Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
-Entra logo! Fica pianinho! -Quem são esses?
-Abaixem as armas! -Abaixem vocês!
-Qual é? Eu te conheço, anda com o Rolo. -Que legal! Quer um autógrafo?
Qual é, maluco. Trabalhei com ele.
-Tudo bem. -Quem é você?
-Trabalhei com ele. -Que merda é essa?
Mas vocês estão aqui por quê?
-O que você acha? -Esse ponto é nosso.
Vamos logo com isso.
Pode parar aí!
Façam o que vieram fazer. Vamos logo com isso.
Passaram os mesmos dados pra gente.
Estão roubando, nós também. Todos ganhamos dinheiro.
-Vamos dividir isso. -E como sei que é o mesmo?
-Está igual, maluco. -Vai querer o que mais?
Vamos lá.
Cadê o cara?
Solta a arma, filho da puta.
Soltem as armas!
Solta a arma! Mão na cabeça!
Olha o que ele aprontou.
Olha a merda!
-Ele tá doido! -O que vai fazer agora?
Olha o seu amigo, fazendo papel de puto.
Vamos, mano.
Aguenta o tranco, filho da puta!
-Vamos! -Vamos lá!
A gente é que manda, porra!
Não acredito no que esse animal fez.
-Não acredito. -Em quê, maluco?
Você disse que ele era bom, que ia roubar com a gente. É um tonto!
É o mais tonto daqui! Um sem cérebro!
Calma, chefe. Porra! E que putaria é essa de se fazer de puto se fez sinal pra mim?
Que sinal?
Fez assim, pra foder com eles.
Só matando. O sinal que fiz era pra ficar no carro, pra ficar vivo.
Sabe o que é? É inveja do que fiz, tio. Isso, sim!
Cala a boca dele, se não calo eu.
-Só matando! Esse animal não tem ética! -Que matar o quê?
O que ele fez não existe. Agora somos pilantras!
Já chega! Já tá feita a merda, maluco. Não dá pra desfazer, não tem remédio.
Quer voltar lá?
Já era! Agora vamos esquecer a merda e desopilar por aí, maluco.
Que desopilar, o quê? Com esse aí? Queimação total!
Ele é uma bomba-relógio, irmão. Ele que se esconda muito bem.
Já chega, Pollo. Está me deixando mais doido.
A merda já tá feita.
Que bando de filho da puta de sorte!
Pollo.
O moleque deu mole,
mas com a grana das armas,
de quem te entregou o trabalho e da Turca,
íamos ficar sem nada!
Você sabe como é aqui. Só tem um jeito de resolver as coisas.
E que jeito é esse?
O único jeito é meter bala em você, cara.
-Que papo é esse, cuzão? -Fala pra ele como é a parada.
Tem que dar um tiro e deixar na sarjeta.
Sabe que eu gostei. Podia começar com você.
E aí, vai atirar? Só falta isso pra acabar com você.
Está duvidando? Acha que não atiro?
Vai, mostra essa coragem.
Já deu, cagão.
Baixa a arma que se escapa um tiro, e aí?
Não usamos entre nós.
Guarda pra mais tarde. Me dá essa porra aqui ou vai se machucar.
Sempre vacilando.
Pega, Pollo. Guarda.
Não vai fazer merda.
Pare, maluco. Pare.
-Para! -Sempre vacilando, porra!
Fica se queimado aqui e com todo mundo.
Vamos pra curtição, sair com as minas e já era.
E essa merda que não arranca.
-Que onda, hein? -Pode crer.
Mano, como foi mesmo isso tudo?
Isso tudo o quê?
Isso tudo. Tem alguém jogando dos dois lados.
Quem? As ruas são assim.
-Pode ser coincidência. -Coincidência? Esse lado era o seu.
Era?
-Também pode ter sido a Turca. -A Turca? Que papo é esse?
Você não disse que a Turca tem raiva porque ela tá presa e nós não?
Não me aperta, porque sei somar, mas não dividir.
Não quero levar nada pra ela também.
Qual é? Não diga besteira.
Não é assim.
A parada é matar o moleque que anda com você.
Se não for a gente, vai ser outro, irmão.
E vão vir atrás dele, e nós vamos estar andando com ele. E aí?
E aí vai sobrar pra gente essa confusão toda.
E ele é um inútil. Quer ele pra quê?
Qual é a sua com ele?
Ele lava suas cuecas, chupa seu pau?
Desse aí a gente tem que se livrar agora mesmo, irmão.
Está ficando doido? O moleque é minha mula.
Não posso me livrar dele.
Vou deixar ele aqui mesmo e tá resolvido.
-Decide de uma vez o que faremos. -Vamos passar a noite aqui.
Vamos ficar aqui no cafofo, porque na rua tá perigoso.
Quando as águas se acalmarem, com mais clareza, vamos sair e ver qual é.
-E aí? -Bom dia.
-E o Ricardo? Dormindo ainda? -Ricardo vai sumir por uns tempos.
Como assim, sumir?
-Que papo é esse? -Está tudo certo.
Tudo certo? Como assim? Está variando? Pensa que eu sou idiota?
Tudo certo. Quanto menos se faz, menos se erra.
Mas que erro, caralho? Não sou adivinho, então diz onde ele tá.
Foi dar uma cagada e já volta. Relaxa.
Isso é jeito de falar?
O que quer que eu diga se não tem nada pra falar?
Estou preocupado com meu amigo, babaca. E você, quem é mesmo?
Você foi você chegar que coisa desandou.
Desde que cheguei, garanti o seu almoço todo dia.
Me olhe enquanto falo.
-Olhar pra você? -Isso, seu banana.
Olha bem pra mim, então. Olhou?
-Vai pra puta que te pariu, seu merda. -É?
Quer ficar na casa? Fica na sua, entendeu?
Inútil.
É essa a pegada?
Pega aqui, então.
Qual é, Ricardo?
Qual é, Miguel?
Está viajando?
Bom dia.
Olha, eu tive que dar um esfrega nesse Miguel
porque ele disse que você tinha ido embora e você tá aqui.
Que brincadeira é essa?
Que eu tinha ido embora?
Isso. Por uns tempos.
Que papo é esse, Walter?
Estou falando que ele é muito estranho e não gosto nada dele.
Se começar a falar dos estranhos da casa, não paramos mais.
Escuta, engraçadinho.
Esse cara tá falando muita merda. Coisas esquisitas. Que ia te proteger.
Que você ia desaparecer, que estão te procurando. Não entendi nada.
Sei lá, porra. Ele é um paranoico.
Vamos, mano. Anda.
Vai você.
Vai ficar parado aí? Anda.
-Não quero que me vejam aí com ele. -Qual foi, veadinho?
Que é isso? Até parece que ele tá leproso.
-Qual foi? -É pior que isso.
Ele é venenoso.
Deixa de nóia.
Ninguém conhece a gente, nem a polícia sabe da gente.
Então? Anda com ele aí, de boa.
-Vou falar com a Turca, acertar as coisas. -Vai levar o negócio?
-Vou, sim. -Então, vamos nessa.
-Falou, bunda suja. -Cala a boca. Para de arrumar confusão.
-Foda-se, porra. Me deixa. -Fecha esse cu e vamos.
-Fala, mestre. -Opa.
Aqui as armas e a grana.
As armas, deixa aí. O dinheiro, pega.
Pega, porque tá suja de sangue.
Suja de sangue?
Não tô vendo nada aqui.
A nota tá bem, a cara, a coroa. Cadê o sangue?
Nos dois que ficaram estendidos no chão.
O sangue é deles.
-Não peguei ninguém. Que papo é esse? -Leva embora a grana.
Não é papo. Eu conhecia bem os caras.
Não sei desses caras. Que papo é esse?
A gente conhecia.
-Os dois que ficaram lá. -Não vem com essa.
-Não atiramos em ninguém. Você tá confuso. -Você tem 10 segundos.
-Do nada, vem com essa. -Dá o fora daqui, é melhor.
-Não sei o que está pensando. -Cai fora, maluco.
Vamos dar um corretivo em vocês.
Cai fora.
Sempre metendo a gente em confusão.
Caralho! Vai, anda!
Sempre fazendo merda. Vamos! Vai, sai logo daqui!
Anda, porra!
Passou uma roda de trator na sua cabeça?
O que você quer?
Buscar minhas coisas.
Como é que vai tudo?
Pollo!
-Qual é, maluco? -Como vai você?
Quanto tempo.
-Sim. -Voltou pra ficar, irmão?
Não. Vim buscar umas coisas.
Que coisas?
Vocês.
O cachorro também.
Que felicidade, mano.
Finalmente.
-Muita felicidade, mas você nem levanta. -Está sempre sentado.
Estou cansado.
Esse aqui é o Rambo.
Está vivendo aqui com a gente desde que saiu.
Ele se deixa influenciar pelo inquilino novo que chegou.
E como é isso de vir buscar a gente?
O Pablo está mais perto do que pensa, Ricardo.
E como é que você tem tanta certeza?
Porque fui visitá-lo.
Ele mandou lembranças.
E um dia vai vir procurar vocês aqui.
Deve pensar que tenho medo.
Sai um pouco.
-Deveria ter. -É?
-Sim. -Só que não.
Sim, estou vendo.
Olha, Pollito, quero deixar uma coisa bem clara.
Aqui,
para nós, esta casa é o mais importante.
Se é pra resistir, resistimos. Tem o Miguel e as armas dele.
Vai e diz pro seu amigo
que comeu chumbo da outra vez e pode vir que a gente aguenta.
Quem é "a gente"?
-O que faremos, Pollo? -Já te falo.
Amigão, se mudar de ideia, e eu espero que mude,
liga lá na minha mãe, igual à primeira vez.
Tchau, Richard. Liga pra ele, vai. Não esquece.
Liga, hein?
Tchau, Richard.
Anda, Seve.
Não sei se o Ricardo faz ideia da confusão em que se meteu.
Por que não o sequestramos?
Ah, sei não.
Na verdade, já cansei de salvar ele dele mesmo.
Olha essa figura!
Hare Krishna.
Já ajudei, irmão.
Já recebi.
Vou fazer uma almofada com isso. Pra ficar confortável.
Olha o que tem aqui.
Um dente-de-leão.
Não arranca.
Voou pra lá.
-O que está fazendo, Chiqui? -Tentando pegar isso aqui.
Agora você vai ficar aí quietinho, Seve.
Entendeu?
E vê se não come a plantinha.
Está meio baqueado, tadinho.
Deve ter tido uma vida difícil.
Pollo, você notou que tem menos dentes-de-leão que antes?
Tem razão. Só você repara nessas coisas.
E aí, Pollito? Beleza?
Tudo bem?
Tudo tranquilo.
Não próxima vez que tiver problemas, fale comigo.
Porque olha a confusão que se meteram.
Tenham cuidado.
-Se assustaram, né? -E vão ficar assim por um tempo.
Com certeza vão ficar com o cu na mão esperando por qualquer merda.
Tem outros atrás deles.
Está certo.
-O famoso contra fogo. -Isso aí.
Valeu pela grana, Pollito.
Ali tem dois amigos.
Que vocês já conhecem.
Bom, agora vou indo nessa.
Fica bem, Pollo.
-Até mais. -Nos vemos.
E esse Gordo, conhece de onde?
O Gordo é um das antigas.
E por que toda essa confusão por causa desse babaca?
Esse babaca era colega de escola.
Você foi pra escola?
Até a sétima série.
Como um animal como você chegou até a sétima?
Por causa do Ricardo.
Cara, conecta a música aí.
-O que está fazendo? -Ricardo, Ricardinho!
-Ricardo! Amigo. -Amigo.
-A tomada não tá funcionando! -Ei, espera!
Põe lá na geladeira, ali do lado.
-Opa, cuidado aí. -O que é isso?
-Como vai? -Amigo.
Que porra é essa?
Amigos meus.
Tudo bem, irmão.
Mas avisa, né?
Avisar o quê?
Sei lá, cara. Avisar.
Está bom. Te aviso agora que tá vindo mais gente.
-Mais gente? -Você vai gostar.
Somos amigas da Lorena.
Entrem.
E essa?
-Como vai? -Oi, tudo bem?
Como vai?
A gente está se preparando.
-Que bom que vieram. -Sim, a Lorena. Como vão?
-Tudo bem? -Tudo.
Como vai? Tudo bem?
Truco, merda!
Sou o homem radioativo, te engravido e te mato.
Você é o bichão, né?
Oi, tudo bem?
-Como vai? -Tudo bem?
E aí, beleza?
Boa noite! Tudo bem?
-Tudo bem? -Como vai?
-Oi, ñeri. -Oi, ñeri. Pode entrar.
Puta que pariu, animal, filho da puta do caralho!
Quer queimar a porra da casa?
Olá.
Trouxe melancia, maluco.
Irado!
-Miguel. -Qual foi?
Nada e você?
-Quero te falar um negócio rapidinho. -Tudo bem?
Vamos.
Essa aí com o pisca-pisca laranja, da bunda grande, quem é?
-Como é o nome dela? -Diva.
-Diva? -Diva Ginaberta.
-Diva Ginaberta? -Sei lá o nome dela!
-Tinha que saber, se são seus amigos. -É tão amiga minha quanto sua.
-E o que você acha? -Por mim, pode pegar.
E é melhor correr, porque já tá cheio de gente de olho.
Camarão que dorme, a onda leva!
Qual é a dessa fruta, gordão?
É do sacolão do meu tio.
Você é muito chique.
Ele tem uma venda?
Sim, em San Justo.
Trabalhei lá.
Agora tô em outra.
Pratico Tai Chi.
-Tai Chi? -Vocês riem porque não conhecem.
É o equilíbrio certo entre o bem e o mal.
Você sabia?
Eu acabei entrando numas
com o professor e machuquei ele.
Parecia algo tão suave.
-Entendeu? -Você era bom demais.
-Ficou com ciúme. -Meu espírito índio falou forte.
De vez em quando extravasa.
-Tem que se controlar! -Sim. Faço yoga também.
-Ah, é? -São complementares.
E você e a casa?
Tudo bem.
Agora tem o Miguel, você conhece?
Miguel?
-Não sabe quem é? -Não.
Me dê mais um pedaço aí, gordo. Está muito boa.
Vai vir esse Miguel?
Está ali. Miguel!
Onde ele está?
Legal esse vitral.
Irado. Olha essas cores.
Lindas cores.
Está primoroso.
Bem diagramado.
Complexo.
Estava tentando conversar com alguém, mas estava difícil.
Estava difícil, é?
O que acha?
Ontem não tinha nem pra remédio.
Sim.
Esses filhos da puta vão queimar a casa toda.
Fui comprar sandálias em Alto Palermo.
-Que show. -Sim, eu adorei.
-Que legal. -Sim.
Eu ia no McDonald's e… pá!
-Assim. -Surprise.
Su… Como?
Você é bem simpático.
-Hábito. -Se porta bem, tem um belo sorriso.
Me porto bem.
Você já ficou em Yin?
Não sabia dessa sua afinidade com a filosofia oriental.
Me tira leite Yin! Vai.
Vai.
Só podia ser coisa do Miguel. Vai.
Vai, que tá chegando a pancada.
-Fazendo o que aí, cara? -Não, continuem.
-Não ligo. -Como assim?
Relaxa.
Como é que continua?
Ei, que onda é essa?
Ei, boqueteira, continua seu serviço.
Que vida de merda.
Miguel?
Agora posso ver como é ruim brigar.
Até os melhores amigos brigam alguma vez.
Prometo não brigar mais se também prometer.
Clarinha!
Entra, que tá calor e temos ar-condicionado.
Entra.
Vim trazer um documento.
Mais mandamentos? Já me fodi nos primeiros cinco.
É uma declaração juramentada de um amigo seu.
DECLARAÇÃO JURAMENTADA
Quem é o traidor?
Um tal de Hugo Garcia. Conhece?
O cara do Ghia?
Não. O advogado troncho que você arrumou.
Como são as coisas.
-Eu queria dar um pau nesse filho da puta. -Advogados se entendem entre eles.
E agora?
E agora o despejo já tem data, Ricardo.
Porra.
E agora?
E agora é deixar essa besteirada pra lá.
Besteirada.
Nem deveria ter vindo. Mas gosto de você.
Idem.
A coisa é séria. Se sair à força, vai ficar marcado.
Agora é tarde, priminha. Já estou.
Pelo menos pense um pouco.
Só um segundo.
Pensei.
Foda-se essa merda.
Que foi, priminha.
Vai tentar de novo?
-Oi, tudo bem? -A cirurgia faz milagres.
Procuramos pelo Miguel.
Vocês também?
Ele mora aqui, né?
Acho que sim.
Entrem, rapazes.
Mesmo estava me perguntando por ele.
Quando o viu pela última vez?
Como é?
Sobre a última vez que o viu.
Quem são vocês?
Somos os que fazem perguntas.
Polícia Federal.
Ele foi visto entrando e saindo daqui.
Isso é verdade?
Mas qual é a de vocês?
Como assim?
-Por que vocês estão aqui? -Cara, responde a pergunta e a gente vai.
Ah, sei lá.
Não sei muito bem qual é a dele, entendeu?
Aqui entra e sai muita gente toda hora, sabe?
Na verdade, não…
E quantos moram aqui agora?
Só eu. Se quiserem, podem dar uma olhada.
Quer ver?
Qual era o quarto dele?
Nem sei. Sempre tem gente de passagem, mas acho que é lá em cima.
Fiquem à vontade.
Pikachu.
Pika, Pikachu.
Pika.
Por que procuram esse tal Miguel?
Pikachu.
Você tá meio velho pra isso, não?
Pikachu.
-Obrigado pela colaboração. -Que colaboração?
Cuide-se.
Quero duas caixas de vinho tinto, o de sempre, que eu gosto.
Duas latas de sardinha,
um pacotinho de arroz, macarrão, manteiga,
pão, azeite e vinagre.
E é só isso.
Nada mais por hoje. E o senhor nem imagina o negócio que tenho a lhe oferecer.
-Um trabalho novo que estou fazendo. -Vai pagar?
Vamos fazer uma troca.
-Um negócio. -Que negócio?
Não me diga não.
-Você fica com quase meio talão. -Peralta.
-Deixo meio talão pra você. -Não.
-Me pague. Vai vender. -É fácil pra você dizer não.
Não, tudo é não.
-E você, Peralta? -Não poderia dizer: "Quem sabe"?
"Vamos conversar." "Vamos discutir." Mas pra você é tudo não.
É tudo não. Este é um bilhete premiado.
-Olá. -De um sorteio… Olá, vizinho.
-Saiu premiado o bilhete. -Não me adianta, Peralta.
-Como vai? -Papel higiênico.
Bundinha fina, hein?
Gastar dinheiro com papel higiênico.
Com tanto jornal velho dando sopa por aí.
O problema é que se usamos jornal velho, ficamos com a bunda suja e desatualizada.
Bom, temos que nos informar, seja como for,
das confusões que há por aí, né?
Ouça, informadinho.
Fala pro seu amigo advogado que vou visitá-lo. Vou levar, obrigado.
É cada morador esquisito que tem nessa minha quebrada.
AJUSTE DE CONTAS ENTRE MOTOCICLISTAS
ASSALTO E MORTE EM BOEDO
CRIMINOSO E POLICIAL MORTOS EM TIROTEIO EM FRENTE AO MC DONALD'S
Ei, praguinhas.
Vão pra puta que pariu com a porra dessa bola.
Entrou por onde?
Pela saída de emergência.
-O que está colocando? -Aceto.
-Aceto? -Tem vinagre, é bom pras feridas.
Vai contar o que houve?
Contar o quê?
Tudo desde a noite passada.
Não tenho tempo pra isso.
Não tem tempo?
Então nem vou falar da mina.
Que eu disse que queria e você pegou igual.
Também, não vou falar sobre terem sumido como por mágica,
de manhã, me deixando angustiado.
Vou direto ao ponto.
Acho bom.
-Qual foi a do gordo? -Que gordo?
Esse aqui.
E quem é esse gordo?
Esse gordo veio aqui ontem.
E comeu melancia comigo.
Falou do Tai Chi que fazia,
que queria ficar de boa e aparece morto em Boedo.
Olha, Ricardo,
não sei do que está falando, mas eu não tenho tempo. Qual é a sua?
Parceiro, você disse que a gente ia fazer algo grande juntos.
E não me levou.
-É isso. -Está com ciúmes?
Sim, estou.
Eu levaria você, mas não fui fazer parada nenhuma, entendeu?
Pra cima de mim com essa?
Não sou tão tonto assim.
Não estou de conversa. Se digo que não fui, não fui.
Eu desci do carro antes da parada rolar. Por que acha que estão me procurando?
Estão procurando?
Mano, desde que te conheci já te salvei algumas vezes, não?
Agora preciso que me pague o favor.
Está dentro ou não?
-E tem que fazer o quê? -Não queria tomar a frente?
Toma a frente, então.
Vai tomar a frente ou não?
Escuta bem agora, Ricardo.
Qualquer um que perguntar por mim, primeiro atira, depois vê quem é.
Quer que vá com você?
Não. Preciso de você aqui.
-Vai pra onde? -Vou buscar ajuda e volto.
Tem algum pra me dar?
Beleza.
Fecha essa porta e não deixa ninguém entrar. Entendeu?
E não vem aqui sem mim, é um labirinto. Ou você conhece, ou se perde.
-Entendeu? -Sim, entendi.
-Eu seguro a sua. Estamos quites. -Beleza.
-Anda logo. -Sim.
-Cuide-se. Te espero. -Pode deixar.
-Tchau. -Até.
Ricardo!
Obrigado, ñeri.
O que é ñeri?
Companheiro, porra.
Companheiro.
Vai, anda logo.
Não!
Abram a porta!
Vamos! Abram!
Não!
Socorro!
E esse, quem é?
Legendas: Daiana Kirschner