Anteriormente...
Olá!
Quem está animado?
Se confiar em mim, vou realizar seu sonho.
Confie no Sistema Garbeau.
A coisa mais bonita do seu negócio
é que vocês dividem.
- Juntos. - Cody entende, querida.
Se você deixar a CAI, eu deixo você.
Travis!
Meu marido estava trabalhando quando aconteceu.
Senhora, seu marido não era funcionário
da Founders American Merchandise.
Ele era um revendedor independente.
- Vamos ser fortes pela Krystal. - Eu consigo.
Tenho uma filha. Preciso de seguro de saúde.
Hipoteca paga em dia.
Preciso que resolva isso.
Não tenho nada.
Sei que está emotiva,
mas meu Sistema não matou seu marido.
Foi um jacaré.
Merda.
Vou interrompê-lo por um segundo, Brenden.
Para ser honesto, eu não imaginava
que você iria amarelar, sabe?
Abandonar um negócio que está prestes a decolar
é burrice, Brenden. Muita burrice.
Eu...
Não! Não, não...
Não estou te chamando de burro.
Só estou dizendo que fez burrice...
Alô?
Brenden?
Alô?
Sei que E-M-P-R-E-G-O é uma prisão.
Uma que você escolheu, mas ainda é uma prisão.
Depois que larguei a escola,
virei guarda na Penitenciária de Zephyrhills.
Lembro daqueles longos dias na prisão.
Eu vigiava os detentos com meu cassetete
para garantir que os animais trabalhassem
de cabeça baixa.
Era um trabalho brutal.
Ficava em pé o dia todo,
cumprindo meu dever e suando.
"Mas, Sr. Garbeau, não aprendeu nada
sobre trabalho duro?
Com certeza. Aprendi como me reduzir a pó.
Aprendi como ser puxa-saco.
Aprendi como ser um idiota.
Que droga!
Oiê.
Trouxe algo para você.
SINTO MUITO POR SUA PERDA
Meu Deus.
Qual...
- Qual é a boa? - O que você quer?
Quero falar sobre os negócios de Travis,
devido à tragédia.
Aquilo é...
Você sabe...
Travis era um recrutador lendário.
Em relação à atitude dele
e ao compromisso.
Não vai ser fácil substituí-lo.
O negócio era de vocês dois, por isso...
agora é seu. Sei que teve
dificuldades... - O que você quer, Cody?
A linha descendente do Travis.
Porque será que...
só posso comprar um Mc Lanche Feliz
e você sempre parece estar indo bem?
É como o Sistema funciona. Pede compromisso...
Quantas noites por semana você faz recrutamento?
Deixe o biscoito.
1x02 - The Gloomy-Zoomies
Tradução e legendas Cumby
- Bom dia, meu bolinho. - Bom dia.
O que está fazendo?
Quer saber?
O que está fazendo?
Suas axilas cheiram diferente uma da outra.
- O quê? - É.
Larry cheira a mofo
e Ralph não tem cheiro de nada.
O quê?
Que coisa, não?
- Ernie? - O quê, meu chuchu?
Vai falar por que chegou em casa
depois da meia-noite cheirando a cloro?
Desculpe. É só que...
isso ajuda.
Eu sei, encharcado.
Só me preocupo com você.
Você e minhas fronhas.
"O lugar mais feliz do planeta."
E como fica o Rebel Rapids?
Não sei, Stan. Não é por isso que vim.
Merda.
Preciso de grana.
- Não dá. - Qual é, Stan.
Acha que só você tem problemas?
Estamos na luta aqui. O bicho tá pegando.
- Não é hora de gastos frívolos. - Frívolos?
Eu vim a pé porque meu carro
está no fundo do pântano.
Me dê um aumento,
um adiantamento, tanto faz. - Você não veio a pé.
Eu vi. Ernie te deu carona.
Um jacaré comeu meu marido.
Está me pedindo algo que não posso bancar.
Mas...
a Hidroginástica precisa de uma nova instrutora.
A Brenda está com cistite.
Ela não fica sem o maiô. É patológico.
Terei aumento se eu pegar a Hidroginástica?
São 10 dólares por semana.
E mais 2 dólares por cada aluno na aula.
Essa aula dá 16 dólares por semana, no máximo.
Encare como 64 contos por mês.
Meu Deus! Vá te catar, Stan.
Você é um indivíduo poderoso.
Tem habilidades sociais que podem virar negócio.
Só faço essa oferta para quem eu sei
que vai se dar bem... - Senhor.
Se não está com eles, tem que sair.
Já estragou sua chance, Helena. Não estrague a deles.
Tudo bem, já estamos indo.
Não, não. Está cometendo um erro.
Isso...
NEGÓCIOS
Vejo que também gosta de negócios.
Tem que fazer o possível para vencer nessa economia...
Não brinca.
Essa gente dá duro.
Parece ser do tipo que sabe das coisas.
- Informado. - Bem...
tem que ser, no meu ramo.
Também tem que ter boa percepção, o que...
você claramente tem.
Eu te entendo.
Seu chefe deve estar feliz com seu trabalho.
Mais feliz do que imagina.
Porque eu sou meu próprio chefe.
"Cody Boner, Boner Empreendimentos."
É Bonar. Prazer em conhecê-lo.
Pat Stanley. Negócio próprio, hein?
Os impostos devem ser de matar.
Na verdade, no meu ramo,
tudo tem redução no imposto.
Aqui também. Você acredita
que um real bilionário é meu mentor?
SONHE ALTO COM A FAM
Um colega da Founders.
Embora eu siga um caminho diferente.
CONSTRUINDO PONTES
- Buck Bridges. - É.
Você é da Califórnia?
Estou de passagem. Negócios.
Bem, já que está na Flórida,
deveria representar a Founders do Sudeste.
Obie Garbeau Segundo revolucionou a distribuição
na Flórida, aliás...
Aliás, eu adoraria
incorporá-lo em minha linha descendente.
Não vai achar melhor mentor para o Sistema.
- Em três anos, eu... - Olhe, Sr. Boner...
- Bonar. - Desculpe.
Que fique claro. Não estou procurando um novo sistema.
Bem, é o seguinte, Pete...
- Pat. - Pat.
O Sistema Garbeau é sobre comunidade.
Não se constrói uma comunidade
com forasteiros bagunçando as coisas.
Garbeau não aguenta uma baguncinha?
Vá com calma, amigo.
Espera aí.
Estava tentando recrutar aquele casal?
Aceitou bem um "não" como resposta, Boner.
Se quiser elevar seu desempenho...
me bipe.
Eu ia te oferecer isso.
Errou.
Zuber Tubers, a marca de batata
que todo mundo...
O que pretende caçar?
Javali?
Cabem cinco ou seis nessa belezura aqui.
Pensei em algo maior, mas as taxas estão absurdas.
Já viajei para Belize com Pete Heckley.
Setor de Caça e Pesca. Consigo uma licença.
Souberam do ataque de jacaré?
Eu estudei com aquele cara.
Travis Stubbs. Jogou pelo Tornados em 75.
Ouvi que o jacaré o comeu como um biscoito.
- Casou com uma gostosa. - É mesmo.
- Eu comeria aquela bolacha. - Olha a língua.
- Está falando da Miss Zuber. - Está bem.
Miss 1982.
A melhor participante que o concurso já teve.
Coitadinha.
Brittany, olhe para mim.
Quando a vida atinge uma de minhas garotas,
eu atinjo de volta.
Cliente.
Bem-vindo ao Buzz Motorsports.
- Que cheiroso. - Lavanda com rosa mosqueta.
Pago três contos nisso.
Isso era de um campeão estadual.
Faça uma oferta de verdade.
Para que tanta loção?
Experimente, vai adorar.
Dez pratas.
Na verdade, isso não está à venda.
Ernie, o que faz aqui?
Compras.
Oi, Carol.
Ei, com licença?
- Querida, a casa é sua? - Sim, e é minha piscina
que está drenando. - Ótimo.
Posso falar com Travis Stubbs?
O que é isso?
Castiçais. O que acha?
Os dois por 200. Oferta final.
E não. Travis foi comido por um jacaré.
Meu Deus, sinto muito.
Sou da Raio de Sol Cobranças
e seu marido, que Deus o tenha,
tem bens que são do banco, como a piscina.
Puta merda.
Para ter o dinheiro, preciso vender isso.
Não pode levar tudo embora.
Querida, não diga mais nada.
Não ligo se não está à venda!
Tudo tem o seu preço.
800 dólares por essa bela piscina.
Diga: "vendida".
Vendida!
Terei que entrar na sua casa.
Tem que fazer isso agora?
Tenho. Sinto muito, querida.
Não é de marca, mas é a mesma coisa.
Acredita nessa pechincha que conseguimos, Marvin?
- Oi. - Oi.
Ernie, isso era tudo do Travis.
Quanto por tudo isso?
Cinquenta?
Aceita cem?
- O quê? - Está bem.
- Aqui está. - Ernie...
Não precisa fazer isso.
A senhora é boa de barganha.
Não, não, Krystal.
Isso é da sua linha descendente. Não é pra vender.
Ponha os produtos da Founders de volta na garagem.
- Isso é roubo. - A Carol me dedou?
Não importa. Tire as coisas da FAM agora.
Isso estava na minha casa, ocupando meu espaço.
Vou vender.
Já foi vendido. Para sua linha descendente.
Não quero ser chato,
mas o negócio do Travis segue um Sistema.
Pode ficar rica com ele, mas tem que segui-lo.
Sabe disso. Já faz há dois anos.
E as regras sempre mudam. Que tal esse sistema:
Eu dou coisas às pessoas, elas me pagam.
Está teimosa hoje.
Pense no quadro geral.
O volume de compra da linha do Travis...
da sua linha descendente define seus pontos,
o que define o seu nível de bônus.
Travis estava quase subindo um nível,
com cheques gordos de bônus.
As pessoas da sua linha virão na quinta
e se vender o produto deles...
- Com licença, senhora? - O quê?
Temos que conversar sobre seu aparelho.
Preciso levá-la ao dentista para tirar.
Como não poderá agendar as limpezas,
sabemos que não vai ser legal.
Querida, sinto muito.
Precisa de alguém para conversar?
Se eu tirar isso,
vai ser do meu jeito. - Certo.
Quanto eu devo?
Nossa.
Cody.
Se eu pagar os 600 que deve do aparelho,
vai pôr a mercadoria na garagem
e distribuir pelo Sistema?
Só mais uma vez.
E chega.
Residência dos Stubbs. Deixe seu recado.
Krystal, é o Buzz.
Soube o que aconteceu com seu marido.
Não consegui parar de pensar...
Em nome de todos nós
no concurso Miss Zuber,
se pudermos fazer algo para ajudar.
Qualquer coisa por você.
Buzz?
Quando a Destinee irá cavar
a cápsula do tempo do Sr. Travis?
A senhora Krystal irá decidir.
Isso me deixa triste.
Que bom que estamos aqui.
Porque é difícil ficar triste
quando fazemos algo bom para os outros.
Eu tenho trabalhado na ferrovia
Durante o dia inteiro
Eu tenho trabalhado na ferrovia
Só para passar o tempo
Isso é para religar a minha água.
Certo, só um momento
para eu localizar sua conta.
Aqui está, Sra. Stubbs.
E os serviços...
O que foi?
Parece que uma das hipotecas está vencida.
O quê? Como assim, "uma das"?
A segunda está inadimplente desde novembro.
Enviamos avisos nos dias 7 e 21 de novembro,
e 3 de dezembro.
Sua dívida é de 4.987 dólares e 86 centavos.
Gostaria de pagar agora?
Qual é o prazo?
Uma semana a partir de segunda-feira.
Ou então, eles irão bloquear sua casa.
Eu sei como funciona. Obrigada.
Lamento por trazer más notícias...
Parabéns pra você,
nessa data querida, - Não!
É meu aniversário.
muitas felicidades, - Meu Deus.
muitos anos de vida.
Um rapaz da idade dele já pode ter uma moto.
Mas tem que garantir que usem capacete.
O motor é potente e...
Puxa vida!
Nunca andei em algo tão potente.
É como um búfalo em disparada.
Já experimentou um desses?
- Estou aqui pelo meu filho. - Bem...
devia tentar estar aqui por você.
Miss Zuber é para sempre, Krystal.
Não leve a mal,
mas não serviria para vendas.
Fiz uma venda àquela senhora e nem trabalho aqui.
- Eu devia pedir comissão. - Não é só vender.
É negociar.
O dinheiro vem do lucro. Não contrato quem só vende.
Contrato quem vende bem.
O que isso significa?
Tenho outra coisa para você, Krystal.
Minha filha Becca está treinando para o Miss Zuber Juvenil.
Não posso ser jurado, é claro.
Ela precisa de um bom treinamento.
- Está bem. - Connie Prumpton se ofereceu.
Ela ganhou o Miss Zuber 84 por causa dos peitos.
Não posso treinar a Becca nisso.
Ainda leva jeito com as palavras.
Enfim, Becca é linda,
mas é um pouco...
estranha.
Ela vai precisar contar com o...
talento.
Sabe que talento eu tenho.
Para todo o sempre.
Ainda consegue fazer o...
Esqueci como você chamava.
A dança com aquelas coisas?
Não chamava de nada em particular.
Eu mostro a ela.
Bem, como esão indo, Harold?
O Travis era o melhor amigo do papai?
Não, querido.
Por que o papai está fazendo isso?
Fazer algo bom para as vizinhas
faz seu pai se sentir bem.
Por que o papai se sente mal?
No momento, a senhora Krystal
não tem tempo de se sentir triste,
então seu pai está sentindo por ela.
Mas ele está sempre assim.
Senhorita Destinee,
pronta para sua mamãe vir te buscar?
Somos você e eu.
- Meus pêsames, Krystal. - Glenna!
Meu Deus, ovos recheados. Que gentil.
Seu pedido está aqui.
Precisa de ajuda?
- Ajude Glenna com o pedido. - Ela se vira.
Krystal, só para checar,
tem exigido as três vias? - Tenho, Carol.
- Vaca. - Pare.
Carol é nossa linha ascendente.
Aceitei distribuir na linha do Travis,
- não puxar saco da Carol. - Eu não a chamei aqui.
Os Wilkeses acham que está pensando em sair da FAM.
Não estou pensando nada.
Certo, vamos conferir seu pedido.
Lenços de papel, curativos grandes...
Não pode ficar vindo aqui toda hora.
Se está difícil manter Krystal comprometida,
me conte. Estou aqui para ajudar.
Ela só está de mau humor.
Deve estar naqueles dias.
O que disse?
Eu quis dizer... clinicamente.
Obie fez um curso sobre clientes indecisos.
Eu tenho a fita. Precisa ouvir.
Sei cada palavra que Obie já disse...
Chega.
Ache outra pessoa para fazer essa bosta.
Dê um jeito.
Claro.
Toc, toc.
- Sim? - É a Rhonda.
Da cobrança.
Entre.
- O portão está quebrado. - Está bem.
Não sei o que sobrou para você levar.
Não vim a trabalho.
Andei pensando em como me diverti
fingindo comprar as coisas.
Não costumo levar caixas de uísque caro.
Meu modo de oferecer condolências.
Não é um bom momento.
Ei! Não toque nisso.
Não costumo visitar pessoas em bons momentos.
É sempre quando precisam de um ombro para chorar.
Pois é, vou te contar.
Que pena que ele morreu e não posso pedir o divórcio.
Viu como estou precisando de um ombro e tal?
Tenho que checar minha bebê...
Que se dane, entre.
Vou pegar o mixer.
Tem um corpo ali?
É para um trabalho. Eu te explico.
Certo.
Eu entendo.
Ela está hesitante, mas ela é...
perfeita para o trabalho.
A linha descendente dela a adora, sabe?
Aposto que a viuvez não atrapalha.
Nem um pouco, Pat. Nem um pouco.
Iriam ao fim do mundo se ela pedisse.
E ela não está pedindo.
Ela e Travis mal eram do nível "Bronze Jefferson".
Bônus não são suficientes para mantê-la na jogada.
Fiquei feliz por ter me bipado.
Tem razão. O Sr. Bridges
entende do assunto. - Sim.
Um bom navegante sabe quando mudar de rumo.
Mais duas, por favor?
A maioria das garotas não pensa na luz.
Elas acham:
"É função do gerente de palco.
Só vou fazer meu lance."
São imbecis.
É a primeira coisa que deve aprender.
Seu trabalho não é mostrar um talento.
É impressionar.
Custe o que custar.
Se quiser iluminação melhor do que as outras meninas,
arrume uma iluminação melhor do que a delas.
Alguma pergunta, Buzz?
O Travis caçava?
Não.
Sente-se.
Me responda: como anda seu negócio?
O único problema é que ganho dinheiro demais.
Um brinde! Eu invisto em ações e títulos.
A vida é boa.
É bom ser um empresário de sucesso, então...
aproveite. Dê a ela um bônus de linha ascendente.
Bônus ascendente.
Igual ao da FAM, só que vem de cima.
Não tem no Sistema Garbeau?
A linha abaixo é independente. Não são seus empregados.
A renda deles vem do negócio deles,
não do seu. - É isso o que Garbeau diz?
Bridges diria para usar o valor do seu negócio
para mostrar à viúva o valor dela.
Não é à toa que ganha um trocado.
Não estou ganhando um trocado, Pat.
Esse é o país de Garbeau
e eu sou um homem Garbeau.
Te manipulei como um fantoche.
Você disse que...
São negócios, Pat. Só negócios.
Você é esperto, Boner.
Se não vai admitir pra mim,
admita pra si mesmo.
Obie Garbeau te decepcionou.
Obie Garbeau Segundo.
Desculpe.
Se acabar mantendo a viúva...
envie o cartão de agradecimento
para Buck Bridges Primeiro.
Desculpa!
Certo, os fantoches fazem grande parte do trabalho.
E a dança é bem simples.
É questão de confiança.
O que achou?
Temos que fazê-la falar, garota.
Não errou nenhum passo.
Pois é...
Miss Zuber Juvenil é em seis meses.
Pode ser 3 vezes por semana, 90 minutos,
50 dólares por sessão. Na média do mercado.
Se ela não for Miss Zuber em julho,
devolvo a metade.
Meu único pedido é que pague adiantado.
Meu dinheiro está investido e preciso de grana. São 4 mil.
Olhe, Krystal...
Eu sei quando me passam a perna.
Está na média do mercado.
Não o mercado que conheço.
Connie cobrou 20 por sessão,
e sem pagamento adiantado.
Buzz, essa é uma habilidade especial.
Posso fazer por 3.500.
Dois mil agora e o resto por semana.
Quero ajudá-la,
mas não faço caridade. - Pai.
A oferta é 20 por sessão.
Dois mil no total e adiantado.
Não posso ceder nisso.
Está bem.
Não aceita 20 por sessão?
Que tal 15?
Buzz, por favor, preciso da grana.
Estou a um passo de perder minha casa.
É isso que falo sobre negociar, Becca.
É o que chamo de usar sua vantagem.
"Vantagem"? É assim que chamava
quando trocava coroas por punhetas?
Eca.
Becca, espere no carro.
Por que não espera no carro também, Buzz?
- Sempre fui gentil... - Não me encosta!
Santo Deus, mulher.
Não preciso tocá-la.
Quero meu veículo de volta também.
Não brinca?
Que merda é essa?
- O que houve com seu rosto? - Krystal...
Você tem uma das melhores linhas de distribuição
que já vi na vida.
Eles te admiram
e você tem o que é preciso para ser milionária.
Eu sei que tem.
Isso não é costume no Sistema Garbeau,
mas é um adiantamento da linha ascendente.
Sei que está apertada
e isso é para mostrar como é valiosa
para sua família Founders, meus negócios,
e para mim, sua linha ascendente.
- Esse dinheiro é seu? - É.
É o meu dinheiro.
Tenho tanta fé no que pode fazer na FAM.
Logo irá escrever grandes cheques assim,
sem problemas.
Quero duas vezes maior.
Esse é o maior que tinha.
Bem, quero dizer...
Fiz as contas e é a quantia
para manter sua linha descendente.
Me dê o dobro
e eu vou aumentar.
Você recrutaria?
Posso recrutar.
Uau!
Ótimo.
Eu dizia: "Travis, você é bonitão,
mas nem tanto. Tem que dar descarga!"
Puxa!
Sabe de uma coisa?
É tão bom ouvi-la falar dele.
Pois é, Travis se foi.
E estava certa,
ajuda dizer em voz alta.
Mas os sonhos dele não se foram.
Ele estava construindo algo bom.
Aquele negócio da Founders?
Sempre achei que era uma fantasia,
mas sem isso, hoje eu estaria perdida.
Travis sempre foi um sonhador
mas você sempre teve força
e ele contava com você.
Bem, estou cansada de precisar ser forte.
Quero ser feliz.
E Travis queria também.
O que vocês pediriam
se pudessem ter qualquer coisa?
Ernie?
Vamos ver...
Todas as pessoas doentes...
Ah, não!
- O quê? - Estou falando de coisas.
Viva um pouco.
- Quero um teclado-guitarra. - O quê?
Quer? Eu não sabia disso.
Acho que sempre quis um pavão.
Ernie?
Me deixe pensar...
Acho que quero
um teclado-guitarra e...
um pavão
para meus amores.
Meu Deus, você é ruim nisso.
Quero um guarda-roupa novo.
Cansei das mesmas três roupas.
- Quero um Game Boy. - Um Game Boy?
Se você vai ter um Game Boy,
eu quero algo diferente. Quem sabe...
aulas de dança ou algo divertido assim.
Juntos. Não seria ótimo?
Ernie?
Tenho tudo que um homem precisa para ser feliz.
Tão melado que até me dá dor de barriga.
Pare com isso.
Quero uma reforma.
Você merece. Com certeza.
Pois é.
Ainda tem aquela fita do Sistema Garbeau
que Travis te deu?
Acho que está no carro. Ainda não ouvi.
Tudo bem. Pensei em pegar de volta.
Tenho ouvido as fitas
e tem me ajudado a lidar com tudo.
Que bom. Eu pego pra você.
Quer saber, pode deixar.
Pego com você no trabalho.
Certo.
Toda sua, Neenee.
Vamos fazer a mamãe ser paga.
Venha.
Aqui é o Bonar.
Sabe aquele adiantamento?
Farei Ernie se inscrever em breve,
mas preciso do dinheiro. Agora.
Boa noite, patrão.
Pai?
Sim, senhor?
Não preciso de um Game Boy.
Inquieto de novo?
Apenas enxágue depois.
Eu te amo.
Também te amo.
Chame o diretor de Caça.
Obrigado, Gayle.
Pete Heckley. Como vai?
Estou com uma dúvida.
Qual é a multa para caça ilegal de jacaré?
Sério? Dez mil?
Por cada jacaré?
Nossa, que facada.
Tenho uma denúncia para você.
Há uma mulher com uns jacarés...
Não há nenhum negócio
como a distribuição FAM
na face da Terra.
Pode gastar com escolas chiques,
mas os filhos não serão mais espertos
se não ensiná-los o valor
da verdadeira educação.
Uma educação Founders.
Pode sugar o trabalho de outra pessoa.
No fim, terá apenas inveja
do empresário independente.
Independência é liberdade.
Por isso você está aqui.
Está farto de...
Tradução e legendas Cumby