1x01 - The Stinker Thinker
Obie Garbeau Segundo apresenta...
A fita de treinamento
do Sistema Garbeau, volume 2.063.
"Sonhe um grande sonho."
Lado um.
PRÓXIMO A ORLANDO
Há um lugar,
um lugar poderoso e transcendente,
onde o progresso é inevitável.
Onde buscar a felicidade é prioridade
e o direito de sonhar é uma garantia.
Esse lugar se chama América.
Deus todo-poderoso fez essa grande nação
para você e seu negócio prosperarem.
Um futuro não só para você,
mas para quem você ama.
Para sua família.
O sucesso está no seu sangue, amigo.
Cabe a você encontrá-lo.
À medida que avança,
irá aprender exatamente o seu valor.
E um dia, estará vivendo...
Aqui é Travis Stubbs.
Quem está colhendo os frutos de seu trabalho?
São só mais alguns dias.
Pronto para assumir o controle da sua vida?
Sim, senhor.
O que está fazendo?
O que eu quiser.
Cody?
Alô...
Uau!
"O que eu quiser."
Pode achar que alguns nascem com sorte.
Deixe-me tirar isso da sua cabeça.
Sorte não é algo que acontece com você.
Sorte é algo que você faz acontecer.
Uau!
No que está pensando?
Os derrotistas que diziam que era tudo uma farsa.
Sim.
Estou pensando na cara deles...
quando me virem nesse smoking.
E perceberem...
que não era uma farsa.
Quando virem a limusine,
irão ver quem é um vencedor.
Krystal, essa cor.
Meu Deus.
Quando seu marido diz que você é o rosto dos negócios,
não é "isso" que ele quer dizer.
Eu sei, sexo vende.
Mas sexy
é diferente de vulgar.
Vocês são uma equipe.
Não deixem as escolhas de vocês
arruinarem as oportunidades deles.
Dolly Parton consegue se safar,
porque ninguém está olhando para o rosto dela.
Dolly Parton tem um parque de diversões.
- Guerreiras vão à guerra! - Tchau, Carol.
Onde você estacionou?
Eu vim de ônibus.
Isso existe, Carol.
Seguimos o Sistema há dois anos e
Travis trabalha sem parar.
Sabe, faz mal ficar sem dormir.
Na verdade, isso é um mito.
De qualquer forma, estamos com dificuldades.
Esse é o primeiro problema. Não são dificuldades.
São desafios.
Dê uma olhada nessa casa.
Faz a minha parecer uma porcaria.
Que gentil da sua parte.
Esta é a casa
de um distribuidor Silver Washington.
Você tem sorte. Travis é um ótimo recrutador.
Um dos melhores que já vi. E ele trabalha duro.
Mas sucesso precisa de compromisso.
Ele precisa sair do E-M-P-R-E-G-O.
Eu sei que vocês têm desafios.
Mas não são os desafios de um casal "FAM".
São desafios de um vendedor de seguros e...
O que você faz mesmo?
Eu trabalho no Rebel Rapids.
Certo, isso.
Krystal?
Sei que você quer ir embora,
mas o tanque dois pifou completamente.
Os funcionários estão fumando erva
atrás do Mister Twister.
Preciso que fique um pouco mais.
Fico te devendo essa.
Obrigado. Obrigado.
Tá indo na formatura?
Vai pro inferno.
Tem duas pizzas sobrando.
Vocês querem?
Sim.
Então limpem o brinquedo Nacho.
Vou ficar com isso.
Estão gostando?
Preciso da ajuda de vocês. Vamos lá.
Vamos lá?
Vamos lá!
Deus todo-poderoso fez essa grande nação
para você e seu negócio prosperarem.
Vá sem medo no coração e continue sem hesitar.
Se não crê em mim agora,
creia quando as pessoas negativas
ficarem para trás.
Não quer passar por cima delas.
Mas acontece.
Está atrasada.
O ônibus atrasou.
Meu Deus, Travis.
Está todo suado.
Vem cá, me dá isso.
- Vamos, tire. - Por que trouxe a Destinee?
Gastamos 300 dólares nessa convenção
e não podemos pagar uma babá.
Aqui está ele, pessoal...
Cody Bonar!
Quem está animado?
Braços.
Estou meio tonto.
Apenas respire.
Deixa eu ver.
Você vai arrasar. Apenas respire.
Sabem, eu conheço esse casal muito bem.
E o céu é o limite para esses pombinhos.
Palmas para os Stubbs!
O Travis
é o homem mais batalhador
que eu já conheci.
Todo dia, Travis acorda
e bate ponto no seu E-M-P-R-E...
G-O
na CAI.
Mas nessa sexta-feira,
nessa sexta,
Travis Stubbs dará adeus a isso!
Uma limo, terno e tudo o mais!
Como irá comemorar essa noite, Travis?
Tentarei fechar uma venda em Tallahassee.
- Como é? - Uma venda em Tallahassee.
Ouviram? Ele é uma máquina!
Ele é uma máquina!
Todas as noites!
Promete que vai encostar se ficar cansado.
Tudo bem, querida.
Tudo bem, calminha.
Tudo bem.
Alguns fazem videocassetes ou lasers.
Bem bacana, de primeira.
Mas o que você está realmente fazendo é alguém mais rico.
Então o que eu faço?
Eu faço milionários, pessoal.
Faço aos montes.
Eu disse a ele: "Ron,
se não der certo como Presidente,
pode recorrer ao seu talento natural."
...com as quatro últimas Miss Venezuela, como eu...
Deixe que essas fitas o inspirem.
Escute até decorar cada palavra
e escute de novo e um pouco mais e...
Não me pergunto como tive tanta sorte.
Todas as noites.
Bom dia, Ernie. Brenda disse que me chamou?
Krystal, é horrível.
Acho que alguém passou mal.
Não, adolescentes fazem essas coisas.
São monstros.
- De propósito? - Sim, Ernie.
De propósito.
Vai ao jantar essa noite?
Ernie?
Vai ao jantar?
Querida, vai ser outra reunião de negócios?
Olha, Travis acha que se você ajudar,
ele pode parar de vender seguros.
Sabe que eu faria tudo por você,
mas não posso pôr produtos FAM no Rebel Rapids.
Eu preciso disso, Ernie.
Faço seu prato favorito.
Está bem. Te vejo à noite.
Temos que estocar esse parque aquático com FAM
porque assim irei para o nível Washington.
Bem a tempo do retiro do Sr. Garbeau
em Paradise Cay. - Uau.
Eu ia gostar de umas férias.
Não são férias. São negócios.
São negócios, querida.
Ela pegou aquele elástico de malhar?
Certo. Rebel Rapids,
aqui vamos nós! - Aqui vamos nós!
Olá!
Ei, vizinha. Bom te ver.
- Oi! - Ei, como vai?
Sei que vocês querem falar de negócios,
mas estou aqui pelo jantar.
- Não dê ouvidos a ele. - Como vai?
Krystal, você se superou dessa vez.
Com certeza.
- Obrigada. - É sério. Meu Deus.
- Está muito bom. - É mesmo.
Ernie.
Já imaginou receber uma parte
de todos os gastos no parque aquático?
Dinheiro no seu bolso
cada vez que compram um café.
- É. - Quanto gasta com café?
Nem fale comigo até eu tomar meu café da manhã.
Eu sou viciado em café.
Sou mesmo.
Eu preciso de café para me acordar o suficiente
para fazer café.
Viu? Você é um cara divertido e popular.
Sem querer precipitar, mas um cara como você
movimentaria muitos produtos no Rebel Rapids.
Pois é...
Entende o que estou oferecendo aqui?
Gostaria que oferecesse pra eu repetir o prato.
Estou falando de ficar rico.
Posso convidá-los para um mergulho?
Nada mal, hein?
Uma banheira de luxo para empresários de sucesso.
Aproveite.
Ela é uma bebê tão boa.
De verdade.
Então...
Como o Travis está lidando com a paternidade?
- Bem. - É?
- É. - Que bom.
Parece que a FAM o deixou bem focado.
Quer saber? Precisa ver o que tenho feito.
- Está bem. - Veja.
Krystal Stubbs, me dê isso aqui.
- Olha, Neenee. - Adorei.
- Ela gostou. - Neenee, veja isso.
- Imagina quando embonecá-la? - Gostou do brilho?
20 de janeiro de 1987.
Estou enchendo meu tanque no posto.
Há um cara fumando charuto
enquanto o motorista
abastece o carro mais caro
que eu já vi.
Então ele me disse: "O que você faz?"
Eu não fazia nada, então,
foi o que respondi. "Eu não faço nada."
Sabe o que ele disse?
"Nem eu."
- Querem saber quem era? - Bob Newhart.
Obie Garbeau Segundo.
Já contou essa história várias vezes.
Me dá arrepios todas as vezes.
Se eu trabalhar para a Founders...
- Não, Ernie. - Você não trabalha
para a Founders. Você trabalha para si mesmo.
O Sistema Garbeau apenas te mostra como.
Ernie, é sobre você.
Ernie, é sobre sua vida.
- Isso. - E quando o negócio é sua vida,
a vida é boa.
Se é.
Minha vida é boa.
Sua vida é normal.
Sua vida pode ser magnífica.
Certo, encharcado,
vamos para casa secá-lo.
Desculpe decepcioná-los novamente.
Bem, quando estiver no seu E-M-P-R-E-G-O
pense quem lucra com seu tempo e sacrifício.
E depois escute isso aqui.
Mentoria do homem que inventou o Sistema.
Preço de custo.
Obrigado, Trav.
Não, eu comprei.
- Ah, claro! - Isso.
Você comprou.
- Sim. - Está bem.
Ernie é osso duro de roer.
Vai ver ele só não quer o que você propôs.
Quem não quer ficar rico?
Olha isso aqui.
Todos eles são realmente milionários.
Cada um deles.
"Judd Waltrip foi ao nível Washington
em março de 1989.
É mais provável encontrá-lo pescando em seu iate,
o S.S. Free Enterprise."
E em breve, nós teremos um iate.
Não precisamos de um iate.
Precisamos é pôr produtos da FAM
no Rebel Rapids.
Você dormiria melhor?
Dormiria.
Não precisamos do Ernie
para pôr a FAM no Rebel Rapids.
Como Cody sempre diz que o Sr. Garbeau diz:
"Guerreiros vão à guerra."
Não pode fazer isso, Krystal.
Os produtos da FAM são melhores.
Não cabe a você decidir!
Meu Deus, desculpe por gritar com você assim.
É sério, por favor.
Sei que só está tentando ajudar, querida.
É que Stan já brigou comigo.
Diga a ele que estamos fazendo um favor.
Ele quer que eu converse com você
sobre hierarquia.
Eu sei, é estupidez.
- Poxa, Stan. - Temos contrato
com os fornecedores. - Não temos.
- Temos relacionamentos. - São os mesmos produtos.
Você estoca de 6 empresas. Se for tudo da FAM,
vai poupar em frete. - Não vai dar.
Já li sobre esse esquema e não vai me enrolar.
- Não sou enroladora. - Faça o favor.
- Não sou. - Faça o favor!
Desculpe.
Não conseguia me concentrar.
Agora eu não consigo me concentrar.
Sabonete é sabonete. Você economiza,
meu marido ganha pontos no negócio.
Todos ganham.
Não sei qual é o papel do seu marido,
mas sei o que é papel higiênico e não é isso aqui.
E a propósito, aqui não é uma creche.
Ei!
Que droga de dia.
Tenho um grande dia amanhã.
Não pode sair do emprego amanhã.
- Sei o que estou fazendo. - Ainda não.
Temos que devolver essas coisas da FAM.
Rebel Rapids não aceitou.
O quê? Com o acordo do parque,
íamos subir pro nível "Silver Jefferson".
Jesus, Maria e José!
Não tem acordo do parque.
Seria ótimo, mas Stan negou.
Você não vai subir para Silver Jefferson.
Não pode sair da CAI.
Não pode comprar fralda só com pontos.
Que bacana. Vai começar!
Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.
Quanto tem dormido?
Dez horas por semana? Está louco, venha aqui.
Me escute. Sente, por favor.
Esqueça esse negócio.
- Sou sua esposa. - Eu sei.
Eu amo você.
Eu também amo você.
E a Founders é uma expressão desse amor.
A Founders é uma fantasia.
Uma fantasia?
Sabe como é constrangedor
ser casado com uma derrotista?
Você é minha esposa.
Deve me apoiar e respeitar o meu trabalho.
Quando eu escalar aquela montanha,
você ganhará a vista.
Se confiar em mim,
vou realizar seu sonho.
E realizar o sonho da Destinee.
Nossos corações serão livres
e abertos.
Vamos ter um helicóptero.
Um dia, vai acordar e
Taiti.
Vai sentir minhas mãos fortes acariciando...
Certo, aqui vamos nós.
"Não consegue ficar duro, Travis!
Você mal é um homem, Travis!"
Dr. Mackenzie deixou claro
que não consigo ficar duro porque não durmo.
E por que não durmo?
Porque trabalho todas as noites
por você.
Devia me agradecer
quando não consigo ficar duro.
Devia me implorar para não ficar duro.
Eu não imploro.
Agora não, Travis.
Krystal?
Sou eu, o Cody.
Cody Bonar.
Meu Deus.
Devolver as coisas da FAM
seria mau negócio para você.
E seria mau negócio para mim,
o que é mau negócio para você.
Isso tem a ver com o Travis.
Travis tem problemas
e esse negócio é um escape muito saudável.
Compra uma merda de patins como todo mundo.
- Viu? Eu não disse? - Seu linguajar não é atraente.
Tenho a porra de mil dólares
em produtos dessa merda de FAM
que preciso devolver.
Confie em seu marido, confie no Sistema Garbeau.
Quando ele sair do E-M-P-R-E...
Pare de falar assim.
Não paro.
E-M-P-R-E-G-O. Salário mínimo.
Patrão canalha.
Pode escolher.
- Bater ponto. - Obrigado, Travis.
Sabe...
Não é sobre o dinheiro.
É sobre o dinheiro.
Não podemos abrir mão de salário e benefícios
por algo que não nos deu um centavo.
- O negócio rendeu milhares. - E custou o dobro.
É um investimento em nós mesmos.
- Krystal, escute. - Meu Deus.
Essa negatividade afeta o seu casamento.
Cody entende, querida.
A coisa mais bonita do seu negócio
é que vocês dividem. Juntos.
Travis está fazendo a parte dele.
- Ele é um guerreiro. - Sou um guerreiro.
- Ele é um gladiador. - Sou um gladiador.
Ele é um milionário em potencial.
Não preciso que meu marido seja milionário.
Eu tenho uma filha.
Eu preciso de seguro de saúde.
Eu preciso da hipoteca paga em dia.
Olha quantos "eu".
Que tal um pouco de "nós"?
Travis é um homem Founders.
Ele precisa de sua mulher Founders.
Ser uma mulher Founders é dar suporte
e estar disponível.
Carol devia ter explicado isso.
Gostaria de falar com Travis a sós.
Está bem, ótimo.
- Estarei no quarto ao lado. - Saia!
É isso mesmo o que você quer?
Uma mulher Founders?
Quer que eu espere a noite toda
até você chegar? Como a Carol?
Não é isso...
Porque eu faço.
Serei sua líder de torcida.
Vou apoiar seu sonho.
Vou tentar.
É tudo o que eu sempre quis.
Que bom.
Mas é o seguinte.
Amanhã, você irá para o trabalho
e irá cumprir o dia todo.
Depois virá para casa
e faremos tudo de novo no dia seguinte.
Porque você tem uma família para sustentar.
Sei que é inconcebível para você,
mas isso aqui...
é mais do que eu esperava.
Se você deixar a CAI,
eu vou deixar você.
Mas e se nós...
Não vou ser pobre de novo.
Não vou.
Está bem.
Lado dois.
É ótimo ter coisas bacanas.
Há pessoas negativas no mundo
que ficam ressentidas
por causa de nossas coisas bacanas.
Tenho lares.
Lares, não casas. Tenho lares.
Plural. No plural.
Posso dirigir um carro novo a cada dia do mês
se eu quiser. Mas não quero. Sabe por quê?
Porque isso deixaria meu motorista sem trabalho.
Eu crio trabalhos.
Você ligou para os Stubbs. Deixe um recado.
Oi, amor.
Só liguei pra dizer que te amo.
Está na hora.
Hora do show!
Harry, Roland, Frank.
Elizabeth.
Miguel.
Vai ficar no seu E-M-P-R-E-G-O?
Ou vai abraçar seu destino?
Vamos lá!
Pessoas tratam um homem de modo diferente
quando sabem que ele vale milhões.
Sabem que estão diante de um homem.
Um homem.
Andrew Jackson, isso é que é homem.
Ronald Reagan, isso é que é homem.
E é amigo meu, a propósito.
John Wayne. Jesus de Nazaré.
Foram homens Founders
antes da Founders existir.
Voem!
Estão livres!
Isso!
Quem é?
Um vencedor.
O momento que você vive agora
pode ser o momento pelo qual será lembrado
até que tudo vire poeira.
Se considere abençoado, meu jovem.
Não é mais um garoto,
é um homem Founders.
Um homem Founders tem respeito,
garotos pedem aprovação dos outros.
Um homem Founders tem luxo,
garotos só cobrem as necessidades.
Um homem Founders tem segurança,
garotos mal sobrevivem.
Um homem Founders aproveita a vida.
Deixa eu contar uma coisa.
Eu não me preocupo com nada.
Travis!
Meu Deus!
Travis!
Cody, achei que não ia conseguir sair.
Mas eu me espremi...
Eu sou um homem Founders.
Que tipo de homem é você?
Tenho um compromisso com esse parque.
Com você, com a equipe.
Eu trabalho em equipe.
Bater a porta foi impróprio.
Eu me arrependo disso.
Espero que isso mostre como eu me importo.
Já resolvi minhas coisas pessoais.
A partir de agora, não vai mais acontecer.
Destinee fica fora do parque.
Sra. Stubbs?
Nos dê um momento?
Não tenho amigos, tenho parceiros de negócios.
Ele era o melhor parceiro de negócios.
Digo, ele era meu melhor amigo.
Ele era.
Obrigado.
Krystal.
Eu sinto muito mesmo.
Por que está vestindo isso?
Eu tentei fazê-lo desistir.
Eu tentei.
Não, não tentou.
Acho que encontrei a cabeça.
- Foi um acidente bizarro. - Dirija.
Não teve jeito. Ele não sofreu, foi instantâneo.
Eu posso dar um jeito.
Krystal.
Esse é um lembrete amigável da Brand Card Services
que sua conta está vencida.
Ligue assim que possível para quitar sua dívida.
Oi, amor.
Só liguei pra dizer que te amo.
E eu...
tomei uma decisão hoje.
Talvez você não goste, mas guerreiros vão à guerra.
Certo, amor?
Sei que diz que não precisa das coisas
com que sonhamos. E tudo bem.
Mas um dia vão olhar para nós,
nós dois, e vão dizer:
"Que família.
Por que não podemos ser como eles?"
Você merece isso.
Cada rua que eu dirijo,
cada hora que eu trabalho,
é por você.
Cada escolha que eu faço é por você.
Krystal, sinto muito, mas aconteceu de novo.
No vestiário feminino dessa vez.
Meu marido estava trabalhando quando aconteceu.
Senhora, seu marido não era funcionário
da Founders American Merchandise.
Ele era sim.
Ele era um revendedor independente.
Posso afirmar que a Founders
não assume responsabilidade e não paga nenhum benefício.
Só pode estar brincando.
Merda.
Precisamos ser fortes pela Krystal.
Eu sei.
Consegue fazer isso?
Consigo.
Eu sei que consegue.
Eu te amo.
Eu também te amo.
É o pessoal da FAM?
Acho que sim.
Não conheço nenhum deles.
Não.
Krystal.
Ele chegou.
Isso! Isso!
Meu Deus!
Isso!
Está vendo ele na janela?
Bom te ver.
Como vai? Bom te ver.
Tudo certo? Bom te ver.
Bom te ver.
Está bem.
Obie! Obie!
Às vezes, quando estamos tristes,
esquecemos que Deus nos guia com Suas mãos.
- Krystal. - Temos...
Você é da família?
Deve ser a Krystal.
Obie Garbeau Segundo.
Eu sei quem você é.
Preciso que resolva isso.
Acabei de chegar,
de última hora, às minhas próprias custas
para falar do legado de seu marido.
Dinheiro.
Travis mentiu para mim.
Ele parou de pagar o seguro de vida.
Foi tudo para fitas e eventos do Sistema Garbeau.
Não tenho nada.
Entendo.
Aquelas pessoas lá fora
trabalhavam para o seu marido
e agora trabalham para você.
Estou aqui para motivá-los
para trabalhar ainda mais para você.
O Sistema funciona. Confie.
Seu Sistema matou meu marido.
Entendo que esteja emotiva,
mas meu Sistema não matou seu marido.
Foi um jacaré.
Veja onde você está.
Pense onde quer estar.
O Bom Deus planeja nossa prosperidade.
Deus nos colocou nesse país incrível,
nesse momento incrível.
Vamos seguir Seu plano como o Travis.
- Vamos prosperar como o Travis. - Isso.
Vamos usar nossas mãos
para construir divinos negócios
que serão tão grandes
que Travis poderá ver do Céu!
- Eu ouvi um amém? - Amém!
E um amém que o Travis vai ouvir?
Amém!
- Amém! - Amém!
Amém!
- Amém, amigo! Amém! - Amém!
Travis era meu carro-chefe.
Não posso perder a linha descendente dele.
Mantenha a esposa.
Ela pode ser bem negativa, senhor.
Eu percebi.
Você está em qual nível?
Subi para Gold Jefferson mês passado.
E sem os pontos
da linha descendente do falecido?
Vou cair para o Franklin.
Seja seu próprio carro-chefe.
E se eu não conseguir?
Só dou treinamento individual para o nível Washington.
Meu Deus.
Malditas toalhas de papel.
Vamos lá. Droga.
Não é essa bosta.
Cadê essa merda?
Merda.
Toda essa merda.
Que porcaria é essa?
- Alô? - Ei, Bets.
Pode ficar de babá um pouquinho?
E me empresta seu carro?
Você está construindo o futuro.
Não só para você, mas para quem ama.
Para sua família. E que bom para você.
Deu duro para isso. E um belo dia,
irá aproveitar a vida boa,
cinco estrelas, exclusivo, que todo mundo quer.
Então como vai ser?
Você é o homem cuja vida o controla?
Ou é o homem que assume o controle?
Tradução e legendas Cumby