Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
-Morales? -Morales.
-Oi. -Como vai, amigo?
Bem, e você?
-Como vai? O Peralta está aí? -Sim.
Está lá dentro. Pode entrar.
-Obrigado. -Fique à vontade.
Peralta.
Vizinho! Como vai?
Você foi despejado?
Não, nós somos imovíveis.
Vamos passar uma temporada em Mar del Plata.
-De férias? -Não.
O Peralta não tira férias. Acontece que o verão daqui não dá mais.
E lá tenho um trabalho garantido.
-Que trabalho é esse? -Vou vender pirulitos na praia.
Já me inteirei do assunto.
E parece que isso vai vender bastante no verão.
Não viu nenhum movimento estranho?
A que se refere?
Sabe o que quero saber.
Tem alguém me esperando lá dentro?
A polícia? Não.
Vieram e como não acharam nada, foram embora.
Fique calmo, vizinho.
Maldita cachaça, quando acaba.
De qualquer forma, quero que saiba que pode contar comigo sempre.
Tem dois pesos pra emprestar?
Eu te emprestaria, mas o administrador é o Morales.
-Eu estou sem nada. -Senhor administrador!
Meu vizinho bunda fina solicita um crédito.
O que houve? As coisas se inverteram?
Isso deve te servir como lição.
O dinheiro vai e vem.
O que importa é a atitude.
Vamos nos despedir.
Sem rancores.
Sem rancor e sem grana, suponho.
Adeus e boa sorte.
Porteñito.
Seve.
Está sozinho?
Onde eles estão?
Onde estão?
Chiqui?
Vamos tomar leite.
Isso aí.
Não exagere, porque faz mal. Digo por experiência.
-Aí está ele. -Sério?
Sim.
-E aí, Seve! -Seve.
Seve.
Como vai? Meu cachorro sapeca!
-Você é mau, isso que você é. -Estava aqui.
Não se empolgue, só estamos de passagem.
Por que não me perdoam e ficam aqui?
Como é? Disse perdoar?
O que ouviu.
-Está falando com a gente? -E quem mais?
Por que decidiu ser amável agora, do nada?
Acontece que senti saudades de vocês.
Você viu a luz nesse meio tempo?
Na verdade, sim.
Saí de um corredor escuro, com uma escada.
Com licença.
Ele não apareceu.
Rapazes, fiquem contra a parede.
É sério o que estou dizendo.
Rapaz.
Quem são?
São policiais amáveis. Uma nova raça.
Feitos em laboratório.
Não brinca, mano.
Se são da polícia, somos Michel e Rich.
Vamos fazer o que ele mandou.
Não quero discutir.
Quanto mais rápido, mais cedo vamos embora.
Assim dá até vontade de ficar de qualquer jeito.
O que houve?
Miguel.
-Cara, quer que avise sua mãe? -Não, tudo bem.
-Tem certeza? Por quanto tempo vai ficar? -Quanto antes eu for, melhor.
-Esclareço tudo e pronto. -Por que o levam?
Me diga pra onde vão.
Pergunte na delegacia.
O Miguel quis me ferrar, mas não conseguiu.
Eu o ferrei!
Qualquer um diria que é uma festa.
-Ele está feliz. -Por quê?
Estamos esperando.
Repita a pergunta.
Onde está o Miguelito?
O da Mafalda?
O que quer saber?
Onde podemos procurá-lo?
Boa pergunta, Mário.
Gutierrez.
Veja, sinceramente, eu já falei.
Não tenho muito o que dizer a respeito.
Eu o vi algumas vezes e só.
É uma escritora?
Você é escritora?
Você é imbecil?
Que figura.
Vamos fazer uma coisa. Você vai sair daqui
e vai direto para a casa onde ficam.
Vai pegar suas coisas
e se mudar.
-Entendido? -Estou convicto de ser o melhor.
Como queira.
Se o vir de novo pelo bairro, te prendo sem perguntar nada.
Te prendo e arranjo um motivo.
Agora se manda.
Com licença.
Posso fazer uma última pergunta?
Pense bem no que vai dizer.
Pode me dar o mapa?
O que é isso?
Argentina.
Veja o que é a geografia. Não diga.
Hoje me dei conta de uma coisa.
Me dei conta e quero compartilhar com vocês.
Se fizer de novo, te espanco.
Eu gosto muito de vocês.
-Gosto muito. -É esse seu amigo.
Gosto e sei que já os fiz passar por situações de merda.
-Sem dúvida. Concordo com você. -Você, não fale.
Falando em merda, preciso ir ao banheiro. Então, por favor, vá direto ao ponto.
Está bem.
Parece conversa de filme argentino.
Bem, um garoto olhou pra mim.
-Ah, bom. -Um menino. Não um garoto, um menino.
-Ah, bom. -Pior!
Pior!
Eu encontrei o que procurava.
-Puta merda. -Fala.
Vai cagar, porque isso vai longe.
-Fala, quero que conte o que houve. -Bem entendido ele.
Cara, se você gosta de manivela, vá em frente.
Eu vou viajar pelo meu país.
E são meus convidados, caralho.
Por toda a extensão.
-Como fez o Che Guevara, mas sem a moto. -E sem o Che.
Você nunca sabe quando aparecerá o próximo Che Guevara.
Esse babaca fez o que fez e acha que é o Che.
-O que foi? -Estou empolgado.
Sério?
O Pollo e eu somos bichos da cidade.
Como as baratas, entende?
E a cidade tem algo pra oferecer agora?
Ou não?
E se comprarmos uma pizza?
O que me diz?
Já falamos o que pensamos.
Não seria má ideia.
Não seria ruim sair um tempo daqui.
Começar do zero.
-Começar do zero. -Está brincando?
Temos algo melhor pra fazer?
Não resista, Walter.
As coisas são assim.
De maneira incerta.
Os sonhos se esgotam e se renovam. Permanentemente, Walter.
Não estamos no meio de um filme argentino?
Você deixa nove e te dão dez.
-Não tem problema o Severino ir no vagão? -Assim que o trem partir, o pegamos.
Walter, vamos comer raízes, amêndoas.
Sério, Ricardo, uns pilas pro primeiro dia.
Não seria melhor dar um cigarro pra ele?
Como vamos dar isso? O que está dizendo?
-O que vai fazer? -Pegue as passagens.
-Aonde vai? -Ver uma amiga.
-Tchau, campeão. -Cara!
-Campeão! Venha, sim? -Sim.
Não seja bobo.
Trouxe um presente pra usar com isso.
-Muito bem. -Sabe como é?
Aqui, põe o cigarro.
Esse buraco é o acelerador.
E aqui…
você fuma, mas não por fora.
-Por dentro. -Senão eu morro.
Presente de despedida.
Como assim? Também está indo?
Por que "também"?
Porque o Pablo se foi também, para o Sul.
-Foi embora? -Sim, foi.
Acabaram minhas fichas, tenho que ir.
Já que está bem, por que não compra mais fichas?
Não quero que o Pac-Man me coma.
Ouça, Pollo, quero te fazer uma pergunta.
Pode perguntar.
Se eu estivesse fora, as coisas teriam sido diferentes?
Se estivesse fora, Turca,
levaríamos um tiro cada. E mais.
Vou nessa. Nos vemos.
Não se assuste, sou eu.
Preferia que fosse um delinquente desconhecido.
Preciso falar com você. Quero te propor um acordo.
Você sabe qual o único acordo possível.
Por que não me ouve? É algo bom pra nós dois.
Ainda acha que tenho algo pra negociar com você?
Você tem uma casa pra negociar.
De quanto estamos falando?
Quinhentos pesos.
Vejamos se entendi.
Quer que te pague 500 pesos pra sair da minha casa?
Sendo que será despejado.
Exato.
E por que pagaria por algo que terei de qualquer forma?
Porque despejos são violentos. Posso me machucar.
Vai poder suportar essa culpa?
Tenho culpa por você ser um idiota?
Não, tem a responsabilidade por ter metido um idiota na sua casa.
É o preço do resgate.
Eu diria preço da chantagem.
Chantagem ou pode dar o nome que quiser.
A questão é que vou ter que sair e vou precisar.
Deixe-me pensar.
Não demore, porque essa proposta vai vencer.
Nos encontramos na casa à noite e veremos.
Certo. Leve os 500 pesos e eu dou no pé.
Caso eu aceite, já aviso que não vou só. E não vou deixar um cadeado de merda.
Vai encontrar um guarda e uma porta blindada.
Devia ter feito isso desde o início, priminha.
-Vamos. -Para, não encosta aí atrás.
Bem-vindos à nossa última noite nesse casarão do caralho.
Bem, Chiqui, você cuida do fogo e eu vou salgar a carne.
Agora vamos pegar esse salsichão que vou furar com o garfo.
-O quê? Vai furar? Não! -Vamos…
Como vai furar o salsichão?
Não se fura antes de cozinhar.
Fura, sim. Quem te ensinou a fazer churrasco?
Não fura, Walter. Sério.
Não foi tão grave o que aconteceu.
Sabe? Está tudo bem. Me excedi um pouco, mas passou.
Eu voltei.
-Não, mas… -Me escuta, é sério, por favor.
Igual furamos dois e três, não. Sei lá.
Eles vão querer com ou sem furos?
Eu estava lá, jogado, e passou um menino com a mãe.
E me olhou nos olhos.
E só. Sei lá.
Cara, ele estava me olhando de um jeito que nunca me olhou.
Como um vagabundo.
E é isso. Estou feliz, quero festejar.
E só. Que a experiência que vivi se converta em algo positivo.
Estou contente por isso. É isso aí. Falei tudo.
E a experiência não te mudou?
Coloca as mãos assim e se solta.
Vai, faz.
Vem, isso. As mãos soltas.
Isso, passo curto pra trás e pra frente.
Isso, maluco. E se tem uma garota: "Oi, gata. Como vai?"
"Quer dançar comigo?"
Tem que fazer assim.
Como vai?
Como está?
Entre, chegou bem na hora do churrasco.
Trouxe um amigo.
Olá.
Trouxe um guarda-costas?
Porque, na verdade,
os Rolling Stones viviam em mim antes de eu nascer.
Eu os reconheci pelo nome.
-Entendeu? Assim os reconheci. -Veja só.
Ficou sabendo pelo nome?
Claro, Rolling Stones, pedras rolantes.
E agora, qual você tomou? A pílula verde ou a rosa?
Não dá pra falar com você.
-Não se ofenda. -Eu explico o que é uma pedra rolante.
Pedra rolante, pedra que roda,
sem ambição, sem direção, sem rumo.
Entende? Há muito tempo eu senti que era uma pedra que rolava.
E como vivem as pedras rolantes?
Vivem assim, sem ambição, sem direção.
Sem rumo.
Sem rumo. Por isso, nesta noite,
solenemente, quero dividir com vocês,
com vocês, meus amigos, com o Pollo, também.
Isso que confirma que a união com os Rolling Stones será eterna.
-É isso aí. -Vamos. Um brinde, Pollito.
Os Beatles são bem melhor.
O sargento fala agora.
Pode entrar.
-Boa noite. -Esta é a Sofia.
-Oi. -Como vai?
-Como vão? E os rapazes? -Lá embaixo.
Você trouxe os 500 mangos, né?
-Você trouxe a chave? -Já vamos fazer a troca.
Viu o que esses vadios trazem?
Veni, vidi, vici.
O que quer dizer?
Vim, vi e venci.
Viu como são os conquistadores?
Imperialistas. Vêm, te conquistam e te mandam à merda.
-Desculpe, o banheiro? -Lá embaixo.
Embaixo? Obrigado.
Isso ainda está aqui?
Foi a única coisa boa que esse Miguel trouxe.
Sabem onde fica o banheiro?
Ali ao lado da cozinha está o banheiro.
-Certo, obrigado. -De nada.
Me dá uma pitada?
Pegue esse novo.
Pode explicar o que houve?
O que houve?
Não gosto de ser um traidor. Foi isso.
Um presente.
Presente de despedida?
Reconheço que você é coerente.
Como assim?
Fico feliz.
Aqui, em frente ao vitral, ficamos de boa e agora você vem e faz
sua despedida em frente ao vitral.
Não estou me despedindo.
Dei uma caneta pra que possamos nos escrever.
Não seja bobo, você sabe que não vai voltar.
O que você tem?
Suas férias acabaram, Ricardo.
Vai procurar novas aventuras.
Está inventando outra coisa pra fazer.
Obrigada.
Não quero brigar.
Eu, sim.
Fala de umas mães que se drogam e tomam uns comprimidos amarelos.
E se queixam de seus filhos, mas vão ao médico
e aqui diz: "Doctor, please, some more of this."
-"Doutor, por favor." -"Me dê mais disso."
Me dê mais!
São bem viciadas
as mães.
E vivem se queixando dos filhos.
Eu nunca te contei que sou órfão?
Vai me dar?
Guarde, porque quando voltar, vou precisar.
Chiqui, vou pausar agora.
Pare um pouco a bola, porque chegamos ao clímax.
Já volto.
Cuide dela.
Você vai ouvir a primeira música que ouvi dos Rolling.
Quando confirmaram a comunhão sentimental, auditiva e sentimental que eu tinha.
Ricardo.
Pare. Você está prestes a testemunhar
o fato que confirma e ratifica
a irmandade que sinto com esses caras.
O ponto G da música, digamos.
Entende algo assim? Vamos, Chiqui?
-Bora. -Pra você, maluco.
Onde está essa puta?
Ei, galinha puta?
Onde está, seu veado? Chupador! Saia!
Quem são vocês?
-O que fazem aqui? -Um policial?
-Pare! -O que fez?
-E esse idiota? -Que idiota? Segura a onda.
-Mas ele… -Segura. Quieto aí!
-Quieto aí. O que vai fazer? -Sim, estou.
O Pablo!
Fique aí.
-Onde eles estão? -Estão lá atrás.
-Fique quieto. -Só queremos saber uma coisa.
-Os rapazes? -Não sei.
-Como não? -Não estão aqui.
-Não estão. -Como não sabe?
-Não estão. -Segura tua onda e fica quieto.
Esse cachorro é deles. Eles estão aqui.
Que cachorro? Esse aí, esse pulguento.
-Tem certeza que é deles? -Eles devem estar aqui.
-Temos que achar. -Procurem! Vamos!
Que merda é essa? Me explique…
Vamos.
Vamos!
Aqui está a lanterna.
Melhor não matar.
-Vamos! -Vá à puta que pariu!
Veados! Saiam!
Espera. Vocês, pra lá.
Cabeça, vamos. Anda, vai.
-Fala! -Disse que não sei.
Não sei, não estão.
-Vamos procurar. -Sim, tem que ser rápido.
Que rápido? Não dá nada. Isso é brincadeira de criança.
Ele se foi na cara dura.
Não foi nada, vai procurar.
Vamos procurar, mas eles já se foram.
Não estão aí, vamos para o outro lado. Vamos!
Severino?
Seve?
O que houve?
Atiraram na minha perna.
-Vamos levá-lo ao hospital. -Vamos chamar uma ambulância.
Que ambulância? Chame um táxi.
Rapazes!
O que foi?
Não! Seve.
Não! Eles o mataram.
O desgraçado o matou.
-Não está morto, mas tem muito sangue. -Não!
Chiqui, está morto.
Não!
-Venha. -Não está morto.
-Walter. -Não!
Venha cá.
-Venha cá! -Não. Puta que pariu!
-Isso dói. -Não é pra tanto.
Dói muito.
O motorista vai me ajudar. Obrigado.
Preferia que tivesse sido diferente.
-As coisas seguiram assim. -Sim.
Tchau.
E o que significa isso?
De onde tirou isso?
Estava em cima do cachorro.
Sinto muito.
Vamos adiar essa viagem.
Nós vamos adiar essa viagem.
Está chegando.
-Trouxe tudo? -Tudo. Como está você?
Bem, sim.
Vão entrando.
O Walter dirige.
Veja só.
Isso é o que consegui. Poderia ser mais se tivesse mais tempo.
Tudo bem?
Tudo certo.
As chaves.
Você dirige.
Tchau, Pollito. Cuide-se.
Fique tranquilo, só vou fazer o que preciso.
Vamos, Walter.
Não vou atirar, Pollo.
Não.
Se o Severino tivesse escapado, não faríamos nada disso.
Essa merda que não anda! Senta o pé, vai!
Vamos!
Pare! Pare aqui.
-Vamos! -Corre, maluco!
Freia aqui!
Qual é, Pablo?
Cuidado, Chiqui!
Estão armados. Corre!
Puta que pariu!
Você vai ver, seu filho da puta!
Filho da puta!
Corre, cagão!
Filho da puta!
Toma, veado!
Ricardo?
Ricardo.
Temos que ir.
Vamos. Vem.
Vamos sair do meio disso.
Não!
Chiqui!
Não!
Pollo!
Vamos, aguenta, Chiqui.
Aguenta, vamos.
-Vai atrás. -Você dirige.
-Vai atrás. -Vai.
Ponha ele aí.
Vai, dirige.
Aguenta, Chiqui.
Meu Deus!
Vamos levar ele pra algum lugar.
Vamos achar um hospital.
Me leve pra casa.
Aguenta, Chiqui.
Onde estamos?
Estamos na casa?
Deixem-me aqui.
-Estamos em casa? -Sim, amigo.
Estou com calor.
Calor.
Estou com calor.
Tudo bem, Pollo.
Tudo bem.
-Acorde. -Pare.
Vamos!
-Polícia! -Abram a porta!
FIM
Legendas: Daiana Kirschner