1 00:01:55,741 --> 00:01:57,618 Onde está Tarek? 2 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Como você chegou aqui? 3 00:02:03,749 --> 00:02:06,543 Peguei o voo de meio-dia, o da manhã estava lotado. 4 00:02:08,879 --> 00:02:11,256 - Pulei o muro da Qalandia. - Negócios ou turismo? 5 00:02:11,381 --> 00:02:13,842 Turismo, isso estava me matando. 6 00:02:14,676 --> 00:02:17,429 - Vá brincar um pouco lá fora... e você vá estudar. 7 00:02:17,888 --> 00:02:20,891 - Por que não veio pelo muro de El Ram? - Estava muito cheio. 8 00:02:36,281 --> 00:02:38,325 Só vai tomar café se imitar o Brando. 9 00:02:38,784 --> 00:02:40,994 - Podemos pular essa parte? - Não. 10 00:02:41,411 --> 00:02:43,205 - Qual é! - Não. 11 00:02:43,789 --> 00:02:45,499 Vamos lá! 12 00:02:55,217 --> 00:02:56,844 Ok, agora sim. 13 00:02:59,513 --> 00:03:02,140 - Vai querer Brando em francês também? - Pode ser. 14 00:03:02,307 --> 00:03:03,725 Ótimo. 15 00:03:15,320 --> 00:03:17,739 Pois bem, terminem o café e vamos. 16 00:03:18,448 --> 00:03:20,242 - Eu quero ir. - Pra onde? 17 00:03:20,450 --> 00:03:23,245 Você fala demais. Fique em casa. 18 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 Em casa, ouviu? 19 00:03:56,486 --> 00:03:57,988 Estamos prontos, rapazes. 20 00:04:01,491 --> 00:04:03,410 Vou informar às brigadas. 21 00:04:14,296 --> 00:04:16,089 Respire... 22 00:04:16,882 --> 00:04:19,718 olhe nos olhos dele, pegue sua arma e derrube-o no chão. 23 00:04:32,105 --> 00:04:33,524 Vá comprar outro maço. 24 00:04:34,233 --> 00:04:35,943 Por acaso estou sozinho? Vá você. 25 00:04:36,527 --> 00:04:38,946 - Está se rebelando agora? - O que deu em você? 26 00:04:40,030 --> 00:04:42,950 Tenho sete irmãs, nenhuma delas se casou. 27 00:04:43,534 --> 00:04:44,952 Tenho que sustentar todas elas. 28 00:04:45,536 --> 00:04:48,956 Não me entendam mal. Elas são boas pessoas. 29 00:04:49,623 --> 00:04:51,542 Deus as abençoe. 30 00:04:52,334 --> 00:04:55,045 mas nenhuma delas é bonita. 31 00:05:01,051 --> 00:05:05,055 - Por que você nunca conta piadas? - Esqueça, não sou bom de piadas. 32 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 Umazinha, por favor. 33 00:05:09,268 --> 00:05:13,480 - Prometemos que não vamos rir. - Não sou bom nisso, eu juro. 34 00:05:14,273 --> 00:05:15,649 Por mim e por Omar. 35 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 - Ok, por você. - E não por Omar? 36 00:05:18,944 --> 00:05:21,488 Só por você. 37 00:05:21,780 --> 00:05:24,491 Um rapaz vai comprar um maço de cigarros 38 00:05:25,158 --> 00:05:28,495 O vendedor dá a ele o pacote e o rapaz lê... 39 00:05:29,162 --> 00:05:30,289 o que diz: 40 00:05:30,455 --> 00:05:33,292 "Fumar prejudica a performance sexual" 41 00:05:33,667 --> 00:05:36,295 Então ele diz: "Quero um que dê câncer em vez desse". 42 00:05:38,380 --> 00:05:41,008 Performance sexual, garoto! 43 00:05:46,471 --> 00:05:47,806 Seus filhos da mãe... 44 00:05:49,808 --> 00:05:52,519 Acertei o primeiro no estômago 45 00:05:53,103 --> 00:05:57,399 o segundo na cabeça, com o meu cotovelo. O terceiro foi um soco na cara! 46 00:05:57,691 --> 00:06:00,319 Os dentes dele rasgaram meus dedos 47 00:06:01,486 --> 00:06:05,324 Os cortes foram tão profundos que dava pra plantar cebolas neles 48 00:06:06,491 --> 00:06:10,537 Que minhas irmãs virem macacas se eu estiver aumentando. 49 00:06:13,999 --> 00:06:15,334 Você ama Nádia? 50 00:06:17,002 --> 00:06:19,046 Você quer me ver morto? 51 00:06:20,005 --> 00:06:23,550 Eu sou louco por ela. Perco a cabeça. Não sei o que fazer. 52 00:06:23,926 --> 00:06:27,846 Então cale a boca. Se Tarek te escuta, ele te mata. 53 00:06:28,514 --> 00:06:31,642 Ela está loucamente apaixonada por mim. Mas eu não vou dar cabo a isso. 54 00:06:31,934 --> 00:06:34,228 - Jure pela beleza de suas irmãs. - Se dane. 55 00:06:34,645 --> 00:06:36,438 Tenho cartas de amor que provam tudo. 56 00:08:00,230 --> 00:08:01,815 O que você está fazendo aqui? 57 00:08:04,234 --> 00:08:06,653 Você me ama? 58 00:08:10,324 --> 00:08:12,326 Existe mais alguém? 59 00:08:12,618 --> 00:08:15,037 - O que há com você? Quem mais poderia haver? 60 00:08:19,041 --> 00:08:21,543 Ah... O Brad Pitt 61 00:08:26,256 --> 00:08:28,342 Eu vim trazer isto pra você. 62 00:08:32,638 --> 00:08:36,350 Venha me ver amanhã depois da aula. Estarei sozinho. 63 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 Já estou com saudades. 64 00:09:26,024 --> 00:09:28,527 Pare! Pare! Onde estiver! 65 00:09:29,027 --> 00:09:31,238 Não se mova! 66 00:09:32,698 --> 00:09:35,242 Mãos na cabeça. Não se mexa! 67 00:09:49,923 --> 00:09:53,135 Levante a camiseta e vire devagar. 68 00:10:01,143 --> 00:10:03,061 Mãos na cabeça! 69 00:10:03,729 --> 00:10:05,355 Venha aqui! 70 00:10:27,586 --> 00:10:28,879 Parado! Parado! 71 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 - Pra onde você vai? - Pro trabalho. 72 00:10:32,174 --> 00:10:33,967 E onde estava? 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,095 - No cassino. - Então, temos um palhaço aqui. 74 00:10:38,096 --> 00:10:40,307 Identidade. 75 00:10:51,777 --> 00:10:53,820 - Onde você estava - Na casa da minha namorada. 76 00:10:54,404 --> 00:10:56,406 Ah, um namoradinho! 77 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 O que é isso? 78 00:10:59,910 --> 00:11:01,995 Ela te arranhou? 79 00:11:03,288 --> 00:11:05,332 Vire! Vire! 80 00:11:10,295 --> 00:11:13,632 Tá vendo a pedra logo ali? Fique de pé nela. 81 00:11:19,805 --> 00:11:21,640 Na pedra, eu disse. 82 00:12:02,472 --> 00:12:04,183 A comédia ainda não acabou? 83 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 Se vocês forem homens 84 00:12:07,978 --> 00:12:10,480 larguem essas armas e venham lutar comigo. - Parado! 85 00:12:23,202 --> 00:12:25,496 Está vendo aquela pedra? 86 00:12:25,996 --> 00:12:29,917 Suba nela e fique lá, mas agora com uma perna. 87 00:12:52,022 --> 00:12:53,815 - Aqui está. - Obrigado. 88 00:12:54,024 --> 00:12:55,817 - Se cuide. - Você também. 89 00:13:01,532 --> 00:13:03,033 Por que hoje à noite? 90 00:13:04,618 --> 00:13:06,954 Cada dia de espera é um novo dia de ocupação. 91 00:13:08,038 --> 00:13:09,957 Concordo. 92 00:13:20,551 --> 00:13:22,344 O que houve com o seu nariz? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,264 Caí da bicicleta. 94 00:13:52,875 --> 00:13:57,004 Talvez ele esteja certo de substituir o Diarra pelo Karim Benzema. 95 00:13:57,296 --> 00:14:00,382 Mas tirar o Marcello do jogo foi uma grande besteira. 96 00:14:00,966 --> 00:14:05,512 Não entendi como ele virou treinador se antes era só o tradutor do time. 97 00:14:06,388 --> 00:14:08,599 - Você é tão idiota. - Comporte-se! 98 00:14:11,059 --> 00:14:12,686 Passe o sal. 99 00:15:39,356 --> 00:15:44,194 Respire fundo, mire e atire. 100 00:15:50,075 --> 00:15:52,119 Você pode fazer isso por mim? 101 00:15:54,079 --> 00:15:55,998 Nós já falamos sobre isso. 102 00:15:56,165 --> 00:15:59,126 Omar roubou o carro, eu planejei, você atira. 103 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 - Eu posso cuidar disso. - Não. Isto não é um jogo. 104 00:16:02,462 --> 00:16:05,716 Não se torna um combatente da liberdade apenas observando. 105 00:17:44,189 --> 00:17:45,732 Veste bem? 106 00:18:13,802 --> 00:18:16,138 - Onde está Tarek? - Onde está Tarek? 107 00:18:18,265 --> 00:18:20,142 Você ainda está tão formal 108 00:18:40,078 --> 00:18:43,665 - Em breve. - Toda semana vocÊ diz a mesma coisa. 109 00:18:44,333 --> 00:18:45,792 Dessa vez é diferente. 110 00:18:46,126 --> 00:18:48,795 Decidi que vou falar com Tarek hoje. 111 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 - Onde você vai me levar na lua-de-mel? - Moçambique? 112 00:19:02,643 --> 00:19:05,687 - Por que não Bangladesh? - Eles já têm muitos desastres... 113 00:19:06,146 --> 00:19:08,690 não precisam de outro. - Não brinca! 114 00:19:10,275 --> 00:19:12,402 Agora você quer que eu fale sério? 115 00:19:12,653 --> 00:19:16,698 - Achei que escola seria zero lua-de-mel. - O que escola tem a ver com isto? 116 00:19:17,658 --> 00:19:19,701 Ok e que tal... 117 00:19:20,661 --> 00:19:21,995 Paris, hum? 118 00:19:22,454 --> 00:19:23,831 Nunca fui a Paris. 119 00:19:24,665 --> 00:19:27,501 Você alguma vez saiu desse buraco? 120 00:19:28,293 --> 00:19:31,630 - Para Hebron... - Bem, é parecido com Paris. 121 00:19:32,589 --> 00:19:37,636 - Você já saiu desse buraco? - Eu não preciso, eu tenho você. 122 00:19:38,887 --> 00:19:41,849 - Tá tirando sarro de minha cara? - Eu nunca faria isso. 123 00:19:50,691 --> 00:19:54,862 Adorei sua última carta. A história do aleijado... é verdadeira? 124 00:19:55,320 --> 00:19:56,530 Metade dela. 125 00:19:56,989 --> 00:19:59,449 Não tem importância. Eu adorei. É tão triste. 126 00:20:00,826 --> 00:20:04,454 Você escrevia histórias mais alegres. Tornei sua vida miserável? 127 00:20:06,206 --> 00:20:08,041 Tem um cílio no seu rosto. 128 00:20:52,753 --> 00:20:55,005 Sabe como os macacos são capturados na África? 129 00:20:56,381 --> 00:20:59,927 Os caçadores arremessam cubos de açucar para os macacos se viciarem. 130 00:21:00,177 --> 00:21:04,723 E aí cavam pequenos buracos e colocam pedaços de açucar neles. 131 00:21:05,891 --> 00:21:09,311 Os macacos são atraídos pelo cheiro do açucar e enfiam a mão no buraco. 132 00:21:09,561 --> 00:21:13,440 Mas o buraco é tão pequeno que quando eles fecham o punho 133 00:21:13,690 --> 00:21:17,236 Não conseguem tirá-la sem se livrar do açucar. 134 00:21:17,486 --> 00:21:19,029 Então os caçadores se aproximam... 135 00:21:19,279 --> 00:21:21,615 e os macacos percebem a presença deles. 136 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 Eles lançam as redes, e os malditos macacos 137 00:21:24,993 --> 00:21:26,829 ainda não terão soltado o açucar. 138 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 E para que eles querem os macacos? 139 00:21:30,082 --> 00:21:32,543 Eles são doados para pesquisadores na Suécia. 140 00:21:32,918 --> 00:21:36,463 - Seu idiota! - Como saberia pra que querem os macacos? 141 00:21:39,424 --> 00:21:42,135 - Tarek... - Sim? 142 00:21:47,808 --> 00:21:49,977 - Então? - Esse pão está velho. 143 00:21:50,602 --> 00:21:53,981 Não acabou de sair do forno, como você está acostumado. 144 00:21:57,734 --> 00:22:02,072 - Estou pensando em me estabelecer. - E onde você conseguiu dinheiro? 145 00:22:03,615 --> 00:22:07,369 Estou economizando para construir uma casa. - Agentes secretos! 146 00:24:08,657 --> 00:24:09,992 Quem estava com você? 147 00:24:18,667 --> 00:24:20,711 Quem estava com você? 148 00:24:28,677 --> 00:24:30,721 Quem atirou no soldado? 149 00:24:34,099 --> 00:24:35,726 Quem estava com você? 150 00:24:39,771 --> 00:24:41,648 Quem atirou no soldado? 151 00:24:56,413 --> 00:24:57,956 Quem atirou no soldado? 152 00:25:07,132 --> 00:25:08,675 Quem estava com você? 153 00:25:15,516 --> 00:25:16,850 Nariz... 154 00:25:17,226 --> 00:25:18,477 O quê? 155 00:25:20,437 --> 00:25:22,272 Seu nariz... 156 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 Não estou te escutando. 157 00:25:33,158 --> 00:25:35,077 O que você disse? 158 00:25:36,954 --> 00:25:38,789 Limpe seu nariz. 159 00:27:40,369 --> 00:27:41,912 Eu também. 160 00:27:45,457 --> 00:27:49,211 Eles vão me libertar logo. Não há provas contra mim. 161 00:27:51,463 --> 00:27:54,508 Espere mais um pouco e vamos ficar juntos. 162 00:28:26,415 --> 00:28:29,751 Ehab El Abdallah, do Hamas. Quem está com você? Que grupo? 163 00:29:34,274 --> 00:29:35,609 Sallam Alaikum. 164 00:29:38,403 --> 00:29:40,948 Hassam Ismail, das Brigadas Al-Aqsa. 165 00:29:49,081 --> 00:29:51,124 De onde você é? 166 00:30:04,096 --> 00:30:06,473 Qual é a acusação? 167 00:30:08,809 --> 00:30:12,062 Só quero te avisar, tome cuidado. 168 00:30:13,522 --> 00:30:17,276 Os próximos dias serão cruciais. Tenho certeza que você sabe disso. 169 00:30:17,526 --> 00:30:20,779 Primeiro vão enviar um passarinho... 170 00:30:21,947 --> 00:30:25,784 ...um prisioneiro que trabalha pra eles pra ser seu amigo. 171 00:30:26,243 --> 00:30:28,871 Ele vai te contar todos os segredos dele. 172 00:30:29,621 --> 00:30:33,167 Você vai confiar nele e vai contar a ele todos os seus. 173 00:30:36,628 --> 00:30:39,673 Mas ele vai estar com uma escuta para gravar sua confissão. 174 00:30:40,132 --> 00:30:42,509 Fique atento. Não conte a ninguém o que você fez. 175 00:30:43,969 --> 00:30:47,514 Se você não falar, eles não vão te levar a julgamento. 176 00:30:56,148 --> 00:30:58,025 Mas escute com atenção 177 00:30:59,484 --> 00:31:01,612 Se você confessar... 178 00:31:02,070 --> 00:31:05,908 Vão passar por cima de sua vontade e torná-lo dependente... 179 00:31:06,074 --> 00:31:09,203 te transformar em colaborador deles. Então, abra os olhos. 180 00:31:09,578 --> 00:31:11,830 Nunca se torne um colaborador. 181 00:31:12,664 --> 00:31:14,708 É um caminho sem volta. 182 00:31:15,000 --> 00:31:16,543 Sem volta... 183 00:31:17,002 --> 00:31:18,545 e sem fim. 184 00:31:19,880 --> 00:31:21,840 Eu nunca vou confessar nada. 185 00:31:26,011 --> 00:31:27,930 Muito bom... muito bom. 186 00:32:13,058 --> 00:32:14,977 "Eu nunca vou confessar" 187 00:32:22,651 --> 00:32:25,904 Esta é uma confissão da mesma forma que interessa aos juízes. 188 00:32:26,155 --> 00:32:30,117 - Não sei o que isso quer dizer. - Claro que sabe. 189 00:32:31,451 --> 00:32:33,912 Fale com o seu advogado. 190 00:32:35,664 --> 00:32:37,916 Olhe, eu não posso fazer nada por você. 191 00:32:42,171 --> 00:32:44,214 A não ser que... 192 00:32:44,965 --> 00:32:47,301 você queira trabalhar pra nós. 193 00:32:56,268 --> 00:32:58,937 Pense nisso. Sem pressa. 194 00:33:09,114 --> 00:33:11,950 No tribunal militar, que tem jurisdição aqui 195 00:33:12,117 --> 00:33:15,245 isto será considerado uma confissão. 196 00:33:15,704 --> 00:33:20,751 - Quais serão as consequências? - De no mínimo 90 anos. 197 00:33:30,719 --> 00:33:33,055 Há algo que possa ser feito? 198 00:33:35,224 --> 00:33:38,560 Não se a ocupação continuar. 199 00:34:07,339 --> 00:34:09,091 Diga, Omar... 200 00:34:11,844 --> 00:34:13,804 ...você conhece uma garota,certo? 201 00:34:16,682 --> 00:34:18,809 Está me entendendo? 202 00:34:28,193 --> 00:34:30,028 Qual é mesmo o nome dela? 203 00:34:40,581 --> 00:34:45,335 Sabemos que você quer ficar com ela e tambéme queremos isso. 204 00:34:46,378 --> 00:34:50,132 Mas se você não trabalhar pra nós, sua vida vai ser um inferno... 205 00:34:51,008 --> 00:34:52,634 assim como a de sua namorada. 206 00:34:53,010 --> 00:34:55,429 Não olhe assim pra mim. Não fui eu que te falei pra fazer isso. 207 00:34:56,096 --> 00:34:58,140 Veja, eu já te peguei... 208 00:34:58,599 --> 00:35:03,562 Você tá encrencado. Tem que escolher entre salvar sua vida e de seus amigos. 209 00:35:03,896 --> 00:35:05,772 É uma decisão difícil. 210 00:35:06,231 --> 00:35:08,567 Mas em seu lugar, na sua situação... 211 00:35:08,901 --> 00:35:12,779 eu me salvaria. É normal. - O que você quer de mim? 212 00:35:18,410 --> 00:35:20,787 Sabemos que não foi você quem matou o soldado. 213 00:35:22,247 --> 00:35:25,959 Se você nos der o que precisamos para capturar o assassino... 214 00:35:27,544 --> 00:35:31,590 esqueceremos seu passado e te daremos a chance pra recomeçar. 215 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 - Quem matou o soldado? - Qual é, rapaz, você sabe. 216 00:35:35,344 --> 00:35:37,471 Não, eu não sei. 217 00:35:37,846 --> 00:35:39,473 Tudo bem. 218 00:35:40,766 --> 00:35:45,395 Você quer jogar assim? Então vamos jogar o seu jogo. 219 00:35:47,439 --> 00:35:49,399 Tarek Abd-Al-Salam. 220 00:35:56,865 --> 00:35:59,409 Nunca vamos deixar livre um matador de soldados. 221 00:35:59,785 --> 00:36:02,120 Vamos pegá-lo, aconteça o que acontecer. 222 00:36:09,378 --> 00:36:11,421 Vou te dar um mês. 223 00:36:11,880 --> 00:36:16,426 Se você não nos der o que queremos,te traremos de volta. 224 00:36:17,469 --> 00:36:21,014 Confie em mim. Você não vai querer voltar. 225 00:37:49,394 --> 00:37:51,230 Senti sua falta. 226 00:37:56,985 --> 00:37:58,529 Doi? 227 00:37:59,488 --> 00:38:00,823 Não 228 00:38:20,092 --> 00:38:22,344 Eu te escrevi muitas cartas. 229 00:38:22,511 --> 00:38:25,639 Não dormi depois que você foi capturado. Virei meio que poeta. 230 00:38:26,014 --> 00:38:28,767 Não sabia que o amor podia causar tanta dor. 231 00:38:29,434 --> 00:38:32,771 - O que você fez na minha ausência? - Nada. 232 00:38:33,438 --> 00:38:35,858 Sonhava frequentemente que aprendia a atirar e te resgatava 233 00:38:42,823 --> 00:38:43,991 Omar... 234 00:38:45,534 --> 00:38:49,371 - Você participou da Operação Huwara? - Não vamos falar disso. 235 00:38:49,538 --> 00:38:52,666 - Mas eu quero saber. - É melhor que você não saiba. 236 00:38:53,750 --> 00:38:57,087 - Você não confia em mim? - Nadia... 237 00:38:57,546 --> 00:39:00,090 é para sua própria segurança. - Estou falando sério. 238 00:39:00,549 --> 00:39:03,093 Eu também. Acredite em mim... 239 00:39:03,468 --> 00:39:07,014 se você terminar a escola, será o suficiente. Eu te imploro. 240 00:39:07,973 --> 00:39:10,017 Seja mais convincente, então. 241 00:39:10,559 --> 00:39:11,894 Eu imploro. 242 00:39:13,979 --> 00:39:17,399 Foi a súplica mais linda do mundo. 243 00:39:21,153 --> 00:39:25,407 - Foram duros com você na prisão? - Onde encontro Tarek? 244 00:39:26,575 --> 00:39:29,328 Não sei, ele não está dormindo em casa. 245 00:39:29,578 --> 00:39:32,623 - Omar, estou preocupada. - Não se preocupe. 246 00:39:32,789 --> 00:39:36,335 Está tudo sob controle. Só espere e vamos ficar juntos. 247 00:39:37,503 --> 00:39:39,713 - Eu quero acreditar em você. - Eu prometo. 248 00:39:40,005 --> 00:39:43,050 Eu vou consertar tudo. Eu prometo. 249 00:40:10,118 --> 00:40:11,578 - Olá. - Oi, Omar. 250 00:40:11,829 --> 00:40:15,582 Najua,diga a Amjad que vou estar no número que deixei meio-dia. 251 00:40:15,833 --> 00:40:17,584 Quando saiu da prisão? 252 00:40:17,709 --> 00:40:20,087 - Acabei de sair. - Quem fez isso com você? 253 00:40:20,337 --> 00:40:22,965 - Vou ficar bem. - Quando vai escolher uma noiva? 254 00:40:23,340 --> 00:40:24,758 Depois do casamento de vocês. 255 00:40:32,933 --> 00:40:34,393 Alô? 256 00:41:31,200 --> 00:41:33,952 - Você parece uma pintura! - Como está? 257 00:41:35,496 --> 00:41:37,956 - O que eles querem? - Que eu entregue vocês. 258 00:41:38,999 --> 00:41:41,543 Eles acham que você matou o soldado. 259 00:41:43,003 --> 00:41:46,673 Temos um problema maior: há um traidor entre nós. 260 00:41:47,132 --> 00:41:50,677 Quem nas brigadas sabia da operação? 261 00:41:51,303 --> 00:41:53,180 Todos são suspeitos. 262 00:41:54,014 --> 00:41:58,560 Poderia ser ele, você, Amjad, até eu. 263 00:41:59,019 --> 00:42:03,357 - Como pode ter sido um de nós? - Uma maçã podre estraga todo o resto. 264 00:42:09,822 --> 00:42:12,366 Qual é o problema? Como vai contactá-los? 265 00:42:12,950 --> 00:42:15,786 Eles me deram um número pra ligar quando achasse você. 266 00:42:16,745 --> 00:42:19,498 E por que não enganá-los? Fazemos uma emboscada pra eles. 267 00:42:19,748 --> 00:42:24,503 - Dissemos que há um traidor entre nós. - Não agiremos até que ele seja pego. 268 00:42:27,673 --> 00:42:29,383 Tarek... 269 00:42:42,563 --> 00:42:46,733 Sua confissão na prisão teria colocado eles atrás de mim em vez de Tarek. 270 00:42:51,780 --> 00:42:53,824 Eu te devo essa pra sempre... 271 00:42:56,702 --> 00:42:58,620 seu macado feioso. 272 00:42:59,204 --> 00:43:01,123 Não fique em público mais de 10 minutos. 273 00:43:01,498 --> 00:43:03,917 Não é fácil viver fugindo. 274 00:43:06,795 --> 00:43:08,755 Ligue pra esse número de um orelhão. 275 00:43:08,881 --> 00:43:12,134 Deixe uma mensagem dizendo onde vai esperar. 276 00:43:12,885 --> 00:43:14,136 Tarek... 277 00:43:14,887 --> 00:43:17,139 Eu quero me casar com Nádia. 278 00:43:20,309 --> 00:43:22,269 Você acha que é uma boa hora pra pedi-la em casamento? 279 00:43:23,312 --> 00:43:26,940 - Eu quero me casar com ela. - Há razões pra suspeitar de você. 280 00:43:28,025 --> 00:43:31,445 Se a emboscada der certo, teremos certeza que você é um de nós. 281 00:43:31,820 --> 00:43:34,781 - Não acredito que você disse isso. - Omar... 282 00:43:35,324 --> 00:43:39,786 Há um preço a pagar se quiser se revoltar e libertar seu país. 283 00:43:40,621 --> 00:43:44,166 Não reclame ou chore. Essa foi a sua escolha. 284 00:43:46,793 --> 00:43:49,796 Seja lá o que me custar, eu quero me casar com Nádia. 285 00:43:52,007 --> 00:43:53,884 Preciso pensar. 286 00:43:54,092 --> 00:43:58,597 Vamos planejar a emboscada e aí prometo te ajudar. 287 00:44:04,811 --> 00:44:07,105 Conhece essa piada? 288 00:44:07,523 --> 00:44:09,900 Três jovens foram até um líder espiritual 289 00:44:10,234 --> 00:44:12,986 e disseram: Se nós fôssemos libertar Jerusalém 290 00:44:13,320 --> 00:44:16,323 então poderíamos trapacear as mulheres dos nossos inimigos? 291 00:44:16,907 --> 00:44:19,993 Então ele disse: Faça isto e você também pode me trapacear. 292 00:44:27,417 --> 00:44:30,921 Vamos fazer a emboscada primeiro, certo? 293 00:45:10,085 --> 00:45:12,379 Vamos colocar a cama aqui, a mesa ali. 294 00:45:12,963 --> 00:45:14,381 A TV... 295 00:45:14,882 --> 00:45:17,759 e aqui podemos fazer uma casinha pra o gato. 296 00:45:29,813 --> 00:45:33,775 Pobrezinho, podia ter deixado ele vivo e enviado um aviso de despejo. 297 00:45:35,110 --> 00:45:37,279 Podemos chamar uma ambulância? 298 00:45:38,906 --> 00:45:40,282 O que você acha? 299 00:45:44,912 --> 00:45:46,497 Eu sonho em sair desse lugar. 300 00:45:49,124 --> 00:45:53,003 - Você não pensa nisso? - Nadia, faço o melhor que posso. 301 00:45:54,129 --> 00:45:56,507 Eu sei, eu sei, só... 302 00:45:57,216 --> 00:45:59,510 Estou pronta pra viver com você em qualquer lugar. 303 00:46:00,010 --> 00:46:02,221 - Até em Marte. - Marte é longe demais. 304 00:46:03,138 --> 00:46:04,598 Vamos ficar aqui. 305 00:46:05,140 --> 00:46:07,309 Não importa onde. Só quero ficar com você. 306 00:46:14,149 --> 00:46:15,943 Sua última carta foi engraçada. 307 00:46:16,151 --> 00:46:19,446 - É verdade que fala com formigas? - Eu falei com Tarek. 308 00:46:20,239 --> 00:46:22,032 Ele vai nos ajudar. 309 00:46:30,040 --> 00:46:32,125 Eu fiz isto pra te proteger. 310 00:46:37,047 --> 00:46:38,924 Prove. 311 00:47:28,891 --> 00:47:33,353 Como posso enviar Tark em um mês? Sou o quê? A companhia elétrica? 312 00:47:34,021 --> 00:47:36,064 Omar, não tenho tempo pra isso. Não é um jogo. 313 00:47:36,398 --> 00:47:38,025 Por que Tarek deveria confiar em mim? 314 00:47:38,317 --> 00:47:41,236 Traga-o ou te trarei pelas orelhas. 315 00:48:19,233 --> 00:48:21,276 O que te deram pra comer na prisão? 316 00:48:21,652 --> 00:48:25,906 Frango recheado, abóbora recheada e pizza. 317 00:49:56,538 --> 00:49:58,499 À Rua 6160. 318 00:52:01,163 --> 00:52:02,414 Por que está tão pálido? 319 00:52:02,581 --> 00:52:05,292 Eles me perseguiram e eu os despistei. 320 00:52:05,584 --> 00:52:08,128 Sério? Tome cuidado. 321 00:52:09,379 --> 00:52:13,217 - Como você está? - Melhor agora que estou te vendo. 322 00:52:15,385 --> 00:52:17,221 Você está mais magro. 323 00:52:17,679 --> 00:52:19,348 Estou na moda. 324 00:52:24,978 --> 00:52:27,564 Como posso te ligar? Senti muito a sua falta. 325 00:52:29,983 --> 00:52:32,945 Agora está complicado. Vai melhorar depois da emboscada. 326 00:52:41,411 --> 00:52:42,955 Que emboscada? 327 00:52:50,337 --> 00:52:51,588 Que emboscada? 328 00:52:59,221 --> 00:53:00,180 Que houve? 329 00:53:05,143 --> 00:53:07,813 Amina espalhou rumores de que você é um traidor. 330 00:53:08,230 --> 00:53:09,898 Um monte de garotas acreditam nela... 331 00:53:10,440 --> 00:53:11,984 dizem que pode ser verdade... 332 00:53:12,651 --> 00:53:15,404 por que mais você estaria fora? - Não escute o que dizem. 333 00:53:15,863 --> 00:53:19,825 - Logo tudo vai ser esclarecido. - Logo, logo, logo... 334 00:53:25,873 --> 00:53:27,624 Eu vi Amjad falando com você. 335 00:53:29,877 --> 00:53:32,629 - Você vem comigo? - O que Amjad quer? 336 00:53:33,463 --> 00:53:34,923 Nada, ele só deu uma passada. 337 00:53:35,757 --> 00:53:38,385 Meu amor, não se deixe levar pelas coisas. 338 00:53:38,760 --> 00:53:40,929 Então, o que Tarek falou com você? 339 00:53:45,976 --> 00:53:48,520 Omar, confie em mim. Não há nada. 340 00:53:48,896 --> 00:53:52,649 - Ele garantiu que você não é espião. - O quê? Você desconfiou de mim? 341 00:53:53,066 --> 00:53:55,360 Preciso que alguém me tranquilize quando você estiver longe. 342 00:53:55,694 --> 00:53:57,946 A quem mais poderia recorrer? 343 00:54:01,909 --> 00:54:03,744 Você desconfia de mim? 344 00:54:04,703 --> 00:54:06,663 Todos os traidores serão derrotados no final. 345 00:54:11,710 --> 00:54:13,670 Por favor, eu te imploro. 346 00:54:13,921 --> 00:54:16,757 Passei a minha vida inteira preso aqui... 347 00:54:18,091 --> 00:54:20,260 O mar fica a apenas 15km... 348 00:54:20,802 --> 00:54:25,474 e eu nunca o vi... É que... prometeram... 349 00:54:25,807 --> 00:54:29,061 me dar um passaporte. 350 00:54:29,436 --> 00:54:32,064 Passaporte? Que passaporte? 351 00:54:32,523 --> 00:54:35,984 - Um passaporte pra Nova Zelândia. - Nova Zelândia? 352 00:54:36,819 --> 00:54:38,987 E por que a Nova Zelândia? 353 00:54:39,613 --> 00:54:40,697 Mar... 354 00:54:40,948 --> 00:54:42,491 Natureza... 355 00:54:43,033 --> 00:54:45,911 Vida. - Vendeu a resistência por um passaporte? 356 00:54:46,119 --> 00:54:48,497 - Alguma vez ela me ajudou? - O que você acha que somos? 357 00:54:48,956 --> 00:54:52,084 Uma instituição de caridade? - Nova Zelândia? 358 00:54:52,960 --> 00:54:55,420 Nova Zelândia, seu desgraçado. 359 00:54:58,048 --> 00:55:00,092 Onde é a Nova Zelândia? 360 00:55:07,766 --> 00:55:10,018 Tenho o presentimento de que vamos encontrá-lo. 361 00:55:10,477 --> 00:55:12,104 Agora podemos planejar a emboscada. 362 00:55:13,564 --> 00:55:15,315 E depois quero me casar com Nadia. 363 00:55:15,774 --> 00:55:18,944 Beleza, mas ela tem que aceitar. E a minha família também. 364 00:55:19,361 --> 00:55:23,031 Não acho que vai ter objeção. Você provou a si mesmo que é homem. 365 00:55:27,578 --> 00:55:29,329 Amjad também pediu a mão dela. 366 00:55:30,164 --> 00:55:33,250 Mas não se preocupe. Vou falar com ele depois da emboscada. 367 00:55:36,461 --> 00:55:37,754 Omar. 368 00:55:40,257 --> 00:55:42,467 Pode fazer uma cópia e me trazer de volta? 369 00:55:55,272 --> 00:55:58,484 Tenho raiva porque mandou seus capangas, mas agora ele me mantém por perto. 370 00:56:00,486 --> 00:56:02,488 Qual é a questão agora? 371 00:56:08,785 --> 00:56:11,997 Então nos encontramos na Rua 3, no Restaurante Abu-Asab. 372 00:56:40,526 --> 00:56:42,903 Minha mãe morreu com 92 anos. 373 00:56:44,446 --> 00:56:46,698 Você sabia que foi erro médico? 374 00:57:23,777 --> 00:57:27,739 - Estão atrasados. - Tem certeza que Hussam era o traidor? 375 00:57:28,699 --> 00:57:30,576 Ele confessou, você mesmo ouviu. 376 00:57:31,577 --> 00:57:33,871 Sob tortura as pessoas dizem o que queremos ouvir. 377 00:57:35,581 --> 00:57:38,584 - Há outras preocupações agora. - E o que você fez com ele? 378 00:57:39,209 --> 00:57:41,587 O que fazemos com traidores. 379 00:58:08,238 --> 00:58:09,907 Você tentou me fazer de bobo? 380 00:58:11,617 --> 00:58:13,285 Você tentou me fazer de bobo, não foi? 381 00:58:14,119 --> 00:58:16,288 Quando eu pus minha cabeça a prêmio por você! 382 00:58:17,748 --> 00:58:19,291 Você se acha esperto? 383 00:58:19,917 --> 00:58:21,418 Seu idiota de uma figa! 384 00:58:24,922 --> 00:58:27,132 Eu te disse que sabíamos de tudo. 385 00:58:28,634 --> 00:58:31,136 Sabemos que você ama a irmã dele. 386 00:58:31,929 --> 00:58:36,225 E agora? Você nunca mais vai vê-la. 387 00:58:37,935 --> 00:58:40,229 Você perdeu o resto de sua vida. 388 00:58:40,854 --> 00:58:44,316 O filho da puta do Tarek pode até ser um fugitivo... 389 00:58:44,650 --> 00:58:48,821 mas eu te garanto, vamos encontrá-lo custe o que custar. 390 00:58:49,154 --> 00:58:52,533 E a sua Nadia? Nadia... 391 00:58:56,370 --> 00:58:58,247 Conhecemos todos os segredos dela... 392 00:59:00,374 --> 00:59:04,044 e podemos transformá-la em uma puta quando quisermos. 393 00:59:06,880 --> 00:59:12,052 Eu sei até mesmo onde você queria ir na lua-de-mel... 394 00:59:12,594 --> 00:59:14,972 seu burro! 395 01:00:27,044 --> 01:00:29,254 É isso! 396 01:00:29,880 --> 01:00:31,131 Traidor! 397 01:00:31,548 --> 01:00:33,550 Traidor! - Nós vamos te enforcar. 398 01:00:47,397 --> 01:00:48,857 O que houve? 399 01:00:50,984 --> 01:00:52,945 Dois rapazes tentaram acabar comigo. 400 01:00:53,987 --> 01:00:55,864 Eu quebrei os ossos deles. 401 01:01:03,288 --> 01:01:07,376 Veja, Omar. Não posso mais confiar em você. 402 01:01:08,293 --> 01:01:13,674 Você não é só um mentiroso, está envolvido numa emboscada contra nós. 403 01:01:14,299 --> 01:01:16,677 Sinto muito, não posso fazer nada por você. 404 01:01:23,433 --> 01:01:27,688 Oi, amor... Não, não posso. 405 01:01:29,815 --> 01:01:32,693 Não posso. Estou no meio da Cisjordânia. 406 01:01:33,944 --> 01:01:37,406 Como espera que eu lide com isso? Não sou o Homem Aranha! 407 01:01:38,740 --> 01:01:42,119 Vou ver o que posso fazer, certo? Mas você tem que... 408 01:01:55,048 --> 01:01:59,428 Olá, mãe. Sou eu... escute... 409 01:02:00,053 --> 01:02:02,848 Você poderia pegar a Maya no jardim de infância? 410 01:02:04,766 --> 01:02:09,021 Mãe, estou a trabalho no meio da porra da Cisjordânia... 411 01:02:09,771 --> 01:02:13,358 e você quer fazer um discurso sobre a maldita da minha esposa? 412 01:02:13,984 --> 01:02:16,153 Pode ou não pegar a Maya? 413 01:02:18,363 --> 01:02:20,157 Às quatro... 414 01:02:22,367 --> 01:02:23,952 Obrigado, mãe. 415 01:02:29,791 --> 01:02:31,376 Onde aprendeu a falar árabe? 416 01:02:31,585 --> 01:02:33,754 O que quis dizer com isso? É meu trabalho. 417 01:02:36,381 --> 01:02:38,550 Achei que você fosse árabe. 418 01:02:39,384 --> 01:02:40,886 Sério? 419 01:02:41,386 --> 01:02:43,555 Você não notou nenhum sotaque ou algo parecido? 420 01:02:49,186 --> 01:02:50,896 Como é o seu hebraico? 421 01:02:51,396 --> 01:02:53,065 Entendo duas palavras: 422 01:02:53,524 --> 01:02:55,984 "Mãe"e "Spiderman" 423 01:03:05,911 --> 01:03:07,412 Escute... 424 01:03:13,544 --> 01:03:17,422 quero ajudar você, mas não há nada que eu possa fazer. 425 01:03:18,549 --> 01:03:21,009 Ninguém mais confia em você... 426 01:03:21,552 --> 01:03:25,097 Quase perdi meu emprego por sua causa, entendeu? 427 01:03:27,224 --> 01:03:29,101 Então me dê uma última chance. 428 01:03:30,435 --> 01:03:32,229 Eu aprendi a lição. 429 01:03:37,067 --> 01:03:38,819 Se eu ficar aqui vou morrer. 430 01:04:02,259 --> 01:04:04,052 Está com saudades dela? 431 01:04:07,264 --> 01:04:09,266 O que sabe sobre ela? 432 01:04:10,767 --> 01:04:12,269 Que segredos? 433 01:04:15,272 --> 01:04:17,357 Devemos manter segredos em segredo. 434 01:04:23,614 --> 01:04:26,158 Mas vamos usá-los se você nos trair. 435 01:04:34,124 --> 01:04:37,878 Para assegurar que não há outros planos. Isto te achará onde você for... 436 01:04:38,212 --> 01:04:40,672 mesmo que esteja a sete palmos do chão. 437 01:04:41,507 --> 01:04:45,177 A única forma de se livrar disso é cortar sua perna em duas. 438 01:04:46,303 --> 01:04:49,598 Traga a cabeça de Tarek e será um homem livre. 439 01:04:51,517 --> 01:04:53,310 Estou te alertando: 440 01:04:54,144 --> 01:04:56,104 É sua última chance. 441 01:04:57,231 --> 01:04:59,817 Estou correndo riscos pessoais aqui. 442 01:05:05,239 --> 01:05:06,824 Se você falhar... 443 01:05:09,743 --> 01:05:12,204 vai desejar nunca ter nascido. 444 01:05:34,560 --> 01:05:36,228 Nadia! 445 01:05:39,481 --> 01:05:40,941 - Preciso falar com você. - Dá o fora! 446 01:05:41,191 --> 01:05:42,860 - O que aconteceu? - Diga você. 447 01:05:43,026 --> 01:05:45,863 - O quê? - Seu traidor! 448 01:05:52,411 --> 01:05:54,079 Você acredita no que dizem? 449 01:05:54,538 --> 01:05:57,457 - Quatro lutadores morreram por sua causa. - Nadia... 450 01:05:59,334 --> 01:06:02,254 É o que todos dizem. E você não atirou naquele soldado. 451 01:06:03,130 --> 01:06:04,882 Todos estão errados. 452 01:06:08,051 --> 01:06:12,389 - Não posso ser vista com você. - Eu imploro. Precisamos conversar. 453 01:06:25,068 --> 01:06:27,404 Sabe quanto tempo esperei por esse momento? 454 01:06:29,656 --> 01:06:34,703 Sabe o inferno que vivo por que não tenho respostas? 455 01:06:37,372 --> 01:06:40,501 Só quero saber uma coisa: é verdade ou não é? 456 01:06:46,215 --> 01:06:47,925 Diga que não é! 457 01:06:48,217 --> 01:06:52,304 Estou arriscando minha vida por você. E posso te esperar pela eternidade... 458 01:06:53,305 --> 01:06:57,309 mas jure pelo nosso amor que é mentira, que você não está dos dois lados. 459 01:07:05,400 --> 01:07:06,944 Então é verdade... 460 01:07:13,283 --> 01:07:15,744 Quem te disse que não atirei no soldado? 461 01:07:18,080 --> 01:07:21,458 Por que está mudando de assunto? É verdade ou não? 462 01:07:22,793 --> 01:07:25,462 Que segredos eles sabem sobre você? 463 01:07:27,464 --> 01:07:29,842 O quê? Que segredos? 464 01:07:33,470 --> 01:07:35,973 O que está rolando entre você e Amjad? 465 01:08:52,382 --> 01:08:54,134 Dê a Amjad este número e peça a ele 466 01:08:54,384 --> 01:08:56,428 pra dizer onde posso me encontrar com ele. 467 01:08:56,970 --> 01:09:00,265 Omar, por favor não venha mais aqui. 468 01:09:06,188 --> 01:09:08,774 Aperte "um" para mensagens. 469 01:09:11,902 --> 01:09:13,946 Não há mensagens para você. 470 01:10:20,429 --> 01:10:22,848 - Como você me achou? - Suas irmãs. 471 01:10:23,140 --> 01:10:24,725 Como elas estão? 472 01:10:25,017 --> 01:10:26,727 Você fala com elas frequentemente... 473 01:10:27,436 --> 01:10:30,522 Estão bem. Elas sempre perguntam por você. 474 01:10:31,648 --> 01:10:34,818 Agora mesmo estão em oferta: compre uma, leve duas de graça. 475 01:10:44,244 --> 01:10:46,246 Você nos traiu para tirar Nadia de mim! 476 01:10:46,538 --> 01:10:49,333 Como eles saberiam que eu a amo ou onde Tarek e eu estávamos? 477 01:10:50,542 --> 01:10:53,337 - Não sou o único que... - Diga a verdade... 478 01:10:53,545 --> 01:10:56,340 ou juro por Deus que te mato aqui mesmo, agora. 479 01:10:56,548 --> 01:10:59,259 - Mas eu quem atirei no soldado. - Por que iriam querer o Tarek? 480 01:10:59,468 --> 01:11:02,262 - Por que você disse que foi ele, certo? - É o que eles queriam. 481 01:11:02,471 --> 01:11:04,264 Isso é paranoia! 482 01:11:05,891 --> 01:11:08,060 Vai dizer ou não vai? 483 01:11:08,769 --> 01:11:14,066 Diga! Diga! 484 01:11:14,399 --> 01:11:15,859 Sim. 485 01:11:16,902 --> 01:11:18,362 Fui eu. 486 01:11:21,907 --> 01:11:25,494 Como? Como você pode? 487 01:11:27,704 --> 01:11:29,289 Como? Como? 488 01:11:29,498 --> 01:11:32,417 Minta de novo e eu te mato mesmo que leve duas vidas pra fazer isso. 489 01:11:32,709 --> 01:11:36,630 - O que contou a eles sobre Nadia? - Que eles sabiam tudo sobre Hussam. 490 01:11:36,797 --> 01:11:39,925 Hussam já estava morto no segundo tempo, diga! 491 01:11:43,512 --> 01:11:44,930 Diga! 492 01:11:47,015 --> 01:11:49,726 - Por que você falou de Nadia? - Eu engravidei ela. 493 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 O quê? 494 01:12:07,619 --> 01:12:11,540 Estamos mortos, os dois, a não ser que ela faça um aborto. 495 01:12:13,250 --> 01:12:16,044 Os agentes descobriram... 496 01:12:16,461 --> 01:12:20,048 e me ameaçaram: ou colaborava com eles... 497 01:12:21,466 --> 01:12:22,676 ou nos exporiam... 498 01:12:23,051 --> 01:12:25,345 E ambos estaríamos mortos. 499 01:12:25,554 --> 01:12:28,265 - Mortos! - Seu mentiroso! 500 01:12:41,069 --> 01:12:42,988 Não foi culpa dela. 501 01:12:46,366 --> 01:12:48,785 Me mate e ela está morta também. 502 01:13:39,545 --> 01:13:42,840 Como ela pode? 503 01:13:43,632 --> 01:13:45,551 Como pode fazer algo assim? 504 01:14:05,070 --> 01:14:06,947 Temos que ir até Tarek. 505 01:14:07,656 --> 01:14:09,658 - Eu não vou. - Você tem que ir. 506 01:14:09,950 --> 01:14:13,370 - Omar, entenda, não vou. - Não há escolha. 507 01:14:14,955 --> 01:14:16,665 Não vou. 508 01:14:18,667 --> 01:14:20,460 Entenda, por favor. Eu não vou. 509 01:14:20,669 --> 01:14:23,463 - Ele vai me matar. - Bem que ele deveria. 510 01:14:37,102 --> 01:14:38,812 Ele não pode. 511 01:14:40,105 --> 01:14:43,192 Somos amigos de infância... Nadia é irmã dele... 512 01:14:49,281 --> 01:14:52,493 Eu vou com você e não vou deixar que ele faça nada com você. 513 01:15:13,514 --> 01:15:15,516 - O que houve? - Um acidente. 514 01:15:29,530 --> 01:15:32,241 Rapazes, nos deixem a sós. Vamos dar uma volta... 515 01:15:39,331 --> 01:15:41,875 Todas as vezes em que vejo vocês fico numa emboscada. 516 01:15:44,837 --> 01:15:48,757 Como conseguiu sair desta vez? Assegurando que ia trabalhar pra eles? 517 01:15:49,174 --> 01:15:52,886 Então quer enganá-los? Acha que eles são idiotas? 518 01:15:53,178 --> 01:15:55,973 Fiz isso e achei quem nos traiu. 519 01:15:56,265 --> 01:15:58,559 Quem nos traiu? E o que é isso em sua perna? 520 01:15:58,851 --> 01:16:02,563 Um rastreador. Vão me encontrar onde estiver. 521 01:16:03,689 --> 01:16:07,568 - Qual de nós é o traidor? - Eles fizeram Amjad entregar o plano. 522 01:16:20,372 --> 01:16:23,208 Eu não tenho uma solução e achei que você podia ter uma. 523 01:16:26,378 --> 01:16:27,921 Tarek. 524 01:16:31,717 --> 01:16:32,926 Amjad cometeu um erro. 525 01:16:36,305 --> 01:16:37,806 Um erro com Nadia. 526 01:16:42,102 --> 01:16:43,812 Nádia está grávida dele. 527 01:16:47,107 --> 01:16:49,443 A única solução é deixar que ela se case com ele. 528 01:16:52,029 --> 01:16:54,448 - Vou te matar! - Não! 529 01:16:55,032 --> 01:16:57,743 - Tarek, pare, por favor! - Me largue! 530 01:16:58,035 --> 01:17:00,245 - Vou te matar! - Tarek! 531 01:17:00,537 --> 01:17:03,624 Se matá-lo Nadia vai pagar por isso. - Eu te mato! 532 01:17:03,916 --> 01:17:05,626 Não foi culpa dela! 533 01:17:15,427 --> 01:17:17,471 Tarek! 534 01:18:03,892 --> 01:18:05,602 Pegue o rastreador. 535 01:18:09,189 --> 01:18:12,609 Rapazes, nunca esqueceremos disto. 536 01:18:13,610 --> 01:18:17,698 - Se precisarem de qualquer coisa... - Não queremos nada de vocês. 537 01:18:20,826 --> 01:18:23,704 Escondam o corpo por dois meses. 538 01:18:25,330 --> 01:18:27,124 Por que dois meses? 539 01:18:27,332 --> 01:18:29,334 Preciso desse tempo pra limpar meu nome. 540 01:19:09,374 --> 01:19:12,669 Senhor, viemos aqui pedir a mão de Nádia em casamento para Amjad. 541 01:19:21,929 --> 01:19:24,097 Bem, ele está pronto pra casar? 542 01:19:24,431 --> 01:19:29,269 Tem o suficiente para uma casa e sustentar uma família? 543 01:19:30,354 --> 01:19:31,688 Sim, tem. 544 01:19:53,377 --> 01:19:55,128 Temos que consultar Tarek. 545 01:19:57,381 --> 01:20:02,010 Perguntamos a ele e ele concordou. Sabemos o motivo dele não comparecer. 546 01:20:03,762 --> 01:20:05,430 Então tenho que perguntar a Nadia. 547 01:20:14,481 --> 01:20:16,150 O que me diz, minha querida? 548 01:20:24,199 --> 01:20:26,034 A decisão é sua. 549 01:20:32,499 --> 01:20:34,042 Certo. 550 01:20:35,294 --> 01:20:36,420 Está bem. 551 01:20:58,108 --> 01:21:00,569 Quando o bebê nascer, você vai dizer que é prematuro. 552 01:22:21,608 --> 01:22:23,235 Por que está chorando? 553 01:22:24,153 --> 01:22:26,238 Por que você não está. 554 01:22:27,156 --> 01:22:29,950 De agora em diante não nos conhecemos. 555 01:23:09,698 --> 01:23:11,283 Muhsen Ali-Taha... 556 01:23:11,825 --> 01:23:14,286 novo líder de campo da Brigada de Jerusalém. Podemos conversar? 557 01:23:14,828 --> 01:23:15,579 Claro. 558 01:23:17,331 --> 01:23:20,584 - O que você sabe sobre Amjad Haleem? - O que sei dele? 559 01:23:21,335 --> 01:23:25,380 O que ele fez na resistência? Ele continuou com Tarek Salam? 560 01:23:25,714 --> 01:23:29,593 - Qual o problema exatamente? - Temos muitas perguntas sem respostas. 561 01:23:32,137 --> 01:23:34,389 Você foi pego. Como se safou tão rápido? 562 01:23:34,723 --> 01:23:36,975 Não disse nada e não tiveram evidências contra mim. 563 01:23:38,435 --> 01:23:39,978 E por que Amjad não foi pego? 564 01:23:41,647 --> 01:23:43,398 O que que isso tem a ver comigo? 565 01:23:43,857 --> 01:23:46,401 Talvez você nos ajude a desvendar o mistério. 566 01:23:46,735 --> 01:23:48,111 Que mistério? 567 01:23:48,862 --> 01:23:52,491 O corpo de Tarek foi mantido num refrigerador por mais de dois meses... 568 01:23:53,450 --> 01:23:55,494 de acordo com o relatório do legista. 569 01:23:56,662 --> 01:23:59,206 E ele foi visto pela última vez com você e Amjad. 570 01:24:01,375 --> 01:24:02,501 E...? 571 01:24:05,546 --> 01:24:09,216 Onde e como ele conseguiu o dinheiro para se casar? 572 01:24:10,676 --> 01:24:15,806 Por que eu saberia? Não o vejo há dois anos, nem pretendo... 573 01:24:16,765 --> 01:24:18,142 Eu sei. 574 01:24:18,475 --> 01:24:20,936 Estamos curiosos pra saber o que houve entre vocês. 575 01:24:21,562 --> 01:24:24,148 Eram amigos desde criança, não é? 576 01:24:25,399 --> 01:24:27,442 Isso é pessoal, não é de sua conta. 577 01:24:27,776 --> 01:24:29,528 Muito bem, muito bem, Omar. 578 01:24:30,487 --> 01:24:32,156 Vamos achá-lo sem sua ajuda. 579 01:24:32,489 --> 01:24:34,533 E o culpado será punido. 580 01:24:55,512 --> 01:24:57,556 Pão de Jerusalém, por favor. 581 01:25:03,520 --> 01:25:05,355 São cinco siclos. 582 01:25:22,956 --> 01:25:24,249 O que você quer? 583 01:25:25,334 --> 01:25:27,669 - Por que está tão hostil? - O que você quer? 584 01:25:30,255 --> 01:25:31,882 Você nunca vai mudar. 585 01:25:35,052 --> 01:25:37,095 Queremos encontrar Muhsen Ali-Taha. 586 01:25:42,559 --> 01:25:44,978 Não acho que tenha muitas opções. 587 01:25:46,480 --> 01:25:49,483 Temos informação de que ele estava perguntando por você nas redondezas. 588 01:25:50,359 --> 01:25:53,695 Não esqueça... podemos te proteger dele. 589 01:25:55,656 --> 01:25:57,115 Ou... 590 01:25:57,866 --> 01:26:00,786 Podemos te destruir. Você, Amjad... 591 01:26:02,371 --> 01:26:03,789 e Nadia. 592 01:26:07,292 --> 01:26:10,295 Sabe o que vai acontecer se Nadia descobrir tudo que você fez? 593 01:26:54,923 --> 01:26:57,968 Ok, levante-se. Vai ficar tudo bem. 594 01:27:44,681 --> 01:27:46,099 Onde está Amjad? 595 01:27:47,976 --> 01:27:50,020 Ele deve voltar a qualquer hora. 596 01:27:51,271 --> 01:27:53,106 Você pode esperar na sala de estar. 597 01:28:13,418 --> 01:28:15,420 Não quero atrapalhar, mas... Como você está? 598 01:28:18,715 --> 01:28:21,135 Bem... e você? 599 01:28:22,928 --> 01:28:24,555 Continou os estudos? 600 01:28:26,515 --> 01:28:30,144 Sim, mas quando as crianças chegaram troquei meu curso pelo de dona de casa. 601 01:28:30,602 --> 01:28:33,063 Tenho as melhores notas neste quesito. 602 01:28:37,609 --> 01:28:39,778 Vou retomar quando eles estiverem mais velhos. 603 01:28:43,615 --> 01:28:45,951 - Qual é o nome dele? - Tarek. 604 01:28:50,330 --> 01:28:52,875 - E o caçula? - Abla. 605 01:28:54,334 --> 01:28:55,878 Quantos anos eles têm? 606 01:28:56,753 --> 01:29:00,382 Ele nasceu no aniversário de um ano do funeral do meu pai. 607 01:29:01,758 --> 01:29:03,385 Abla tem dois meses. 608 01:29:05,262 --> 01:29:07,181 Ele nasceu prematuro, não foi? 609 01:29:07,973 --> 01:29:10,309 Não. Por quê? 610 01:29:37,794 --> 01:29:39,713 Por que você não pediu minha mão? 611 01:29:41,507 --> 01:29:43,133 Por que você disse sim para Amjad? 612 01:29:46,178 --> 01:29:49,431 Pensei que não me quisesse mais por que fui tola. 613 01:29:50,808 --> 01:29:52,935 Fiquei desapontada e fraquejei... 614 01:29:56,188 --> 01:29:57,856 e a vida tornou-se maior que eu... 615 01:30:02,528 --> 01:30:03,862 Omar... 616 01:30:04,112 --> 01:30:05,656 Sinto muito. 617 01:30:14,414 --> 01:30:16,166 Como pude ter medo de você... 618 01:30:17,626 --> 01:30:20,170 e acreditar que seria um traidor? 619 01:30:28,637 --> 01:30:31,390 Até hoje não consigo entender como pude ser tão boba. 620 01:30:34,643 --> 01:30:36,895 Todos nós acreditamos no inacreditável. 621 01:30:47,156 --> 01:30:48,907 Eu tentei me desculpar... 622 01:30:52,077 --> 01:30:53,787 mas você não quis me ouvir. 623 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 Eu mandei uma carta por Amjad, mas você não respondeu... 624 01:31:01,670 --> 01:31:05,716 Eu entendo. Imagino a raiva que você estava. 625 01:31:11,388 --> 01:31:13,807 Eu te decepcionei quando mais precisou de mim. 626 01:31:18,896 --> 01:31:20,814 Fui eu quem te decepcionou. 627 01:31:25,110 --> 01:31:26,612 Sinto muito. 628 01:31:33,118 --> 01:31:34,828 Você ainda guarda as minhas cartas? 629 01:31:40,501 --> 01:31:42,252 Eu guardo as suas. 630 01:32:24,837 --> 01:32:27,881 - Não foi Tarek quem atirou no soldado. - Quem foi, então? 631 01:32:28,841 --> 01:32:32,386 - Digo se me arrumar uma arma. - Pra quê? 632 01:32:32,761 --> 01:32:34,388 É pessoal. 633 01:32:35,264 --> 01:32:37,182 O que vai fazer com uma arma, Omar? 634 01:32:37,474 --> 01:32:39,810 Consiga a arma e eu te entrego o assassino. 635 01:32:41,478 --> 01:32:43,605 E quanto a Muhsen Ali-Taha? 636 01:32:45,190 --> 01:32:46,608 Falaremos disso depois. 637 01:32:47,776 --> 01:32:50,195 Você vai jurar não tocar em Amjad. Eu cuido dele. 638 01:32:50,696 --> 01:32:53,198 Sou o único que pode cuidar dele. 639 01:32:57,494 --> 01:32:58,704 Fechado. 640 01:34:04,937 --> 01:34:06,980 Oi, Omar. Como vai? 641 01:34:07,356 --> 01:34:10,275 - Bem, graças a Deus. - Quer um? 642 01:34:21,662 --> 01:34:22,913 Pegue estes. 643 01:34:29,878 --> 01:34:33,882 - Simples, não é como segurar uma arma. - Nunca usei uma antes. 644 01:34:34,383 --> 01:34:36,093 Pode me mostrar como funciona? 645 01:34:42,099 --> 01:34:46,103 Antes de tudo, a arma é como uma mulher. 646 01:34:46,979 --> 01:34:50,107 Tem que tratá-la com delicadeza e ela te tratará com delicadeza. 647 01:34:55,112 --> 01:34:58,115 Empurre isto aqui, puxe o pente de balas. 648 01:35:01,410 --> 01:35:05,706 Pegue uma bala, empurre pra baixo e depois puxe para trás. 649 01:35:12,713 --> 01:35:15,632 Engatilhe com a mão esquerda. 650 01:35:29,730 --> 01:35:31,231 Quem matou o soldado? 651 01:35:32,441 --> 01:35:33,650 Posso tentar? 652 01:35:50,876 --> 01:35:52,753 - Rami... - Sim? 653 01:35:54,755 --> 01:35:57,257 Você sabe como capturam macacos na África?