- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Vekka -
Legenda - Spa -
Legenda - Atenas -
Legenda - Durenkian -
Legenda - chereguedel -
Revisão - Durenkian -
PREMIO DE INTERPRETAÇÃO CHIARA MASTROIANNI
Passam os dias E passam as semanas
Nem o tempo passado Nem os amores voltam
Sob a ponte Mirabeau Flui o rio Sena
Chega a noite, a hora soa
Os dias se vão Eu permaneço
Beije meus peitos.
- Fico feliz. - Bom...
E o outro também. Sim, querido.
E agora o ventre.
De jeito nenhum. Fora, sua marota!
Não, Asdrubal! "Marota" não.
Nunca diga isso a uma francesa.
Ainda mais uma francesa que você gosta de beijar.
É melhor dizer
piranha, putinha... Mas não "marota".
Certo, tentarei lembrar.
Agora, media vuelta, afuera!
Meu pequeno Pinochet do amor...
Desculpem, crianças, mas não consigo mais suportar.
É demais para mim.
Ser a amante no armário pode ser divertido.
Mas com vocês não gostei.
Estava disposta a esperar e até comecei a preparar um sermão.
"Veja, minha filha, nisso que dá sair com seus alunos brilhantes."
"Assim aprende a querer educar a juventude."
Ela é sua professora?
Menina, suas piadas obscenas, e seus galanteios de baixo nível,
me recuso a aceitá-los.
Tente me entender. Como mulher e historiadora,
foi impossível não sair daquele armário.
- É sua professora de quê? - De História da Justiça
e Processo Legal, é isso.
Não o leve a mal.
Eu fui atrás dele. É minha responsabilidade.
Ele não me seduziu, eu me seduzi sozinha.
E tudo por causa do nome.
Asdrubal Electorat.
Nunca cruzei um nome tão erótico em minha carreira universitária.
Sou incapaz de resistir a meus fantasmas antroponímicos.
Bem, Asdrubal, obrigada. Foram dois meses deliciosos.
- Dois meses? - Só.
Mas sendo três vezes por semana, não posso reclamar.
Nos ligamos!
Daqui para a frente
Não nos verão mais juntos
Daqui para a frente
Meu coração viverá Sob os escombros
Desse mundo Que é parecido conosco
E que o tempo devastou
Daqui para a frente
Minha voz não dirá mais Eu te amo
Daqui para a frente
Eu que queria ser Sua sombra
QUARTO 212
Eu serei a sombra De mim mesmo
Minha mão separada Da tua mão
Nunca mais
Morderemos a mesma fruta
Não dormiremos Na mesma cama
Não refaremos Os mesmos gestos
Nunca mais
Conheceremos O mesmo medo
De ver fugir Nossa felicidade
E de resto
Daqui para a frente
As pessoas nos verão Um sem o outro
Daqui para a frente
Nós mudaremos Nossos costumes
E as palavras que eu acreditava Serem nossas
Você as dirá Em outros braços
Olha só. Uma ducha antes de jantar?
Estava toda suada, vim de bicicleta.
Não vá trazer gripe aqui para casa.
Merda.
Vou levar suas coisas para botar na máquina.
Obrigada.
ELA ME DEIXOU, TE AGRADEÇO MUITO
O INVERNO TREPANDO COM VOCÊ É A MELHOR COISA DA MINHA VIDA
NÃO QUERO ME PRIVAR DE TE COMER NA PRIMAVERA
- Querido, você viu meu celular? - Não.
É um caso terrível.
A mulher desenterrou o marido porque ele assombrava seus sonhos.
Bem, ao juiz ela disse
que não eram sonhos de jeito nenhum.
Disse que ele aparecia todas as noites e batia nela.
Sendo que o marido já estava no cemitério há dois anos.
É um pouco a psicogenealogia.
O marido morto não era um fantasma para ela.
Era mais como um vestígio vivo.
Um segredo que ela revelou a si própria.
Não ouviu algo vibrar?
Não ouvi nada.
Quer um café?
Estou quase certa de que já li
sobre o assassinato de um cadáver num romance do Henry James.
A Chegada do Fantasma, ou Aluguel do Passado.
Não te lembra nada?
Onde estão os Henry James?
Mas por que na "J" eu acho um Maupassant e um Mauvignier?
Que merda, Richard!
Organização por ordem alfabética não é difícil de entender, é?
Aqui estão os James.
Eu me pergunto se esse rapaz
que te comeu todo o inverno, e quer continuar na primavera,
é um "A" de Antoine ou "A" de Alex,
ou como em "aloprado"?
Precisamos falar disso agora?
Não sei, é você que está botando ordem na casa.
Isso não tem importância, acredite em mim.
Quem é? Eu conheço?
É "A" de Asdrubal. Electorat é o sobrenome.
Podemos falar de outra coisa?
Você tem um amante chamado "Asdrago", sei lá...
E quer falar de outra coisa?
Não precisa ser dramático, juro.
Era apenas um passatempo sexual. E além disso, terminou hoje.
Nada que precise de uma longa explicação.
Desde quando a sua vida sexual virou uma atividade extraconjugal?
Já tem anos, meu amor, que vivemos como irmão e irmã.
Então, às vezes, assim como você, imagino,
eu me permito aventuras que não têm nada a ver conosco.
Sabe que está me dizendo algo que nunca imaginei?
Nem se choca.
Esteve com ele esta tarde?
Mas, querido, estamos juntos há mais de 20 anos.
Nenhum casal dura tanto sem umas escapadelas aqui e ali.
É normal, é lógico.
É a lei nos casamentos que duram.
Ninguém escapa disso.
É como dois e dois são quatro, o resto é história.
Só que eu nunca te traí, em 25 anos.
Mentiroso.
Mas não quero saber de nada.
Não estamos competindo por mérito matrimonial.
Um homem nunca casa com a mulher que devia.
- Não diga isso. Não é justo. - Claro, não é justo.
Mas talvez eu devesse ter te traído.
Você tinha muitas outras opções? Eu esqueci, me lembre.
- Esse tom não lhe convém. - Não é uma questão de tom.
Gostaria de saber quem é a mulher com quem devia ter casado.
Não sei.
Irène Haffner, por exemplo.
Faz tempo que não ouvíamos falar da Srtª Irène Haffner.
Ah, é...
Mas ela me amava, já você...
Eu o quê? Como termina essa acusação?
Não, não é nada, só...
Só percebi que desperdicei meus melhores anos
com uma pessoa totalmente desonesta.
Seus melhores anos eram isso?
Richard...
Richard!
Deixe-me em paz!
Você e eu precisamos refletir, acho eu.
Maria!
Sabe o que você quer de verdade?
Quero ficar sozinha.
Sozinha? Quer dizer sem mim?
Sozinha quer dizer sozinha, só isso.
Richard?
Devo dizer que desaprovo totalmente sua atitude.
É deplorável o que está fazendo comigo.
Mas Richard, como pode estar tão jovem?
Ser jovem num certo momento da vida está ao alcance de todos.
- Mas não de continuar. - E por que não?
Não esqueça que já tive 25 anos
e que você me amou loucamente naquela idade.
Não faz sentido.
Pode me explicar o que está acontecendo?
É você que me deve uma explicação.
Em que momento você me preveniu
de que se comportaria de forma tão suja depois de velha?
Já viu o estado em que me deixou?
Sinto muito, de verdade.
Achei que era um entendimento nosso.
Nunca imaginei que dava tanta importância à fidelidade.
Richard, preciso avaliar.
Você mesmo me disse para eu refletir.
Não consigo pensar na sua presença. Você sabe disso.
Estou louco de ansiedade.
Achando que você resolveu
ficar com esse "Astrudbal" para sempre.
Fico imaginando o pior.
Vai perceber que está enganado.
Como vê, não desapareci nos braços de sei lá quem.
Só vim para o outro lado da rua, perto de você, para decidir.
Não, mas vai me deixar?
Foi você que me pôs porta afora.
Dê-me uma chance de vir te encontrar.
De resolver essa disputa com belos sermões bem sólidos.
Acene para mim pela janela, poxa.
Nem pensar, é um assunto nosso.
E ele não disse que refletir, cada um no seu canto,
seria proveitoso para ambos?
Era a sua sonata, não?
Era.
Sabe que depois de casarmos, você largou o piano.
Por certo tive outras prioridades.
Quando você se sentava ao piano, eu me derretia como açúcar no chá.
Você acha isso, mas é só nostalgia deslocada.
Gostava tanto da sua cara de gato inquieto
quando pousava suas mãos nas teclas.
Você também gostava de outras partes da minha anatomia.
Mas os anos passam e nos cansamos de tudo.
Não entendo porque você parou de tocar.
Tive meus motivos.
Está dizendo que é minha culpa?
Não é comigo que deve discutir isso.
Se o que sinto te inquieta,
há um homem do outro lado da rua pronto para responder.
Vai, volte para o seu quarto.
Quero dormir aqui.
- Encostada em você. - Endoidou, minha velha?
Não me chame de "minha velha" o tempo todo!
Já é bem cruel ver você tão novo e me sentir tão repugnante.
Você não é repugnante.
Às vezes, sua cara é.
Ficou bem repugnante. Mas o resto está bom.
Muito obrigada.
Por quê? Disse que o resto era passável.
Tem razão, vou voltar para meu quarto.
Não, Maria...
Olha o que você se tornou.
Você era deliciosa e inflamada, e agora é ávida e organizada.
Está falando do quê?
É ridículo ir para cama
com caras que têm metade da sua idade.
Você se imagina livre e feliz,
mas na verdade se tornou triste, cínica, de um egoísmo frio.
Vê a vida de forma utilitária.
Agora tudo tem sua explicação,
uma lógica única que é a do seu bem-estar.
"Dois e dois são quatro, e o resto é história."
Percebeu como seu cérebro passou a funcionar?
Quando te conheci você topava tudo, forçava para 2 e 2 serem 5.
2+2=5, você achava isso tão...
verdadeiro e atraente.
Como se convenceu a tal ponto
que só seu interesse importa na vida?
Que acusação.
Está enganada, não é um julgamento, é uma laceração.
Como pode querer que eu toque piano para você?
Não quero tocar piano para uma mulher aproveitadora.
O que a música traria para uma mulher assim?
Tem razão, não é mais da minha conta.
Não pensei que havia te decepcionado tanto.
Agora você sabe.
Vamos lá...
Vamos nos despedir sem mais.
Não, ao menos você já está falando.
Essa conversa não levará a nada. Só vai machucar.
Mas não faça essa cara, por favor.
Vamos ficar aqui 5 minutos sem se falar, pode ser?
Tentei meu melhor.
Talvez. Acho que não. Vamos nos calar.
Se me beijasse agora, eu deixaria.
Não é uma boa ideia.
É até o inverso de uma boa ideia.
Você já teve más ideias. Casou-se comigo.
Fiz isso relutante, entendeu?
Está bem.
Ficou bem claro.
Vamos estabelecer que eu forcei você.
Detesto como você vai distorcendo a situação.
Eu entendo.
Tem direito a detestar.
Nunca, nunca
Eu casarei
Nunca, nunca
Vou casar
Nascida para vagar
Solitária
Ampliar meu mundo
Restringir minha cama
Nunca, nunca, nunca
Eu casarei
Nascida para vagar
Até morrer
Sem responsabilidades a assumir
Sem consciências a cuidar
Sem lembranças a lamentar
Sem retornos ao que fui
Nascida para vagar
Solitária
Sou a professora de piano de Richard.
Olá.
Ele nunca te contou da professora de piano do conservatório?
Sim, talvez...
Muito prazer.
Onde está Richard?
Eu queria saber que cara você tinha.
Não é nenhum ardil, confesso, mas me intrigava.
Me perguntava no que deu Maria Mortemart?
O que faz aqui?
Meu nome é Irène Haffner.
Você é Irène, a amiga dele?
Que sorte ele falar de mim como sendo uma amiga.
Não mesmo.
Ele fala de você como ''o amor da juventude''.
Mas não imaginei você desse jeito.
De fato, imaginei você como sendo mais nova que ele.
Uma professora de piano mais nova que seus alunos?
Não sabia que Irène Haffner e a professora eram a mesma pessoa.
Espera...
Quantos anos ele tinha quando se conheceram?
Pois, é...
Podem ir, obrigada.
Tchau, até a semana que vem.
Tchau.
Srtª. Haffner?
Eu queria... Eu queria saber...
Se ao saber que estou apaixonado por você
corro o risco de ser expulso da sala
ou poderei assistir normalmente?
Decidi que Richard teria aulas em minha casa
ao invés do conservatório.
Não sei como o ritual se instalou.
Mas logo ao chegar ele ia direto ao banheiro
para tomar uma ducha.
Era hora do lanche.
Eu comprava bombas de chocolate ou café.
E depois ele me encontrava perto do piano.
Juntos, comemoramos seu aniversário de 15 anos,
de 16,
17,
18,
19, 20...
21,
22...
Depois, ele me contou ter pedido você em casamento.
Ele não escondeu suas histórias com você.
Richard...
É a última vez que nos beijamos.
- Por quê? - Porque...
Vai se casar com essa jovem, Maria,
e o que desejo daqui para a frente é que seja feliz com ela.
Isso não tem nada a ver.
Não pode casar com ela e continuar a vir aqui.
Você não faz o tipo de rapaz capaz disso.
Sim, me sinto bem capaz disso.
Posso bem me comportar como o melhor dos sacanas.
Vamos continuar tocando piano, nos beijando
e transando um pouco.
É importante que você viva sua vida.
Você é parte dela.
Não, meu menino,
eu sou só um detalhe divertido da sua adolescência, um hobby.
Que rapaz não sonha em comer a professora de piano?
- Quer que eu suma? - Sim, chegou a hora.
Se eu for, não voltarei mais.
É o melhor.
Talvez seja você que sonha em trepar com os alunos.
Talvez, tem razão.
Richard era um pirralho rico com a pele ruim.
Eu o limpei de tudo. Da picada rançosa do mundo dele,
da sujeira de burguês, da feiura genética...
Graças a mim ele se tornou um novo homem.
Meigo,
amante de livros, bonito,
afetuoso.
Eu fabriquei um marido ideal.
Mas não pude usufruir, você veio e te deixei o lugar.
Quando ele foi atrás de você, apesar de preparada para isso,
minha vida desmoronou.
A degringolada.
Acabou a alegria,
nada sobrou.
Não esperava um massacre assim.
Nos tornamos cegos,
incapazes de compreendermos
ou mesmo simplesmente de ver,
que nossa vida gira em torno de uma só pessoa.
Quando vocês se casaram, jurei nunca mais vê-lo,
nunca mais aparecer.
Seis meses após terminarmos, eu sumi, sem deixar endereço.
Fui para o litoral do Somme.
Mas desde hoje de manhã voltei a viver.
Por que você despertou o passado?
Por sua causa ou, graças a você... tudo parece possível de novo.
E se fosse a minha vez?
E se decidiu me devolver aquele que tomou de mim?
Terei direito a uma segunda chance?
Do que está falando?
Richard?
Irène,
estraguei nosso amor por uma mulher que não valia a pena.
Devia ter ficado com você.
Meus melhores anos se foram, mas você pode ter os demais.
Estou aqui porque Richard me pediu para voltar à vida dele.
Peço sua autorização para atravessar a rua
e ir reencontrá-lo.
É o que você quer?
Você vai me deixar, estou sentindo.
Sabe que não vivo sozinho, ao contrário de você.
Acha mesmo que foi um erro casar comigo?
Diga.
Não vai falar nada?
- Richard, responda! - Estou pensando.
Mas esse tipo de questão não exige tanta concentração assim!
- O quê? - Esqueci que você fumava tanto.
Eu parei? Fiz bem, porque...
Não só parou, mas me faz fumar na janela.
Quer fazer parecer à Irène que sou estraga-prazeres agora?
Dê-me um, por favor.
Para mim, também.
Não fuma mais.
Ao telefone, chama os amigos de ''mister''.
''E aí, tudo bem, mister?''
Parou de falar, "meu General".
Dorme de cuecas.
Pensa segundo o modelo alemão, ou adora tudo o que é de lá.
Prometo que vou cuidar bem dele.
Acha que o Richard do outro lado da rua ainda a quer?
Deve ter te esquecido, o passado não o interessa.
Deixe-me decidir uma vez, retomar meu lugar.
Estou pronta a arriscar.
É a chance de consertar os erros. Eu não era o homem certo para você.
Não concordo. Não concordo mesmo.
Você é o marido que me convém.
E Assdoobal Electorat?
Asdrubal Electorat, não vamos fazer a festa com ele.
Eu me descuidei uma vez...
Maria!
Temos a lista de todos os descuidos.
Como assim, têm a lista? Lista do quê?
Quem se permitiu listar todos os meus descuidos?
Mãe?
Sou eu quem mantém essa lista.
E acredite, filha, não me deixa nada feliz.
- O que faz aqui? - Faltava sua mãe nesta história.
- Mãe, você morreu. - E daí?
Isso não me impedirá de falar.
Proponho nos atermos aos amantes após o casamento.
Lamento, meu pobre Richard. Talvez prefira sair?
Sabe, Mãe Morta, uns poucos nomes não fariam diferença.
Isso se fossem apenas uns poucos...
Então...
Do mais recente...
- Asdrubal Electorat, - Sim.
Karsten Schubert,
Gurvan Le Bellec,
Samir Barich,
Amin Boué,
Léonor Cambremer,
Issakha Kanté, Albert Himes,
- Pierre Mortemart... - O quê?
- É o primo dela? - Sim, pobre Richard.
Verão de 2001, belas férias na Bretanha.
Já chega!
Não preciso aguentar isso.
Eu transo com quem eu quero.
São homens que cruzo na rua e dá vontade de vê-los pelados,
mas não sou o diabo por conta disso.
E nunca abusei de ninguém.
Anton Granadas...
- Leon Jones. - Leon não, ele recusou.
Alexander Leach.
Quem trepa com o primo depois dos 14 anos?
- Todo mundo. - Hannibal...
- Cale a boca! - Por quê?
Podemos conversar sobre isso.
Aparentemente, não há vergonha nisso.
Pergunto quantos homens você teve na vida?
Quantos faz de você uma santa e de mim uma vagabunda?
A questão não é essa.
Garota má!
Você dormiu com mais homens
do que todas as mulheres da nossa família juntas
em mais de cinco gerações.
Mãe...
Acertarei isso do meu jeito.
Como pôde esperar que Richard era o homem que você precisava
quando você precisava de muito, muito mais?
Continue.
Vá consolar meu marido por sua esposa adúltera.
Verá que te espera uma bela surpresa.
Maria, é inútil ser indelicada.
Deixe-a ir. Veremos como ele irá recebê-la.
Seja lá o estado em que me encontrar
prometo levar o tempo que for para te consertar.
Espero não decepcioná-la.
Está fechada, deve ter uma senha.
Qual é a senha da porta?
4372B.
NÓS, OS ANIMAIS
Alguém está tentando enganá-lo.
Que armadilha é essa? Richard!
- Não abra, Richard! - Cale essa boca!
Chega disso.
Já chega!
- Vamos. - Me larga.
- Descontrolada! - Me solte.
Já chega.
Como pude me apaixonar por você?
Viu o sacana que você é?
Que saudade de você.
Olá.
Olá, Richard.
Merda, Irène.
Como não consegui te reconhecer?
É incrível, você não mudou.
Não comece me adulando. Eu sei que não sou como antes.
Sim, é. Exatamente como antes.
Como pode ser ainda tão jovem?
- Você me acha tão jovem assim? - Acho.
A você posso confessar, fiz uns truquezinhos.
Aqui. E aqui.
Não é muito perceptível.
Não se vê nada.
É como se eu tivesse te visto ontem.
Não, posso te assegurar que não nos vimos ontem.
Que idade você tem agora? 60?
- Posso entrar? - Claro.
Eu estava classificando coisas.
Mora aqui há muito tempo?
Doze anos.
Comprei quando meus pais morreram.
Eu não sabia.
Eles morreram juntos num acidente de carro.
160 anos combinados.
Um final feliz, eu acho.
Sim.
É o que todos desejamos.
O quê?
Um final feliz.
É.
Venha comigo.
Lamento.
Está uma bagunça.
Irène, como você me encontrou?
Por acaso. O maior dos acasos.
Vim a Paris para o fim de semana no hotel ali, bem em frente.
Louco, não é?
Vi você pela janela.
Tive certeza de reconhecer você.
Achei que seria bobo não atravessar a rua e dizer um oi.
O hotel em frente?
Você ficaria feliz em me rever, pensei.
Eu estou.
Você fez bem.
É tão inesperada sua visita.
E está aqui agora, igualzinha...
Ainda tem um piano?
Sim, mas não toco mais.
Ainda está afinado.
Não vejo quarto de criança neste apartamento.
É normal, nós não temos filhos.
- Não? - Não.
Na minha lembrança você queria quatro.
É o que eu queria, mas Maria não concordou,
então não há filhos.
- Maria. - Maria.
Ela não está aqui agora?
Não, mas não deve demorar.
Tudo continua muito bem, você acha?
Houve algumas falhinhas no contrato, mas estamos bem.
Causadas por você?
Nesses casos todos temos parte na responsabilidade.
Não é da minha conta, desculpe.
Tem algo para beber?
- Richard? - Sim?
De fato eu estava no hotel, mas não foi assim que te encontrei.
- É? - Não.
Eu menti.
Na verdade,
encontrei sua esposa na rua, ontem, embaixo,
e ela me contou sobre vocês dois, coitadinhos.
O que ela disse?
Que vocês se separaram.
Por que ela disse isso? Não nos separamos.
Para Maria, no entanto, isso pareceu claro.
Ela pode ser muito inexpressiva, às vezes.
Você deve ter entendido mal.
Ela parecia convencida, mas talvez eu esteja errada.
Como conseguiu reconhecê-la?
Você nunca a conheceu.
É o que você acha?
Irène que história é essa?
Quando você ia propor o casamento, entrei em contato com ela.
Por que fez isso?
Eu não poderia te deixar para uma estranha
da qual eu nada sabia.
Maria entendeu muito bem, aliás.
Nós mantivemos contato desde então.
Ela me dava notícias de vocês dois.
Um cartão de Ano Novo, coisas assim.
Aliás, foi ela quem recomendou o hotel.
Vocês se conheceram pelas minhas costas?
Ela estava no saguão do hotel para me contar o que houve.
Ao sair daqui?
Sim, com a sacola de viagem dela.
Ela me disse que estava largando o casamento
e que você provavelmente ficaria feliz em me ver.
Ela me deu a senha da porta de entrada.
4372B.
E foi assim.
Por isso me permiti vir.
Você está bem?
- Não me sinto bem. - É?
Estou meio perdido.
Sim, está muito pálido.
Estou totalmente perdido.
Mas por quê?
Não entendo o que há com Maria.
E se pararmos de falar dela?
Vai, venha.
Sente-se ao piano comigo.
Lembra do nosso banco?
É certeza, não sei mais tocar.
Mas eu sei.
Eu quero tocar Scarlatti para você.
Isso vai te revigorar.
Uma breve sonata para fazer um silêncio
de 25 anos em sua mente.
Sente-se ao meu lado.
Traga um dos cigarros de Maria. Eu quero fumar.
Um cigarro de Maria?
Maria, sua ex-mulher, ela fuma.
- Se importa em abrir a janela? - De modo algum.
Abra a janela, Richard.
Abra bem.
Que Scarlatti invada Paris.
Isso não era para acontecer?
Era, mas me deixa desconfortável.
Não acha que devia ter pensado melhor antes?
Ver aquele nojento tocando ela me deixa doente.
"Aquele nojento" é você.
Eu sei, obrigado.
É difícil de aceitar até para mim. Você entende disso.
Ainda não há motivo para entrar em pânico.
Você não parece querer tomar a iniciativa.
É ela quem vai tomar, acredite.
Não vou resistir por muito tempo.
Não era isso que você queria?
Não sei mais.
Como assim, não sabe mais?
Ofereço seu amor adolescente numa bandeja e não sabe mais?
Acho que você deve voltar ao outro lado da rua.
Acho que isso vai acabar em sangue.
Esse jogo é bem doentio.
Não se trata de eu atravessar essa rua.
Que história é essa?
Estou muito bem deste lado, meu amor.
Ela pega você, velho, eu fico com você, jovem,
e todo mundo fica feliz.
Acha que é assim que viveremos felizes?
Pense bem.
Quer voltar a viver nos anos 90?
Ficou maluca, minha velha?
É verdade.
Mas entende que estou perdendo a cabeça?
Não, estou aqui.
Quem é ele?
Sou sua vontade, sou quem ajuda a se manter na linha.
Por que minha vontade tem a cara de Charles Aznavour?
O que acha de Aznavour?
Ainda ontem Eu tinha 20 anos
Acariciava o tempo E brincava com a vida
- Viu? - Posso entrar?
Lindo isto.
O que é isto?
Parabéns!
Vou sentar aqui.
Agradeço, mas acho que não preciso de seus serviços.
Então, pequeno resumo de sua situação.
Acaba de largar os braços do seu velho marido
amor da juventude dele e primeira amante,
e aproveita deitar com esse mesmo marido,
mas na idade que ele tinha quando o encontrou,
ou seja, jovenzinho.
Mais bonito.
Se é o que quer, sim.
Não vejo porque alguém se incomodaria.
É seu marido, afinal. Você é quem decide
se o prefere com 25 ao invés de quase 50 anos.
Exatamente.
Mas enganar o marido com o marido, onde vamos parar?
- Veio me dar lições? - Não, de jeito nenhum.
Não me interprete mal, não sou o grilo falante.
Há alguém outro que se ocupa de sua consciência.
Meu papel é apenas dar suporte para suas decisões.
É, está aqui só para dizer "Vá em frente, menina".
Verdade, se é assim que encaram as coisas.
"Se gosto do cara que apareceu, falo com ele."
É, em tais situações, raramente me oponho, de fato.
Dou sinal verde.
Especialmente se o homem é bonito
e tem bunda redondinha.
- Aznavour era gay? - Não é esse o problema, Maria.
Eu moro sozinho Com mamãe...
Não tem a impressão que se espera mais de você?
- Mesmo? - Ele tenta lhe atrapalhar.
Menos prazer e mais princípios, não seria mais justo?
Ah, meu carinha, o que seria justo?
Não me chame de "carinha".
No entanto, você parece ter
mentalidade bem pequena, um bonequinho.
É melhor interferir querida, ou ataco suas lembranças.
Não comecem rapazes. Preciso clarear minhas ideias.
Deixem-me refletir.
Seja domingo Ou segunda feira
Noite ou manhã Meia-noite ou meio-dia
No inferno ou no paraíso
Os amores Aos amores parecem
- O que é aquilo? - É nosso bebê.
E desde quando eu tenho um bebê?
Ele vai dormir, cale a boca.
Nós dormiremos juntos - Venha.
Venha!
Foi ontem E é amanhã
Ele tem os seus olhos.
- Isso é nosso filho? - Sim.
E prometo que o segundo chegará logo.
E o terceiro.
E o quarto.
Dei tudo a você, Richard.
Tudo o que eu poderia te dar.
Nunca deveria ter deixado você ir embora.
Gostaria que me perdoasse, fui idiota.
Eu era orgulhosa.
Como pude acreditar que seríamos mais felizes um sem o outro?
Vou te oferecer uma passagem de volta.
Vim retomar meu lugar lá onde havia deixado.
- Mas sou casado. - Não é.
Não, Maria foi embora.
Há só nós e o futuro que se alegra.
E o futuro se encarregou de me dizer que era para voltar.
Que eu devia voltar.
Que seu belo sorriso era para mim.
Por que continuaria a sorrir para alguém que não te ama mais?
Tenho a impressão de não conseguir mais pensar.
O fato de eu sair de sua cabeça não deve ajudar.
Mas como eu faço, então?
Pergunte a ele.
- Dá para perguntar? - Claro, sempre dá para perguntar.
Esquerda, direita, pare, siga...
Hoje, amanhã, coca zero, coca original...
- Por que não me ama mais? - Isso. Mas essa não é a melhor.
Se eu fosse você,
evitaria fazer esse tipo de pergunta.
Mas posso convencê-la a perguntar.
Por que não te amo mais, Richard?
- Não vai fugir, vai? - Não, vou deixá-los.
Fico por aí, não se preocupe.
Talvez porque meu corpo mudou também seu desejo.
Não?
Talvez seja por causa de meus órgãos envelhecidos.
Meus olhos que enxergam menos.
Meus ouvidos que escutam menos.
Meu cabelo que desaparece, meus dentes que furam,
minha pele que enruga em toda parte.
E minha alma, também.
Não há motivo para que, como o resto, não envelheça.
Então, talvez não me ame mais porque estou desgastado
e você não suporte me ver assim,
aterrado e sem resistência.
Talvez também, não me queixei a você
o suficiente por esse desgaste.
Sim, mas talvez eu não ligasse.
Ficasse contente com isso.
Achei que esse corpo era aceito por nós dois, mas...
não era verdade.
Estou tão decepcionado.
Não posso te deixar dizer que Maria e eu não nos amamos mais
porque é falso, simplesmente falso.
É suficiente nos tocarmos a pele alguns segundos
para sairmos dessa.
E nesse caso, o que importam...
Nossas mágoas, nossas raivas,
a profundidade de nossa solidão.
Um só contato desses, mesmo leve, é suficiente.
Até se for fugaz.
E tudo florirá,
tudo respirará novamente.
A mão dela na minha nuca,
pouso minha cabeça em seu ombro,
e a reação química é produzida, do nada, imediatamente.
Você está me falando da lembrança do amor.
Não do amor, Richard.
Não do amor atual.
Mas o amor atual não tem sentido.
O amor se constrói sempre tendo um lugar e uma memória.
O amor é sempre um lugar construído a dois,
é sempre... no passado.
O passado é feito dos primeiros instantes,
das primeiras palpitações.
Nos primeiros dias nos apaixonamos
e depois há o acordo entre encontro e lembrança.
Mas não é o presente,
é do passado que fazemos ressurgir a descoberta do amor.
Maria, pare.
Você sabe muito bem que o que antes era espontâneo
requer hoje muito mais estímulo.
Não finja que não sabe do que estou falando.
Tentamos que fosse uma noite excepcional.
Mas por conta do que bebemos,
dos filmes com cenas meio excitantes que vimos,
dos rituais a que ninguém nos obrigou,
como nossos aniversários no Ano Novo.
Nessa insanidade de hotel,
que quantidade de coisas escondemos um do outro.
Mal nos conhecíamos, mas fingíamos nos conhecer profundamente.
E é onde a catástrofe é gerada.
Ela chegou de duas formas:
gradualmente e depois de repente, pronto!
Eu diria que é impossível
vencer a distância que ainda nos separa.
É impossível reverter.
Acontece em algumas noites neste quarto,
após apagarmos as luzes,
de Maria e eu apenas dizermos "Boa noite".
Vem o escuro.
Fico olhando para o teto,
e no silêncio repito a mim mesmo,
se estendo meus dedos e ponho a mão sobre o corpo dela
é todo o coração dela que irá se abrir.
E isso me mata
porque não consigo.
Isso me deixa louco, juro.
Mas todos nossos momentos doidos, justamente,
é quando imaginamos o pior.
Depois houve uma noite em que o milagre não aconteceu.
Sempre senti o corpo de Maria virar-se de lado
e escorregar alguns centímetros sobre o lençol em minha direção.
Encaixar a bunda em meu ventre
e nesse momento estendo um braço...
Meus dedos vão buscar a mão dela sob o travesseiro
e lá estamos nós, nos sentimos bem
como duas colherinhas encaixadas no escorredor.
Podemos ficar contentes,
nessas horas não se tem medo de nada.
Nem da morte,
nem mesmo do fim do nosso amor.
Tem certeza?
Lua cheia E braços vazios
A Lua lá está para dividirmos
Mas onde está você?
Uma noite assim
Pode criar memórias
E cada beijo
Pode iniciar sonhos Para dois
Asdrubal, o que faz aqui?
Maria, finalmente te encontrei!
Não devia estar aqui. Precisa ir embora.
Não, quero ver você, precisamos conversar.
Tenho algo fundamental para te contar.
- É só me ligar. - Já deixei 200 mensagens!
Vou subir, qual é o número do quarto?
Não! Não posso dizer de jeito nenhum.
- Precisa ir embora, agora! - Quarto 212, meu senhor.
Gracias!
Sem problema.
Ele vai ficar só um minuto. Prometo.
Será rápido, prometo.
Então, quem é quem aqui?
- Amin? Olá! - Olá!
Pierre, o primo! Faz muito tempo.
Gurvan Le Bellec!
E Karsten Schubert, modelo 2004!
Foi difícil para nós passar de um ao outro.
- Anton. - Anton, claro!
Da padaria em Aix-en-Provence, eu lembro.
29 de julho de 2007, dia da morte de Michel Serrault.
Quarto 212. Lembra algo?
- Não. - Bom...
E a madame é professora de Direito na fac.
Artigo 212 do código civil:
"Esposas devem mutuamente
respeito, fidelidade, apoio, assistência."
Não, não vocês.
Não podem me dar lições sobre fidelidade conjugal.
Vocês são todos doentios.
E por que não?
Se eu soubesse que você era casada...
Como ousou trazer esse rapaz aqui, francamente?
Ele tem algo importante a me dizer. Talvez a respeito do estudo dele.
Sou antes de tudo professora dele.
O futuro dele está em jogo, por favor, calma, vocês.
Richard, peço que confie em mim.
O elevador está chegando.
Fique com ela, não titubeie. Ficou bem claro!
- Relaxe aí. - Quieto!
E vocês, vão para o outro lado.
Pierre?
- Sim. - Venha para cá.
É sua prima, babaca!
- Perdão. - Vai.
Muito prazer, sou Leon Jones. Só queria dizer
que o lance não aconteceu.
Eu bem que queria, gostei dela, mas não a três.
- Nunca se sabe o que... - Agora não, depois!
Deixe que cuido disso, concorda?
Maria?
Entre, Asdrubal.
- Quem é esse aí? - Não vamos começar mal.
Esse rapaz é um amigo, muito próximo.
Como alguém da família, digamos.
Ele vai cuidar para que não façamos besteira.
Só isso.
- Posso falar na frente dele? - Claro. Veio para isso, não?
Para falarmos na frente dele.
Preciso de você, Maria!
Não quero você longe de mim. Precisamos começar do zero.
Nem sonhando, meu velho!
Não, espere. Dê-lhe a chance de defender sua causa.
Você é a mulher da minha vida.
Não parei de chorar desde que partiu.
Não vivo sem você, é tarde demais
- Venha para Valparaíso... - Não!
- Nem encoste! - Preciso sentir você.
Preciso pegar em você.
Se não te beijar, vou morrer.
Não, você é muito saudável,
não se preocupe e precisa ir embora.
Vou continuar louco por você.
Precisamos continuar a vida juntos.
Temos belos projetos, quero escrever seu nome na areia
e mostrar para as baleias.
Não! Lamento, mas não.
Pare! É Richard! Ele é o meu marido!
Isso é o seu marido?
É seu marido ou um amante aluno seu?
Maria, responda!
Quer quebrar meu nariz também, vá em frente!
Mas quantos teve durante sua vida?
Muitos. Tenho muitas pessoas na minha vida.
Um incontável número de homens
prontos a me ajudar com meu marido.
Logo entro em contato, agora vá.
Ou nos vemos no exame em março.
Quando dizemos não, é não, Sr. Electorat.
Vá ver as baleias!
Olha só você!
Não sabia que lutava assim.
Pare de me gozar.
Sim, lamento meu querido.
Não sabia que ele ia te arrebentar assim.
Não esqueça que ele me pegou de surpresa.
O que você consideraria ser a principal virtude
de uma relação conjugal bem sucedida?
Sei onde quer chegar, sabia?
Eu escolheria a lealdade,
o humor,
desejo, sacanagem.
Mas, não sou como você.
Nunca vivi como casal.
Talvez o tempo mude tudo.
Não casei com você?
Não, Richard, eu não pude.
Estar juntos é como uma profissão.
Requer muitas exigências, competências.
É o inverso de cegamente.
E o que irá acontecer agora entre nós?
Estou tão contente de te reencontrar.
Para começar, vamos nos rever
e depois vamos jantar, entre outras coisas.
Richard...
Richard, é preciso que você seja honesto.
Precisa me dizer se sente o mesmo que eu.
A resposta é sim ou não?
Você não diz nada.
É não.
Me sinto uma idiota de verdade.
Pensei que...
Que seria possível.
Que na vida tínhamos direito a uma segunda chance.
Que idiota eu sou.
De fato, você se apaixonou há 30 anos
e fui parar no esquecimento.
Essa é a verdade.
Por que vim aqui?
Para ver você me jogar na cara que não me deseja mais?
Tem outra? Está apaixonado por outra, é isso?
Não, só Maria.
Maria, volta tudo de novo.
Não disfarce!
Não, tudo bem. Dane-se.
Vá me buscar o menino.
Pode deixá-lo comigo, se quiser.
Mas vai me contar qual é o nome dele.
Pode fazer o que quiser, viu?
Lamento.
Ele não precisa mais de nome, agora.
Ora, Irène...
Você me esqueceu.
É isso, simples assim.
Você me esqueceu
e passei a vida esperando que voltasse.
Maria?
Quem é essa criança?
E isso aí quem é? É Asdrubal?
- Não... - Não ligue para ele.
Espere por mim. Irène!
- Vamos esperar aqui. - Maria, volte!
- Não ligue para mim. - Volte!
Bom, venha.
Acho que não. Vou esperá-la.
- Agora, entendeu? - Vou esperar.
Vem, ou não?
- Não. - Se mudar de ideia, chame.
Maria?
Sabe, Asdrubal,
é uma boa hora para tirarmos isso a limpo.
O que aconteceu?
Irène?
Fale comigo. Lamento de verdade vê-la nesse estado.
Fique com seu marido e me deixe com esta criança.
- Volte para sua vida! - Não. Não posso abandoná-la
sozinha, vem cá. Fale!
De quem é esse...?
Essa criança...?
Foi Richard, na época, que te engravidou?
Não!
Olá!
Não mora neste...
Posso entrar?
Sim, a porta está aberta.
Dói, não é?
- Foi Maria quem fez isso? - Não, não.
É a primeira vez que falo
com um amante da minha mulher e não estou preparado.
Não sou amante da sua mulher.
Como? Então não entendi.
- Não dorme com minha mulher? - Sim!
Mas não sou amante dela.
Faça um esforço de locução ou não conseguiremos brigar.
Não sou o amante de sua mulher.
Não é o amante da minha mulher?
Não.
Mas dorme com ela.
Durmo.
Com Maria? Pois é...
Feliz, não é?
Está gozando da minha cara?
É o que acontece com o chifrudo, normalmente, mas...
não estou disposto a ser muito pacífico.
Obrigada.
Eu lamento.
Não, não lamente.
É a minha vida, não a sua.
Para mim acabou, é a sua vez.
Cabe a mim mudar de direção, mas...
Viver esperando que a morte chegue.
Me dói pensar que possamos desaparecer assim.
Mas é assim. Compreendo bem o que me espera.
Tem certeza?
O meu futuro não será brilhante. Nem imagina como ele é embaçado.
- Bem limpo. - É?
Como um broche novo.
Prontinho.
- Ficou aberto. - É engraçado,
foi um lábio do lado direito,
no bordo do seu nariz e... a testa do lado direito pegaram
como se o murro tivesse desviado numa parte
e depois endireitasse.
- Muito surpreendente. - Então, dá para me reconhecer?
- Nunca te vi. - Corta essa.
- Esforce-se mais. - Como assim?
Nunca vi você. Sei lá, dê uma dica.
- Não me reconhece? - Não.
Esqueça, isso é fantástico.
É muito incrível. Você é muito louco, adoro.
- Não é uma boa ideia! Não é! - É sim.
Vamos ver o que seu futuro te reserva.
Sei o que o futuro me reserva.
Que bonita. Certeza que é a sua casa?
Claro, ainda sei onde moro!
Vamos, corra.
Venha.
Posso saber o que fazem em volta da minha casa?
Não tem a menor ideia de quem sou eu?
Sou eu, na minha frente.
Mas e você, quem é?
A esposa de Richard, seu antigo aluno.
Eu era muito bonita, não era?
O que é isso?
O bebê que eu e Richard não tivemos.
Se não o tivemos talvez seja porque
não devíamos tê-lo feito, não?
- Não se arrepende de nada? - Não.
Nunca senti a minha vida desperdiçada sem esta criança.
Vivo sem filhos e não sinto falta alguma.
Estraguei tudo ao deixar Richard ir.
Que bobagem!
Pensamos nisso por uns meses, talvez, até um ano,
mas depois escolhemos viver de outro jeito.
De viver outra coisa.
Veja só no que nos tornamos.
O que quer dizer com isso? A vida é boa aqui.
É tão bonito com o mar em toda parte.
Sinto-me tão privilegiada em ter esta casa
neste lugar maravilhoso.
É lindo. Cheio de amor e amizade.
Perdemos um homem que amávamos, mas a vida continuou, ainda bem.
Juro que não conseguirei viver esta vida.
Areia por todo lado, a solidão o tempo todo...
Confie em mim. Fizemos o melhor.
Foi a melhor decisão que tomamos, deixar Paris e recomeçar do zero.
Você fez nascer uma mulher que ainda não conhece.
Mas para isso precisa esquecer essa criança e evitar falar nela.
Podemos viver sem amor?
O amor estará aqui.
Virá do mar. Tenha certeza que saberá a forma que ele tomou.
Vai, pare de chorar pelo nosso futuro.
Acha que merecemos mais? Está errada.
Não pense que havia outra coisa escrita.
Dominamos a nossa vida e ela foi muito bem sucedida.
Não acredito em você.
- Sério? - Não.
Segundo você, qual de nós duas parece mais infeliz?
Tudo bem.
E aí?
Qual é o homem dos meus sonhos?
Quem disse que era um homem?
O que está insinuando?
Estou muito feliz por conhecê-la, Maria. Finalmente.
Fique para o jantar.
Gentileza, mas meu marido está esperando.
Ainda está casada com Richard Warrimer?
- Sim. - E como vai aquela raposa?
Ainda a ama?
- Perdão, é uma pergunta meio... - Não, tudo bem.
Asdruc, Maria ser tão adorável quanto imaginei aos 22 anos,
é um milagre, porque...
Quando me apaixonei por ela nada sabia do amor.
Fui pego.
- Aceita um amante, às vezes? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
Mas só aceito se for você, os outros, não.
Que amorzinho.
Então, essa é minha bela vida?
Lésbica a beira-mar.
Nunca prevemos o que nos fará feliz.
E você, sua bela vida?
Ainda o ama, ou não?
- Não é mais da minha conta... - Tudo bem.
Richard diz que sim, que ainda se amam.
Enfim, ele é um romântico complacente.
- Ele é, não é? - É, mas agora lembro bem.
Como seu próprio marido pode conhecê-la tão mal?
Me pergunto se as mulheres não vivem tempo demais.
Como assim?
Com essa expectativa de vida, somos obrigadas a nos desiludirmos.
Então deveríamos morrer com qual idade? 30? 40?
É pouco tempo.
Qual nome queria dar à criança?
Não pensei.
- Merda, o que estão fazendo? - Vamos nos esconder.
- Depressa! Largue o cigarro! - O quê?
- Lá estão elas! Bem ali. - Onde?
Espere.
- Por que se esconder? - Não sei.
- Maria, é hora de decidir. - Por que sempre tenho de decidir?
Abram, é a polícia!
Último aviso! Abram ou arrombaremos!
- Senhoras... - Que confortável.
Vim aqui com o Asdrubal para...
- Asdrubal? - Foi mais simples, depois explico.
- O quê? - Nada. Continue, gatinho.
Queríamos dizer a vocês
que amamos ambas e queremos casar com as duas.
Mas você já é casado.
Tem razão nesse ponto. Somos casados, isso mesmo.
Mas queremos casar com vocês a dois.
- Casamento a três? - Não, a quatro. O que acha?
- Ou a cinco? - Ou a seis?
- A sete? - A oito?
- A nove? - A dez?
- A onze? - A doze?
- A treze? - A quatorze?
A quinze?
Acha razoável casar toda essa gente?
Não, deixa comigo.
Senhores, respeitem este momento solene.
Isso é sério, não é sexo divertido, é sobre casamento. Dispersem!
- E a cinco? - A treze se...
- Conte para mim. - Pronto, Richard. Pode continuar.
Agora, o que esperar dessa pequena festa?
- O que foi? - Eles precisam conversar.
Não vai dizer nada?
E esse jovenzinho?
Poderia ter sido, mas não é.
Já volto, vou ver uma coisa.
- Sim. Posso sentir essa pele... - Não Richard, não faça isso.
Não, ele precisa voltar para onde estava,
ao vazio antes de nascer.
Posso ficar com ele, só um pouquinho?
- Maria... - Não.
Fique aqui.
Agi de forma péssima com você.
Comigo? Duvido.
Sim, minha avó estava certa. Sou uma garota má.
Não aceito que pense isso de você. De jeito nenhum.
O que posso mais te oferecer hoje além de tristeza?
Tristeza? Desde quando você deixa as pessoas tristes?
É o que acontece quando se ouve as velhas senhoras.
- Vamos beber algo. - Não, não quero.
- Vamos beber algo. - Não.
Mas como faremos para não falar só disso, agora?
Você nos deu uma grande noite de história.
Fiz o que pude.
Pois, é.
Posso te perguntar uma coisa?
Há quanto tempo você tenta se acertar comigo, querida?
Não sei mais.
Não tem problema.
Eu te amo.
Beije-a.
Vai, beije-a.
Espíritos mexem comigo
Sempre que estou perto de você
Girando como um ciclone
Em minha mente
Meu caro Peter
Anjo da minha vida
Responda todas as perguntas
Que posso encontrar Querido, te amo
Venha, venha
Venha para os meus braços
Deixe-me sentir
A admiração de todos vocês
Querido, quero você
Agora, agora
Agora, e segure firme
Poderia ser a magia
Finalmente?
Poderia ser a magia Finalmente?
Querida, me leve
Para o alto da colina
Alto para onde os alazões
Encontram o Sol
Eu posso amá-la
Preencher meu mundo Em torno de você
Nunca deixá-la Até minha vida se acabar
Querida quero que venha
Venha Venha para meus braços
Deixe-me sentir a maravilha De você inteira
Querida, quero você agora
Agora Agora, e segure firme
Poderia ser a magia Finalmente?
Poderia ser a magia Poderia? Poderia?
Venha para meus braços
Deixe-me sentir a maravilha De você inteira
Querida, quero você agora Agora
Agora e segure firme
Poderia ser magia Finalmente
Poderia ser magia
Venha, venha
Venha para meus braços
Deixe-me sentir a maravilha De você inteira
Maria!
Vou buscar croissants. Tem tempo para o café da manhã?
Se preferir, podemos tomar um café.
Preciso ir, lamento, preciso dar aula.
Passei a noite no hotel, aqui.
Dormimos um bem perto do outro, então.
Pois é.
E à noite estará em casa?
Se quiser, sim. Esta noite estou livre.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas