legendas.dev
TEMPO
Com tradução de:
Padfoot - LeChatNoir - lollipop
Sassenach - xoxoanne Lari.witch
LeChatNoir - Triz - Racoon
TINTIM - TatianeVS - Trench21P yukky-np - anap
Na revisão: marck93
Há um sabor de paz
Todas as noites dançamos Em meus sonhos
Mas o cupido é um arqueiro
Sua partida violenta
Nos deixa no altar
Feridos, fracos E prontos para sangrar
Cante, garota!
Mãe, agora não consigo.
A espontaneidade foi arrancada dela.
Desculpe. Você tem uma voz muito linda.
Mal posso esperar para ouvir quando for mais velha.
Esse lugar tem mergulho?
Com quantos anos uma criança pode fazer mergulho?
Não sei, Trent.
Acho que é um pouco jovem.
- Você é um bebê. - Você disse cinco minutos.
Tecnicamente, já passou mais de cinco minutos.
Estamos chegando?
Pare de desejar este momento.
Olhe pela janela. Veja como é lindo.
Prisca.
- Coisas de trabalho? - Sim.
Dê exemplo, mãe.
Isto é muito melhor que Cancún.
Sr. e Sra. Cappa,
sejam bem-vindos à nossa versão do paraíso.
Olá!
Então, esta é Madrid. Ela cuidará de vocês.
A partir das preferências de comida e bebida que escolheu,
preparamos coquetéis para recebê-los.
- Obrigado. - Veja como são grandes.
Temos bebidas para vocês dois.
Podemos ir?
- Podem. - Vamos, vamos.
Acredita que encontrei isso na internet?
Minha parte favorita,
o setor de doces aberto 24 horas.
Meu Deus! Vamos, Trent.
Misture baunilha e morango.
Diga oi, Trent.
Oi.
Sou o Idlib. Meu tio é o gerente do resort.
Ele é o Trent. Eu sou a Maddox.
Sei montar um quebra-cabeça de mil peças, o que é relevante.
Meu pai e eu colocamos cola e os penduramos na parede.
Eu coleciono conchas.
Eu tenho 42.
Incrível!
Posso precisar de ajuda com isso.
Certo, quer de morango e baunilha?
BEM-VINDO AO RESORT ANAMIKA
Oi.
Obrigado.
- Isso. - Beleza.
Beleza, peguei. Vamos.
Obrigado.
Ótimo trabalho ajudando.
Isso.
Você!
Encostei na sua jaqueta, isso conta.
Há 250 mil feridos em móveis por ano nos EUA.
Lesões por mesas de café chegam a 25% dessas.
- Ótimo. - Ótimo.
"Warren e Warren" devem ser afiliados a esse resort.
Devem ter convenções lá.
Amamos essa indústria farmacêutica no trabalho.
Mandamos clientes usarem medicamentos Warren e Warren
para diminuir taxas do seguro.
Sim.
"Crianças não permitidas na praia"?
O quê? Espera.
"Semana sem crianças"?
- Mentira! - Sem crian...
- Quero ver! - Prisca, não viu.
- Quero ver! - Culpa da sua mãe. Não, sério.
- Não, diz isso. - Quero ver.
- Devia ter olhado. - Deixe-me ver!
- É claro. - Deixe-me ver!
Sei que são notícias ruins
- para lidar, agora... - Deixe-me ver!
- Agora tenho poder. - Não!
Sim. E tem que fazer isso.
Sim, tem que entender.
É assim. A vida é assim.
É duro, e às vezes as coisas não são como queremos.
Meu Deus.
Vamos. O time azul está ganhando.
Bom saque.
Qual o seu nome, e o que faz da vida?
Ei, caras. Eu sou a Annette. E qual o seu nome?
Sou o Trent. Esse é o Idlib.
Prazer em conhecê-lo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Oi. Eu sou o Trent. Esse é o Idlib.
Qual o nome de vocês, e o que fazem da vida?
Bem, eu sou a Sophia Watson. Sou chefe de cozinha.
- Greg Mitchell. Sou policial. - Legal.
E eu sou Malin Mitchell. Sou dançarina.
Isso é legal.
- Certo, tchau. - Tchau.
- Ei, vamos ali.
Jogo da verdade. Vai.
Não consigo fazer flexões. Vai.
Eu não tenho amigos.
- Eu sou seu amigo. - Você vai embora.
Minha mãe me deixa falar pelo FaceTime.
Então podemos ser amigos.
Você pode vir na minha casa e inventar alguma história.
Então poderemos ir para a mesma faculdade
e seremos vizinhos.
Legal.
É estranho.
Eu sei.
Isso me irrita. Eu mal consigo comer.
E eu não sinto nada?
Concordamos em lhes dar férias antes de contarmos tudo.
Não entendo por que não levamos em conta.
Isso não deve afetar em nada.
O médico disse que não faz diferença.
Ele disse que isso deve estar aqui há anos.
Estávamos caminhando para a separação.
Isso é confuso o bastante para nós.
Não coloque no meio uma condição médica irrelevante.
Vamos passar por isso, Guy.
Separe as coisas.
São só 3 dias.
- Encontrou um lugar? - Sim.
Prisca, por favor.
Você está sempre pensando no futuro!
Isso me faz sentir invisível!
Você sempre está pensando no passado.
Você trabalha em uma droga de museu!
Acho que eles pararam.
Por que não vai brincar?
PARA TRENT DE IDLIB
COMPETIÇÃO DE SORVETES AMANHÃ
Bom dia. O que gostariam de café da manhã?
Quero um suco "Bomba de Cálcio".
Tenho uma deficiência de cálcio.
É rico em cálcio mesmo ou é só um nome chamativo?
É feito com vegetais ricos em cálcio, senhora.
- Sente-se direito, Kara. - Está bem.
Não quer ficar curvada quando crescer.
Não é nada atraente.
Os garotos não vão querer.
Traga o suco "Bomba de Cálcio".
E talvez você possa indicar algum destes.
- Este aqui. - Recomendo o creme com granola.
- É uma boa escolha. - Está bem.
Como vai a família Cappa?
Algum plano para hoje?
Uma das crianças quer andar de jet ski
e a outra quer tudo, menos isso.
Tem uma praia privativa
no lado preservado da ilha.
É impossível de achar.
É cercada por rochas incríveis, minerais bastante incomuns.
É uma experiência única. Uma anomalia natural.
Só recomendo para alguns hóspedes.
Mas gostei de vocês imediatamente.
Certo? São uma família legal.
Posso arranjar uma van para levá-los, se...
Beleza.
Será uma ótima lembrança para nós.
É nosso segredinho.
Vou cuidar de tudo.
- Obrigado. - Obrigada.
Acho que devíamos pegar o lanche para o Trent.
O que eu disse sobre ficar aqui quando não deve?
Não pode, já disse várias vezes.
Você sabe que temos certas...
- Sou médico. - Minha esposa tem epilepsia.
Sou enfermeiro. Meu nome é Jarin.
Ela está tendo uma convulsão.
Afaste as coisas dela, por favor.
Patricia?
Querida?
Jack, acho que se deixá-la deitada um pouco,
e elevar a cabeça, ela vai ficar bem.
Obrigado, doutor. É Jarin, a propósito.
Na próxima apresentação, vou girar a cabeça em 360º.
Lamento ter arruinado o café da manhã de todos.
Sempre quer ser o centro das atenções.
Minha nossa.
- Vamos pegar algo para beber? - Vamos.
Idlib?
Não pode ser o segredo da praia. Pediram para não falarmos nada.
- Para nós também. - Sente-se, Gustav. Bom garoto!
Venha. Senta.
Muito bem.
Certo, vamos fazer um check list.
Livros, protetor solar.
Todos deixaram seus passaportes em seus cofres?
Não quero que ninguém perca nada.
Sim.
Qual é o nome e a profissão de vocês?
RESERVA NATURAL INTERDITADO
INVASORES SERÃO PROCESSADOS
Muito bem, meus amigos.
Podem nos ligar e viremos buscá-los
quando estiverem prontos para voltar.
Ou venho buscá-los às 17h.
Basta seguirem o caminho até a praia.
- Isso também é comida? - Sim.
Nossa! É muita comida.
Bem, as crianças comem muito.
E você tem três deles com você.
Certo.
Parece um desperdício, mas, obrigado.
Pode nos ajudar com as sacolas, por favor?
Temos uma pessoa idosa aqui e uma criança.
Sinto muito. Tenho que voltar. Mas não está longe.
Apenas desçam. Vão ver um lindo desfiladeiro.
Passem por ele e logo chegarão. Aproveitem, pessoal.
- Acha que há... - Vamos.
Você acha que tem cobras?
Claro.
Legal. Quero ver uma.
Maravilhoso.
Muito bem.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Alguém poderia me dizer o que aconteceu?
Cuidado.
- Isso é tão emocionante. - Cuidado, Maddox.
- Vamos lá! - Eu vou ganhar.
Nossa! Estou toda arrepiada.
Vamos lá, querido.
Vamos mostrar o mar ao Gustav.
Maddox, Maddox, olhe.
Ouça, eu... Vamos para outro lugar.
- Melhor perto da água, certo? - Não, eu...
Não, veja, é lindo.
Já tinha visto algo assim?
Eles estavam certos em nos mandar para cara.
Deitado.
Bom garoto.
Crianças, vejam o lindo coral.
Eu vou... Pare!
- O que vai fazer? - Agora vou espirrar em você.
Continuar lendo, acho.
Você acabou de espirrar em mim.
Pare!
Eu não queria espirrar em você.
- Guy? - Oi.
Qual livro estou lendo?
Não sei.
Por quê?
Por nada.
Prisca...
Eu queria te contar uma coisa.
Não, deixa para lá.
Eu te conto depois.
Meu Deus.
É o Mid-Sized Sedan.
O quê? Mid o quê?
Ele é um rapper.
"Mais massa para cozinhar"?
- Mid-Sized Sedan? - Comece uma atividade.
- Eu preciso! - Você e mamãe de um lado.
- Não, não. Deixe-o. - Parece divertido. Vamos.
Não, pai, pare! Preciso dizer oi.
Ele está de férias.
Qual é o seu sobrenome? Sedan?
Certo.
Aqui vem uma onda grande.
Me ajude com isso.
Devíamos fazer uma festa de inauguração.
Nossa casa não é linda?
Você!
- Volte aqui! - Não!
Não vai me pegar!
Kara, sabe, vou te pegar agora.
Vamos.
- Não vai me pegar! - Vou sim.
Vamos, Kara.
- Meu Deus. - Peguei você.
Nunca vai me pegar.
Querido, estou em casa.
Já te disse, não quero viver assim.
Vou morar em um condomínio.
Vou dar um passeio para me acalmar.
Estou com muita, muita fome.
Eu também. Meu estômago está roncando.
Eu também.
Quem deixaria isso?
Ei, mãe!
Do hotel!
Estão muito enferrujados.
Largue isso!
Você pode se infectar ou se cortar.
Voltem.
Próxima atividade.
- O que foi? - Vamos nos esconder.
Não sei. Encontraram coisas do hotel na areia.
18, 19, 20.
- Não tem peixes. - Pronto ou não, aí vamos nós!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Mãe!
O quê? O que foi?
- Trent? - Alguém ali.
Onde?
Vamos, me dê uma mão. Pegue as pernas.
Faça sua lista.
- Faça sua lista. - Certo.
- Vermelho e laranja. - Vermelho e laranja.
Vamos sair daqui.
Deixem o médico tentar ajudar esta moça, certo?
- Verde. - Verde.
- Bronze. - Bronze.
- Roxo. - Roxo.
- O que houve? - Está tudo bem.
- Azul. - Azul. Azul é bom.
- Lá. - Verde.
- Sim, verde. - Amarelo.
Amarelo. Eu amo amarelo.
Chamamos a polícia, certo?
Vou pegar meu celular.
Droga.
O que aconteceu com ela, mãe?
Não sei.
- Ainda estou faminto. - Eu também.
Ela estava com você?
Eu estava esperando por ela.
Ela estava nadando sozinha.
Não sei o que aconteceu.
Não vou dizer mais nada.
Você bateu nele?
- Não preciso saber tudo... - O quê? Não, claro que não.
E por que seu nariz está sangrando?
Já disse, não tenho nada a dizer a vocês.
Meu peito está estranho.
Sabe,
devíamos ter comprado um iate, como sugeri, Agnes.
Não deveria ter discutido comigo por isso.
Viu? Agora estamos envolvidos em alguma confusão na ilha.
Digo, eu...
Mãe, meu maiô está machucando.
Eu tenho que tirar.
Bem, apenas afrouxe seu...
Somos da Filadélfia.
Estou de férias aqui com minha esposa e filhos.
Bem ali.
E só para constar,
sei que a maioria das pessoas que morrem nas férias é por
exposição ao sol, esforço excessivo,
consumo excessivo de comida ou álcool
ou uma mistura de todos, 99,4% das vezes.
- Como sabe de tudo isso? - Sou um atuário.
Calculo taxas de seguro com base em seu perfil de risco.
Eu não fiz nada, cara.
Ela estava a fim de mim.
Alguém vai descobrir isso.
Vamos esperar que cheguem aqui.
Totalmente sem sinal.
Acho que nosso dia de praia acabou.
Você tem que ficar de olho nele e no corpo.
Minha nossa.
Você acabou de ser deixado pelo resort?
Sim. Devíamos ter vindo mais cedo,
mas descansamos no quarto primeiro.
Excelente. Temos que chamá-los antes que partam.
Teremos que deixar a praia.
Espera. Por quê?
Eles já saíram. O que aconteceu?
Não sabemos realmente.
Bem, acho que esse homem tem algo a ver.
Cara, se estivesse envolvido, por que estaria por aqui?
Nariz sangrando. Ficou assim quando ela tentou lutar.
Não gosto nada disso.
Meu nariz sangra há horas, cara. Não sei por que está assim.
Charles, tem algo errado com sua mãe.
Ela perguntou por você, querido.
Bem, estamos todos nessa agora.
Somos responsáveis por aquela mulher.
Não tenho nada contra ele. Só estou fazendo o certo.
Sem sinal de celular na praia. Você fica aqui.
Vou na clareira onde estávamos e tentarei ligar de lá.
Obviamente tem sinal por lá.
- Onde ligariam para voltar? - Certo.
Meu Deus.
Andava esquisito. Estava segurando a cabeça.
Parecia que sentia dor, querido.
Você desmaiou.
Senti uma pressão na cabeça.
Você está bem?
Estou bem, Charles.
Eu acho que é pelo choque.
Ajude o Gustav, ou ele ficará doente.
Sim, claro que é o choque.
Vou pegar a van para voltarmos ao resort,
mas primeiro, tenho que resolver isso, certo?
Você está bem?
Sim.
Sei que esteve estressado.
Não deixe isso te chatear.
Ajude as pessoas a sair dessa, Charles.
Então, o que ouviu?
Ajude as pessoas a sair dessa, Charles.
Com licença.
Vi que falava com meu marido.
Sei que tem muito para lidar com aquela mulher agora,
mas tem algo errado com meu filho.
- Alguma reação. - É... algo grave?
- Não tenho tempo para isso. - Que tipo de médico é você?
Cirurgião cardiotorácico e chefe do departamento.
Não me conhece.
Sou curadora de exposições para museus.
Digo isso porque quero que confie em mim
e não pense que sou histérica quando digo
que tem algo muito errado com meu filho.
Ele parece bem. Está brincando com minha filha.
Você parece diferente, também.
Como?
Eu não sei.
Só parece diferente.
Segure minha mão.
Certo.
Salgueiro.
Bordo Japonês. Pinheiro.
Se ficar assustado, é só me dizer, certo?
Para o que você está olhando?
- Lá. - Onde?
- Lá em cima, na colina. - O que você vê?
Acho que vi algo brilhoso.
Aí vem a mamãe.
Charles, ela parou de respirar!
Ela parou de respirar!
Não fiz nada, Charles.
Vocês... Vocês fugiram,
e ela parou de respirar de repente.
Ela... ela estava tranquila.
Você pode dar um passo para trás, por favor?
Vamos levar as crianças para longe daqui.
Isso está acontecendo?
Ela não aguentou o choque.
Ela viu uma mulher assassinada, e seu coração não aguentou.
Quais são os seus nomes e ocupações?
Sou Jarin. Enfermeiro.
Sou Patricia. Psicóloga.
Ele se lembra de todos nomes e profissões das pessoas.
Vai ficar tudo bem.
- Qual seu nome? - Sou Trent.
Essa é minha irmã, Maddox.
Quantos anos vocês têm?
Vou adivinhar. Sou bom nisso.
Você tem onze, certo, Trent?
Tenho seis.
Não.
Sério, você tem dez, onze?
Não é mentira. Ele tem seis.
Tenho seis e um quarto.
Ela tem onze.
Não estão se sentindo seguros.
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Estão brincando conosco.
Deixe isso.
Certo, qual o nome da sua melhor amiga?
Maddox.
Que fofo.
Você viu meus filhos?
Estão zoando com a gente?
- O quê? - Não são os seus filhos?
Estou bem aqui, mãe.
Mãe?
Mãe.
Por que você está olhando assim para mim?
Prisca.
Acho que temos que ir.
Leve as crianças de volta para o resort.
Guy.
- Maddox? - Sou eu, pai.
O que está acontecendo?
Viu? Você viu?
Droga.
- Como chegamos aqui? - Vá com calma.
Pressão craniana intensa. É como estar no fundo da água.
Vá com calma.
Charles?
- Estou bem. - Está bem?
Tudo bem. Estou bem.
Estamos saindo agora e estamos levando nossos filhos.
As pessoas estão desmaiando quando vão por aqui.
Três pessoas desmaiaram até agora.
- Isso é ridículo, vamos. - Não! Eu vi Prisca.
Eu vi o Jarin apagar.
O que eu sei é que devemos levar as crianças para um hospital.
Agora.
Não vamos mais falar nisso.
As crianças estão assustadas.
Posso ficar aqui com elas, mas todos vocês
deveriam procurar um caminho diferente
que nos leve para fora dessa praia.
Vamos nos distribuir em grupos de dois,
caso alguém apague.
Chrystal, você vem comigo.
O que quer que faça, fique por perto.
Estou ficando bem incomodado.
Não desista tão rápido.
Crianças, deixem o papai e mamãe conversarem um pouco.
Não! Mãe, estamos com medo.
Por favor, fiquem aqui.
Está bem?
Se eu chorar, não deixe eles verem.
Não deixarei.
- Suas mãos estão tremendo. - É, estão.
Você está bem?
Estamos numa praia
com dois cadáveres sem ligação alguma.
Isso é estatisticamente impossível.
Todas as três crianças estão reagindo a algo.
Somente as crianças.
Olha a filha do médico!
As crianças estão reagindo a algo que comeram.
Ou elas pegaram alguma coisa.
Estamos em uma ilha remota e subdesenvolvida,
mas temos um médico aqui, então...
vamos pedir para o médico checar as crianças.
Ainda não consegui sinal.
Doutor, antes de fazermos qualquer coisa
você pode dar uma olhada nas nossas crianças?
Ele tem uma faca!
Fiquei com buraco na minha bochecha!
Meu Deus, você está bem?
Larga isso agora, doutor.
Cuidado, Jarin.
Não sei por que fiz isso. Achei que ele iria me machucar.
Desculpe.
- Desculpe-me. - Como assim, "desculpe-me"?
- Deixe-me ver esse corte. - Você me agrediu, cara!
- Só... - Acalme-se.
Qual o seu nome?
MC Sedan.
Devo ter entrado em choque,
estou dormente, não sinto mais a dor.
Por favor, deixe eu ver.
Isso não faz sentido algum, Prisca.
Preciso ir para o hospital agora mesmo.
Por que estão me olhando assim?
É difícil de explicar.
Isso é loucura, cara.
Para onde foi?
Isso é algum truque de mágica.
Eu sei que tentei fugir, mas estou assustado, cara.
Só quero voltar para o quarto do hotel.
Isso era pra ser uma viagem tranquila.
Eu e ela só começamos a conversar
porque ela estava doente e eu também estou.
Tinham acabado de diagnosticá-la com EM,
então fizemos um rap sobre isso.
Eu não fiz nada para aquela garota.
Ela saiu nadando igual Michael Phelps,
com nado de costas e tudo.
Ela nadou pra cacete.
O que você disse?
Não sei, cara. Talvez seja nado borboleta.
Eu não vejo as Olimpíadas.
Você está de férias aqui porque estava doente.
Sim, por uma feliz coincidência.
Talvez seja um tipo de psicose grupal.
Estudei sobre isso.
Nosso emocional afeta a nossa vida.
Não acreditamos que podemos deixar esta praia.
Mãe, ainda tem comida?
Ainda estou com fome.
Ela sem dúvida envelheceu.
Querida, como está com fome?
Eu estimo sua idade biológica como algo entre 12 e 13
e ela fez seis anos na terça, duas semanas atrás.
O quê?
Estamos mais velhos?
Será que estou bem?
Não sei o que passa com vocês três, querida.
Por ora, tenho outro biquini na mala,
e talvez você deveria se trocar.
Talvez possa ser um vírus.
Ou pode ser de mosquitos,
de como se comportam nessa parte da ilha.
Algo aconteceu e está afetando os hormônios dela.
- O cão morreu! - Meu Deus.
Meu Deus.
Ele estava vivo há pouco.
Kara, me abrace.
O que está acontecendo?
Quem acha que eles podem nadar
cem piscinas contra correntes,
e daí virar e nadar um montante desconhecido
ao longo da costa até achar outra praia?
Isso é o que imagino, seja a distância a nadar,
para dar a volta nesta enseada.
Parece muito distante.
Não é seguro.
Meu nome é Brendon.
Cursei escola particular, minha mãe é advogada
e meu pai é dentista.
- Eu queria que soubessem disso. - Certo.
Tenho problemas com meu sangue. Um raro problema com coagulação.
Vim para essa ilha para ver o oceano
e lembrar que estou conectado com algo maior.
Isso é lindo, Brendon.
Não me sinto a mesma que sentia ontem ou essa manhã,
e não acho que meus pais iriam entender.
Meus pensamentos são mais coloridos agora.
Ontem eu tinha menos cores, e elas eram muito fortes,
e agora eu tenho mais, e elas são mais pacíficas.
Certo!
Todo mundo, juntando!
Vamos, vamos, vamos.
Todo mundo precisa se expressar aqui.
Temos tempo para isso?
Tomaremos decisões ruins sem confiança entre nós.
Sei que não temos tempo, que tal iniciar com vocês dois?
Por que estão aqui?
- Estamos tendo uma fase difícil. - Chrystal.
Estamos passando por algo.
Como médico ele está sob muito estresse.
- Precisa de um tempo. - Todos nós.
- Nada incomum nisso. - Charles, beleza.
Não vou dizer nada mais.
Ótimo!
Foi bom ouvir vocês dois.
E sobre vocês, pessoal?
Prisca?
Não é nada.
Só temos que tomar uma decisão.
As crianças estão reagindo a algo.
É um vírus. Provavelmente um vírus.
Só preciso tomar fôlego.
Um minuto atrás comecei a me sentir estranha.
Você está bem, mãe?
- Mãe? - O que você tem?
Você está bem, mãe?
Eu não acho que seja...
- Ela tem um tumor. - O quê?
Mas é benigno... Eles disseram que é benigno.
- Meu Deus. - Mãe...
Ele é... onde?
- Mãe? - Tudo bem.
Posso tocá-lo? Está do tamanho de uma bola de golfe.
Não, era para ter três centímetros.
Beleza. Deixe-me ver.
- Mãe! - Prisca.
- Ela vai desmaiar. - Espere.
- Mãe. - Acorde, Pris. Não faça isso.
Está aqui.
Está aí há tempos, do tamanho de uma bola de beisebol.
Meu Deus.
- Está crescendo. - O quê?
- O que houve com a mamãe? - Tudo bem.
- Pai. - Trent, está tudo bem.
Trent, por que vocês não vão brincar em outro lugar na praia?
Certo? Sua mãe só está um pouco cansada.
Fariam isso por mim?
É o primeiro adulto afetado.
E se cortarmos ele fora?
- Pai! - Não é possível.
Na verdade, é.
- Mas é a área do Guy. - Não!
Não, não. Não.
Não quero tomar essa decisão.
Não, eu...
não sei o que fazer.
- Temos álcool? - Sim.
Algumas garrafas do mini bar.
Não posso me responsabilizar. Você entende isso?
Sim.
Bem, alguém tem agulha e linha?
Teremos que costurar isso.
Sim, sim.
Aqui, aqui. Essa é a decisão correta?
- Vamos falar sobre isso. - Não consigo pensar.
O tumor vai matá-la.
Sabia que Jack Nicholson, fez um filme com Marlon Brando?
Não.
O que ele está dizendo?
- Qual o nome desse filme? - Charles, respire.
- Você está bem? - Sim.
Vai me deixar fazer meu trabalho?
Ele está bem?
Corte de novo, usaremos as mãos para manter a incisão aberta.
Guy, eu posso ajudar, irmão.
Não. Não, eu cuidarei dela.
Sabem o nome desse filme?
Foi feito por Jack Nicholson...
e por Marlon Brando.
- Pelos dois! - Tente de novo, doutor.
Incisão oblíqua ao lado da barriga.
De 10 a 15 centímetros. Você consegue.
Coloque os dedos dentro da incisão.
Pode abrir mais, por favor?
Está fechando nos meus dedos.
Continue empurrando para o lado.
Assim.
Vou retirar o tumor.
- É do tamanho de um melão. - Espere.
Está preso a algo.
Tecido muscular.
Entendi. Mantenha a incisão um pouco mais aberta, se puder.
Sinto muito, Pris.
Só estou cortando por baixo do tumor.
Pronto. Peguei.
Mãe.
Prisca?
Mãe?
Está tudo bem.
Eu só desmaiei.
Nós tiramos o tumor.
Ele ia te matar.
O seu marido tomou uma decisão rápida.
Guy, eu me sinto melhor.
Droga.
Venham, olhem isso!
Rápido!
Droga.
Venham, todos.
Todos concordam que não fiz isso?
O que aconteceu com ela?
O corpo se decompôs.
- O quão rápido isso acontece? - Leva muito tempo.
A mamãe sabe dessas coisas.
Não sou patologista forense,
mas pelas escavações para o museu,
sei que isso varia de acordo com o solo e a temperatura.
Meu melhor palpite é que se o um corpo está exposto,
a carne se decomporá em uns sete anos.
E isso aconteceu em quê, três horas?
Eu sei.
E os ossos que encontramos irão desintegrar-se em mais 30 anos.
Que inferno, cara?
Nesta praia, menos de 20 horas depois de morrer, você vira pó.
O que está dizendo?
Algo está havendo com o tempo nesta praia.
Tempo?
Você tem rugas.
Estou assustada.
É melhor nos concentrarmos nas especificidades no presente,
não em situações inquietantes.
Como respirar.
O que está acontecendo conosco?
Estamos doentes também?
Não, acho que não.
Só estamos crescendo.
Seguindo as idades do Trent e da Maddox
e o tempo que passamos nesta praia,
meia hora é o equivalente a um ano das nossas vidas.
Deve ser verdade para todos nós. Só não percebemos em todos.
É a primeira vez que eles queriam ser negros.
As crianças estão comendo muito porque estão crescendo.
Eles precisam de muita massa rapidamente.
Teremos mais ou menos a mesma massa.
Nossas células só estão envelhecendo.
Não me sinto a mesma.
É como se minha mente mudasse também.
Estou pensando em várias coisas ao mesmo tempo.
É estranho.
Não estou tão assustada com o que está havendo conosco.
E nossos cabelos e unhas?
Não deviam estar crescendo de forma anormal?
Como as células do cabelo e das unhas estão mortas
não devem reagir da mesma forma.
Nesta praia, 60 minutos equivalem a dois anos.
Envelheceremos quase 50 anos em um dia aqui.
Quase uma vida inteira.
Acho que podem ser as rochas ao redor da praia.
Se nossas células são afetadas,
envelhecendo mais rápido,
então, tentarmos viver
é como querer chegar à superfície rapidamente
saindo do fundo do oceano.
Nossos corpos não conseguem se acostumar.
É por isso que desfalecemos quando tentamos ir embora.
Talvez pudéssemos, lentamente,
caminhar pelo cânion.
Dar um passo, parar.
Fazer isso por oito ou dez horas.
Deixar nossos corpos se acostumarem.
Mas de acordo com a linha do tempo da Prisca,
quem desperdiçaria 20 anos de vida tentando?
Desculpe, é sem sentido.
Não vamos calar a opinião dos outros.
Espere. Onde estão as crianças?
Trent!
Kara!
Respondam agora!
- Precisamos de vocês! - Lá estão eles.
- Quer um pouco? - Não, estou sem fome.
Oi.
Mãe! Pai!
Kara?
O que você fez?
Só estávamos brincando. Está tudo bem.
Só engordei um pouco.
Mãe, você está melhor.
Maddox?
- Maddox. - Tudo bem, Trent.
Só deixe a mamãe e o papai resolverem isso.
Meu Deus, Guy.
Tudo bem, certo, mãe?
Jack Nicholson e Marlon Brando
fizeram um filme juntos.
Se ela entrasse na sala da emergência,
eu diria que ela está grávida de cerca de cinco meses.
- O quê? - O quê?
Apenas se acalme, Trent.
Ela ficará grávida por apenas 20 minutos
depois da concepção.
Por que continua me olhando como se quisesse me roubar?
- Quer um soco na cara? - Acalme-se.
Não faço ideia do que está falando.
Certo. Só vamos nos concentrar na tarefa que temos a frente.
Você entende de filmes?
Pai, a mãe te pede para sentar quando fica assim.
Precisamos ajudá-la.
Isso não pode acontecer aqui.
- Está ficando maior. - Kara?
- É a Kara, certo? - Isso.
- Deite-se na toalha. - Vai ficar tudo bem.
O pessoal aqui pode ajudá-la. Somos todos sua família agora.
Meu Deus.
As células envelhecem muito rápido aqui.
- Talvez por causa das rochas. - Deite-se na areia.
Seja lá o que for está acontecendo muito rápido.
Tudo bem.
É assim que os bebês são feitos.
Achei que tinha que fazer dez vezes ou algo assim.
Eu fiz errado?
Isso pode acontecer na primeira vez.
Não tivemos pudemos conversar sobre isso.
Trent e eu vamos ter um bebê?
- Eu fiz errado? - Restam apenas alguns minutos.
- É o bebê? - Você consegue.
- Mãe. - Charles!
- Kara? - Preciso pensar no que fazer.
- Mãe. - Não. Eu preciso ajudá-la.
- Mãe! Estou com medo! - Está tudo bem.
- Kara, presta atenção em mim. - A mamãe está vindo.
Vamos, querida. Pode segurar a mão dela?
Eu já me decidi. Vou me casar com ela,
nunca vamos brigar e nunca vamos nós divorciar.
Trent, escuta. Ela irá sentir muita dor.
Muita dor. Entende? Como nunca sentiu antes.
Mas vai passar.
Vai passar.
Chrystal.
Chrystal!
Você apagou. Não pode ir por ali.
Vamos. Você está bem agora.
Levante. Vamos.
Olha.
Você está bem. Vamos.
Bebês choram para poderem respirar.
Nós pesquisamos, lembra, mãe?
Colocamos ele na toalha para limpá-lo.
Ele olhou em volta e fechou os olhos.
Ele estava bem na toalha há um minuto.
Ele morreu por falta de atenção.
As coisas acontecem muito rápido para um bebê sobreviver.
Não, é mentira.
Você está mentindo! Todos estão!
- Você está mentindo! - Calma, Trent!
Vocês estão mentindo!
Talvez devêssemos conversar sobre o que aconteceu.
Charles.
- Tire a gente daqui! - É o meu bebê.
Tire a gente daqui agora! Você devia nós proteger!
Você não nos protegeu!
Kara está machucada!
Eu tomarei as decisões.
Só preciso de um segundo.
Eu vi você na nossa vizinhança. Quem é você?
Sou o Jarin!
Eu nem sei onde você mora.
Não seja condescendente comigo.
Ponha uma pouco de maquiagem no rosto.
Lamento pelo bebê.
Quando eu tinha sua idade, me apaixonei por um homem.
O nome dele era Giuseppe.
Ele não era muito bonito, e eu o larguei.
Parecíamos dois bobos juntos, ele e eu.
Ele não tinha nada a oferecer.
Por alguma razão, pensei muito nele aqui.
Quero ficar sozinha.
Charles, pare!
Pare!
Ele morreu.
Meu Deus.
Eu só vou pegar isso...
- Agora... - Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Vou encontrar outra praia e tentar achar ajuda.
Ela precisa de medicamentos.
Temos sorte dela não ter surtado.
A praia, ou outra coisa está afetando meu corpo.
Eu era da equipe de natação, eu irei.
Eu vou conseguir.
Fiquem de olho nele.
Talvez eu consiga escalar.
Talvez o efeito, o desmaio, não aconteça se você subir.
Não vai conseguir.
- Eu vou. - Isso, ele é forte.
- Ele consegue. - Não!
Não vou permitir meu filho fazer isso.
Prisca tem razão. É perigoso.
É nossa última opção.
Mãe...
Eu me sinto sobrecarregado.
Estou controlando, mas ninguém deve saber.
Tentarão me impedir de trabalhar.
O que eu devo fazer?
Mãe, diga-me o que fazer.
Prisca,
tem algo me incomodando.
A família do Charles sabia do transtorno mental dele.
Alguém em cada grupo estava doente.
Como souberam desse lugar?
Eu não sei, eu soube por acaso. Ganhei um sorteio do nada.
Veio com um recibo da farmácia.
Eu pesquisei na internet, e comecei a receber e-mails.
Eles sabem da sua condição médica.
Eles nos escolheram.
Eles têm nossos passaportes. Poderíamos simplesmente sumir.
Eles mandaram um carro especial ao aeroporto.
Um avião.
Pode fazer parecer que nunca saímos de casa.
Estava pensando em deixar o papai,
não estava?
Estava.
Não queria que vocês dois sofressem.
Havia mais alguém?
Nosso pai sabia?
Maddox.
Por favor.
Eu descobri sobre esse tumor e fiquei assustada.
Encaro os restos de pessoas anônimas em jarros de vidro,
e continuo pensando que serei uma dessas pessoas.
Isso faz sentido?
Me sinto diferente do que eu me sentia ontem.
O que eu sentia, parecia uma ilusão. Juro.
Você me odeia agora?
Eu preciso de um tempo, mãe.
Nós não temos que fazer isso.
Olhe para você.
É adulta.
Seja forte por todo mundo.
Conecte-se com algo maior.
Aqui, aqui. Pai.
Deite-o. Deite-o.
Ele deve ter ficado inconsciente.
Brendon não fez nada à aquela mulher.
Nós não podemos nadar para longe, Prisca.
Nós não iremos sair dessa praia.
Nós nunca tivemos uma formatura.
Ou uma graduação.
Tem tantas memórias que não tivemos.
Não é justo.
Ele precisa descansar agora.
Kara.
Espere. E se você ficar tonta aí em cima?
- Pode desmaiar. - Trent, estamos de líder agora.
Meu pai pode machucar mais pessoas.
Eu tenho que tirá-lo dessa praia.
Kara! Não escale isso.
Desça!
Descobriremos outro jeito.
- Não, isso não! Trent. - Escute nossa mãe.
Tenho que ir com ela!
Kara, espere! Não escale!
Deixe-me buscar sua mãe!
- Kara! - Não é dessa forma.
Ela está em pânico e desesperada.
Falem um com o outro.
Kara, você e eu deveríamos apenas ficarmos juntos.
Mas se gastarmos tempo tentando sair daqui e não conseguirmos?
Será também curto demais se não tentarmos.
Não, Kara, por favor!
Por favor, fique comigo, por favor.
Se ela chegar até a beirada, ela talvez tenha uma chance.
Vá para a beirada e descanse!
Tem que haver uma forma de sair.
É uma certeza matemática que deve ter uma saída.
Não. Por que ela está parando?
Não.
Não. Kara! Kara, acorde!
Kara, acorde!
Acorde!
Kara.
Papai.
Vamos todos ficar juntos.
Ninguem nessa família vai à lugar algum sozinho.
Eu acho que entendi.
Usarei isso para navegar para fora.
Tenho uma irmã.
Ela é uma terapeuta.
Preciso chegar até minha irmã.
Nós não conversamos. Tivemos uma briga à muito tempo.
Ela é mais velha, eu também estou.
A briga parece ridícula agora.
Patricia.
Não.
O que está acontecendo com ela?
O que está acontecendo?
Ela está bem. O que está acontecendo?
Ela continua parando e prosseguindo.
Não. Pai, faça algo.
Não.
Kara?
Kara, onde está você?
Alguém fez isso à nós, Kara.
Não posso te proteger mais.
Kara!
Não, você não sabe.
Jarin foi em um caminho diferente.
Ele foi, e... e sou um melhor nadador.
Ele é mais velho que eu. Provavelmente consigo nadar...
Trent, pare. Não. Não.
Não, você não é um melhor nadador.
Sim, mas me deixe tentar.
Escute. Escute.
Nós não deixaremos você.
Pare. Não funcionará.
Não quero desistir. Não quero desistir.
- Não desistiremos. - E acho, se me deixar tentar...
Minhas costas.
Preciso do meu cálcio.
Chrystal?
Chrystal, fique conosco.
Não olhe para mim.
Prisca, tenho que te contar algo.
Vi suas mensagens de texto um dia.
Ele diz coisas românticas.
Me desculpe.
Não sei com quem devo ficar bem com, mas... com aquele cara?
Ele é uma piada.
Ele é um fingido.
Você merece algo melhor que aquilo.
Eu deveria ter dito algo quando você o viu.
Eu me escondo de tudo. Sou um maldito covarde.
Isso é culpa minha.
Sua raiva deveria ser comigo, apenas comigo.
Não há lugar que eu queira estar que não seja contigo.
Acredita em mim?
Quero estar aqui...
Agora.
São cadernos.
Bem, talvez possamos usar algumas das páginas vazias
para a fogueira, manter mamãe e papai quentes.
Seja de quem for, queria ser escritor de ficção científica.
Está cheio de ideias para histórias.
"Pássaros que podem te fazer desmaiar quando gritam
voam próximos demais de um avião comercial da Emirates um dia."
Ele descobriu que não ia conseguir sair dessa praia.
Ele está tentando descobrir o que está acontecendo.
"Magnetismo nesse exato local da terra
com as rochas dessa praia submersas abaixo do oceano
por milhões de anos depositada com minerais especiais
estão fazendo nossas células envelhecerem rapidamente.
Existe outros locais como esse?
Quem achou esse lugar?"
Bem, talvez possamos fazer um tubo que possamos entrar
que pare os efeitos nas nossas células.
Como um consultório de dentista sabe,
onde colocam em nós uma roupa antes do raio x.
Então poderíamos andar com isso em nós e...
Ficaremos tontos primeiro, mas devagar, nos acostumaremos
e então poderemos ir embora, certo?
Onde faremos esse tubo de metal?
Ele escreveu uma lista de todos os nomes e endereços
das pessoas com ele nessa praia.
Maddox, isso é uma câmera.
Estão nos gravando.
Por que eles fariam isso?
Quem é esse?
Prisca, quem é esse?
Você irá dizer a eles o que eu fiz.
O homem com as tatuagens,
ele roubará coisas da minha casa.
Cara!
Não!
Não posso te deixar contar à eles.
Eu sou um bom médico.
Ele irá nos seguir.
Ele roubará coisas de nossa casa.
Por que não acredita em mim?
Eu o parei.
Diga-me aonde a faca está, Prisca!
Eu continuo tendo esses pensamentos.
Escute, eles continuam vindo até mim.
Não diga à ninguém.
Prisca!
Esconda as crianças! Eu te protegerei!
Isso.
Maddox! Trent!
Preciso que vocês procurem um lugar para se esconder agora!
Algum lugar onde alguém não irá encontrar.
- Preciso que vá agora. - Mãe, o que...
E não faça perguntas.
Agora, vá! Esconda-se!
Vá!
Há alguém aqui conosco.
Meu corpo dói para se mover.
Sinto falta de Giuseppe.
Não olhe para mim!
Apague a luz!
Não quero ser vista!
Kara está morta, não está?
Quem quer que fez isso matou ela, não foi?
Kara morreu.
Foi um acidente.
Não olhe.
Meu Deus, já curou na posição errada.
Apague a luz!
Vá.
Apague a luz.
Sou chefe médico no meu hospital!
Eu não irei deixar...
que tirem isso de mim!
É ferrugem.
Age como um veneno quando está na nossa corrente sanguínea.
Me perdoe que você está nessa praia.
Mas essa é minha família.
Pai, Mãe, vocês dois tem que se manterem hidratados.
Mãe.
Está quente o suficiente?
Mas cupido é um arqueiro
Sua violenta ida
Nos deixa no altar
Feridos, fracos E prontos para sangrar
Os lavarei algum dia
Nenhum monumento Feito em meu nome
Não há vida que troco
Você é minha razão
Para permanecer E eu permanecerei
Estamos brigando por alguma coisa?
Nós estávamos.
Bem, seja o que for, não estou bravo mais.
Não me recordo.
Por que queríamos deixar essa praia?
Tão bela.
Não importa.
É engraçado.
Eu...
esqueci...
a palavra.
É sobre meus sentimentos por você.
Eu sei.
- Pai. - Pai?
Mãe?
Mãe.
Nós temos cerca de 13 horas restantes?
Nós envelhecemos três dias enquanto segurava meu rosto.
Deveríamos continuar tentando sair?
Acho que sim.
Quer fazer um castelo de areia primeiro?
Eu me questiono se todo mundo continua se sentindo
como criança quando está na nossa idade, ou...
é por que éramos crianças ontem?
Idlib me mandou uma mensagem que nunca decifrei.
Sim, pensamos que éramos tão espertos.
Decifre.
Cada símbolo significa uma letra.
Nós pensávamos que éramos como espiões.
Qual era a grande mensagem?
O que diz?
MEU TIO NÃO GOSTA DO RECIFE DE CORAIS
O coral pode nos proteger dos efeitos das rochas.
Talvez seja como nosso tubo de metal.
Talvez estejamos inventando o que queremos ouvir.
Bem, talvez ele ouviu, trazem gente para essa praia.
Idlib ouviu algo que não deveria ter ouvido.
Ele não sabe o que significa, mas ele sabe que é ruim.
Ele está tentando nos ajudar.
Espere.
Preciso pegar algo.
Ambos se afogaram.
Por um segundo, pensei que passariam pelo coral.
Não sei como pensaram em ir para lá.
Theo, tem certeza que eles não conseguiram?
Não podemos ter outro incidente.
Sidney, relaxe. Eu assisti por um minuto e meio.
E a única pessoa que conseguiu passar
ano passado se afogou da mesma forma.
Estamos bem.
Membros finais do teste 73 estão mortos.
Observação completa.
Trazendo arquivos de volta, retornando à base.
WARREN E WARREN
EM MEMÓRIA ÀS EXPEDIÇÕES FRACASSADAS
Todos os quartos desse teste estão limpos,
Computadores de casa foram formatados.
Três computadores ainda estão para serem limpos.
Olá.
Um momento de silêncio para os membros do teste 73.
Obrigado.
Eu tento não ser dramático.
Graças a esta praia,
conseguimos salvar centenas de milhares de vidas
com novos medicamentos.
Antes de terminarmos, serão milhões.
Como vocês sabem,
nós fazemos testes e falhamos constantemente.
Mas hoje não.
Diga a eles, Sidney.
Uma destas coortes
era uma mulher com crises epiléticas.
O nome dela era Patricia Carmichael.
Ela sofreu convulsões debilitantes durante toda vida.
Nada poderia ajudá-la.
O remédio que lhe demos quando ela chegou era a mistura exata.
Ela não teve uma convulsão por oito horas e 17 minutos.
Há 16 anos e meio.
Nós a curamos de sua epilepsia.
Agora vamos acelerar os testes, fazer aquele remédio
e compartilhar com o mundo inteiro.
Para cada pessoa que precisa disso.
A natureza fez aquela praia existir por uma razão.
Warren e Warren deviam encontrar ela na expedição de pesquisa.
Devíamos testar medicamentos num dia, em vez da vida inteira.
Há muito mais trabalho a ser feito, pessoal.
Vamos fazer o que a natureza queria que fizéssemos.
Os Brody chegarão às 11h com seis convidados não-alvo.
Joseph Brody tem Parkinson de início precoce.
Florence Brody o acompanhará.
Serei um disco quebrado com isso, Nils.
Devíamos separar os puros dos doentes mentais.
O paciente esquizofrênico custou os dados do cara com o coágulo.
Não vamos alterar o protocolo, mas, coloque-o em um formulário
e envie-o para Warren e Warren novamente.
Como você está?
As crianças foram para casa.
Eles não importam.
Eu digo com quais crianças você pode brincar.
Você tem que confiar em mim.
E não faça perguntas.
Certo?
- Certo. - Ótimo.
Agora, aquelas crianças são ótimas.
Veja, você pode brincar com elas.
- Certo. - Ótimo.
Você é um policial?
Sim.
Olá, Sr. e Sra. Brody.
Bem-vindos à nossa versão do paraíso.
Obrigada.
- Que adorável. - Obrigado.
Essa é a Madrid.
Das preferências de alimentos e bebidas que selecionaram,
preparamos coquetéis para recebê-los.
Desculpa.
Não se preocupe, Sr. e Sra. Brody.
Faremos outras bebidas.
Isso levará só alguns minutos.
Não aceitaria nada que dessem a vocês.
Eles nos deixaram todos para morrer.
Meu nome é Trent Cappa.
Eu sou Maddox Cappa.
Todos os três são pessoas desaparecidas?
Estou te enviando o resto dos nomes agora.
Nossos pais são Guy e Prisca Capa.
Vivemos na rua Pepe, número 707, na Filadélfia, EUA.
Conosco estava Jarin Carmichael, que era enfermeiro,
Patricia Carmichael, que era psicóloga...
Ouça, temos que chamar a segurança.
O que está acontecendo? Está me ouvindo?
Posso te ajudar?
Cavalheiros.
Temos um problema.
Preciso de ajuda imediatamente.
Dois de nossos convidados precisam de atenção.
Resolvam esse problema. Agora.
Prendemos todos aqui.
Intimações estão sendo feitas na sede de Warren e Warren.
Vamos levá-los ao aeroporto.
A tia de vocês estará esperando quando pousarem.
Como ela está lidando com tudo?
Como você se sentiria se um homem de 50 anos te ligasse
e falasse que era seu sobrinho de seis anos?
Ficaremos bem.
legendas.dev