- Daniel! - Daniel!
Daniel, por favor.
Daniel! Uma pergunta, Daniel!
Daniel...
Já está gravando?
Antes de responder, gostaria de fazer uma declaração.
O que eu disse sobre meu pai, acusando a Onisciente e a prefeitura,
era mentira.
- Quê? - Mas, Daniel...
Você não acredita que exista uma conspiração?
- Isso. - Por que mentiu para mim?
Estou abalado com tudo isso.
Eu fiz o que pude e acabei me precipitando.
Foram acusações sérias.
Não pensou nas consequências? Por que está desmentindo agora?
Gostaria de dizer publicamente,
em nome da minha família, desculpa.
E repetir que não tenho acusações contra a Onisciente ou a prefeitura.
Por que devemos acreditar que é verdade?
O que pretendia com isso?
Uma indenização,
considerando suas infrações na adolescência?
Vão se foder!
- Daniel! - Mais uma pergunta.
- Daniel! - Daniel!
Podia ter me contado antes sobre isso.
Mas não dava pra confiar, né?
Dani, como...
É melhor essa merda dar certo agora.
Daniel?
Oi, Oli. Não sei se está lendo minhas mensagens.
Queria saber como você está.
E te contar umas coisas que estão acontecendo comigo.
Quando der, me liga.
Beijo.
Bom dia.
Nina, você mexeu na linha 102?
- Ainda não, mas vou mexer. - Tá.
É importante que fique pronto antes que a comitiva da vereadora
venha pra inserir a nova lei no Computador de Adição de Leis.
Jaque, só por curiosidade,
sabe por que o Computador de Adição de Leis é separado do Computador Central?
É uma questão de segurança.
CAL traduz a nossa linguagem para o Computador Central.
Ele não roda em QLC?
Essas máquinas nos ignoram.
Só falam entre elas.
Nina?
O Computador Central não fala nossa língua.
O quê?
Usa sua própria linguagem.
Vamos sentar ali. Vem.
O dispositivo que criei para hackear não vai funcionar.
E por quê?
Meu dispositivo fala uma língua e o Computador Central outra.
Com a placa roubada,
tentei criar algo que o computador visse como parte dele,
um membro dele.
Mas ele fala outra língua. Já era.
Terei que traduzir meu dispositivo.
Mas... você não pensou nisso antes?
Não, porque eu não sabia.
Fiquei sabendo disso hoje.
Sabe o CAL? O Computador de Adição de Leis?
Esse computador se comunica com o Computador Central.
Ele fala a língua dele. Traduz a nossa língua.
E você consegue chegar nele?
Então,
isso aqui é um transmissor de dados.
Preciso grudar isso no CAL
enquanto ele trabalha e traduz.
Só você pode fazer isso.
Eu?
Na semana que vem,
uma comitiva entrará no Sistema pra inserir uma nova lei.
E sempre vai alguém da prefeitura.
Não, Nina.
Espera.
Você quer que eu
entre na empresa onde você trabalha
e me arrisque assim?
Eu não posso fazer isso.
Não sou da área de Segurança e ontem eu era trainee.
Preciso de você, Judite. Por favor.
- Só você pode fazer isso. - Não posso.
E o meu drone como fica?
Isso não é crime. É como pôr um pendrive no computador.
Só que neste caso, ninguém pode ver.
O fato de o drone não reconhecer como crime
não significa que não seja crime.
O que está me pedindo é demais.
Primeiro meu irmão, agora você.
Estou sozinha.
Essa comitiva...
vou tentar.
Vou tentar, Nina.
Não prometo nada.
Nina!
Tudo bem?
Sabe, poderíamos fazer algo no fim de semana.
Sair pra beber.
Na real, quero te ver.
Não quando der ou algum dia desses,
quero que a gente combine de se ver e se veja.
E com frequência.
Tem que passar por testes de reconhecimento,
mas já é um grande avanço. Nem acreditei.
Fico imaginando a gente conseguir aplicar isso
fora da Onisciente
e fazer um trabalho de expansão...
Ei. Oi. Você está aí ainda?
- Oi, tô. Desculpa. - Me desculpa.
- Estou te entediando. - Não, estou meio...
Imagina. Vamos fazer o seguinte:
Nas próximas 24 horas,
proibido assunto de trabalho.
- Combinado. - Combinado?
Agora entendi. Muito bom!
Cinco dias no refeitório não dá nem a metade do recheio desse pastel.
- Um a zero pra mim. - Por quê?
Falou de trabalho.
- Não, falei refeitório. - Que fica na Onisciente.
Trabalho...
Desculpa, eu peguei no sono.
Não pegou no sono, desmaiou.
É a sua mãe?
É.
A pessoa mais incrível que conheço no planeta.
- Você tem irmãos? - Não!
Só eu e minha mãe.
E o seu pai?
Não somos próximos.
Fiquei sem jeito de te perguntar sobre a matéria do seu irmão.
Está tudo bem? Você está meio estranha.
Tentando voltar minha vida ao normal.
Imagino.
Deselegância te expor desse jeito.
Quer água?
Tenho certeza
que a Onisciente
sabe que você não tem nada a ver com os lances do seu irmão.
Você não conhece ele.
Tem razão.
Desculpa. Estou...
Estou com sono. Não consigo dormir bem.
Quer que eu...
te ajude a dormir melhor?
- Não, vai. Para. - Só um pouco.
Tonto.
Dani, está tudo bem? Precisa de algo?
Estou preocupada. Onde você está dormindo?
De novo?
Olha, Dan. Estou tentando te ajudar,
mas aqui não rola.
Por que não fala com sua irmã ou com um amigo?
Não sei, cara. Desculpa.
Pode deixar.
Vinícius,
queria te dar uma boa notícia.
- Lembra do acordo em Hong Kong? - Claro.
- Pus o seu nome na lista. - Pra integrar a equipe?
- Exatamente. - Que maravilha!
Não me agradeça ainda. Eles entrarão em contato.
Queria muito que você fosse,
você será um ótimo coordenador de implantação do Sistema.
- Agradeço. - Até breve.
Agora dê um gás no cantonês.
Ótimo.
Boa tarde, secretário.
Boa tarde.
Sei que não é do seu departamento,
mas sabe a comitiva da lei nova?
- De Hortas Públicas? - Isso.
Há alguma vaga para acompanhar o procedimento?
Acho que não. Mas por que ir num negócio tão chato?
É coisa de político.
Bom, não queria adiantar o assunto, mas...
Você, Judite? Se candidatando?
Quem diria. Está bem.
Verei o que posso fazer.
- É hoje que vai estrear sua bicicleta? - Pois é, alguém pôde me convencer.
Preciso te falar uma coisa.
Esquece. Se não souber andar de bicicleta, então já era. Tchau.
- Não é isso. É sério. - Quê?
Outro dia você me perguntou e não consegui responder.
Sobre meu pai.
Ele está preso.
Não sabíamos o que ele fazia até ser preso.
Ele foi condenado por sequestro.
- Qual é o nome dele? - Jorge.
- Você deve ter ouvido falar... - Eu o entrevistei.
- Ele até me contou... - Não quero saber dele.
Não é por isso que estou contando.
Achei que você deveria saber.
Na verdade, não falo disso com ninguém.
Na real, sei lá, tenho medo que achem que sou igual a ele.
Esqueça isso. Não tem nada a ver.
Só quero que fique à vontade
pra me contar o que quiser.
Está tudo bem?
Meu irmão saiu de casa.
E estou tendo insônia. Enfim...
Bom, se quiser, costumo ir num lugar quando estou estressado e tenso.
- Que lugar? - Bom,
a gente combina um dia desses.
- Que mistério. - Acho que vai gostar.
- Não tem nome esse lugar? - É um grupo.
- Um grupo? - Te levo nessa quinta, se quiser.
Vem, me pega!
E aí? Conseguiu?
Oi, Nina. Tudo bem? Obrigada por perguntar.
Desculpa, Judite. Você...
conseguiu?
Tem certeza que o drone não vai me pegar?
Tenho, absoluta.
Olha, estou pondo meu nome, carreira
e, Deus me livre, minha liberdade em risco.
- Está entendendo? - Estou. Confie em mim.
Então vamos logo com isso, porque tenho uma comitiva pra participar.
Aqui tem tudo o que precisa saber.
No dia, a comitiva vai chegar cedo na Onisciente.
A comitiva vai ser formada
pela vereadora que fez a lei,
os advogados do Legislativo,
duas pessoas da sociedade civil,
uma pessoa da imprensa e uma da prefeitura,
você.
Vai levar o transmissor com você. Ponha no bolso.
Lá dentro, a Carolina vai recebê-los
ou o Henrique.
Vinícius. Sigam-me.
Judite,
é importante estar bem calma.
- O prazer é meu. - Estamos felizes...
Ninguém pode desconfiar de você.
Depois disso, vocês irão até o 12o andar.
O foco é a importância da sua lei.
Antes de entrar na sala, vão pedir seu celular.
A sala é pequena, mas atrás das paredes existe muita tecnologia.
Lá dentro, você reconhecerá a comporta que guarda o CAL.
- Henrique. - Com licença.
Quando liberarem a comporta, fique esperta, será bem rápido.
E você?
Enquanto isso, estarei pelo prédio,
tentando me aproximar do transmissor
pra conseguir sinal e transmitir os dados.
Tem que grudar isso
aqui.
Espera a lei ser adicionada, tira o transmissor e pronto.
- Só isso? - Queria agradecer a todos vocês
pela votação praticamente unânime
da lei que carinhosamente chamamos "Lei das Hortas Coletivas",
que estabelece que todo cidadão terá direito a plantar
e colher nas áreas públicas da cidade,
respeitando, no entanto,
os lotes indicados pela prefeitura.
Agora é só ler?
- Isso, venha. - Está bem.
Você vai dizer a sua nova lei.
O áudio será captado e transformado num código,
em seguida, já será processado pelo computador.
O Sistema se formatará automaticamente. Esperamos o Vinícius
dar o sinal para começar.
Oi. Você é da prefeitura, né?
Achei que o Sérgio viria hoje.
Sabe se precisam de um assessor de imprensa?
Não.
Nina? O que está fazendo aqui?
Estou...
vendo umas coisas pra Débora.
Te acompanho? Nem conversamos após a efetivação.
Pois é, estou com pressa.
Então vamos. Está muito corrido aqui ultimamente.
Não sei como é a Débora, mas o Vinícius é exigente.
Vou no banheiro. Depois nos falamos.
- Posso esperar. - Não. Pode ir.
Posso começar?
Autorizada. Fique tranquila.
Foto agora não. Por favor.
Vamos lá.
Conforme deliberado e aprovado na Câmara de São Paulo,
iniciamos o procedimento de adição
da lei número 13.967,
referente ao uso de espaços públicos
para plantio coletivo.
Esta lei dispõe sobre as áreas da cidade...
Conforme deliberado e aprovado na Câmara de São Paulo,
iniciamos o procedimento de adição
da lei número 13.967,
referente ao uso de espaços públicos
que se destinem à recreação
e à prática da agricultura orgânica
em hortas comunitárias.
Por fim, esta lei entra em vigor imediatamente,
de acordo com o protocolo instaurado pela prefeitura
e a empresa de segurança Sistema Onisciente.
- É isso? - É isso.
Agora você pode tirar fotos.
Vem, Antônio.
Marcela fica do meu lado.
Vem, Judite.
Não. Não precisa.
Poderia não encostar, por gentileza?
- Desculpa. - Obrigado.
O secretário quer você na foto. Vem. Vamos lá, gente.
Vai, se prepara.
- Pronto. - Vamos lá.
Obrigada.
- Vereadora. - Obrigada.
Temos que sair da sala.
Você não vem?
Deu certo. Consegui o que precisava.
O que foi?
Vai ter que voltar lá.
O quê?
Não consegui acabar o combinado.
O negócio ficou lá. Vá buscá-lo.
Já consegui o que precisava, não precisamos fazer mais nada.
Estou exposta! Aquilo não pode ficar lá.
É mais arriscado se voltarmos lá.
Minha vida está em risco!
São as minhas digitais! Entende?
Pensa, é um dispositivo pequeno.
O computador fica na parede, sem acesso.
Se vou lá, chamarei a atenção deles.
É uma empresa de segurança!
Mais cedo ou mais tarde não vão encontrar?
Ou acha que se chegarem até mim não vão chegar até você?
Não consigo entrar lá.
Eu iria se pudesse. Confia em mim.
Eles não vão chegar até você.
Você pediu minha ajuda.
Eu fiz isso por você.
Judite,
eu te agradeço muito.
Mesmo.
Só que não está enxergando que é melhor não fazer nada.
Você não é quem eu imaginava.
Nina!
Nina! Está pronta?
Você esqueceu?
- Ia pegar minhas coisas. - O lugar.
- Você esqueceu... - Não, eu vou...
- ...o que combinamos. - Espera. Eu já volto.
- Vamos? - Vamos.
Está preparada?
- Voltei à praia que me indicou. - Subiram o penhasco?
- É um mergulho mais profundo em si mesmo. - Foi cedo?
Aí, nós meditamos.
- Boa noite, Manu e Antônio. - Boa noite.
- Ela é a Nina. - Oi.
- Como vai? - Bem-vinda.
- Obrigada. - Tudo bem?
Pessoal, vamos começar?
- Vamos. - Vamos.
Os olhos agora
estão relaxados.
Eles se fecham...
e o corpo todo
se abre.
Podem esticar as pernas...
os braços...
e logo,
os sons...
começam a surgir...
de todos os cantos.
Isso.
Deixem o som sair
por todo o corpo.
Estou aqui como mensageira,
pra me lembrar e a todos nós
que não há permanência absoluta.
Nesse mesmo ritmo,
quem quer mergulhar primeiro?
Nina, certo?
É sim, mas...
Não, eu não quero ser a primeira.
- Não? - Eu vou primeiro.
Você vai depois.
Está bem.
Respira fundo, Vinícius.
Estamos naquela mesma mata.
Se lembra do cheiro da grama molhada?
O barulho da cigarra?
Então, mergulhe fundo
e me diga o que você vê.
Estou andando pela trilha.
A terra está fresca.
Muito bem.
Vamos adiante.
Consegue ver ao longe a clareira?
Vejo.
Estou indo pra lá.
Espera.
Não, não quero mais.
Por quê?
Vai ter alguém me esperando lá.
Eu não quero ir.
Você foi para outro lugar.
Onde você está?
No jardim da minha casa.
Quem está aí?
Pode falar comigo.
Não!
Ela está sempre chorando.
Sempre que entro, ela está chorando.
Ela disfarça e começa a cozinhar.
Você quer abraçá-la, Vinícius?
Vamos voltar agora...
Emerge.
Não quero ir.
Ninguém vai te obrigar. Mas posso garantir que estou mais leve.
Vale a pena.
Pode vir, Nina.
São ondas pra ajudar a relaxar. Só isso.
A frequência cerebral perfeita.
Concentra.
Nina,
me leva pro seu lugar.
Que lugar?
O primeiro que vier à mente.
- Estou no espaço. - É frio como dizem?
Não, normal igual aqui.
Está andando?
Estou.
Estou chegando em casa.
Só que minha casa está vazia.
A estátua da Onisciente está na minha sala.
Estou tentando alcançar meu pai,
mas sempre volto à porta da minha casa, pro mesmo lugar.
Respira, Nina.
É estranho. Acho que prefiro... Eu quero sair daqui.
Não precisa ter pressa.
Pai?
Pai!
Estou um pouco confusa. Espera.
Daniel?
Daniel!
Daniel.
Daniel, desculpa.
Tudo que eu faço é pelo papai. Você sabe, não sabe?
Oli?
Não! Desculpa! Por favor!
Me desculpa, por favor.
Não, eu não queria isso...
Olívia, não...
- Desculpa. - Vamos voltar agora.
- Emerge. - Olívia, não...
Me desculpa, por favor, não!
Não! Chega! Não quero mais. Por favor!
Por favor.
Emerge.
Não...
Emerge, agora.
Não...
Não! Me tira daqui!
Não...
Pois é, a cada sessão sinto que estou mais perto.
Aprofundando mais as questões...
- Exatamente. - Vini.
- Com licença. - Desculpa. Interrompi?
Não. Com licença.
Eu acho que vou embora, tá?
Não vai ficar até o fim? Achei que íamos pra minha casa.
Não, é melhor eu ir pra minha.
O que foi? Você está estranha.
- Não se preocupe com o que falou. - O que falei?
Não falou nada de mais.
Tudo bem?
Está tudo bem. Só quero ir para casa, está bem?
Tchau. Depois a gente se fala.
Judite,
esquece o que disse. Tudo é responsabilidade minha
e vou dar um jeito nisso. Eu prometo.
Judite,
espero que esteja bem.
Queria te dizer pra ficar tranquila,
porque tenho um novo hobby, sabe?
Marcenaria, estou ficando boa nisso.
Se eu treinar por mais duas semanas...
- Oi. - Oi.
Estou atrapalhando?
Não.
Vim ver se você está bem.
Você não me atende mais.
Você sumiu.
Está tudo bem. Mesmo.
Nina, vou ser direto.
Sei exatamente que tipo de relação quero.
E você? Já sabe?
Estava pensando em recusar a proposta pra Hong Kong,
- pra poder... - Entrou na equipe?
Nossa.
Parabéns!
Não passa pela sua cabeça que vou para outro continente
e ficarei dois anos distante?
Desculpa,
você me contou algo que acho
incrível.
E não tem sentido me cobrar assim.
Ouça o que está me dizendo.
Tá, eu entendi.
Vou deixar você...
pondo seus quadros.
- Conversamos depois. - Não, calma.
Fica.
Eu adoraria, mas não posso. Amanhã eu pego cedo.
Carolina quer relatórios extras do CAL.
A gente se fala.
Não, calma aí.
Vão ter que adicionar as leis de novo amanhã?
Ela acha que teve uma movimentação estranha de dados.
Acho que não foi nada. Tchau.
Tchau.
Judite, não tenho mais duas semanas.
Terá que ser amanhã.
E bem cedo.
É o meu hobby, tá?
- Oi, Débora. - Oi! Caiu da cama?
Pois é, dia longo. A Nina já chegou?
É cedo pra ela. Daqui a uma hora, mais ou menos.
Algum correio elegante do pombinho?
Não.
Falo com ela depois.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
Antes de dizer qualquer coisa,
dá pra você preencher um daqueles porta-retratos
vazios da sua casa.
É linda. Obrigada.
- Débora pediu pra chegar mais cedo. - Débora?
É, tenho que ir, mesmo.
Depois nos falamos.
Está bem.
Desculpa não ter te ajudado antes.
Obrigada.
Desculpa pelas coisas que te falei.
Estou quase lá.
O dia da desfragmentação está chegando. Estou perto de conseguir as imagens.
Volume de dados levemente acima do normal.
Todos os acessos de pessoas autorizadas.
Oi, Nina. Estou bem.
Na casa de um amigo. Não precisa se preocupar.
Se precisar de alguma coisa, avise.
Vim ver como você está.
- Estou atrapalhando? - Não.
Oi, Débora. Nina já chegou?
É cedo pra ela. Daqui a uma hora, mais ou menos.
- Débora pediu pra chegar mais cedo. - Débora?
É, tenho que ir, mesmo.
Dá pra você preencher um daqueles porta-retratos vazios da sua casa.
É linda. Obrigada.
Vão ter que adicionar as leis de novo amanhã?
Daniel, desculpa.
Tudo que fiz foi pelo nosso pai. Juro.
Nina.
Legendas: Simone Campbell