Onde está Tarek?
Como você chegou aqui?
Peguei o voo de meio-dia, o da manhã estava lotado.
- Pulei o muro da Qalandia. - Negócios ou turismo?
Turismo, isso estava me matando.
- Vá brincar um pouco lá fora... e você vá estudar.
- Por que não veio pelo muro de El Ram? - Estava muito cheio.
Só vai tomar café se imitar o Brando.
- Podemos pular essa parte? - Não.
- Qual é! - Não.
Vamos lá!
Ok, agora sim.
- Vai querer Brando em francês também? - Pode ser.
Ótimo.
Pois bem, terminem o café e vamos.
- Eu quero ir. - Pra onde?
Você fala demais. Fique em casa.
Em casa, ouviu?
Estamos prontos, rapazes.
Vou informar às brigadas.
Respire...
olhe nos olhos dele, pegue sua arma e derrube-o no chão.
Vá comprar outro maço.
Por acaso estou sozinho? Vá você.
- Está se rebelando agora? - O que deu em você?
Tenho sete irmãs, nenhuma delas se casou.
Tenho que sustentar todas elas.
Não me entendam mal. Elas são boas pessoas.
Deus as abençoe.
mas nenhuma delas é bonita.
- Por que você nunca conta piadas? - Esqueça, não sou bom de piadas.
Umazinha, por favor.
- Prometemos que não vamos rir. - Não sou bom nisso, eu juro.
Por mim e por Omar.
- Ok, por você. - E não por Omar?
Só por você.
Um rapaz vai comprar um maço de cigarros
O vendedor dá a ele o pacote e o rapaz lê...
o que diz:
"Fumar prejudica a performance sexual"
Então ele diz: "Quero um que dê câncer em vez desse".
Performance sexual, garoto!
Seus filhos da mãe...
Acertei o primeiro no estômago
o segundo na cabeça, com o meu cotovelo. O terceiro foi um soco na cara!
Os dentes dele rasgaram meus dedos
Os cortes foram tão profundos que dava pra plantar cebolas neles
Que minhas irmãs virem macacas se eu estiver aumentando.
Você ama Nádia?
Você quer me ver morto?
Eu sou louco por ela. Perco a cabeça. Não sei o que fazer.
Então cale a boca. Se Tarek te escuta, ele te mata.
Ela está loucamente apaixonada por mim. Mas eu não vou dar cabo a isso.
- Jure pela beleza de suas irmãs. - Se dane.
Tenho cartas de amor que provam tudo.
O que você está fazendo aqui?
Você me ama?
Existe mais alguém?
- O que há com você? Quem mais poderia haver?
Ah... O Brad Pitt
Eu vim trazer isto pra você.
Venha me ver amanhã depois da aula. Estarei sozinho.
Já estou com saudades.
Pare! Pare! Onde estiver!
Não se mova!
Mãos na cabeça. Não se mexa!
Levante a camiseta e vire devagar.
Mãos na cabeça!
Venha aqui!
Parado! Parado!
- Pra onde você vai? - Pro trabalho.
E onde estava?
- No cassino. - Então, temos um palhaço aqui.
Identidade.
- Onde você estava - Na casa da minha namorada.
Ah, um namoradinho!
O que é isso?
Ela te arranhou?
Vire! Vire!
Tá vendo a pedra logo ali? Fique de pé nela.
Na pedra, eu disse.
A comédia ainda não acabou?
Se vocês forem homens
larguem essas armas e venham lutar comigo. - Parado!
Está vendo aquela pedra?
Suba nela e fique lá, mas agora com uma perna.
- Aqui está. - Obrigado.
- Se cuide. - Você também.
Por que hoje à noite?
Cada dia de espera é um novo dia de ocupação.
Concordo.
O que houve com o seu nariz?
Caí da bicicleta.
Talvez ele esteja certo de substituir o Diarra pelo Karim Benzema.
Mas tirar o Marcello do jogo foi uma grande besteira.
Não entendi como ele virou treinador se antes era só o tradutor do time.
- Você é tão idiota. - Comporte-se!
Passe o sal.
Respire fundo, mire e atire.
Você pode fazer isso por mim?
Nós já falamos sobre isso.
Omar roubou o carro, eu planejei, você atira.
- Eu posso cuidar disso. - Não. Isto não é um jogo.
Não se torna um combatente da liberdade apenas observando.
Veste bem?
- Onde está Tarek? - Onde está Tarek?
Você ainda está tão formal
- Em breve. - Toda semana vocÊ diz a mesma coisa.
Dessa vez é diferente.
Decidi que vou falar com Tarek hoje.
- Onde você vai me levar na lua-de-mel? - Moçambique?
- Por que não Bangladesh? - Eles já têm muitos desastres...
não precisam de outro. - Não brinca!
Agora você quer que eu fale sério?
- Achei que escola seria zero lua-de-mel. - O que escola tem a ver com isto?
Ok e que tal...
Paris, hum?
Nunca fui a Paris.
Você alguma vez saiu desse buraco?
- Para Hebron... - Bem, é parecido com Paris.
- Você já saiu desse buraco? - Eu não preciso, eu tenho você.
- Tá tirando sarro de minha cara? - Eu nunca faria isso.
Adorei sua última carta. A história do aleijado... é verdadeira?
Metade dela.
Não tem importância. Eu adorei. É tão triste.
Você escrevia histórias mais alegres. Tornei sua vida miserável?
Tem um cílio no seu rosto.
Sabe como os macacos são capturados na África?
Os caçadores arremessam cubos de açucar para os macacos se viciarem.
E aí cavam pequenos buracos e colocam pedaços de açucar neles.
Os macacos são atraídos pelo cheiro do açucar e enfiam a mão no buraco.
Mas o buraco é tão pequeno que quando eles fecham o punho
Não conseguem tirá-la sem se livrar do açucar.
Então os caçadores se aproximam...
e os macacos percebem a presença deles.
Eles lançam as redes, e os malditos macacos
ainda não terão soltado o açucar.
E para que eles querem os macacos?
Eles são doados para pesquisadores na Suécia.
- Seu idiota! - Como saberia pra que querem os macacos?
- Tarek... - Sim?
- Então? - Esse pão está velho.
Não acabou de sair do forno, como você está acostumado.
- Estou pensando em me estabelecer. - E onde você conseguiu dinheiro?
Estou economizando para construir uma casa. - Agentes secretos!
Quem estava com você?
Quem atirou no soldado?
Quem estava com você?
Quem atirou no soldado?
Quem estava com você?
Nariz...
O quê?
Seu nariz...
Não estou te escutando.
O que você disse?
Limpe seu nariz.
Eu também.
Eles vão me libertar logo. Não há provas contra mim.
Espere mais um pouco e vamos ficar juntos.
Ehab El Abdallah, do Hamas. Quem está com você? Que grupo?
Sallam Alaikum.
Hassam Ismail, das Brigadas Al-Aqsa.
De onde você é?
Qual é a acusação?
Só quero te avisar, tome cuidado.
Os próximos dias serão cruciais. Tenho certeza que você sabe disso.
Primeiro vão enviar um passarinho...
...um prisioneiro que trabalha pra eles pra ser seu amigo.
Ele vai te contar todos os segredos dele.
Você vai confiar nele e vai contar a ele todos os seus.
Mas ele vai estar com uma escuta para gravar sua confissão.
Fique atento. Não conte a ninguém o que você fez.
Se você não falar, eles não vão te levar a julgamento.
Mas escute com atenção
Se você confessar...
Vão passar por cima de sua vontade e torná-lo dependente...
te transformar em colaborador deles. Então, abra os olhos.
Nunca se torne um colaborador.
É um caminho sem volta.
Sem volta...
e sem fim.
Eu nunca vou confessar nada.
Muito bom... muito bom.
"Eu nunca vou confessar"
Esta é uma confissão da mesma forma que interessa aos juízes.
- Não sei o que isso quer dizer. - Claro que sabe.
Fale com o seu advogado.
Olhe, eu não posso fazer nada por você.
A não ser que...
você queira trabalhar pra nós.
Pense nisso. Sem pressa.
No tribunal militar, que tem jurisdição aqui
isto será considerado uma confissão.
- Quais serão as consequências? - De no mínimo 90 anos.
Há algo que possa ser feito?
Não se a ocupação continuar.
Diga, Omar...
...você conhece uma garota,certo?
Está me entendendo?
Qual é mesmo o nome dela?
Sabemos que você quer ficar com ela e tambéme queremos isso.
Mas se você não trabalhar pra nós, sua vida vai ser um inferno...
assim como a de sua namorada.
Não olhe assim pra mim. Não fui eu que te falei pra fazer isso.
Veja, eu já te peguei...
Você tá encrencado. Tem que escolher entre salvar sua vida e de seus amigos.
É uma decisão difícil.
Mas em seu lugar, na sua situação...
eu me salvaria. É normal. - O que você quer de mim?
Sabemos que não foi você quem matou o soldado.
Se você nos der o que precisamos para capturar o assassino...
esqueceremos seu passado e te daremos a chance pra recomeçar.
- Quem matou o soldado? - Qual é, rapaz, você sabe.
Não, eu não sei.
Tudo bem.
Você quer jogar assim? Então vamos jogar o seu jogo.
Tarek Abd-Al-Salam.
Nunca vamos deixar livre um matador de soldados.
Vamos pegá-lo, aconteça o que acontecer.
Vou te dar um mês.
Se você não nos der o que queremos,te traremos de volta.
Confie em mim. Você não vai querer voltar.
Senti sua falta.
Doi?
Não
Eu te escrevi muitas cartas.
Não dormi depois que você foi capturado. Virei meio que poeta.
Não sabia que o amor podia causar tanta dor.
- O que você fez na minha ausência? - Nada.
Sonhava frequentemente que aprendia a atirar e te resgatava
Omar...
- Você participou da Operação Huwara? - Não vamos falar disso.
- Mas eu quero saber. - É melhor que você não saiba.
- Você não confia em mim? - Nadia...
é para sua própria segurança. - Estou falando sério.
Eu também. Acredite em mim...
se você terminar a escola, será o suficiente. Eu te imploro.
Seja mais convincente, então.
Eu imploro.
Foi a súplica mais linda do mundo.
- Foram duros com você na prisão? - Onde encontro Tarek?
Não sei, ele não está dormindo em casa.
- Omar, estou preocupada. - Não se preocupe.
Está tudo sob controle. Só espere e vamos ficar juntos.
- Eu quero acreditar em você. - Eu prometo.
Eu vou consertar tudo. Eu prometo.
- Olá. - Oi, Omar.
Najua,diga a Amjad que vou estar no número que deixei meio-dia.
Quando saiu da prisão?
- Acabei de sair. - Quem fez isso com você?
- Vou ficar bem. - Quando vai escolher uma noiva?
Depois do casamento de vocês.
Alô?
- Você parece uma pintura! - Como está?
- O que eles querem? - Que eu entregue vocês.
Eles acham que você matou o soldado.
Temos um problema maior: há um traidor entre nós.
Quem nas brigadas sabia da operação?
Todos são suspeitos.
Poderia ser ele, você, Amjad, até eu.
- Como pode ter sido um de nós? - Uma maçã podre estraga todo o resto.
Qual é o problema? Como vai contactá-los?
Eles me deram um número pra ligar quando achasse você.
E por que não enganá-los? Fazemos uma emboscada pra eles.
- Dissemos que há um traidor entre nós. - Não agiremos até que ele seja pego.
Tarek...
Sua confissão na prisão teria colocado eles atrás de mim em vez de Tarek.
Eu te devo essa pra sempre...
seu macado feioso.
Não fique em público mais de 10 minutos.
Não é fácil viver fugindo.
Ligue pra esse número de um orelhão.
Deixe uma mensagem dizendo onde vai esperar.
Tarek...
Eu quero me casar com Nádia.
Você acha que é uma boa hora pra pedi-la em casamento?
- Eu quero me casar com ela. - Há razões pra suspeitar de você.
Se a emboscada der certo, teremos certeza que você é um de nós.
- Não acredito que você disse isso. - Omar...
Há um preço a pagar se quiser se revoltar e libertar seu país.
Não reclame ou chore. Essa foi a sua escolha.
Seja lá o que me custar, eu quero me casar com Nádia.
Preciso pensar.
Vamos planejar a emboscada e aí prometo te ajudar.
Conhece essa piada?
Três jovens foram até um líder espiritual
e disseram: Se nós fôssemos libertar Jerusalém
então poderíamos trapacear as mulheres dos nossos inimigos?
Então ele disse: Faça isto e você também pode me trapacear.
Vamos fazer a emboscada primeiro, certo?
Vamos colocar a cama aqui, a mesa ali.
A TV...
e aqui podemos fazer uma casinha pra o gato.
Pobrezinho, podia ter deixado ele vivo e enviado um aviso de despejo.
Podemos chamar uma ambulância?
O que você acha?
Eu sonho em sair desse lugar.
- Você não pensa nisso? - Nadia, faço o melhor que posso.
Eu sei, eu sei, só...
Estou pronta pra viver com você em qualquer lugar.
- Até em Marte. - Marte é longe demais.
Vamos ficar aqui.
Não importa onde. Só quero ficar com você.
Sua última carta foi engraçada.
- É verdade que fala com formigas? - Eu falei com Tarek.
Ele vai nos ajudar.
Eu fiz isto pra te proteger.
Prove.
Como posso enviar Tark em um mês? Sou o quê? A companhia elétrica?
Omar, não tenho tempo pra isso. Não é um jogo.
Por que Tarek deveria confiar em mim?
Traga-o ou te trarei pelas orelhas.
O que te deram pra comer na prisão?
Frango recheado, abóbora recheada e pizza.
À Rua 6160.
Por que está tão pálido?
Eles me perseguiram e eu os despistei.
Sério? Tome cuidado.
- Como você está? - Melhor agora que estou te vendo.
Você está mais magro.
Estou na moda.
Como posso te ligar? Senti muito a sua falta.
Agora está complicado. Vai melhorar depois da emboscada.
Que emboscada?
Que houve?
Amina espalhou rumores de que você é um traidor.
Um monte de garotas acreditam nela...
dizem que pode ser verdade...
por que mais você estaria fora? - Não escute o que dizem.
- Logo tudo vai ser esclarecido. - Logo, logo, logo...
Eu vi Amjad falando com você.
- Você vem comigo? - O que Amjad quer?
Nada, ele só deu uma passada.
Meu amor, não se deixe levar pelas coisas.
Então, o que Tarek falou com você?
Omar, confie em mim. Não há nada.
- Ele garantiu que você não é espião. - O quê? Você desconfiou de mim?
Preciso que alguém me tranquilize quando você estiver longe.
A quem mais poderia recorrer?
Você desconfia de mim?
Todos os traidores serão derrotados no final.
Por favor, eu te imploro.
Passei a minha vida inteira preso aqui...
O mar fica a apenas 15km...
e eu nunca o vi... É que... prometeram...
me dar um passaporte.
Passaporte? Que passaporte?
- Um passaporte pra Nova Zelândia. - Nova Zelândia?
E por que a Nova Zelândia?
Mar...
Natureza...
Vida. - Vendeu a resistência por um passaporte?
- Alguma vez ela me ajudou? - O que você acha que somos?
Uma instituição de caridade? - Nova Zelândia?
Nova Zelândia, seu desgraçado.
Onde é a Nova Zelândia?
Tenho o presentimento de que vamos encontrá-lo.
Agora podemos planejar a emboscada.
E depois quero me casar com Nadia.
Beleza, mas ela tem que aceitar. E a minha família também.
Não acho que vai ter objeção. Você provou a si mesmo que é homem.
Amjad também pediu a mão dela.
Mas não se preocupe. Vou falar com ele depois da emboscada.
Omar.
Pode fazer uma cópia e me trazer de volta?
Tenho raiva porque mandou seus capangas, mas agora ele me mantém por perto.
Qual é a questão agora?
Então nos encontramos na Rua 3, no Restaurante Abu-Asab.
Minha mãe morreu com 92 anos.
Você sabia que foi erro médico?
- Estão atrasados. - Tem certeza que Hussam era o traidor?
Ele confessou, você mesmo ouviu.
Sob tortura as pessoas dizem o que queremos ouvir.
- Há outras preocupações agora. - E o que você fez com ele?
O que fazemos com traidores.
Você tentou me fazer de bobo?
Você tentou me fazer de bobo, não foi?
Quando eu pus minha cabeça a prêmio por você!
Você se acha esperto?
Seu idiota de uma figa!
Eu te disse que sabíamos de tudo.
Sabemos que você ama a irmã dele.
E agora? Você nunca mais vai vê-la.
Você perdeu o resto de sua vida.
O filho da puta do Tarek pode até ser um fugitivo...
mas eu te garanto, vamos encontrá-lo custe o que custar.
E a sua Nadia? Nadia...
Conhecemos todos os segredos dela...
e podemos transformá-la em uma puta quando quisermos.
Eu sei até mesmo onde você queria ir na lua-de-mel...
seu burro!
É isso!
Traidor!
- Nós vamos te enforcar.
O que houve?
Dois rapazes tentaram acabar comigo.
Eu quebrei os ossos deles.
Veja, Omar. Não posso mais confiar em você.
Você não é só um mentiroso, está envolvido numa emboscada contra nós.
Sinto muito, não posso fazer nada por você.
Oi, amor... Não, não posso.
Não posso. Estou no meio da Cisjordânia.
Como espera que eu lide com isso? Não sou o Homem Aranha!
Vou ver o que posso fazer, certo? Mas você tem que...
Olá, mãe. Sou eu... escute...
Você poderia pegar a Maya no jardim de infância?
Mãe, estou a trabalho no meio da porra da Cisjordânia...
e você quer fazer um discurso sobre a maldita da minha esposa?
Pode ou não pegar a Maya?
Às quatro...
Obrigado, mãe.
Onde aprendeu a falar árabe?
O que quis dizer com isso? É meu trabalho.
Achei que você fosse árabe.
Sério?
Você não notou nenhum sotaque ou algo parecido?
Como é o seu hebraico?
Entendo duas palavras:
"Mãe"e "Spiderman"
Escute...
quero ajudar você, mas não há nada que eu possa fazer.
Ninguém mais confia em você...
Quase perdi meu emprego por sua causa, entendeu?
Então me dê uma última chance.
Eu aprendi a lição.
Se eu ficar aqui vou morrer.
Está com saudades dela?
O que sabe sobre ela?
Que segredos?
Devemos manter segredos em segredo.
Mas vamos usá-los se você nos trair.
Para assegurar que não há outros planos. Isto te achará onde você for...
mesmo que esteja a sete palmos do chão.
A única forma de se livrar disso é cortar sua perna em duas.
Traga a cabeça de Tarek e será um homem livre.
Estou te alertando:
É sua última chance.
Estou correndo riscos pessoais aqui.
Se você falhar...
vai desejar nunca ter nascido.
Nadia!
- Preciso falar com você. - Dá o fora!
- O que aconteceu? - Diga você.
- O quê? - Seu traidor!
Você acredita no que dizem?
- Quatro lutadores morreram por sua causa. - Nadia...
É o que todos dizem. E você não atirou naquele soldado.
Todos estão errados.
- Não posso ser vista com você. - Eu imploro. Precisamos conversar.
Sabe quanto tempo esperei por esse momento?
Sabe o inferno que vivo por que não tenho respostas?
Só quero saber uma coisa: é verdade ou não é?
Diga que não é!
Estou arriscando minha vida por você. E posso te esperar pela eternidade...
mas jure pelo nosso amor que é mentira, que você não está dos dois lados.
Então é verdade...
Quem te disse que não atirei no soldado?
Por que está mudando de assunto? É verdade ou não?
Que segredos eles sabem sobre você?
O quê? Que segredos?
O que está rolando entre você e Amjad?
Dê a Amjad este número e peça a ele
pra dizer onde posso me encontrar com ele.
Omar, por favor não venha mais aqui.
Aperte "um" para mensagens.
Não há mensagens para você.
- Como você me achou? - Suas irmãs.
Como elas estão?
Você fala com elas frequentemente...
Estão bem. Elas sempre perguntam por você.
Agora mesmo estão em oferta: compre uma, leve duas de graça.
Você nos traiu para tirar Nadia de mim!
Como eles saberiam que eu a amo ou onde Tarek e eu estávamos?
- Não sou o único que... - Diga a verdade...
ou juro por Deus que te mato aqui mesmo, agora.
- Mas eu quem atirei no soldado. - Por que iriam querer o Tarek?
- Por que você disse que foi ele, certo? - É o que eles queriam.
Isso é paranoia!
Vai dizer ou não vai?
Diga! Diga!
Sim.
Fui eu.
Como? Como você pode?
Como? Como?
Minta de novo e eu te mato mesmo que leve duas vidas pra fazer isso.
- O que contou a eles sobre Nadia? - Que eles sabiam tudo sobre Hussam.
Hussam já estava morto no segundo tempo, diga!
Diga!
- Por que você falou de Nadia? - Eu engravidei ela.
O quê?
Estamos mortos, os dois, a não ser que ela faça um aborto.
Os agentes descobriram...
e me ameaçaram: ou colaborava com eles...
ou nos exporiam...
E ambos estaríamos mortos.
- Mortos! - Seu mentiroso!
Não foi culpa dela.
Me mate e ela está morta também.
Como ela pode?
Como pode fazer algo assim?
Temos que ir até Tarek.
- Eu não vou. - Você tem que ir.
- Omar, entenda, não vou. - Não há escolha.
Não vou.
Entenda, por favor. Eu não vou.
- Ele vai me matar. - Bem que ele deveria.
Ele não pode.
Somos amigos de infância... Nadia é irmã dele...
Eu vou com você e não vou deixar que ele faça nada com você.
- O que houve? - Um acidente.
Rapazes, nos deixem a sós. Vamos dar uma volta...
Todas as vezes em que vejo vocês fico numa emboscada.
Como conseguiu sair desta vez? Assegurando que ia trabalhar pra eles?
Então quer enganá-los? Acha que eles são idiotas?
Fiz isso e achei quem nos traiu.
Quem nos traiu? E o que é isso em sua perna?
Um rastreador. Vão me encontrar onde estiver.
- Qual de nós é o traidor? - Eles fizeram Amjad entregar o plano.
Eu não tenho uma solução e achei que você podia ter uma.
Tarek.
Amjad cometeu um erro.
Um erro com Nadia.
Nádia está grávida dele.
A única solução é deixar que ela se case com ele.
- Vou te matar! - Não!
- Tarek, pare, por favor! - Me largue!
- Vou te matar! - Tarek!
Se matá-lo Nadia vai pagar por isso. - Eu te mato!
Não foi culpa dela!
Tarek!
Pegue o rastreador.
Rapazes, nunca esqueceremos disto.
- Se precisarem de qualquer coisa... - Não queremos nada de vocês.
Escondam o corpo por dois meses.
Por que dois meses?
Preciso desse tempo pra limpar meu nome.
Senhor, viemos aqui pedir a mão de Nádia em casamento para Amjad.
Bem, ele está pronto pra casar?
Tem o suficiente para uma casa e sustentar uma família?
Sim, tem.
Temos que consultar Tarek.
Perguntamos a ele e ele concordou. Sabemos o motivo dele não comparecer.
Então tenho que perguntar a Nadia.
O que me diz, minha querida?
A decisão é sua.
Certo.
Está bem.
Quando o bebê nascer, você vai dizer que é prematuro.
Por que está chorando?
Por que você não está.
De agora em diante não nos conhecemos.
Muhsen Ali-Taha...
novo líder de campo da Brigada de Jerusalém. Podemos conversar?
Claro.
- O que você sabe sobre Amjad Haleem? - O que sei dele?
O que ele fez na resistência? Ele continuou com Tarek Salam?
- Qual o problema exatamente? - Temos muitas perguntas sem respostas.
Você foi pego. Como se safou tão rápido?
Não disse nada e não tiveram evidências contra mim.
E por que Amjad não foi pego?
O que que isso tem a ver comigo?
Talvez você nos ajude a desvendar o mistério.
Que mistério?
O corpo de Tarek foi mantido num refrigerador por mais de dois meses...
de acordo com o relatório do legista.
E ele foi visto pela última vez com você e Amjad.
E...?
Onde e como ele conseguiu o dinheiro para se casar?
Por que eu saberia? Não o vejo há dois anos, nem pretendo...
Eu sei.
Estamos curiosos pra saber o que houve entre vocês.
Eram amigos desde criança, não é?
Isso é pessoal, não é de sua conta.
Muito bem, muito bem, Omar.
Vamos achá-lo sem sua ajuda.
E o culpado será punido.
Pão de Jerusalém, por favor.
São cinco siclos.
O que você quer?
- Por que está tão hostil? - O que você quer?
Você nunca vai mudar.
Queremos encontrar Muhsen Ali-Taha.
Não acho que tenha muitas opções.
Temos informação de que ele estava perguntando por você nas redondezas.
Não esqueça... podemos te proteger dele.
Ou...
Podemos te destruir. Você, Amjad...
e Nadia.
Sabe o que vai acontecer se Nadia descobrir tudo que você fez?
Ok, levante-se. Vai ficar tudo bem.
Onde está Amjad?
Ele deve voltar a qualquer hora.
Você pode esperar na sala de estar.
Não quero atrapalhar, mas... Como você está?
Bem... e você?
Continou os estudos?
Sim, mas quando as crianças chegaram troquei meu curso pelo de dona de casa.
Tenho as melhores notas neste quesito.
Vou retomar quando eles estiverem mais velhos.
- Qual é o nome dele? - Tarek.
- E o caçula? - Abla.
Quantos anos eles têm?
Ele nasceu no aniversário de um ano do funeral do meu pai.
Abla tem dois meses.
Ele nasceu prematuro, não foi?
Não. Por quê?
Por que você não pediu minha mão?
Por que você disse sim para Amjad?
Pensei que não me quisesse mais por que fui tola.
Fiquei desapontada e fraquejei...
e a vida tornou-se maior que eu...
Omar...
Sinto muito.
Como pude ter medo de você...
e acreditar que seria um traidor?
Até hoje não consigo entender como pude ser tão boba.
Todos nós acreditamos no inacreditável.
Eu tentei me desculpar...
mas você não quis me ouvir.
Eu mandei uma carta por Amjad, mas você não respondeu...
Eu entendo. Imagino a raiva que você estava.
Eu te decepcionei quando mais precisou de mim.
Fui eu quem te decepcionou.
Sinto muito.
Você ainda guarda as minhas cartas?
Eu guardo as suas.
- Não foi Tarek quem atirou no soldado. - Quem foi, então?
- Digo se me arrumar uma arma. - Pra quê?
É pessoal.
O que vai fazer com uma arma, Omar?
Consiga a arma e eu te entrego o assassino.
E quanto a Muhsen Ali-Taha?
Falaremos disso depois.
Você vai jurar não tocar em Amjad. Eu cuido dele.
Sou o único que pode cuidar dele.
Fechado.
Oi, Omar. Como vai?
- Bem, graças a Deus. - Quer um?
Pegue estes.
- Simples, não é como segurar uma arma. - Nunca usei uma antes.
Pode me mostrar como funciona?
Antes de tudo, a arma é como uma mulher.
Tem que tratá-la com delicadeza e ela te tratará com delicadeza.
Empurre isto aqui, puxe o pente de balas.
Pegue uma bala, empurre pra baixo e depois puxe para trás.
Engatilhe com a mão esquerda.
Quem matou o soldado?
Posso tentar?
- Rami... - Sim?
Você sabe como capturam macacos na África?