OLIVER TWIST
Porque estamos a ponto de receber as bênçãos que Deus possa nos dar.
Amem.
Isto é tudo, Mrs. Thingummy.
A velha história. Não vejo anel de casada.
Boa noite.
Entre.
Obrigado.
- Posso? - Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Ahhh.
É um grande prazer.
Não se ofenda com que direi.
É só por que andou de longe.
Beberia alguma coisa, Sr. Bumble?
Não, obrigado.
Com um pouco d'água e açúcar.
- O que é isto? - Não o enganarei.
É gim.
É para colocar na comida das...
crianças, quando não estão bem.
É muito humana, Sra. Corney.
Mencionarei isso aos...
diretores quando puder.
Obrigada.
Bebo, com alegria, à sua saúde.
Estamos esquecendo os negócios.
Oliver Twist, que foi batizado parcialmente, está com 9 anos.
É um garoto muito mal intencionado.
Imagino. Nunca soubemos quem são seus pais.
- Como ele tem um nome, então? - Inventei-o.
- O senhor!? - Eu mesmo, Sra. Corney.
Dou nome às crianças em ordem alfabética.
A última era "S". Dei o nome de Swabble.
Depois era "T". Dei o nome de Twist.
Um literário, o senhor!
Quem sabe, Sra. Corney.
Talvez eu seja.
Deixe-me ver o garoto.
Twist!
Venha cá!
Curve-se diante do cavalheiro.
Virá comigo, garoto. Será apresentado à diretoria.
Senhores. Andam abusando da nossa...
caridade, na minha opinião.
- De acordo. - De acordo.
Esta casa tem sido local de...
diversão para os pobres.
Senhores. Cabe a nós colocarmos a casa em ordem.
- Vamos acabar com isso. - De acordo.
Entre.
Caso numero 6.
Curve-se.
Qual o seu nome, garoto?
Oliver... Oliver Twist, senhor.
Hoje é o seu aniversário, sabia?
- Não, senhor. - O garoto é burro.
Sabe que você é órfão.
O que é isso, senhor?
- O garoto é burro. - Achei que era Hush.
Você não tem pai nem mãe.
Foi criado pela paróquia.
- Você não? - Sim, senhor.
Espero que reze todas as noites.
Sim, senhor.
Por aqueles que o alimentam e cuidam de você.
Sim, senhor.
Será educado e aprenderá um ofício.
Começará a fazer estopa amanhã cedo.
Agradecemos o senhor por esta farta refeição.
Amem.
Por favor, quero mais, senhor.
- O quê? - O quê?
- Pediu mais?
- Bom dia, Sr. Bumble. - Bom dia.
Peguei as medidas das duas mulheres que morreram ontem.
O negócio de caixões está melhorando.
Ah, obrigado.
Ficará rico.
Os preços permitidos pela diretoria são pequenos.
Assim como os caixões.
Não há dúvida disso.
- Mas temos que ter algum lucro. - Oh, então é isso?
Conhece alguém que queira um garoto?
Um aprendiz da paróquia. Bons termos.
Condições liberais.
Ficarei com ele.
- Oliver. - Sim, senhor?
Tire o boné dos olhos...
e levante a cabeça.
Diga ao Sr. Sowerberry que o bedel está aqui.
Entre, por favor.
Sr. Bumble?
Ninguém mais.
Trouxe-lhe o garoto.
Ah!
- Então é esse o garoto... - Sim, senhor.
Quem é?
Querida, este é o garoto do asilo.
É bem pequeno.
É um pouco pequeno...
não há dúvida.
Mas crescerá.
Sem dúvida, com nossa comida e bebida.
Desça as escadas, seu esqueleto.
Charlotte!
Sim, senhora?
Dê ao garoto os restos separados para o cachorro.
Sim, senhora.
É o novo garoto, não é?
Sim, senhor.
- Aqui está. - Obrigado.
Lá na caixa, indigente. Lá na caixa.
Sabe quem eu sou?
Não, senhor.
Sou o Sr. Noah Claypole...
e não esqueça que está sob minhas ordens.
Não, senhor.
- Acabou? - Sim, senhora.
Venha comigo. Vamos. Levante-se.
Dormirá embaixo do balcão.
- Creio que não se importa. - Não, senhora.
Mesmo que não goste, não há outro local.
Você não dormirá em qualquer lugar.
Pegue isto.
Entre aqui.
Um garoto com boa aparência.
Só pode ser. Come bem.
Há uma expressão melancólica em seu rosto.
Muito interessante.
- E então? - Ele faria um mudo encantador, amor.
Não quero dizer que um mudo possa cuidar de pessoas adultas, querida...
apenas de crianças.
Daria um efeito soberbo.
Deseja um caixão? Chamarei a patroa.
Não. Não, não.
Quero ver o garoto.
O indigente! Saiu a trabalhar.
Quem é você?
Conheci sua mãe.
Eu a assisti quando morreu.
Morreu no asilo?
Não tenho muito tempo.
Preciso vê-lo.
Senhora! Charlotte! Senhora!
Entre.
Como ela está?
Muito fraca.
Está muito aflita.
Quando está serena...
diz que tem algo a dizer.
Ela quer ver a inspetora.
É melhor buscá-la.
Entre.
Sim?
A velha Sally não vai durar muito.
E daí? Não posso mantê-la viva.
Diz que tem algo a lhe dizer.
Não morrerá tranqüila se não vier vê-la.
- Disse mais alguma coisa? - Nenhuma palavra.
- Que noite fria. - É verdade.
Se esperar muito, ficarei surpreso.
Coloque a luz no chão. Não a enxergará lá.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Não deve demorar. Não temos que esperar muito.
Logo tudo terminará.
- Quem está aí? - Hush, Hush.
- Quem está aí? - Deite, querida.
Venha cá.
- Escute... - Sim?
Neste quarto, nesta cama...
eu assisti uma bela jovem.
Ela deu a luz a um garoto e morreu.
Continue. Sim?
Teriam-no tratado melhor se soubessem de tudo.
Soubessem o quê?
Deixe-me pensar. Foi o ano...
Não importa! E ele?
O que há com ele?
O que há...
Eu sei...
- Mande-as embora. - É Annie, querida.
- Vamos, saia depressa. - Saiam! Saiam! Depressa!
Saiam!
Certo. Vá em frente.
O quê?
- Está morta. - O que disse?
Nada... nada a dizer. Nada.
Sente-se perto do fogo, Noah.
Oliver, feche a porta atrás dele.
Guardei um pedaço de bacon...
para você, querido.
Aqui está o chá, e pegue isso.
Apresse-se, tem que cuidar da loja.
- Entendeu? - Entendeu, indigente?
Como vai sua mãe?
- Ela está morta. - Morreu de quê?
Dizem que morreu de coração partido.
O que o fez chorar?
- Não foi você. - Não fui eu?
Pare de falar coisas sobre minha mãe.
Parar! Não seja atrevido.
Sabe, indigente...
Sua mãe deve ter sido um mau elemento.
O que disse?
Um mau elemento.
Este é um grande contrato, de trabalho...
que ela fez quando morreu...
Senão estaria presa em Bridewell...
ou exilada, ou enforcada, o que é mais provável.
Pare com isto! Sinto! Socorro!
Ajude-me!
- Noah! - Charlotte! Socorro! Charlotte!
Não, não! Socorro!
Oliver!
Socorro! Aaah!
- No depósito de carvão. - Não!
Sim! Vá pegá-lo lá!
Seu pequeno malvado. Vou matá-lo!
Adeus!
Noah!
Sim, senhora?
Vá buscar o bedel.
Muito bem... senhora.
Onde está o pequeno selvagem?
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
- Oliver! - Sim.
Conhece esta voz?
Sim.
Não está com medo?
Não está tremendo?
Não.
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
O garoto está louco.
Não é loucura. É carne.
- Deixe-me sair! Deixe-me sair! - O quê?
Carne, madame. Se tivesse alimentado-o com...
mingau isso não ocorreria.
O que está havendo?
O jovem Twist está descontrolado.
- Tentou me assassinar. - Quase matou a patroa.
Você é um bom garoto, não é?
Disse coisas sobre minha mãe.
- Ela mereceu. - É mentira.
Não o poupe. Não o poupe.
Para a cama.
Vem de péssima família.
Excitados por natureza.
Sua mãe passou por dificuldades para chegar aqui...
que teriam matado qualquer mulher saudável.
Peço-lhes desculpas.
Vinte guineis, sir!
Vinte guineis. Eu ouvi vinte e dois. Vinte e dois guineis, Sr.
E isso até as 22! O tempo está passando, senhores!
- Ficará em Londres? - Sim.
- Tem alguma morada? - Não.
- Dinheiro? - Não.
- Fome? - Sim.
Siga-me.
Venha cá.
- Quem é o outro? - Novo companheiro.
Entre.
Espere aqui.
Você o aceita?
Venha cá.
Aqui está ele, Fagin. Meu amigo, Oliver Twist.
Prazer em conhecê-lo. Não é, meus queridos?
- Sim! - De onde veio?
Estou andando há 7 dias.
- Andando há 7 dias? - Ordem judicial.
Sabe o que é isto, meu querido?
Não, senhor.
Sentem-se.
É uma ordem dada por um juiz.
Pegue as salsichas.
Sente-se, Oliver.
Há muitos, não, meu querido?
- Sim, senhor. - Estão prontos para lavar.
Esteve trabalhando?
Sim.
Bom menino. Bom menino.
Três lenços.
Hábil trabalhador ele é?
Realmente, senhor.
Gostaria de fazer...
lenços como Dodger meu querido?
- Claro, se me ensinar, senhor. - Ensinaremos.
Para o trabalho!
Sente-se.
Charlie, Dodger.
Oliver.
Garotos espertos. Garotos espertos.
Nunca denunciariam o velho Fagin.
Por que está acordado? Vamos, fale, garoto, rápido!
Não consegui dormir mais.
- O que viu? - Nada, senhor.
Não estava acordado há uma hora atrás?
Não. De jeito nenhum.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Ora, ora meu querido.
Tentei assustá-lo apenas.
Viu algumas dessas coisas bonitas?
Sim, senhor.
Elas são minhas, Oliver.
É tudo o que tenho para viver na velhice.
Chamam-me de avarento.
Posso levantar-me?
Claro, querido. Claro.
Foram para o trabalho. Siga o exemplo deles.
Faça tudo o que lhe mandarem e escute seus conselhos...
principalmente Dodger.
Ele será um grande homem, você também.
O meu lenço está fora do bolso?
Sim, senhor.
Veja se consegue tirá-lo sem que eu perceba.
- Tirou? - Sim. Aqui está.
É um garoto esperto. Um "shilling" para você.
Obrigado, senhor.
Se continuar assim, será um grande homem.
Aquele está bom.
Pare, ladrão!
Pare, ladrão! Pare, ladrão!
Pare, ladrão! Pare, ladrão! Pare!
Pare, ladrão!
- Pare, ladrão! - Ladrão! Ladrão!
Deixe-o respirar.
Ele não merece isso.
- É esse o garoto? - Sim, receio que sim.
Receia? Essa é boa.
Pobre menino, machucou-se.
Fui eu quem o pegou. Eu o parei.
Machuquei meus dedos.
Vamos, levante!
Abram caminho! Abram caminho!
- Vamos! - Não o machuque, policial.
Não o machucarei. Vamos, seu diabo.
Não faça barulho. Quer ser pego?
Não consigo evitar. Não consigo evitar.
O que Fagin dirá?
Onde está Oliver?
Onde está ele?
O que houve com o garoto?
Diga ou estrangulo você.
Largue-me!
A polícia o pegou. Isso é tudo.
De que se trata isso?
Sorte não ter me atingido, dar-lhe-ia o troco.
Entre, Sr. Sikes. Entre.
Nada de senhor. Conhece meu nome.
Entre seu vira-lata. O que faz aí fora?
Vá em frente, entre, você irá?
Aceita um drinque, Bill?
Veja se não coloca veneno.
O que tem feito?
Maltratando os garotos, velho avarento.
- Parece mal-humorado. - Quem sabe.
Parece estar descontrolado. O que houve, Fagin?
Os policiais pegaram o novo garoto.
E dai?
Receio que diga algo e nos coloque em problemas.
Bem provável. Será denunciado.
Tenho medo que mais gente seja prejudicada.
Poderia ser um pouco melhor.
Seria bem pior para você do que para mim, não é.
Não vá, meu querido?
Oh, querido.
Alguém tem que verificar o que está havendo no distrito.
Alguém tem que ir até lá.
Vá.
Charlie.
- Já era tempo. - Nancy...
- a pessoa certa. - É uma garota esperta. A sua saúde.
- Nancy irá, não é, minha querida? - Aonde?
Até o distrito policial. O que diz?
Não, nem adianta tentar.
- O que quer dizer? - O que acabo de dizer?
É a pessoa certa. Ninguém sabe nada de você.
Nem quero que saibam.
A resposta é não.
Ela irá, Fagin.
Não irei.
Sim, irá.
Pois não?
Há um garoto aqui?
- Quem é você? - Sua irmã.
Aguarde, a sessão já começou.
Qual a acusação contra o garoto?
Roubo de lenço.
- Não desejo dar queixa. - Fique quieto!
- Alguma testemunha? - Nenhuma.
Qual o seu nome?
Qual é o seu nome?
Ele está machucado. Acho que está doente.
Estou certo que sim.
Sem malandragens, jovem vagabundo.
Qual é o seu nome?
Qual o seu nome?
Hmm?
Disse que seu nome é Tom White. Sua excelência.
Muito bem. Aonde ele mora?
Aonde você mora?
Onde pode.
Dê-me um copo d'água, por favor.
Não me faça de bobo. Não tente me fazer de tolo!
Acho que está realmente doente.
- Não está não. - Cuidado, ele vai cair.
Fique longe! Deixe-o onde ele quiser.
Como vai resolver o caso?
Quieto! Quem é ele? Quem é este?
Cuido da livraria. Vi tudo. Foi outro garoto.
Por que não veio antes?
Não havia ninguém para ficar na loja.
Faça o juramento.
Ele saiu da sala desmaiado...
e colocaram-no na carruagem com o tal senhor.
Irá denunciar-nos.
É esse o garoto?
É ele.
Bonito menino?
Não sei. Só conheço dois tipos de garoto:
Aquele que é desnutrido e o sadio.
Qual é esse?
Desnutrido.
Shhh.
Boa noite, Mrs. Bedwin.
Boa noite, senhor.
A Sra. Bedwin costuma contar a prataria à noite?
Se ela não der falta de uma...
colher um dia desses, eu corto meu pescoço.
Sua vez.
De onde ele vem? Quem é ele? Quem é ele?
Se ele não enganá-lo, corto...
meu pescoço, e o seu também.
- Veremos. - Sim, veremos.
- Onde estou? - Silêncio, meu querido.
Não fale, ou ficará doente de novo.
Esteve muito mal. Deite-se, meu bem.
Isso.
Não ligue para mim, meu querido.
Tudo bem agora.
Estou um pouco rouco.
Acho que fiquei resfriado.
- Como se sente? - Muito feliz, senhor.
Bom. Deu-lhe alguma coisa para comer?
Irá tomar um caldo de carne.
Uma taça com vinho do porto lhe faria bem...
- não é mesmo, Tom White? - Meu nome é Oliver, senhor.
Oliver? Oliver White, hmm?
Não, senhor. Oliver Twist. Oliver Twist.
Estranho nome.
Por que disse ao juiz que se chamava White?
Nunca disse, senhor.
Algum engano. Algum engano.
Tome o caldo.
Temos que deixá-lo forte.
Assim que ficar bom, teremos uma pequena conversa.
Muito obrigado, senhor.
Imbecil!
Paguei-lhe um bom dinheiro para acabar com tudo.
Um garoto chorão e você o perde.
Estou pior do que nunca...
e sem o que me pertence.
O que recebo? Dinheiro de volta?
Não é nada disso. Sempre há esperança.
Conhece o asilo onde ele nasceu?
Claro. Segui seu rastro.
Tem que voltar lá. Você devia voltar. Escutou.
Amanhã fará dois meses.
Parece uma eternidade.
Vai ficar roncando o dia todo?
Sentarei aqui o tempo que quiser.
Embora não estivesse roncando...
vou espirrar, bocejar, roncar, rir...
chorar, conforme meu humor. É minha prerrogativa.
Sua prerrogativa! Foi o que disse.
A prerrogativa de um homem é ordenar.
E qual a prerrogativa de uma mulher?
Obedecer...
como seu último marido devia ter-lhe ensinado.
Quem sabe estivesse vivo.
Gostaria que sim, pobre homem.
Seu bruto!
Chore bastante.
Isto abrirá os pulmões, lavará o rosto...
exercitará os olhos e acalmará os ânimos.
Chore.
Bruto!
Você é um blasfemo!
Ouse falar sobre sua prerrogativa novamente!
Levante-se e saia já...
daqui, ou farei algo pior.
Claro, meu bem. Claro.
Você era o bedel?
Era o bedel da paróquia.
O que faz agora?
Sou o chefe do asilo dos pobres.
Muito bem.
Quero umas informações.
Tente lembrar há 1 O anos atrás, no inverno.
No asilo, à noite...
no quarto de repouso.
- Um menino nasceu... - Muitos nasceram.
Ele foi aprendiz de um agente funerário.
Refere-se ao jovem Twist? Era o mais...
Não é isto que quero ouvir dele.
Quero saber da velha que assistiu sua mãe.
Onde ela está?
Morreu no inverno passado.
Um momento...
Sim?
Havia uma mulher com ela quando morreu.
Como posso encontrá-la?
Somente por meu intermédio.
Será bem gratificada.
E se eu a paguei por nada?
Poderá reaver seu dinheiro. Estou só e desprotegida.
Nem só, nem desprotegida.
É um idiota. Cale-se.
Se não sabe falar baixo, é melhor cortar-lhe a língua.
Ouçamos sua história.
Estava com a velha quando morreu?
- Sim! - Havia alguém por perto?
Não, pediu para que ficássemos só.
- Saia! - Vá!
Falou sobre uma jovem mãe...
a quem assistiu.
O que falou dela?
Eu a roubei.
Não estava nem fria.
Roubou o quê?
A única coisa que tinha. Ouro.
Ouro! Continue?
Ordenou-me que guardasse.
O nome do garoto?
Chamavam-no de Oliver.
- Sim. - Ainda não disse tudo.
Não, rápido.
Ela havia fugido. Seu pai...
Sim?
Pediu-me para lhe dizer...
Dizer o quê?
O quê?
Ela disse mais? Está mentindo.
Não mais pronunciou uma palavra.
- Mais foi aí que aconteceu. - O quê?
Um pedaço de papel? O que continha?
- Um documento de um penhor. - Sim.
O prazo expirava em 2 dias, então resgatei o penhor.
Onde está agora?
Aqui.
- E isso é tudo? - Tudo.
É o que esperava de nós?
Sim...
Meu Deus.
- Entre e lave as mãos. - Pentearei seu cabelo. Algum problema?
O Sr. Brownlow deseja vê-lo. Vá se arrumar.
Entre.
Entre, Oliver. Entre.
Muitos livros, não, meu garoto?
Nunca vi tantos.
Gostaria de se tornar um escritor quando crescer?
Preferiria ler os livros.
Não quer ser escritor?
Prefiro ser um vendedor de livros.
Bem colocado, meu garoto. Muito bem dito.
Agora, agora, Oliver...
Preste atenção no que vou dizer-lhe.
Vai mandar-me embora, senhor?
Não, meu querido, Não farei isso, a menos que me dê motivos.
Nunca darei, senhor. Nunca.
Sinto que nos...
tornaremos bons amigos.
Obrigado, senhor.
Confio em você, Oliver.
Tenho um interesse por...
você que não sei explicar, nem a mim mesmo.
Gosta de pinturas?
Não sei bem, senhor.
Aquele é um retrato.
Ela é muito bonita, senhor.
Sim, ela era muito bonita.
Bolinhos para o chá?
O que é isso?
O jovem Oliver Twist.
Este é o menino que estava com febre?
Ele está novo agora. Fale com o meu jovem amigo.
Como vai garoto?
Muito melhor, senhor.
Quando ouviremos sua...
história, meu amigo?
Vamos tomar o chá primeiro.
- É o vendedor de livros? - Sim.
- Chame o rapaz de volta. - Ele já foi.
Pena, queria devolver alguns hoje à noite.
Mande Oliver, ele os entregará sem problemas.
Deixe-me ir. Serei rápido.
Pode ir. Os livros estão sobre a cadeira.
Vá buscá-los.
Voltará no máximo em 2O minutos.
Espera mesmo que ele volte?
- Você não? - Não.
Estando bem vestido...
levando valiosos livros...
e dinheiro no bolso...
corto meu pescoço se voltar.
Lá.
Boa noite!
Oliver!
- Oliver, Oliver, garoto levado! - Socorro!
Querido irmão, encontrei-o.
- Graças a Deus. - Largue-me!
- Garoto cruel, para casa. - Qual o problema?
Há um mês que fugiu dos pais.
- Pessoas honestas e boas. - Não fugi.
Ele se juntou a um bando de ladrões. Quase mata sua mãe.
- Infeliz! - Não é verdade.
- Não tenho mãe! - Já para casa, sua peste!
- Moro em Pentonville. - Veja como ele fala!
- Volte para sua mãe? - Não sou nada deles. Nem os conheço.
O que é isto? Roubando de novo?
Não, Bill. Vamos.
É a única maneira de fazê-lo obedecer.
Está certo.
É isso mesmo. Venha, seu jovem vilão.
Fagin! Dodger! Vejam!
Acenda uma vela.
É uma alegria vê-lo tão bem.
Por que não nos escreveu avisando que viria?
Teríamos preparado uma ceia.
O que é isto?
É meu, Fagin.
Não. É meu, Bill, meu.
Fique com os livros.
Se não me der, levo o garoto de volta.
Passe para cá. Onde está?
Não é justo, não é Nancy?
Justo ou não, dê-me seu velho avarento.
Pegue.
Fique com os livros, e venda-os se não gosta de ler.
Se você ainda não falou pra eles.
- Socorro! Socorro! Socorro! - Não deixe, Bill.
Ele acabará com o garoto.
- É merecido. - Não!
Fique fora, ou vou machucá-la.
Não me importo.
Saia!
- O que está acontecendo? - Ela ficou louca.
Não estou, Fagin. Não, ela não está. Não pense isto.
Cale a boca.
Não calarei. Que acha disso?
Então queria fugir... meu querido, não é?
Queria uma ajuda?
Queria chamar ajuda, a polícia?
Cuidaremos logo disso meu jovem mestre!
Não faça nada, Fagin! Já tem o garoto. O que mais deseja?
Deixe-o, ou matarei vocês, mesmo que acabe numa forca.
Nancy. Você está mais esperta hoje.
Está representando bem, querida.
É mesmo? Tome cuidado para que eu não faça o pior.
- Só vai piorar as coisas se eu fizer. - O que quer dizer?
Bela pessoa para o garoto ter como amiga.
Então me ajude!
Antes não tivesse trazido ele até aqui.
Foi chamado de ladrão, mentiroso, o demônio.
Já não basta, sem apanhar?
Vamos conversar com palavras civilizadas.
Palavras civilizadas! Palavras civilizadas! Você merece tudo isso.
Sim, você merece!
Roubava para você quando tinha metade da idade dele.
Desde então, é o que faço.
Mas isso é para o seu sustento.
Sim, é meu sustento.
O frio e as ruas sujas são a minha casa.
Foi você quem me colocou nesta vida...
e me manterá nela, dia e noite, até morrer...
Darei prejuízo, um prejuízo pior então...
se você falar mais.
Não! Não!
Oh, Bill.
É o lado ruim das mulheres...
mas são espertas, precisamos delas.
Leve Oliver para cama.
- É melhor não usar sua melhor roupa. - Claro.
Dodger lhe dará outra, para...
que não roubem essa.
Bem, Sra. Bedwin...
Acho que ele se perdeu.
Nem foi lá, quer dizer.
O garoto é um impostor.
Não pode ser, não pode ser.
O que quer dizer?
Vocês só acreditam em...
charlatões e livros mentirosos.
Era uma criança boa e meiga.
Conheço bem as crianças, há 4O anos.
Quem não pode dizer o mesmo, deveria se calar.
Esta é minha opinião.
Pode ir, Bedwin.
Bem?
Permita-me servir...
uma taça de vinho.
Agora na escuridão um mais curto...
Junte-se a nós, Sr. Fagin.
Encantado, estou seguro.
Em que posso ajudá-lo? Monks?
Estou esperando por ele.
Cale a boca! Seu estúpido, bruto.
Não reconhece o diabo quando está de casaca?
- Ah, Nancy. - Bem?
Bem. É sobre o roubo em Chertsey.
- Bem e daí? - Sabe o que quero dizer...
- não é mesmo, Nancy? - Não sabemos.
E não fique aí falando...
como se não fosse idéia sua.
Podem escutar-nos.
Que escutem. Não ligo.
Lá, lá meu querido. É apenas cautela minha. Nada mais.
Agora, Bill. Tenho o garoto. Você pode...
Qual o problema?
Não sei se ela ainda está desequilibrada.
Vamos, diga que é sobre Oliver.
É muito esperta, muito mesmo. A menina mais esperta que já vi.
Era sobre Oliver que eu ia falar.
- Ele! - Já está na hora de ganhar seu pão.
E os outros são muito grandes.
Ele está com o tamanho ideal.
Fará o que quiser, se assustá-lo de verdade.
Quando será?
Sim, quando será?
Amanhã à noite.
Bom. Está tudo acertado sobre passar a muamba?
Está tudo planejado.
Fique calado e preparado.
É só o que tem a fazer. Agora deixe-nos a sós.
- Qual a novidade? - Muito boa.
- A minha também. - E agora, apresento uma...
bela cantora que nunca apareceu em público.
Srta. Lucy Willow.
Nesta manhã bem cedo.
Minha música estava tocando.
Pus brandy no meu chá.
E pus uma gota a mais.
É a única prova da identidade do garoto.
Consegui o dinheiro do pequeno jovem.
Agora pode fazer o que quiser.
Leve-o a cometer um crime.
Não é fácil treiná-lo.
Isso cabe a você.
Não é provável, mas se acontecer o pior...
Não será minha culpa.
Nada tenho a ver com isso.
Saia!
Meu velho amigo e eu fomos lutar.
Como todas as almas vizinhas.
Eu tinha uma com ele, e ele tinha uma comigo.
Então nós vimos os ventos.
Olhando os bêbados de Londres.
Todos deitados na praça.
Não há dúvida, é adorável, olhe.
Para a raça humana.
Artful, está acordado?
- Qual o problema? - Ouça com cuidado, meu querido.
Quero que me faça um serviço.
Terá que ter cautela.
- O que é? - Quero que siga uma mulher.
Farei isto...
Tudo bem, mas por que quer que eu a siga?
Por nada, mas diga-me onde ela anda...
quem vê e o que diz.
Traga-me todas as informações.
Quem é ela?
Uma de nós.
O que vou ganhar?
Dar-lhe-ei um guinéu se fizer tudo direitinho.
Um guinéu. Nunca dei tal quantia a ninguém...
por um trabalho tão prazeroso.
- Pistolas, Bill. - Aqui.
- O cassetete? - Está aqui.
Raspador, chaves, brocas, cadeados. Não esqueceu nada?
Leve o pé-de-cabra.
Cuide-se. Ele é um homem rude.
- O que é isso? - O garoto.
Um dos meninos do Fagin?
Sim.
Está frio, Nancy. Parece atravessar o corpo.
Deve ser intenso, para atingir seu coração.
Venha cá, garoto.
Venha aqui!
- Sabe o que é isso? - Sim, senhor.
Se abrir a boca lá fora...
levará uma bala na cabeça.
Se resolver falar...
é melhor rezar primeiro.
Agora. Preste bem atenção. Estamos atrasados.
Vamos.
Senhor...
Veio por que viu meu anúncio?
Aqui não, tenho medo de falar. Desça alguns degraus.
Por que este lugar tão escuro e sombrio?
Porque me matariam se descobrissem...
que estou aqui.
Jovem mulher. Se tem alguma notícia...
desta criança, conte-me.
Conhece um homem chamado Monks?
Monks? O que sabe deste homem?
Antes, prometa-me...
que guardará segredo.
Não vou me virar contra os...
outros, nunca me fizeram mal.
Tenho sua palavra?
Tem.
Ninguém descobrirá como soube?
Nunca saberão.
Algum tempo atrás, logo que Oliver...
sumiu de sua casa em Pentonville...
vi este homem pela primeira vez.
Outro dia o vi novamente.
Ele veio para um lugar que eu sei chamar...
Pegue e faça o melhor que puder.
Não foi fácil conseguir.
Por que olha assim para mim?
Ficou louco?
Tenho algo a lhe contar que o deixará pior que eu.
Fale logo ou Nancy achará que estou perdido.
Perdido? Disso ela já tem certeza.
Vamos, conte-me o que sabe.
- Imagine que aquele rapaz deitado lá... - Bem?
Fosse nos entregar todos à polícia.
Saindo à noite escondido...
atrás das pessoas certas...
e encontrando-as nas ruas, não agarrado, preso...
e forçado a falar, mas por vontade própria.
- O que você faria? - Acabaria com ele.
E se fosse eu...
que sei tanto sobre tanta gente?
Mataria você.
- Mataria? - Experimente.
E se fosse Charlie ou Dodger...
Faria o mesmo, não importa quem.
Dodger. Dodger.
Pobre rapaz, está cansado.
Cansado de vigiá-la.
Sim, de vigiá-la, Bill.
O que quer dizer?
Dodger, conte-me de novo...
para ele ouvir.
- Contar-lhe o quê? - Sobre Nancy.
O que sabe sobre ela?
- Você a seguiu? - Sim.
- Até a ponte de Londres? - Sim.
- Onde encontrou um cavalheiro? - É verdade.
Um cavalheiro a quem procurou por vontade própria...
que a pediu para entregar os amigos, o que ela fez?
- Bem, ela... - Ela fez isso.
Disse tudo sem nenhuma ameaça.
Ela disse, não foi?
Certo. Foi o que houve.
- O que disse sobre o garoto? - Já lhe disse.
Conte de novo.
Bem, ele perguntou porque não trouxera o garoto.
Por quê? Diga!
Porque saíra para um trabalho com ele.
O que mais falou sobre ele? Conte! Conte!
Que o levaria à ponte de Londres...
amanhã, ao meio-dia.
Sim? Por quê?
Porque ele estaria dormindo. Dei risada quando disse.
Disse o quê?
Que lhe daria um gole de láudano.
Vou embora.
Bill. Bill!
- Bill. - Não me dirija a palavra.
- Você não quer... - Deixe-me sair.
Não seja violento, Bill.
Não seja imprudente.
Levante-se.
É você, Bill.
É, levante-se.
Há luz suficiente para o que vou fazer.
Por que me olha assim?
Oh, não! Não!
Bill! Bill! Bill!
Fale comigo! O que eu fiz?
Foi seguida à noite.
Sei tudo o que disse.
Não o traí, eu juro. Por minha alma!
Dê-me um tempo. Um tempinho.
Bom garoto. Bom garoto.
Fagin mentiu.
Não contei. Ele o enganou.
Ele o enganou. Ele o enganou.
Ela entregou os amigos.
Não sob ameaça...
mas por vontade própria.
Ela fez isso. Ela fez.
Assassinato Brutal. Assassinato brutal.
Nas primeiras horas da manhã...
uma jovem mulher... foi brutalmente espancada até a morte...
por William Sikes.
"Se alguma pessoa ou pessoas...
"Encontrei está jovem na ponte de Londres."
"Recebi uma carta anônima, marcando tal encontro."
"Prometi não revelar os nomes das pessoas envolvidas."
"Mas em face do crime...
quebro a promessa."
Tranque a porta por fora e espere por meu chamado.
Sim, senhor.
- Onde está meu neto? - Neto?
Tudo que se passa entre você...
e seus companheiros, eu sei.
Isto é uma trapaça para tirar-me a herança?
Não tem herança. Sabe que...
minha filha teve um filho.
Foi você quem escondeu a única prova de seu parentesco.
Nada pode provar. Sua filha...
fugiu, sem deixar notícias.
Mentiroso, covarde! Onde está Oliver Twist?
Nada sei sobre ele.
Bem veremos.
Sentem-se
Como vai, senhor? Espero que esteja bem.
- Levem-no para fora! - Idiota!
Nenhum de vocês terá mais...
cargos de confiança.
Podem ir.
Imbecil!
Espero que isso não me tire o...
cargo de chefe da paróquia.
Será despedido, e tem sorte de não ser preso.
É tudo culpa da Sra. Bumble. Ela faria isto.
Não tem desculpas. Estava presente na venda...
do medalhão. Segundo a lei, você é o mais culpado.
Presume-se que sua esposa esteja sob seu comando.
Se a lei presume isto, a lei é idiota.
Se a lei assim enxerga, é solteira.
Espero que seus olhos sejam...
abertos pela experiência...
Minha experiência.
É Charlie.
- Está tudo perdido! - Qual o problema?
Há patrulheiros por toda parte.
Qual a novidade?
Pegaram Monks.
E Sikes? Onde está ele?
Disseram que será pego hoje. Estão à procura de seu cão.
Idiota.
Venha cá.
Lá!
Levem-no daqui.
O cachorro!
Sigam o cão!
Este é o cão! Ele pegou este cachorro!
Não nos deixe no escuro.
Quem é?
Que vai fazer? Entregar-me ou esconder-me aqui?
Estamos juntos nisso. Tranque.
Dê-me uma bebida.
Dê-me uma bebida!
Vamos!
Idiotas! Não dizem nada!
Não me conhece, Dodger?
Não se aproxime. Não tenho medo. Se vierem, eu entrego.
Fará o quê?
- Venha cá. - Para atrás.
- O quê? - Estão aqui.
Pegue aquela mesa.
Socorro! Socorro! Socorro! Ele está aqui!
Em nome do rei...
Vou sair pelo telhado.
Enganarei todos vocês.
Você vem comigo, garoto.
Dê-me a corda. Venha aqui!
Levante!
Não me deixe aqui, Bill!
Levante!
Malditos.
Que direito têm vocês para abater-me?
Fique perto de mim.
Fagin! Fagin!
Pegaram Fagin!
Em volta da chaminé.
Vamos.
Sikes!
Coloque a corda.
5O libras para quem salvar o garoto.
Coloque a corda!
Socorro!
Salvamos o garoto, senhor.
Eles pegaram o menino!
Ele voltou. Sabia que voltaria.
FIM