Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
O que quer aqui?
Falar com você.
Que atrevido. Tem coragem de vir falar comigo.
Depois que daqueles seus amigos idiotas me baterem e me deixarem lá.
Imbecis, lixo. E vem você falar comigo.
-O que quer? -Não estavam comigo.
-Não estavam. -Se você estava com eles. Como não?
Você caiu fora por causa de dois imbecis.
Agora vem pedir arrego?
Brigou com a sua mulher, o loiro com cara de veado?
Não briguei com ninguém. Quem está te informando?
Não tenho nenhuma informação.
-O moleque? Onde está agora? Cozinhando? -Você anda com imbecis.
Não ando com ninguém, ando só.
E qual é a sua? Você está de visita. Não seja atrevido ou te cago a pau.
O que quer?
Quer conversar comigo?
E que seja algo grande. Se for merda, não tem lugar pra você.
Quero falar da Turca.
Por que ressuscitar os mortos agora?
Tinha que te pedir um favor.
Veio me chamar pra eu te dar cobertura?
Não é isso.
É um trabalho grande.
Então foi ver a Turca. Como ela está?
Virou lésbica.
Falou algo de um pau de sabonete.
Viu? Te falei que era encrenqueiro e não acreditou.
Tinha meus motivos.
Como vai?
Como vai, maluca?
-Bem, e você? -Tudo tranquilo.
-O que faremos? -Quer dizer que abandonou o Pollito?
Nada a ver. O contrário. Ele que me abandonou.
Eu os deixo sozinhos e brigam como crianças.
Não é nada, maluca.
Quando estávamos com você também vivíamos em guerra.
Mas você é um bastardo que me abandonou aqui.
Nunca vem me ver.
Não quero cutucar a onça com vara curta.
Venho te ver e acabo ficando preso também. Não te entendo.
Bem, Pollo, não tenho muito tempo.
-De quanto precisa? -De 500 pesos.
Cinco gambas?
E por esse valor fez todo esse alarde?
Pra que isso? Eu conseguiria algo melhor. Por que não conseguiu isso na rua?
O que foi? Sente falta de quando trabalhávamos juntos?
Por isso e porque não quero fazer isso sozinho.
Vocês me deixaram aqui
e se fazem de bobos, mas quando eu sair,
vou acabar com os dois.
O que está dizendo? Se meu dinheiro continua pintando na sua casa.
Mas ela parece estar cheia de inúteis.
-Desculpe, mas não ando com inúteis. -Sim.
-Anda, sim. -Eu não, quem anda é esse aí.
O seu ñeri. Não sei o que houve, mas, do nada, mudou de lado.
Virou informante agora?
Não, mas foi isso. Qual é?
E você anda com os Superamigos.
-Não ando com os Superamigos. -Parem.
Se os dois toparem, estou dentro. Senão, não.
Sim? Ficou claro?
Deixe eu conversar com a Turca.
Cuide o que vai dizer. Quando você quer falar, não para mais.
Tudo certo. Não se preocupe.
E como está se virando aí?
O que você acha?
Está bem, mana.
Me diga uma coisa.
-Está ouvindo? -Sim, te escuto.
Rola um boquete aí nesse buraco?
Você não teria que procurar um médico?
Por que diz isso?
Quando não quer pegar um moleque, está fazendo essas coisas.
O que está pensando? Veja o que fala.
Não te dei confiança pra que me falte assim com o respeito.
Qual é a sua?
E fiquei mal com a Turca, você não sabe.
Deixe-me passar, quero ficar sozinho.
Por aqui.
-Quem é? -Ricardo Riganti.
Quem?
O cara que veio com o Peralta.
-São vocês. -Como vai?
-Esse é novo? -Um amigo.
Estou ocupado. Me esperam um segundo?
-Simpático o gordinho. -Parecia abatido.
Estava com a camiseta suada.
-Ah, não. -Não?
-Meu Deus. -Quero ver.
-É um caminhão. -Saia.
-Uma picape. -Cai fora.
Que nada, espere.
Não seja idiota, cara.
Pode ir tranquila, depois faço o seu.
-Com calma. -Passe.
-Pode passar. -Tchau.
-Adeus. -Linda, não?
Gordo, se me atender como a atendeu, te cago a pau.
Quanto tem?
Tenho 250.
Eu não disse 300?
Estamos com pouco tempo.
Sim, tempo.
Eu tenho tempo de sobra pra esperar.
Pare, nunca viu tanto dinheiro na vida. Anime-se. Vamos.
-É isso ou nada. -Não me apressem.
Não vamos te apressar, mas estamos com problemas,
e queremos soluções.
Então, se não quiser os 250, alguém vai querer.
Espere, loiro.
Por acaso eu disse que não?
Assine aqui ao lado. Onde conseguir.
-De quem é essa assinatura? -O que importa?
Estão todos mortos. Sem problemas. Assine.
Dê uma olhada, mano.
Vai querer ler o contrato também?
Vamos, está tudo certo.
Se der problema, voltamos e acabamos com você.
-Ouça, o Peralta te trouxe. Pra quê? -Tem razão.
-Tudo certo? -Esperamos que sim.
Parabéns. Agora é o dono da propriedade.
-Oi. -Olá.
Oficial de justiça. Vim cumprir uma ordem judicial.
-Que ordem? -Um mandado de desocupação.
Em dez dias temos que desocupar o local. Caso contrário, serão despejados.
-Com licença. -Sim.
Procuro pelo Kiko.
-Ele está ficando por aqui? -Sim, está.
-Agora ele está? -Não, foi viajar.
Ele volta?
Acho que sim.
Ele está trabalhando.
-Está presa. Ouviu? -Ei, saia.
-Não seja malvado. -Me dê tudo!
-Não precisa ser bruto comigo. -É verdade.
-Quer que te dê tudo? -Venha aqui.
-O que quer? -Que fique aqui um pouco.
-O que foi? -Me fincou.
-O quê? -Nada.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Mas não é meu aniversário. -Mas quero comemorar igual.
-Comemorar o quê? -Primeiro tem que abrir o presente.
-Vamos ver como fica? -Quer que eu prove aqui?
Por cima.
É roubado?
Nem brinque.
Você roubou?
Você gostou?
-Sim, gostei. -Bem, é seu.
-O que queria dizer? -Gostou ou não?
-Roubou ou não? -Não roubei, boba.
Sim, gostei. Obrigada.
Quer ir morar comigo?
Com o Ezequiel?
Por que você não vai morar comigo, na minha casa?
Não gosta da minha?
Eu gosto da sua casa.
Mas não gosto dos novos moradores.
O que tem o Miguel?
Eu não o tenho visto.
Gostava dele e ele não te dava bola?
Não gosto dele.
Conheço a mulher e a filha que ele deixou.
Sabe onde estão?
-Ele estava procurando. -Procurou muito?
Porque ele saiu sem se importar. Deixou elas por conta.
-O quê? -Ele estava se protegendo, não sei.
-E não podia mandar ninguém? -E como sabe que não mandou?
Por que o defende tanto?
-Não defendo. -É seu amigo de toda a vida?
Miguel isso, Miguel aquilo.
Não sabe nada da vida do Miguel.
Acha que ele é o Pollo, mas não é.
Não tem nada a ver.
Pegue o próximo.
Não quero o próximo, quero esse.
-Como vai, cara? -Como vai, Kiko?
Tire-me daqui, vamos.
-Aonde te levo? -À felicidade.
Que bom carro você tem, Kiko.
Fazemos o que podemos.
Pra ver se consegue driblar as voltas que deixa de dar.
De que voltas está falando? Não enche.
Trabalho 20 horas por dia no táxi, e consigo 20, 30 mangos por dia.
Sabe por quê? Pra alimentar minha filha.
Não se queixe que vai pegar mal.
Eu vim falar de outra coisa.
Preciso que me ajude em algo.
Não, eu parei com isso. Já te falei.
Você sabe como é, Kiko.
É trabalho limpo. Não vai se sujar, nem terá contato.
Mas eu não quero me meter em rolo.
Como assim? Já te meti em problemas?
E quanto vou ganhar?
TANO CARRO Nº 71
Tchau.
Tano.
O Kiko me mandou pra falar com você.
Siga-me. Não vamos falar aqui.
Preciso de todos os dados. Hora, endereço, o último cliente, o que carregam, tudo.
Certo, vou te passar tudo.
Mas faça com gente correta. Não quero nenhum drogado estúpido.
Acha que vou vir com os moleques que pegar na esquina?
Está doido? O que tem na cabeça?
Não vá mandar ninguém armado ou esses imbecis.
Porque vou furá-los como queijo. Não interessa que sejam da família.
Fique tranquilo. Vai dar tudo certo. Sim?
-Certo. -Quanto é a sua parte.
São vinte.
O quê? Vinte?
Sim. Vinte, claro.
Que vinte? Me disseram que não era nem dez.
Não, é vinte. Não estou sozinho. Tenho parceria.
Me pague 15, mas adiantado.
Está bem.
Faremos assim. Vou te dar meu número.
Amanhã pela manhã você me liga.
E terá todas as informações que precisa.
-Não vá mandar gato ensacado. -Fique tranquilo.
Vai vir tudo certo.
Que assim seja.
O que está tocando?
Uma do Little Richard, conhece?
Por que não toca "Satisfaction" dos Stones?
E aí, Richard?
Eu comecei a tocar e arrebentou.
Chiqui, eu pedi mil vezes pra não pegar meu violão.
E você pega, arrebenta uma corta e o desafina.
E você, de onde saiu? Maracaibo?
Qual é a sua?
-Não gostou? -Estou falando com o Chiqui. Quieto.
-Pare de falar bobagem. Não incomode. -Não estou incomodando.
-Está, sim. -Você?
Não, ele.
-O que quer? -Que pare um pouco.
Por que não fica mais por aqui em vez de ficar andando por aí?
Pegue. Sua família não se esquece da gente.
Leia, mano.
Estou cagando pra isso.
Ah, está cagando? Que fodão você é. Sabe pra quem você vai ter que cagar?
-Pro juiz. -Está bem.
Quieto que está tudo resolvido. Onde está o Miguel?
Lá em cima.
Esse cara está cada vez mais babaca.
-Falei com o nosso advogado gordo. -E o que ele disse?
Nada, que ele vai se encarregar de tudo.
Desculpe.
Sabe o que estava pensando?
Vomite.
Temos tantas armas aqui e continuamos roubando desavisados.
Penso o mesmo.
-Vamos fazer algo grande? -Você quer fazer algo grande?
-Sim. -Você acha que consegue?
Por que acha que não?
Acho que você tem muito o que aprender.
Não consegue assaltar um qualquer e quer fazer algo grande?
Tem muito a aprender.
Você não me conhece.
Você também não se conhece. Sozinho e com medo. Conhece?
Quando puder andar sozinho, alguém poderá ir com você.
Ao menos quem queira andar tranquilo.
Pegue.
Não, ainda não. Não dá.
Não estamos bem pra bebermos juntos.
Me trouxe aqui pra beber e não vai beber?
Eu vim porque preciso falar com um cara.
Entende?
Tenho que resolver um problema e marquei aqui com ele.
E também pra conversarmos, porque não me falou nada do trabalho.
Quer que te fale do trabalho e ainda não disse sim.
Ainda não me deu resposta.
Quer informações?
Está com inveja?
Eu fui te procurar porque estávamos bem. E podemos ganhar mais.
-Gosto de você. Por isso te procurei. -Também gostava.
O que houve afinal? Você saiu com esse idiota e criou essa confusão.
Como diz isso? Que idiota? Mandou me furar por causa dele.
Aqui está você.
Seu puto, vou te pegar.
-O que está fazendo? -E aí? Puta que pariu!
-Puta que pariu! -Puto!
-Parem! -Vá à puta que pariu!
Pare, idiota. Qual é a sua?
-Ele quer me ferrar. -Ouça, seu merda.
-Filho da puta. -Parem um pouco.
-Parem! -A puta que te pariu!
Está doido, esse merda.
-Imbecil. -Respeite meu amigo.
Por que não o respeita se estou com ele? Quer chamar a polícia ou o quê?
-Venha. -Calma. Já conversamos.
O que foi?
Fique tranquilo, está tudo bem.
Me diga uma coisa.
As coisas continuarão bem entre nós.
Mas vou te colocar à prova, pra ver se é o mesmo de antes.
À prova? Que prova precisa?
Me dê um gole.
Vou te colocar à prova e veremos se você consegue dar conta.
-Escute aqui. -Não vamos a lugar nenhum.
-Ouça. -Ouvir o quê?
-Se você roubou de um aposentado. -O que quer que faça?
Apontei a arma e não sabe como ele ficou.
-Sim, com esse carro. -Queria que me chupasse.
Quem vai resistir por causa desse carro de merda?
Eu o fiz me chupar e ele queria chorar.
Por que não pegou outro?
Isso aí.
Aí está bom. Vamos ver se não seremos feitos de bobo.
Fique tranquilo. Sabe como tirar isso?
Aonde estão me levando?
Tudo certo, fique tranquilo.
Pollito.
Por que estamos aqui?
Olhe pra lá.
Veja.
Viu como o mundo é pequeno?
Sabe do que vamos brincar agora?
Esta bala aqui,
esta bala,
é pra esse veado.
É só uma.
Vamos colocar aqui e jogar roleta russa.
Entendeu?
Pegue, Pollo.
Ou você atira, ou eu.
-Está me colocando à prova, idiota? -Não estou. Você já passou.
Mas deixe-me te ajudar.
Pra que seu pulso não se mexa.
-Deixe comigo. -Vamos ver.
Mande uma bala se puder.
-Vamos. -Está atirando pra trás.
O gatilho está preso?
Puto do caralho. Ele tem sorte.
Que sorte que ela tem, não?
Mas um dia a sorte vai acabar.
Por que esse puto me provocou. E fiquei com isso aqui.
Você concorda?
Morri de fome por uma semana. Não podia sair. Tomei sopa em uma lâmpada.
Um imbecil assaltando imbecis na praça.
Voltaremos aqui com essa mesma bala até que ela saia. Se não sair, ponho seis.
Ponho as seis e vou de frente. Vamos porque já fiquei puto.
Daqui a pouco desço e vou.
-Arranque, puta que pariu. -Mas essa merda!
Não viu que já está falhando?
Vamos, seu bocó, retardado.
Vamos, ou atiro em você também, seu merda.
É cada merda, seu jumento.
Pegue, você teve sorte. Pegue.
Estou te olhando.
Precisamos de um motorista. Temos que conseguir um.
Vamos levar o garoto que estava comigo.
-Está doido? -Não posso deixá-lo de fora.
Você estava com esses caras. O que vou fazer?
E ele consegue muita coisa falsificada.
Isso vai ser útil.
Isso é bom pra nós.
-Hoje vão me dar as informações. -E quando vai ser?
Você viu o careca ali?
Sei lá, mano.
-Você viu o que ele trouxe? -Eu vim com você.
Viu o que fez com meu vinho? Colocou refrigerante pra completar.
Não vem com história. Pare de falar merda.
É um imbecil.
-Eu sei que são imbecis. -Traga um vinho.
-Viu que fica te olhando? -Sim.
-É com você a história. -Se quiser, pegamos.
Você é pegador. Gosta de uns caras assim às vezes.
Bora. Quem está na chuva é pra se molhar.
Vou ao banheiro. Já estou meio bêbado.
Está bem.
Tudo certo?
Estou bêbado.
-Tudo bem. -Não para de olhar.
-O que foi? Pare de olhar. -Já estou irritado.
Qualquer coisa, o pegamos.
-É um imbecil. -Mas você está comigo.
-Ele ainda não trouxe vinho. Viu só? -Macaco!
-É um palhaço. -Traga aqui.
Vai atender a gente assim?
Eu disse gente.
-Que bobo. -Jacaré no seco anda, não?
Ele não vai trazer.
É um merda. Puta que pariu.
Vamos pegar.
Você acha? Vamos lá.
-Pelos velhos tempos? -Vamos lá.
Vamos, que se foda.
-Por que não traz vinho? -Sem dinheiro, não tem vinho.
Que dinheiro, se paguei?
-Quero o vinho. -Mais vinho?
-Cara. -Quieto.
-Estou tranquilo. -Quem você pensa que é?
-Cale a boca. -Quem você pensa que é?
Me dê o vinho. E você, pare.
-Veado! -Vamos dividir, Juan Pablo!
Dividir!
Não aprendeu nada!
-A questão é mostrar que somos foda? -Você pergunta a mim?
É uma pergunta retórica.
Se precisamos mostrar que somos foda, vamos mostrar.
-Está bem. -Então vamos.
-O que faremos? -Temos que organizar um roubo.
Uma coisa grande.
E nós dois, bem foda. Bem fodões.
Parece que não vai dar pra fumarmos o beck.
Acontece que
vai ser
meio impossível
fazer um roubo grande sem fumar um beck.
Você quer assaltar um banco?
Ainda falta muito pra florescer.
Ainda não podemos colher isso.
Ou vamos matá-la.
Nem a pau, Chiqui.
Como nem a pau? É como cortar uma perna ou um braço de alguém.
Mas isso é um mito. Porque se pode colher assim, mesmo pequena.
Vamos fazer um micro beck, não dá pra fazer um bom.
Não se preocupe,
eu tenho um processo pra elevar à enésima potência
o efeito alucinógeno da marimba.
Tem certeza disso?
Totalmente. E não posso esperar que essa planta floresça.
Nós precisamos de uma forma de sair
dessa realidade de merda que vivemos.
Cigano.
E aí, Pollito? Como vai?
Como está?
E aí, cara?
-Como vai, tudo bem? -Por aí.
Você nunca vai vir me ver por afeto, pela amizade?
Sempre por estar enrolado?
-Não se queixe, Cigano. -Faz tempo que não vejo sua mãe.
-Dopada, como sempre. -E você? Como vai?
Quer que te conte?
Sério, Cigano, vou te falar.
Fiz tudo isso pra ganhar tempo e agora ele acabou e não sei o que fazer.
Vou te dar um conselho. Quando eu era bombeiro,
pra apagar um incêndio grande demais,
fazíamos um contrafogo.
O fogo contra fogo se apagava.
É um conselho que posso te dar. Entende?
O que quer dizer com isso?
É bem simples. Não se pode ser presa e caçador ao mesmo tempo.
Ou é um, ou o outro. Entende?
Vamos.
O que comprou que é tão importante?
Nada, dois limões e aceto balsâmico.
Mas prepare-se pra uma viagem interplanetária do caralho.
São ingredientes de uma salada.
Tem certeza de que isso funciona?
Isso os traficantes não nos ensinam porque não é bom pra eles, mas funciona.
Acho que se fumarmos isso, vamos morrer.
Fique tranquilo. Vai ver que é uma bomba.
Se não acredita, veja como aumenta o efeito.
-Viu? -É mágica.
Você é o Fu Manchu.
-Sou marimbado. -Marimbado!
Quem é essa mulher?
É a mãe da Turca. Viemos ver se ela nos arranja dinheiro.
-Ela é gostosa. Podemos pegar. -O que está dizendo?
Não vê que a filha está presa? Respeite um pouco.
-Desculpe. -Você fala muita merda.
E aí?
-E então? Ela deu? -Sim.
Deixe-me ver. Tudo.
-Passe aqui. -Não.
-Ah, maluco. -Te mandou um abraço.
-É? Ela lembra de mim? -Como não lembraria?
-O que ela disse? -Que espera que te matem.
-Essa merda que não dá a partida. -Ela ainda me ama. Que ótimo!
Esse foi o carro que você pegou pra fazer o trabalho?
Mexa e ele vai andar.
Vamos andar assim?
-Tem que engatar pra arrancar. -Que merda foi arranjar.
Vamos caminhando.
Vamos correndo então.
-Feito. -Vá buscar outro carro, não vou com esse.
-Que bandida. -Ele vai nos matar.
Por que ela não gosta de você?
Porque ela acha que eu abandonei a Turca e que está presa por minha causa.
E foi isso que aconteceu?
O que está dizendo? Eu não abandono ninguém.
Não deixo ninguém pra trás.
Desculpem a embalagem, mas tive que usar a piscina da minha filha,
pois não tinha onde colocar.
Vejam se as armas são o que querem.
-Com licença. -Pode olhar, sem problema.
Está bonita.
Está bem.
Quanto ao dinheiro, paguem quando terminarem o trabalho.
Façam o trabalho e depois me paguem.
-Não, maluco. -Está tudo bem.
Tudo bem, mas fique com ela. A grana é sua.
Sem problema. Vocês vão precisar para o trabalho.
-O que está fazendo? -Depois me pagam.
Fique com a grana.
-Guarde. -Ele tem razão.
-Pare. -Nós vamos voltar. Não disse isso?
Você não se meta. Pegue o dinheiro.
Porque não quero ficar em dívida.
Está tudo bem. Fique tranquilo.
-Está tudo bem, como ele disse. -Pegue.
Está tudo bem. Como vamos ficar sem grana?
Por via das dúvidas, mano. Está tudo bem.
Se vamos e voltamos, podemos trazer um pouco mais.
Vamos.
Gostei desse gordo.
Ele tem um supermercado. Dá as armas, nós damos a grana.
E você queria pagar tudo à vista.
Você está atento?
-Não enche, mano. -Já te falei como as coisas são.
Você anda com dois pesos e já quer gastar, ir à sauna, pegar pó e tudo.
-E não é assim. -Não vou ceder com essa grana.
Pare de encher. Não te reconheço.
Somos ou não adultos?
-Onde você comprou esse pó? -Onde?
No gordo babaca.
Veja essas duas.
-Pare, quer foder? -Quero eliminar a porra.
Quer foder ou quer que te fodam?
-Ele nunca fodeu, né? -Quero esvaziar, mano.
Ele é virgem.
Com toda força da minha vara dentro do cu de alguém.
Bem, garotas, atendam bem ele. Deixarei isso pra se divertirem
-Uma mão lava a outra, hein? -Seu veado, cai fora.
-Divirtam-se. -Ah, meu amor!
Que tenha uma boa noite.
Que figura, elas vão acabar com ele.
Ele gosta, deixa ele, filho da mãe.
O que fazer?
Gosto é gosto, como disse a mulher que um dia tomou no cu.
Deixe, se ele gosta das duas coisas.
Há um tempo quero falar com você de algo e nunca conseguimos conversar.
Você acha que a Turca ficou ressentida comigo?
Por quê?
Sei lá o que foi.
Talvez pense que não fiz nada por ela.
Ela estava perdida, o que faria? Não tinha o que fazer, né?
É, não tinha nada pra fazer.
Você sabe como é.
Mas às vezes eu penso que, sei lá,
que ela pode pensar que eu poderia ter feito algo por ela. Sei lá.
Não precisa pensar nada.
Ela quis, você ficou de fora e… só.
Você sabe como é a rua. Às vezes você se perde, às vezes, não.
Cada um sabe de si, né?
-Pare aqui, maluco. -Aqui?
-Sim. -É?
Certo.
-Chegamos. -Aqui, maluco?
Aí mesmo.
Ainda bem que conseguiu outro carro, esse está melhor.
A velha tinha esses óculos. São bons, têm um 3D, sei lá.
Pegou de uma velha de novo? Só assalta aposentados.
Puta que pariu. O que queria?
Tudo certo. Tem certeza de que vão vir?
Está doido de perguntar isso?
Pare um pouco.
Ontem falei com o Pollo que estava indo bem e agora dá pra trás?
Não e isso, só quero estar seguro.
Já estamos aqui e estamos seguros. Veja como estamos seguros.
Está tudo certo.
Que hora eles vêm, mais ou menos?
Chega de perguntas. Se não quer, pode sair.
Você está nervoso.
Então vou com vocês. Saio e meto bala também.
Você não vai meter nada. Se sair, vamos todos em cana.
Abaixe isso e pare de besteira.
-Eu quero sair. -Você não vai sair.
Vai ficar aqui e vamos só eu e o Pollo.
-E esses caras? -Não sei, conheço de algum lugar.
Conhece, Pollo?
Estão olhando.
-Não sei. Por que me pergunta? -Eu conheço, mas não sei onde os vi.
É difícil eu esquecer um rosto.
Não são da polícia. Fique tranquilo. Mas os conheço de algum lugar.
-E se forem? -Se forem, que se foda.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim, fazemos soar os canhões e pronto.
Você sabe mesmo abrir cadeados?
É coisa de criança.
-Está bem, Walter. -É a bicicleta voadora.
Vamos!
Vamos lá!
-Aqui, Chiqui. -Aqui?
Que legal, parece uma nave espacial.
Eu te falei que seria uma viagem interplanetária.
Esse lugar é meu.
-É? -Essa árvore é minha.
-Viu o que é essa árvore? -Ela é incrível.
Sabe qual o meu sonho?
Qual?
Meu objetivo, minha meta, é escalar essa árvore até o topo.
É sério?
-Sim. -Eu vou te ajudar a conseguir.
-Mesmo? -Sim.
Você faria isso?
Eu juro.
Tomara que ela não quebre.
Cuidado ao sentar na Praça José.
Rapaz.
Estão roubando lá!
Me salvei por pouco.
Como foi roubar duas vezes na mesma praça?
Você está falando com o tarado da Praça José.
Nem um palhaço pensaria em assaltar duas vezes,
a seis quadras de casa, na mesma praça.
Você está marcado. Entende?
Eles nem sabem onde moro.
Não sabe que aqui todo mundo sabe de tudo? Um porteiro, um vendedor, todos te veem.
A polícia vai bater aqui a qualquer momento.
Você está meio paranoico.
Está marcado. Você fez merda.
Como não suspeitar de uns caras que moram em uma casa invadida?
Te veem entrar e sair o dia todo. Você deu bobeira.
E o que quer fazer?
Não vou fazer nada. Você tem que sumir.
Sumir?
Por um tempo.
Não é exagero, Miguelito?
Me chame de Miguelito de novo, e te dou um tiro na cabeça.
Não ria, eu falo sério.
O que passou, passou.
-Sim. -E agora vamos olhar para a frente.
Ninguém sabe o que vai acontecer. Ninguém tem essa clareza.
É verdade, mas sei lá.
Talvez eu tenha mais clareza você, mas não é essa a questão.
A questão é sabermos até onde vão os limites da nossa vida,
mesmo que um seja um pouco mais malandro que o outro.
O que está querendo dizer?
Por que diz ter mais clareza?
Você não entendeu. Depende de como você olha, da perspectiva.
Temos diferentes formas de ver as coisas.
Você vê de um lado e eu vejo
um pouco mais, do outro lado.
Pra mim, parece que você está falando qualquer merda agora.
Você acha?
Na verdade, não sei. Pra que estamos aqui?
Eles não vêm mais. Puta que pariu.
-Já vão vir. Espere um pouco. -Faz três horas que já vão vir.
-Está tudo bem. -Está me tirando? Onde me trouxe?
Pare, eu te trouxe. Se fizemos 10, fazemos 20.
Como faremos, Pollo?
Vêm dois com ele.
-Vêm dois e vão parar ali. -A gente desce e você fica aqui.
-Eu desço. -Não fique nervoso.
Você tem que dirigir.
-Você tem que dirigir. -Se descer, vamos presos. Você dirige.
-Eu quero meter bala. -Logo você fará isso.
Primeiro, dirija. Temos que sair daqui com a grana.
Pare de encher, mano. Já estamos aqui.
Está tudo certo, não volte atrás. Está nos deixando nervosos.
-Não estou. Há quanto tempo estamos aqui? -Bem, pra ganhar, tem que esperar.
Se não quer, vá lavar roupa, trabalhar numa lavanderia,
por que disse que queria roubar?
-Aí vêm eles. -São esses?
Está tudo bem.
Viu que eles vieram? Não, você fica aqui.
Não faça merda, se descer cancelamos. Faça as contas, mano.
Veja a cara de estúpido do mula.
-Pela cara, nem arma ele tem. -Não.
-O que estão levando? A grana? -Eles vão buscar.
Ali está a sacola.
Faça valer a pena.
-Ele olhou pra cá. -Está tudo bem.
-Na noite estamos todos bem. -Aí vem.
Vamos, agora sim.
Quieto aí!
Não se mexam. Tirem a sacola.
De onde vêm esses dois?
Quem são vocês?
Legendas: Daiana Kirschner