Anteriormente... Haverá um evento hoje.
Gostaria de entrevistá-la.
- Ernie fez isso? - Ele pegou um novo mercado.
Ele não só vendeu, ele vendeu super bem.
Nós vamos à Paradise Cay
e vamos nos reunir com Obie.
Eu trabalho no Rebel Rapids e comando a aula Splash-Fit.
E toda a linha descendente de Orlando estava lá.
O parque estava cheio de produtos FAM.
Esse é um plano para franquias Splash-Fit
em piscinas pelo país.
Estava esperando por alguém como você.
Não se preocupe. Trabalhamos juntos agora.
Vou falar com ele.
Quero que me foda tão bem
que vou esquecer o que vim fazer aqui.
Sinto muito, ele está muito doente.
Você sabe o que é um pâncreas?
Não há mais tratamento que ajude o Sparkles.
Eu sei.
Quero que você o mate de um jeito bom.
Seu pai devia estar aqui com você.
E sua mãe?
Isso custa dinheiro, boneca.
Pode voltar com um de seus pais?
Anda logo, Krystal.
Pode me ajudar?
Não é meu cachorro.
1x06 - American Merchandise
Tradução e legendas Cumby
Aí está ela.
Temos máquina de lavar e secar.
Obrigado, pessoal.
Quando forem descansar mais tarde,
me liguem, está bem?
Hoje pode ser o último dia que irão trabalhar.
Só pode estar brincando.
Eu disse que as pessoas odeiam isso.
Prontinho.
Juro por Deus, se for uma fita do Obie,
não vou ouvir essa merda... - Não.
Sonhando com uma fagulha
Quando ouvi o sussuro dos regadores
O que é isso?
Krystal...
Preciso que ouça, está bem?
Eu andava pelo parque
Sonhando com uma fagulha
Aqui, Neenee.
Quando ouvi o sussuro dos regadores
Brilho da neblina nos gramados de verão
Então ouvi as crianças cantando
Elas corriam pelos arco-íris
Cantavam uma música para você
Parecia ser uma música para você
Aquela que eu queria escrever para você
Para você
Você
- Quer que eu abra isso? Lavandas azuis
Lavandas verdes
Quando eu for rei
Você será rainha
O que está pensando, minha querida?
O que é isso?
Devo a você por seu amor
Por que está sendo tão esquisito?
Olhe a minha mão.
Lavandas verdes
Meu Deus, Cody. Por favor!
Os sócios mais fortes da FAM são casados.
E seria melhor para os impostos.
Eu me sinto como se sempre estivesse morto.
E agora finalmente estou vivo
e apaixonado por você. Então...
O que acha, Krystal Stubbs?
Você e eu embaixo de uma árvore
C-A-S-A-N-O
Esqueceu o "D".
Então me "dê" essa honra?
É um legítimo e raro diamante lapidado a mão.
Toco a música de novo? Ela explica melhor
como eu me sinto. Por isso...
eu quis que ouvisse a letra.
Ajoelhe direito.
Foi há...
duas semanas?
Que Obie o colocou na equipe?
Eu ainda não ouvi nada sobre a Splash-Fit.
Desculpe.
Quer que eu use sua aliança?
Me mostre seu valor.
Ai.
Ei, Victor.
O que foi? A entrega é só terça.
Desculpe.
Minha linha descendente não buscou a mercadoria.
Nada está sendo como havia dito.
Não posso fazer isso.
Não.
Teve um problema com a linha descendente.
Veio até sua linha ascendente.
É o primeiro passo
para não entrar "pelocano"
e ser como um pelicano.
Não?
Está tudo bem.
Não é só isso.
A FAM é tão...
branca.
Não há fitas em espanhol.
As pessoas dos catálogos
usam gola rolê.
Devo focar no meu trabalho normal.
Sair da FAM por um
E-M-P-R-E-G-O?
O único modo de fracassar é se você sair.
Prefiro trabalhar para um perdedor
do que ser um.
O que vai fazer hoje?
Não sei.
Tenho...
Tenho aula de inglês.
Perfeito, vamos recrutar lá.
Espere aqui.
- Está bem? - Está bem.
- Stan, é o Ernie. - Oi, Ernie.
Surgiu um imprevisto
e não vou poder ir trabalhar hoje.
Pode descontar da minha folga.
Harold de novo? Já tentou dar uma palmada?
Não é isso.
Estou preocupado com você. Está chegando tarde,
saindo cedo e hoje nem vai vir.
Você era meu número dois aqui,
mas agora limpa "números dois" pra Krystal.
- Ela não tem a ver com isso. - Mas a FAM tem.
"Fazer duas coisas juntas
é não fazer nenhuma." Quem disse isso?
Um escravo, provavelmente. E ele estava certo.
Victor?
Vamos para a aula.
Sabe qual foi a desculpa do Toddman?
"Eles já foram eleitos. Pra que querem meu dinheiro?"
- Diga que é um presente seu. - Eu não irei.
O Bush nem estará lá. Só o Quayle.
E que é de Indiana.
É onde está a ação judicial.
Devo ficar lá sentado como um trouxa
sozinho com minha esposa? O que vão pensar?
Preciso me associar com pessoas melhores.
Então os esqueça. Leve seus Columbus.
Qualquer um menos o Roger.
Não se pode ficar descalço na frente do vice-presidente.
Preciso de Roger lá.
Diga que é um agrado pelo trabalho deles.
Um agrado pelo trabalho se chama salário, Louise.
Esses ingressos custam 2.500 dólares cada.
Se não consegui vender a um tolo como Toddman
por 5 mil cada, eu quem sou o tolo.
Preciso me associar com senadores,
magnatas, juízes.
Sr. Garbeau?
O quê?
Eu posso ser seu Toddman.
Vou abrir a porta da frente.
Está bem.
50 pessoas na piscina por aula.
Dois dólares cada, seis vezes na semana.
Era como eu fazia a FAM funcionar.
Os idiotas iam porque a linha ascendente mandava.
Quer dizer você.
- Vou poder lavar minhas roupas? - É minha última leva.
Mas todo mundo por aqui
que entraria para a FAM, já entrou.
Preciso conseguir uns nomes, comprar estoque pra eles,
para meus números não caírem.
Então é por isso que queria falar comigo?
Para conseguir nomes e endereços
das pessoas que tenho que cobrar?
Sabe que a maioria delas já morreu, não é?
Sem problemas.
O dinheiro é do Cody.
Só preciso ficar nesse nível até recuperar a Splash-Fit.
Ficou completamente maluca.
Não brinca.
Você vai ser assombrada. E vai merecer.
Alô.
- Adivinha onde estou. - Onde?
- Escritório de Obie Garbeau. - Perguntou da Splash-Fit?
Pergunte você mesma,
pois temos um encontro com Obie
e Louise Garbeau Segunda.
Finalmente. Quando?
Ele nos convidou para um evento de campanha hoje.
Do vice-presidente Dan Quayle. Apenas.
Ele está a um infarto de distância
de comandar o país.
Não que eu queira isso. Não foi...
- Vice-presidente? - Sim.
- Dos Estados Unidos? - O quê?
Mas Obie precisa de mim até lá.
O dever me chama. Terá que dirigir até aqui.
Tudo bem. O que devo usar no evento?
Apenas um belo sorriso
e aquele anel de noivado de diamante,
pois Cody Bonar se deu bem.
Certo. Mudança de planos.
- Pode ficar de babá? - Hoje?
- O quê? - Oi...
Use o melhor vestido que tiver.
Está bem.
Preciso me arrumar.
Está bem.
Foi um acidente e vão me demitir?
Os telespectadores estão traumatizados.
Culpe as tartarugas, não a mim.
Por favor, Mirta.
Diga que não estava chapada ao vivo na TV.
Perder o dedo me deixou sóbria.
Essa não é a primeira vez.
Bem, é a primeira vez que isso aconteceu,
mas sua situação com remédios é um problema.
Não tenho mais cartas de "Saída livre da prisão".
Deixe que eu falo com a emissora.
"Eu conheço meus direitos.
Precisa de um mandado para isso."
Todo mundo: Eu conheço meus direitos.
Precisa de um mandado...
Mãe? Isaac me ligou.
Ele teve medo de deixá-la sem supervisão.
Isaac se acha muito.
Ele estava errado?
Está sob controle.
A última vez que a vi, tinha dez dedos.
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Ao menos se importa por ter perdido o emprego?
Estou aqui há 16 anos. O que acha?
O impresso é melhor pra mim.
Sinto falta de escrever.
Talvez lance uma coluna. "Mirta por Escrito".
Bem, boa sorte.
Se veio me apoiar, me apoie.
Não vim te apoiar, mãe.
Vim dizer que estou cansada de te apoiar.
Não sonhei em fazer essa merda de programa.
Eu queria ser âncora do jornal.
Mas fraldas custam caro e você cagava muito.
Não me culpe por sua vida.
Essa coisa velha?
É um legítimo e raro diamante lapidado a mão.
Sou a Krystal.
Prazer em conhecê-los.
Ou esse.
Não, o prazer é meu.
Olhe só para você, Krystal.
Krystal Stubbs, prazer.
Prazer em conhecê-los.
Encantada.
George Bush, Dan Quayle
Digam a verdade sobre Roswell
George Bush, Dan Quayle
Digam a verdade sobre Roswell
OVNI Lago Groom
Digam a verdade pelo amor de Deus
Que merda é essa?
Olhe para o céu e verá.
É um segredo e não querem que saiba.
- Verá a verdade. - Afastem-se do carro.
- Olá, boa noite. - Boa noite.
Aqui está seu broche.
O mapa de assentos está no fim das escadas.
- Seu casaco, senhorita? - Obrigada.
Obrigado.
Victor. Que bom que voltou.
Estive ocupado ganhando dinheiro
e crescendo os negócios com ele.
Em inglês, por favor.
Ainda está na aula, não é?
Eu não pude vir porque tive
que ganhar dinheiro com ele.
- É o chefe dele? - Victor é seu próprio chefe.
Você também pode ser. E toda sua turma.
Você não está só ensinando inglês.
Está ensinando a serem americanos.
Que gentil da sua parte.
O que é mais americano do que ter seu negócio?
Você tem uma oportunidade.
Pode realmente ajudar essas pessoas.
E ganhar dinheiro.
O que sabe sobre venda direta?
Meu Deus.
Eles escreveram errado?
- Não acho meu nome. - Não seria nessa mesa.
É o nome do meu noivo. O meu deveria estar ali.
Quem é você?
Sou a Krystal Stubbs.
Muito prazer. E você é...
De onde você é, senhorita Stubbs?
Daqui mesmo. E você?
Esse anel está na minha família
antes da Flórida ser um estado.
Prazer em conhecê-la, senhora Bonar.
Vamos?
Jefferson é melhor que Franklin
e pior que Washington?
Eu acho todos ótimos.
Mas a FAM avalia diferente.
A diferença entre um Franklin e um Washington
é que um Washington se valoriza mais.
E isso não vem da FAM. Vem de você.
E a melhor parte é que todos podem fazer.
Isso é a América. Pode ser o que quiser.
O carro caiu no pântano.
E ele foi comido por um jacaré.
Mas Cody me apoiou.
Me ajudou. E a minha bebê.
Vinho.
Quanto é a long neck?
É cortesia, senhora.
Esqueça a cerveja.
Uma Lynchburg Lemonade sem gelo.
Eles botam gelo para por menos bebida.
Não é mesmo? Obrigada.
E onde está meu filho?
Aposto que Obie o segurou.
Obie Garbeau? Meu Deus.
O tanto do meu dinheiro que Cody entregou
para esse idiota.
Seu dinheiro?
Pobrezinha.
Não achou que ele ganhava esse dinheiro
vendendo produto de limpeza, achou?
Achei que ele ia bem nos negócios...
Meu filho é um imprestável.
E Obie Garbeau é um palhaço.
Um brinde a isso.
Eu comecei minha própria aula de hidroginástica.
Misturei com a FAM. E Obie Garbeau me cortou.
Achei que ele seria um gênio do dinheiro.
Bem, dei o nome de Splash-Fit.
Se esforçou muito com esse nome, não é?
Sabe...
Vocês estão na mesa do Obie no fundo do salão.
Se não quiser ficar presa lá,
faça um favor a si mesma.
Encontre um investidor de verdade.
- Obrigada. - De nada.
Vejamos...
- Nossa mesa é no fundo. - De novo.
Eu dou milhões a esses canalhas.
"Sete e Sete", rápido.
- Catorze. - É uma bebida.
Calma, está tudo bem.
Vamos, ande. Vamos entrar.
- Ele devia estar aqui. - Vamos achá-lo.
É ginástica na água.
O que se faz fora da água, só que dentro da água.
Cody!
Olá, Codworth.
Mãe.
Achei que estaria em Saint-Tropez.
Alguém tem que impedir que os Democratas
transformem o governo em um bufê liberado.
Beba conosco. É de graça.
Nunca recuse uma bebida grátis, Ellen Joy.
Eu não falei que viria, Danny?
Fico muito contente.
O que fez com seu nariz?
Pois é, foram tartarugas...
Oi. Sou o Dan Quayle.
Não fode.
Ela é hilária.
Sr. Vice-Presidente...
Olhe em volta, Cody.
Diretores, magnatas do petróleo,
a porra do vice-presidente. Conseguimos.
- É isso. - Conseguimos?
Conheci o vice-presidente. Conseguimos.
Obrigada.
- Saúde. - Eu não bebo.
Não tem álcool no champanhe. Só borbulhas.
- Venha. - Vamos perder o discurso.
E daí? Algo sobre impostos.
Aquele Dana Carvey? Chamam de comédia.
- Não sei, não acho graça. - Vice-Presidente.
Olá. Quando irá a Augusta?
Eles pedirão o dinheiro de volta se eu não discursar...
Espere. Só um segundo.
Tenho um processo lá por suas bandas...
- Obrigado pelo apoio. - Escute, filho.
Só um minuto. Paguei caro por esse jantar.
Então sugiro que se sente e coma.
Ó, dizei, podeis ver
Na primeira luz do amanhecer
O que saudamos orgulhosamente
No último brilho do crepúsculo?
- Digam a verdade! - Meu Deus.
Digam a verdade!
Tudo bem, senhora?
A verdade está lá fora.
- Minhas sinceras desculpas. - Obrigada.
Roswell!
- Quieto! - Não consigo respirar!
...dos valentes
- O que estamos fazendo? - Cala a boca.
34 milhões de pessoas não têm seguro.
Pois não podem pagar.
Uma família americana
gasta 12 mil por ano com seguro de saúde.
Se os Democratas ganharem,
teremos problemas.
Longas esperas, racionamento.
O problema é que os médicos
gastam uma fortuna
em seguros de negligência.
Só existe um problema e é esse.
Ele está certo.
Mais quatro anos!
- Obrigado. Mais quatro anos!
Que bela surpresa.
Se atendesse minhas ligações, não seria.
Codworth, serei clara com você.
Não se compra uma mulher como aquela.
Aluga-se.
Aquela é a mulher que eu amo.
Está cheirando a bebida e imundície.
- Quanto glitter... - Sempre ganho essas porcarias.
Não imagina as merdas que recebo.
Se o QI dela fosse grande como o sutiã...
Parem... Oi, Krystal!
Falando do diabo, aparece o rabo.
- Sente-se. - Chega, Obie.
- O quê? - Desculpe.
Isso é meu. Me devolva.
Usou o Sistema Garbeau para encher sua aula.
Creio que isso seja meu.
- É meu. - Ela está ficando brava.
- Idiota... - Meu.
Idiota imprestável.
Estou enojada.
- Mas Obie... - Ele disse que podemos ir.
Se os alunos se animarem como o professor,
pode dar certo.
Krystal chama esses recrutadores
de "peixe grande".
Obrigado.
Acreditou em mim quando eu não acreditava.
As fitas dizem:
"Nunca desista dos seus sonhos."
Sonho com uma modelo italiana com uma bunda brasileira.
Andem.
Fechem a porta.
Dinheiro.
Ele quer nosso dinheiro.
Sem papo.
Ele não fala inglês.
Qual seu nome, amigo?
- A prata! - Temos famílias, Sr. Prata.
Pense na sua família.
Andem logo! Ponha tudo aí.
Talvez você não tenha...
Mas não significa que esteja sozinho.
Não significa que não seja amado.
Não sei se acredita em Deus.
Mas ao menos acredite em mim.
Eu amo você, irmão.
Anda, cara, só entregue.
Precisa de dinheiro. Eu entendo, certo?
O E-M-P-R-E-G-O deve estar te matando.
Mas olhe para você. É motivado.
Anda, só preciso da grana.
Pode ter a grana.
Mas perderia a oportunidade.
Por favor, ponha ali. Por favor, vamos.
Olho para você e sabe o que vejo?
Iniciativa.
Potencial.
Um homem...
que quer ser o próprio chefe.
Não precisa de arma para isso.
Eu não tinha esperanças.
É difícil.
Muito difícil.
Meu nome é Ray.
Eu só precisava de uma distração.
Amigo, você nos salvou.
Você é um herói! Aplausos!
Palmas!
Podemos ir para casa graças a você.
Você vai ficar bem. Ele já era.
Uma toalha!
Palmas! Todo mundo!
Veremos nossas famílias graças a esse homem.
Precisamos de mais pessoas como você na América.
Não acredito que isso aconteceu.
A América deveria ser segura...
Parecia o filme Delta Force 3.
Não, parecia mais o...
Duro de Matar 2.
Que loucura...
Não achei que cobrariam a pizza.
- Eu iria salvá-lo. - Ernie.
Eu iria salvá-lo.
Não foi culpa sua.
Jesus amado...
Ernie?
Você está bem?
Stan, precisamos conversar.
Só quero que fale comigo.
Mais cedo, queria se casar.
A Destinee está dormindo.
Não precisa me pagar, Krystal.
- É uma ajudinha. - Não, foi um favor.
- Não é um trabalho. - Aqui.
Tome. Boa noite.
Vá para casa, Cody.
Por favor, me diga o que houve.
Por favor.
Temos que sair da FAM.
Acho que o champanhe estava batizado.
Podemos bancar a Splash-Fit sem o Obie.
Ter um negócio de verdade.
Só pudemos ir hoje por causa do Obie.
É mesmo?
Os bônus do nível Washington pagaram os ingressos
ou foi sua mãe?
Pagarei de volta cada centavo, está bem?
Essa é a promessa da FAM.
Mas não precisa fazer isso.
Sabe como é sortudo?
Não ter dinheiro dói demais.
Quer pagar sua mãe? Pague com a Splash-Fit.
Ela adorou. Disse que investiria.
- Esse é nosso futuro. - Nunca vai acontecer.
Vai sim.
Nunca.
Está protegendo o Obie.
Estou protegendo você.
Não conhece minha mãe.
Minha família...
Eu não preciso mais deles.
Obie gosta de mim.
Posso ser dono de mim. Posso ser milionário.
Estou quase lá.
Isso é besteira.
Obie me ama.
E eu amo você.
Estou construindo um futuro para nossos sonhos, Krystal.
Acredite, esse é o nosso negócio.
Splash-Fit é o nosso negócio,
não a FAM.
Não, não a FAM.
Estou ganhando dinheiro da Fundação Garbeau.
Obie assina os cheques, não a FAM.
Isso é sério.
O que isso quer dizer?
Obie me explicou.
É informação confidencial.
Precisa ser conquistada.
Se os revendedores descobrirem cedo demais,
eles ficarão desmotivados.
Do que está falando?
A margem de lucro dos produtos FAM
é pequena.
Às vezes, eles nem se pagam.
O quê?
Obie paga os funcionários da Fundação Garbeau
com os lucros do Sistema.
Das fitas, dos eventos e dos livros.
Fitas que somos obrigados a comprar.
Isso.
As fitas diziam que íamos ficar ricos com vendas.
Com elas entramos no círculo de confiança do Obie.
Travis morreu ouvindo o que as merdas de fitas
o mandavam fazer.
Travis morreu sonhando em estar onde estamos hoje.
Ele me apoiaria e você sabe disso.
Fez lavagem cerebral nele.
Se ele não acreditasse na FAM, teria bebido até morrer.
Ele me dizia isso todo dia.
Sai daqui, porra!
Olá, vizinha.
Jogando coisas fora?
Não é uma boa noite, Ernie.
Qual é o problema?
Tenho algo que vai animá-la um pouquinho.
A partir de agora,
Ernie Gomes é da FAM em tempo integral.
Me demiti do Rebel Rapids.
Ernie...
- Não há dinheiro na FAM. - Eu sei.
Mas há dinheiro em mim. Por isso, me demiti.
Não está me ouvindo.
Não se preocupe.
Quando o dinheiro das férias tiver acabado,
estaremos morando em Cabo.
Tomara que sejamos vizinhos lá.
Ernie, escute.
Me desculpe por ter te metido nisso.
Achei que houvesse um jeito de ganhar.
Não há. Não podemos.
Você, eu e nossa linha descendente
temos que sair... - Pare!
Não pode falar assim.
Pare de falar essas coisas.
Está vendo isso? Isso é esperança.
Sem isso, estamos mortos. Você, eu, todo mundo.
Não vai me tirar isso. Você não! Pare!
Você não!
Pare!
Ligou para Mirta Herrara. Deixe sua mensagem
de até 1 minuto.
Aqui é a Krystal Stubbs.
A viúva do jacaré.
Me deu seu cartão no evento da FAM.
Tenho uma história para contar,
para seu programa de TV.
Uma história grande.
Tradução e legendas Cumby