Deixe uma mensagem e ligaremos de volta.
Ei, é o Kurt! Estou te ligando.
Estou na cidade. Eu só espero que você esteja aqui.
Eu não sei se você está aí ou o quê...
Atenda, cara. Você não se arrependerá.
Ei, Kurt...
Você está aqui? Onde você está?
Valeu, o quarto é uma viagem.
Não, não queremos saber.
Ah, é? O que você tem?
Lógico! Eu topo isso...
Eu curtiria um tempo na floresta, absolutamente.
É, eu acho que seria legal, só deixa... Só deixa eu ver com a Tanya.
Te ligo em 10 minutos, falou...
O quê?
Não peça a minha permissão...
Eu disse que iria chamar você.
Ele quer ver umas fontes termais perto de Daketa, acampar a noite,
começar bem cedo de manhã e voltar pra casa perto do meio-dia, acho.
Olha, se for um problema eu só ligo de volta e falo que não posso ir.
Você deveria vir também. Você é bem-vinda.
Você sabe disso, seria divertido.
Eu não estou exatamente no pique para acampar.
E provavelmente vai chover.
Vai chover o dia inteiro...
Olha, você só está me esperando dizer para você ir...
A gente sabe que você vai, então eu não sei porque temos que passar
por esse lance de eu te dar permissão.
Eu não vou me divertir se você se sentir mal com isso...
Vai, Lucy, vai!
...11h09, Hill, como vai você?
-Muito bem, como vai você hoje? -Bem, obrigado!
Estou ligando... Eu nunca entendi porque Lyndon Johnson
se tornou o herói do Movimento dos Direitos Civis.
...o quê você está falando? O Ato de Direito a Voto foi uma coisa excelente.
-Ele foi... -Sim, ele foi...
Ele foi o início, literalmente, o início da democracia americana.
-Eu cresci num estado... -Ele também se tornou o fundamento
-da hegemonia republicana no sul. -Ele disse que entregamos o sul
para o Partido Republicano há muito tempo quando ele assinou a legislação.
-É disso que você estava falando? -Sim.
Mas ele disse que se arrependeu...
...eram todas questões pequenas.
Quando Reagan falava que ele defendia os direitos dos estados, tudo aquilo...
Era só um jeito disfarçado de dizer que ele era racista.
Quando Nixon falava sobre "lei e ordem", era disso que ele estava falando!
Ele estava falando de...
Pense nisso. Você tinha o Lee Atwater fazendo barulho enquanto esses caras
criavam a hegemonia republicana no sul. Incluindo...
Incluindo Karl Rove, que levou essa hegemonia a um outro nível,
que é nos dividir por crença religiosa.
Então, eu não acho que você está louco.
-Mas, julgando a sua sanidade... -Na verdade não.
Eu vou... Eu vou te dizer uma coisa. Eu concordo com o fato...
-Posso interromper aqui? -Sim.
Eu não liguei e afirmei que o Lyndon Johnson fez isso, eu perguntei.
Mas o Bob reagiu como se eu estivesse afirmando isso.
E então ele começou a falar palavrões.
-Você está certo... -Foi uma pergunta estúpida.
Diga ao Bob que não existe essa coisa de pergunta estúpida...
Kurt!
Olá?
Olá!
Ei, cara!
Ei, Kurt!
Eu peguei emprestado uma geladeira. Pega. E um carrinho. E uma TV.
-Você está bonito. -Sério? Bem que eu queria.
Então ele não vendeu a casa ainda?
Não, ainda não. Mas meus dias estão contados aqui.
Eu estou muito feliz que você pôde vir.
Eu não sabia se você poderia vir com um aviso em cima da hora,
todos estão tão ocupados agora.
Sabia que eu tive um sonho com você outra noite? Onde você estava...
Em um hospital ou coisa assim. Era muito estranho.
-Mas você foi a melhor coisa nele. -Legal...
-Como está a Ashlyn? -A Ashlyn? Maravilhosa!
Transformada.
Eu estou em um lugar totalmente novo agora, sério.
Uau. Você está com tudo pronto!
Com certeza!
-Onde estão suas coisas? -No carro. Eu trouxe o cachorro também.
Sério? Por que não vamos com seu carro? O que você acha?
Porque esse negócio é uma lesma nas montanhas.
Bem... Beleza! Eu posso dirigir.
Beleza! Vamos carregar!
E os democratas estão fazendo nada. O que você acha disso?
Primeiro, os democratas no Congresso fizeram um erro trágico e isso é,
eles parecem acreditar que são parte do Governo...
-É. É essa a questão. -Mais do que se juntar ao povo.
A oportunidade não está só batendo na porta, está esmurrando a porta.
E lá está o burro democrata, sentado e tomando chá dizendo:
"Eu não sei! Eu não sei se eu deveria levantar e atender a porta ou não."
Está lá. E vimos a mesma coisa nas eleições presidenciais do ano passado quando...
O candidato do nosso partido não...
-Só leva dois segundos. -...outros corruptos corporativos.
-Está tudo certo? -...não entendem que a luta não é
sobre eles. Não é uma luta por eles.
-É uma luta para defender os... -Ei, você tem dez dólares?
...pela Exxon, pelo Murdoch, por Richard Mellon Scaife.
É uma luta, que não podemos ganhar fugindo, ficando de lado...
Alguns disseram que precisamos de um terceiro partido,
eu queria que tivéssemos um segundo.
E eu vou lutar para que ele seja o Partido Democrático.
Mas eu certamente entendo as pessoas...
-Ei, e aí? -Como vai?
-30 dólares? -30 dólares...
-...e outros caras, porque... -Cuide-se.
E se não defendermos os trabalhadores...
Uma boa coisa nisso tudo é que eles estão tentando levar o Partido de volta
ao seu lugar. No mês passado...
Isso vai mais para trás?
Como vai seu pai?
Tudo bem. Sabe? Levando tudo em conta.
A última notícia que tive era que ele estava morando em um novo lugar.
É! Certo.
Por alguma razão ele decidiu que, aos 70 anos,
ele não queria mais ficar casado. Então ele se mudou.
É, foi o que eu ouvi.
Aí ele acabou ficando doente.
Uns malditos coágulos de sangue no cérebro dele.
Que merda!
Aí ele apareceu, eu não sei aonde.
Ele ficou bem fraco por um tempo, ninguém sabia o que fazer.
Então eles dissolveram. Simplesmente desapareceram.
Isso é pesado!
Quase acabou com a minha mãe.
É, eu acredito. Eu acredito.
É tipo quando um esquimó velho sai para morrer sozinho.
Quem vai saber?
Você ainda tem isso?
-Isso não era do Noah? -É.
Eu achei atrás do Kruger, então... Tem umas pontas aí que a gente pode por.
E daí foi meu por um tempo.
Mark, você realmente se apega às coisas.
Sabe o que eu queria falar?
Eu ainda tenho caixas de LPs na garagem que não estão riscados,
uns eu ainda nem ouvi faz dez anos.
Eu vou levar tudo para o Syd, eu acho. E ver o que consigo por eles.
- O Syd já era, cara. - Fala sério!
O aluguel ficou muito pesado, agora é um lugar sossegado.
-Rejuicenation. -Não!
O Syd vende no e-Bay, agora.
Isso faz sentido. Eu deveria fazer isso.
Tony passou lá uns dias atrás e disse que os únicos LPs deixados no depósito
ficaram com ele.
Acabou o Syd.
O fim de uma era.
Vem!
Aquilo foi surpreendente! Você estava ouvindo aquilo?
-Aquele soldado tinha um bastão... -Todos sabem disso...
-Você sabe para onde estamos indo? -Sim.
Do meio da quadra!
Você fica com esse.
Não, você fica com esse.
Você fica com esse.
Esses nem são engraçados.
De volta com você, Lucy.
Luz do Sol!
Este é um grande lugar, cara!
Você vai adorar!
Eu estive aqui há dois verões atrás.
Totalmente particular. Ninguém por perto.
E acima de tudo...
Ele tem esse sossego de outro mundo.
Você consegue pensar de verdade.
Parece impressionante!
Porque você não consegue... Você não consegue mais um sossego de verdade.
Eu visitei uma fonte termal em Arizona no verão passado.
Onde ninguém pode falar nada. Silêncio total.
Foi surpreendente.
Eles querem que eu volte e trabalhe como um gerente algum dia.
Eu tenho toda uma lista de coisas preparadas para eles.
Eu acho que escreveram sobre esse lugar numa revista.
Você se lembra do Yogi?
Lógico, ele enganou a gente quando saiu da cidade.
Sério? Eu esqueci disso.
Eu encontrei ele em Big Sur, no mês passado.
Nós passamos uma noite incrível juntos.
Estávamos embaixo das estrelas, dançando ao som dos tambores.
Todo mundo estava pulando por cima de uma lareira gigantesca.
Eu nunca tinha visto nada igual.
Todo mundo lá... Estava tão alegre aquela noite.
Mulheres lindas... Cantando e dançando.
Eu não sei, era só um grupo de pessoas realmente maravilhosas.
-Sério? -É. Você deveria ter ido.
Eu acho que o Yogi transou com alguém.
Vai mais devagar...
Vai mais devagar, você vai para a esquerda.
-Sério? -É...
Acredite em mim, Mark.
Está bem!
Estou em suas mãos.
Eu lembro daquilo.
Eu acho que estamos em algum lugar... Nesta área.
Eu preciso de um pouco de espaço.
-É a mãe do seu filho. -Obrigado.
Eu não tenho idéia...
Tudo bem, é só...
Está conseguindo me ouvir? Está conseguindo me ouvir?
Como é?
Não... Quero dizer, estamos procurando.
Eu não consigo te escutar. Eu tenho que desligar.
Eu ligo quando tiver sinal.
Eu te amo.
A placa ali está literalmente em branco.
Seja lá qual estrada for, é uma estrada.
Vamos!
Está escurecendo...
O que você acha, Kurt?
Eu vi um lugar onde podemos acampar esta noite...
Só alguns quilômetros atrás, naquela estrada que passamos.
Podemos acampar lá... E achar o rio de manhã.
Você sabe como chegar lá?
Sim, eu sei como chegar lá, mas você tem que voltar.
Bem. Eu acho que o lugar é aqui, certo?
Podemos começar cedo de manhã.
Está bom para mim.
Lucy, fique aqui.
É bom sair da cidade.
Me esqueço que tudo isso está aqui fora, às vezes.
Sério?
Não é como se tivesse uma grande diferença entre a floresta e a cidade.
Está entendendo?
É tudo uma grande coisa, agora. Têm árvores na cidade, lixo na floresta.
Qual é a diferença, sabe?
Entendi o que você quis dizer.
Você está empolgado em ser pai?
Sim.
Lógico, quero dizer...
Estamos com tanto trabalho que é quase impossível imaginar, mas...
Teremos que arranjar um jeito.
A gente vai... Encontrar outro ritmo.
Fazer seja lá o que as pessoas fazem.
É tão valente, cara.
Eu nunca me meti em nada do que eu não pudesse sair.
É que ter um filho é tão sério.
Cuidado latas da Ham!
-Você está bombeando isso para mim? -Eu bombeei.
É mais fácil mirar com uma mão do que com duas mãos.
Sério?
Por que você acha que na TV eles miram com duas mãos?
Tudo o que importa é parecer legal.
-Mas eu fico legal com uma mão, não? -É verdade...
Com duas mãos é o tiro prudente. Com uma mão é o tiro dos renegados.
Sim, renegado...
Vou tentar com a canhota.
Tiro de ambidestro.
Eu acho que mais um tiro... Deixa eu dar mais um tiro e daí chega.
Sabe? Eu ia dormir para fora, mas...
Mas, tudo bem se eu dormir na barraca?
-Dormir na barraca com você? -Beleza.
-Você vai dormir na barraca? -É uma tenda para dois caras.
Dois caras e uma cadela.
-Beleza. -Tenda para dois caras e uma cadela.
Bem legal.
Dormir com a cadela é bem legal. Ela é uma mulher.
Mantém você aquecido.
-Eu fiz umas aulas à noite. -Alguma coisa boa?
Foi tudo bem. Umas aulas de Física...
Mas aí é que está o negócio, eu sabia mais que eles.
Todo esse lance de quarks e tal, eu sei de tudo.
Faz sentido.
Não me leve a mal.
Eu entendo isso. Mas essa não é a resposta.
-Bem, você acha que entende? -Basicamente...
É meio assim...
Às vezes as coisas parecem não ter ordem nenhuma, e então, de um nível diferente,
você percebe que elas têm ordem.
É como escalar uma montanha.
Olhe em volta e você vê árvores, pedras e arbustos amontoados ao seu redor.
Aí você sobe acima da copa das árvores, você vê tudo pelo que passou e
tudo, tipo, toma forma. Sabe? Você vê que tem uma forma, afinal.
Às vezes leva tempo para estar alto o bastante para ver, mas está lá, é...
É tudo sobre espaço e tempo e sobre como eles mudam as regras às vezes. Não sei.
Faz totalmente sentido para mim.
É como... Dois espelhos. Se movendo pelo espaço.
E tem um único átomo se movendo entre eles.
Merda. Esqueci...
Não importa...
Mas eu... O lance é que eu entendo no nível fundamental.
O lance é... É que eu tenho minha própria teoria.
Ah, é?
É que o universo está caindo, cara.
Isso explica tudo.
Todo o universo tem a forma de uma lágrima caindo. Caindo pelo espaço.
Estou te falando, cara. Eu não sei como aconteceu, mas é assim que funciona.
É essa lágrima, que está caindo sempre, que não pára...
Você disse isso para eles? Sua teoria sobre o universo em forma de lágrima?
Se eu disse a eles?
Quem sou eu?
Eles não ligam para a minha teoria, não significa merda nenhuma para eles...
Eu não tenho nenhum número para provar.
Deus...
Eu sinto saudade de você, Mark.
Eu sinto muita, muita saudade.
Eu queria que fossemos amigos novamente.
Tem algo entre a gente e eu não gosto. Eu quero que isso suma.
Cara, do que é que você está falando? Estamos bem.
Você está falando sério? Você realmente acha isso?
Lógico!
Lógico que sim, estamos bem. Estamos muito bem.
Eu não sei...
Meu Deus!
Deus, me desculpa.
Só estou falando besteira.
Me desculpe.
Só estou falando besteira. Eu sei...
Não preste atenção em mim, está bem?
Estamos bem...
Tudo está muito bem.
Me sinto bem melhor agora.
-Seu cachorro está estressado! -É...
A Tânia chama de ansiedade de separação. Ela acha que vai ser deixada.
Oi!
Obrigado.
-Quão longe estamos das fontes de Bagby? -Vocês estão bem pertos.
Eu acho. Nunca estive lá, mas é por aqui em algum lugar. Talvez 6 quilômetros.
A gente deve ter um mapa impresso lá atrás, vou dar uma olhada para vocês.
E eu trago um pouco de café enquanto vocês olham o menu?
Assim é melhor. Agora não teremos pressa. Podemos aproveitar nosso tempo.
-Precisam de mais tempo? -Não.
Está bem.
Ei, espera um segundo.
Eu queria dois ovos mexidos, uma torrada sem manteiga e lingüiça.
Antes que liguem para mim. Poderia ter o mesmo que o meu amigo, por favor?
Só que com bacon no lugar da lingüiça e não quero torrada sem manteiga,
torrada com manteiga, por favor.
Muito bem.
Não com muita, só um pouco.
Eu sei... Eu sei, me desculpe.
Ele achava que sabia onde era, mas...
Lembre-se de como ele é.
Não sei. Parece que estamos chegando.
Você fez alguma coisa ontem à noite?
Ela está bem.
Estamos muito perto.
Eu nunca duvidei de você, cara.
Aqui é para onde estamos indo.
-Aqui é onde estamos. -Maravilha.
Ei, ei, ei...
Ali! Na árvore.
Não sei como não vimos isso.
Estou te falando, cara. Este é um lugar muito especial.
Se você não ver as flechinhas de noite, você não consegue entrar.
-Cresceu picles? -Sim.
Então cresceu picles? Parecia um repolho.
Acho que chama repolho azedo, que é meio salgado e tem bastante sabor.
-Como você está se sentindo? -Bem.
Me sinto bem. E você?
Me sinto bem também.
Cuidado com os galhos!
Ei! Aqui!
Meu Deus! Lucy, olha!
Vai pegar!
É só um dia por semana, mas realmente me faz sentir bem.
As crianças são sossegadas.
Elas estão mesmo interessadas nisso.
E é divertido pensar em carpintaria e trabalho com madeira de um jeito que
eu não pensava há muito tempo.
Isso faz perceber há quanto tempo foram os nossos dezesseis anos.
O que era basicamente um lixão é um jardim comunitário que está rolando.
Estou tão orgulhoso de você, Mark.
Estou falando sério.
Você fez algo de verdade.
-Você devolveu algo para a comunidade. -Eu não sei...
Não, de verdade. Estou falando sério.
É algo realmente legal.
Não é tudo isso... Não é tanto tempo da minha vida.
Não é nada que você não faria se estivesse afim.
Não que você não retribua com a comunidade, quero dizer...
É só uma comunidade diferente.
É aqui, Mark.
-Legal, parece fantástico! -Espero que você goste.
Demais!
Certo. Vamos fazer isso fluir.
Tampe, e então...
-Para que serve isso? -Pegue...
Vamos.
Encha aqui.
Isso serve para esfriar as banheiras para podermos entrar.
Só despejar.
-Tudo? -Sim!
Provavelmente vamos precisar de mais.
Olhe para aquela água. Tem muito vapor lá...
Cara...
Ontem...
Fui comprar um caderno, para o meu diário.
Então eu peguei a bicicleta do Pit emprestada e quando eu saí,
e onde eu estava na calçada, tinha esse velho na calçada também.
Ele estava andando e andando aí eu pensei: "Ah! Está tudo bem."
E fui para a esquerda, do lado dele, e daí ele deu um passo para a esquerda,
eu não apertei a campainha ou algo assim.
Quando passei por ele, ele gritou para mim: "Ei! Obrigado pelo aviso!"
E eu me senti tão mal! De repente eu me senti tão culpado.
Estava tudo bem, sabe? Nunca vou ver esse cara de novo.
Mas eu percebi que tinha esquecido uma coisa em casa.
Então eu voltei. Tive que passar por ele.
Olhei para a cara dele, e pensei: "Ele está tão zangado. Ele me odeia."
Tanto faz. Posso esquecer ele de novo.
Então eu quis, sabe... Pegar algo para beber.
Fui numa loja, parei a bicicleta.
Quando eu volto, subo na bicicleta e pedalo,
eu estou indo na mesma rua, porque é um morro. E eu passo pelo cara de novo.
E de novo eu vou me sentindo mais e mais tenso.
Daí eu corro, antes de chegar na loja.
Então eu penso: "Legal! Finalmente posso seguir com minha a vida sem esse cara."
Entro na loja, procuro meu caderno. Tem umas 20 quadras.
Procuro o meu caderno. Vou para a caixa-registradora.
Estou comprando o caderno e a porta automática abre,
eu olho e o cara está entrando na loja, na minha frente.
E eu não acredito! E então a caixa, eu escuto ela falando comigo de repente,
Ela fala: "Superstar".
O quê?
Eu olho para ela. E ela é essa indígena com mais ou menos 50 anos, com óculos e
uma marca na testa, e eu tipo: "O quê?" E ela: "Jesus Cristo Superstar!"
"Você disse Jesus Cristo!"
E eu: "Não! Eu não disse Jesus Cristo."
Sabe? Eu olho para o empacotador e pergunto: "Eu disse Jesus Cristo?"
E ele dá de ombros.
E ela: "Tudo bem! Tudo bem!"
Mas eu senti como se eu fosse saber se eu falasse "Jesus Cristo", sabe?
Eu ia ouvir minha voz na minha memória. Tipo: "Jesus Cristo"
"Jesus Cristo", o Kurt disse "Jesus Cristo".
Eu ainda estava balançando a cabeça, eu sentia como se fosse enlouquecer.
E eu ainda estava meio tenso e tal. "Eu sinto como se fosse enlouquecer!"
Ela: "Está tudo bem! Você não é louco. Está tudo bem."
Ela foi bem legal.
E bem quando ela disse isso, eu...
Este sonho que eu tive um dia antes apareceu na minha cabeça,
porque a mesma moça, a caixa, estava no sonho, fazendo a mesma coisa,
Não era na loja, mas...
Eu estava muito nervoso com algo. Totalmente deprimido com alguma coisa.
E ela pôs os braços ao meu redor e disse: "Está tudo bem! Você está bem."
"Não foi nada, só alegria esgotada."
Eu vejo todo tipo de coisa por aí, cara.
A maioria não vê porque não quer.
O que foi?
Apenas relaxe, cara.
-Apenas se aconchegue. -Está bem.
Lucy, vem cá!
-Muito bem! -É!
Isso foi demais, Kurt.
Te ligo em breve, cara.
Espera um segundo.
Lucy. Até mais.
Até mais, Kurt.
Eu não sei se isso serve para as novas pessoas que juntam-se a nós todo ano.
Para se juntar a força trabalhista ou voltar para ela.
E isso não cuida dos gastos maiores que isso necessita.
Uma coisa é falar que a inflação parece sob controle quando agregada.
Mas quando você percebe que os custos de moradia, saúde e de energia explodem,
você está falando de coisas que dominam a renda de uma família comum.
Então a combinação de incerteza do futuro e a pressão do presente
criam esse clima. A Casa Branca está bem ciente disso.
Você ouve a palavra "recuperação" sempre porque eles não falam em "prosperidade".
Você também vê coisas como essas oportunidades nesta semana,
da chamada férias de trabalho em Texas.
-Você pode me ajudar com um trocado? -Desculpa, cara...
-Aqui. -Certo.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Tradução: rmasaranha
PARA TERRI E ANDY