cody.
Me façam sentir. Olá, senhor.
- Bom te ver. - Olá, Sr. Bonar.
- Olá. - É ele.
Lindo, lindo.
Que meleca, pessoal?
Como vou me preparar,
se não estou sentindo firmeza?
Vamos, me façam sentir, certo?
Quero ânimo. Energia, isso!
Quero 200 empresários com fome de entusiasmo
implorando pelo que vou cozinhar
com a receita do Sr. Garbeau.
Sim! Desculpe, não era bem isso.
Encontre. Depressa.
- Vamos lá! - Vamos.
Me façam sentir!
Me façam sentir o "sim".
Vamos lá, pessoal. Mais. Mais.
Me façam sentir. O quê?
- Não estou ouvindo. - Sim! Sim!
Sim!
Se um elefante coubesse em nosso tobogã,
com certeza ele iria descer.
Cupons de desconto. Valem a temporada toda.
Obrigado.
Boa tarde.
Ei.
Se um camaleão viesse ao parque aquático,
sua melhor camuflagem seria um enorme sorriso.
Cupom de desconto. Vale a temporada toda.
Cupom de desconto. Rebel Rapids.
- Lugar horrível. - Cupons para a temporada.
Obrigado.
É a minha casa ali fora.
Não pode revender?
Não vale a pena.
Deve ter algum valor.
Travis comprou tanto.
Querida...
Eu sinto muito.
Não preciso de sua pena agora.
Não é pena.
É um pedido de desculpas.
Toda vez que ele vinha, era uma nova história,
algum plano para vocês dois.
Levá-la a Bali.
Pôr a Destinee em escola particular.
Não tira férias em Bali
se não está indo bem, não é mesmo?
Mandaram ele comprar essa merda
só porque sim.
Ele queria tanto acreditar,
que fez tudo o que lhe disseram.
Custasse o que custasse.
Isso.
Ótimo, Cody.
- Não consigo respirar. - É o melhor lugar
para a produção.
Cody?
Pode desligar isso, por favor?
Obrigado. Uau!
Vendi 30 ingressos para minha linha descendente.
- Que ótimo! - Pois é.
Mas o que eu quero mesmo é falar na convenção.
O que você diria?
Como a linha ascendente mudou minha vida.
O Sr. Garbeau diz que...
os grandes discursos são sobre isso.
Ótimo, ótimo.
Vamos continuar.
Estarei ao vivo, em Tickseed Park.
Não perca "Minuto com Mirta"
a seguir na programação.
Mirta.
Pronta?
5, 4, 3...
Aqui é Mirta Herrera, ao vivo.
Vou mostrar a juventude hip-hop
e seu lado positivo.
- Sim. - Isso aí.
- Vamos lá. - Liga o som.
Estou passando. Me dê licença?
Com licença, por favor. Tenho algo a dizer.
Senhor?
O papai sente sua falta. Por favor,
volte para casa. - Senhor, terá que sair.
A FAM levou minha família.
- Tirem ele. - Obie Garbeau os levou.
- Apenas... - Levou minha família.
Fez lavagem cerebral neles...
Cortem a música.
VOCÊ VIU MINHA FAMÍLIA?
Ernie?
Sei que ele só tem nove anos, mas...
você acha que ele já...
Deus perdoe!
Alerta de pai.
Oi.
Sua mãe encontrou isso no seu quarto.
Não temos que falar sobre isso.
Mas podemos, se quiser.
Está bem.
Apenas saiba...
que eu amo você.
Se houver algo que queira conversar...
sempre estou aqui para você.
Sempre.
"Meu marido gastou todo o nosso dinheiro
em um produto que não usou.
Ele queria subir os níveis da FAM
até sermos ricos.
Não vi riqueza nenhuma.
Nada. O Sistema Garbeau não funciona.
O Sistema Garbeau não funciona.
Talvez você seja preguiçoso.
Talvez você seja derrotista."
Besteira.
"Você irá...
falir...
por uma farsa."
"Se o Sistema Garbeau funcionasse,
eu não estaria falida.
Se o Sistema funcionasse,
eu não estaria dormindo em um depósito.
Todos vocês irão falir por uma farsa.
Trancada pra fora.
Esse lugar é um ninho de cobras.
Flutuando nas águas calmas do rio
até a correnteza
em um dia quente e brilhante.
Certo... Stan é poeta.
Que merda é essa?
Mas que merda...
- Não! - Meu Deus!
Que susto, porra!
- Desculpe. - O que faz aqui?
Limpando pichações.
Não imagina o que esses garotos pintam.
Você está bem, Ernie?
Feliz da vida.
Pode me falar.
Nada para falar.
Ernie...
Seja o que for que esteja sentindo,
garanto que já estive pior.
Harold está com a mente distorcida.
Está tocando a si mesmo.
Tive que tirar a TV dele...
Estou preocupado, sabe?
Stan está me atormentando
com essa coisa de inclusão suburbana.
Estou cheio desses cupons de desconto.
E eu... não sei o que fazer
com eles... - Ernie, respire.
- Respire e relaxe. - Certo.
Certo.
É que às vezes...
é muito para lidar.
Vai ficar tudo bem.
Traga Harold ao parque. Divirtam-se juntos.
Não quero que ele ache que me importo mais
com o parque do que com ele.
Por que ele acharia? É um ótimo pai.
É ótimo.
Se tivéssemos você como pai,
estaríamos em outro lugar.
E o Stan pode baixar a bola.
Obrigado, Krystal.
Ernie...
Vou te ajudar. Me dê os cupons.
É sério?
Krystal...
É uma das pessoas mais legais que já conheci.
Obrigada, Ernie.
- Boa noite. - Boa noite.
- Aqui é o Judd Waltrip. - Não é uma boa hora.
Sei que ele está aí.
Chame o bosta do Obie Garbeau no telefone.
- Anda! - Posso pegar seu recado.
Sei que estou no viva-voz, Obie.
Consigo ouvi-lo.
O Sr. Garbeau não se encontra.
Mentiroso!
Prometo que não escrevo mais uma palavra.
Só queria falar com eles.
Deposite 5 centavos para mais 3 minutos.
- Se os 5 centavos... - Não pode fazer isso comigo!
Sei de muitas coisas!
Posso ferrar com sua vida!
Randy. Ponha isso ali, por favor.
Equipamento de áudio.
Se a gravação ficar boa,
o Sr. Garbeau pensa em transformá-la em uma fita.
Os telefones não param de tocar.
Maior reação que já tivemos no "Minuto com Mirta".
- O público adora um maluco. - Não é da audiência.
As ligações são desse pessoal. Estão chateados.
Um cara ameaçou me enviar um sanduíche por dia
até a emissora se retratar. Nem sei o que significa.
- Pare de atender. - Não está cansada
das mesmas histórias de sempre?
Fiz algumas ligações.
Haverá uma convenção hoje.
- Nem pensar. - Qual é...
Há quanto tempo fazemos o "Minuto com Mirta"?
Como esse cara virou aquilo?
Ele é doido, Isaac. Nem deve ter família.
Ou talvez ele os afastou com um vício em drogas.
Vá se foder. Tenho problema na coluna.
Quer ferrar suas costas no "Minuto com Mirta"
ou em um programa melhor?
QUE VIAGEM! COMO CHEGUEI ONDE ESTOU
Com licença.
Desculpe.
Com licença.
Nível Silver Jefferson entrando.
Afastem-se, por favor.
Afastem-se. Obrigado.
- Ei, com licença. - Sou da imprensa.
- Desculpe. - Com licença, senhor.
Sou a Mirta Herrera. Vim para uma entrevista.
Só dou treinamento individual para o nível Franklin.
Desculpe, terá que aguardar a entrada geral.
- Estão prontos? - Sim!
Muito bem.
Como estão vocês, FAM?
Ela vai ficar dormindo. Obrigada, Betty.
Desculpe.
Teste de emergência...
Aí está você.
Fale rápido. Entro depois dessa música.
É sobre isso mesmo. Você não vai.
Desculpa, não expliquei. Vou recomeçar.
O Sr. Garbeau pediu para gravarmos hoje.
Meu discurso vai virar uma fita, portanto...
só eu vou falar hoje.
- Acredita nisso? - Cody...
Minha própria fita.
Cody?
Eu quero te dar algo.
Para celebrar seu grande momento.
- É sério? - Sim.
Você me ensinou tanto sobre o Sistema,
sobre o valor da linha ascendente,
sobre confiança.
Confia em mim, Cody?
É minha aprendiz número um.
Mas você confia em mim?
Confio.
Que bom.
Certo, vamos. Me siga.
Está bem. Quase lá.
Certo.
Fique paradinho.
Está bem.
Você consegue.
Krystal?
Krystal, o que você quer me dar?
Cheques, abraços e rock and roll.
Certo, pessoal.
Krystal?
Krystal!
- Krystal! - Estão prontos
para falar de negócios?
Vamos falar de negócios!
Vamos falar de negócios.
Nosso próximo orador dispensa apresentações.
- Ele é o homem que... - Obrigada.
Oi, pessoal.
Meu marido Travis
estava em uma reunião do AA
quando descobri que estava grávida.
Ele estava tentando.
Mas só serviu pra ele chorar quando voltou a beber.
Eu mostrei o exame e disse:
"Não vou criar filho com um bêbado."
Uma semana depois, Travis chegou em casa
com um kit inicial da FAM e falou:
"Encontrei."
FAM era tudo para o Travis. Mais que a bebida,
porque a FAM o fazia se sentir bem.
Por um tempo, foi ótimo.
Mas ele foi fundo atrás desse sentimento
e nunca retornou.
Travis deu tudo para a FAM.
As noites dele,
nosso dinheiro.
A vida dele.
Quando ele foi comido por aquele jacaré,
eu perdi tudo.
Não sabe o quanto está com medo
até olhar para sua bebê,
sem saber onde ela irá dormir à noite.
Olhei para minha vida depois que Travis morreu.
Contas, dívidas, solidão.
Oportunistas.
Minha bebê chorando e meu estômago vazio.
Fiquei apavorada.
Então olhei para o negócio
que Travis construiu.
E fiquei animada!
- Quem é essa? - É a viúva do jacaré.
Travis me deixou viúva,
mas ele também me deixou
um futuro.
Ele me deixou uma oportunidade.
Bem, Travis sempre dizia...
- Me dê seu casaco. -"guerreiros vão à guerra."
Fui à luta
e dei um jeito.
Achei dois jacarés gordos
e atirei na cara deles.
Tirei a pele e curti o couro.
Dei o primeiro passo por conta própria.
E calçando botas de couro de jacaré.
Estou indo tão bem...
Disse que estou indo tão bem...
Bem quanto?
Estou indo tão bem
que fico o tempo que quiser na piscina.
Vivendo uma vida de rainha.
Isso. Já que estou lá, posso muito bem
fazer meu exercício. Certo, garotas?
Não sou egoísta.
Se é bom para mim, é bom para os outros.
Certo?
Então eu retribuo todas as noites.
Todas as noites!
Retribuo todas as noites,
dando a aula Splash-Fit no Rebel Rapids.
E me deixa animada para recrutar!
É a chave para meu sucesso!
Mandaram meu marido dar tudo o que ele tinha.
E ele deu.
Para eu poder dizer a vocês
que o sonho dele, o meu sonho
não acabou no pântano.
Continua vivo na piscina.
Vou dar uma aula amanhã, bem cedo.
Quem se interessa? Tenho cupons de desconto.
Gostaria de entrevistá-la.
Distribua. Pegue o resto.
Sentem-se, pois o próximo orador
é mais que família para mim.
Da minha linha ascendente, Sr. Cody Bonar.
Mentoria do melhor.
Essa é uma milionária em potencial!
Uau!
As pessoas hesitam em dizer sim,
mas têm pavor de dizer não.
Pavor do que podem perder.
Pavor do que podem deixar de ter.
- Venham! - Pai,
posso ir? - Claro.
É por isso que dizem: "E se."
E se eu ganhar na loteria?
E se eu sair com a rainha do baile?
E se eu puder realizar meus sonhos?
Venham!
Mas um vencedor não diz: "E se".
Um vencedor diz:
"Quando".
Vamos, Ernie!
"E se" é uma utopia.
"Quando" é uma promessa.
Ernie! Ernie! - Me dê sua utopia
- Anda, pai! - e farei uma promessa.
- Está bem! - Me dê o seu "sim"
e eu te darei o mundo.
Olhem pra mim!
Em cima. Pra fora.
Empurre. Empurre.
Ponta do pé.
Rezando.
Ei, de onde vieram essas pessoas?
- Não pode ser coisa boa. - Sou boa anunciante.
Só te custo dois dólares por aluno.
Como fez isso?
Tenho acesso a pessoas.
Pessoas suburbanas.
Elas ouvem o que digo,
não importa o que seja. - Está bem.
Elas vão querer produtos da FAM aqui.
- Posso trazer um estoque agora. - Meu Deus.
Mas quando deixarem de ver produtos da FAM,
elas vão parar de vir.
Se isso é uma piada, não achei graça.
Sempre fui gentil com você.
Se acha que pode vir aqui
falar sobre essa merda de FAM, você está...
O que vai... Não, não!
Não é o que... Foi o meu pai!
Merda.
Muitos funcionários andaram doentes...
É uma questão de higiene.
Compre meu estoque. Renove a compra.
Tampe aquele buraquinho ali.
Você terá o parque cheio,
eu terei minha casa de volta.
Todos ganham.
196 dólares
para os 93 alunos de hoje e...
um cheque para o estoque da FAM.
O combinado era 10.027 dólares.
Não vou escrever outro.
Foi um prazer negociar com você, Stan.
Como foi?
Foi estranho.
É mais um daqueles: "Fique rico rápido".
E acho que conheci o tal cara do sanduíche.
Me deu dicas de investimento.
Não havia nada sobre isso aqui.
Bem, obrigado por verificar.
Havia essa tal viúva do jacaré.
Daria um ótimo programa.
Legal.
"Vamos falar de negóc..."
Com fome, amiguinho? Aguente aí.
Espere.
Merda!
Cadê o extintor?
Droga! Que merda é essa?
Vamos, amiguinho.
Isso mesmo.
Merda.
Sr. Crackers!
Retribuo todas as noites,
dando a aula Splash-Fit no Rebel Rapids.
Olá, vizinha.
- Bem-vinda de volta. - Ei.
- Acabou a reforma? - Sim.
Parece igual para mim.
Então é porque ficou bem feito.
Fizeram um trabalho incrível.
Olha...
Quando Harold e eu estávamos naquela piscina,
"Splish, Splash." Me diverti à beça.
Não sei muito sobre a FAM, certo?
Mas sei como me senti enquanto estava lá.
Eu me senti... rodeado.
Rodeado de amor.
E de...
positividade,
família.
Como um cobertor quente.
É disso que eu sentia falta.
É o que Harold precisa.
Sim.
Eu quero entrar.
Quero fazer parte da FAM.
- Está bem, Ernie. - É?
Vou preparar pra você.
Obrigado.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Tradução e legendas Cumby