Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
Você tem horas?
Não tenho relógio.
Algum problema, fera?
Não, tudo bem.
-Tchau, fera. -Tchau.
E então?
-Esse não dá. -O quê?
Ele não tem relógio.
Você é burro, maluco?
Qual é, maluco?
É que pedir as horas é o começo. Não é pra isso que vai roubar.
Escute, se ele não tem relógio, não tem dinheiro.
Que lógica a sua.
Está me tirando? Por que me trouxe aqui?
Está me provocando? Vou pra casa.
-Não estou provocando. -Ou você faz, ou vou pra casa. Ponto.
Vai fazer?
Traga a aliança daquele cara então.
Como assim?
O anel de casamento quero que traga.
Ele tem cara de casado ou não?
Vamos, mano.
-Cara, você tem horas? -Não.
-Bem, venha aqui. -O que está fazendo?
-Cara! -Passe tudo.
Você está nervoso, calma.
-Me dê o dinheiro. -Já te dou.
-Acalme-se ou vai disparar. -Não importa.
-Estou nervoso, passe tudo. -Eu dou.
Calma, por favor.
-Vamos, dê tudo. -Pegue. Pronto.
-O relógio. -Já te dou.
O relógio, espere.
-Calma, por favor. -O relógio.
-Está tudo bem. -Tudo bem.
Puta que pariu. Vamos.
A aliança.
-A aliança… -Me dê a aliança.
-Vão te dar dois pesos. -Não importa.
-Ela é especial. Minha esposa escolheu. -As mulheres são todas putas. Me dê.
-Me dê ou atiro no dedo. -Pare.
-Me dê tudo. -Parado. Polícia!
Desculpe.
Não!
Pare ou eu atiro.
Largue a arma.
-Pare, não atire. -Pra longe.
Chute ela.
-Vire-se devagar. -Espere.
-Foi um erro. -Não se faça de bobo.
-Foi a primeira vez. -Deite no chão.
-Pare! -No chão.
Quieto. Central?
-Central. Agente de facção. -Foi sem querer.
QTH Rua Brown. Prioridade.
-Fique aí. -Sim.
Qual a sua prioridade?
Puta que pariu!
Filho da puta. Venha.
Fique quieto.
Abaixe-se. Não olhe.
-Sim? Não me olhe. -Pare.
-Não me olhe! -Não me mate.
-Está com medo? Parecia bem galo antes. -Não me mate.
-Passe o dinheiro. -Não.
-Levarei de lembrança. -Não faça nada.
Puto, me escute.
-Esqueça dele. Calado. -Não me mate.
-Esqueceu dele? -Sim.
-Esqueça ou te mato. -Vamos.
Um, oito, dezessete. É um, oito, seis e nove.
Força, vamos.
Agora vem.
Pule.
Não perca mais nada.
-Sim? -Viu que essa bala passou a dois metros?
Pior se fossem dois centímetros.
-Passou raspando, podia ter me matado. -Não faça drama, essa bala não era sua.
Como minha?
Essa não era a bala que te espera.
Vamos, suba.
Que bala me espera?
Se vai andar na rua, tem que saber que assim como está você,
pode ter uma bala te esperando.
As coisas são assim.
-Não é fácil. -E como sabe que não era a minha?
Não sabia, mas não te pegou. Então não era a tua.
Vamos, suba.
Vamos, conte-me como foi.
Foi uma merda, fiz tudo errado.
Pare, pra primeira vez não foi tão mal. Não seja assim.
Você achou?
Me dê a aliança.
Quase morri por causa disso.
Não conseguiu?
O que você acha?
Sabe por que não conseguiu?
Porque não sirvo pra isso.
Não, porque não me ouviu.
Estava me borrando.
E o que tem isso?
Todos temos medo. Ele nos acompanha sempre.
Tem que conviver com ele. Andar com ele. Simples assim.
O cara estava com medo.
Você o olhou. Entende? Aí foi tudo por água abaixo.
Eu o olhei?
Claro que sim, não me ouviu.
Não o olhei.
Quando pegar um imbecil, não o olhe nos olhos.
Entende? É assim.
Por quê?
Porque quando um imbecil te olha nos olhos, dá pena.
E a coisa muda de direção. É assim.
Pegue.
Pra você.
Vamos.
-Isso não é pra mim. -Devia ter pensado antes.
Não vou mais fazer isso. Passou.
Uma vez que fizer e for bem, não tem volta.
Mentira. Conheço alguém que entra e sai quando quer.
Ah, é? Me dê um exemplo.
O Pollo.
-Cara. -O quê?
Está com um problema.
O que faz aí?
-O que faz parado como um bobo? -Pegue.
O que é isso?
É seu.
Ele voltou.
Não dê pra qualquer um.
Bem,
eu vou subir. Quero ficar sozinho.
Puta que pariu!
Pollo?
É você, Richard.
-Como vai? -Tudo certo?
Cara, o Pollo não voltou?
O Pollo não voltou.
Não sei. Voltou o Pollo?
-Não o vi, por isso pergunto. -Então não voltou.
Ricardo.
O que quer?
O que houve entre o Pollo e você?
Nada, não houve nada. Sei lá o que houve.
-O que é? -Brigaram?
Sim, brigamos.
Venha.
Voltei.
A MÚSICA DOMINOU O DIA
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
-Quanto está o Clarín? -São $ 2,50
-E o Popular? -É um pesinho.
-Vou pegar um Crónica. -Sim.
Essas garotas estão ótimas.
Estão, sim. Estão todas ótimas.
Veja esta. É uma filha da puta.
Linda noite, não?
Linda. Estrelada.
Está linda pra pegar uma garota.
Que bunda, sua gostosa.
Punheteiros anônimos, boa noite.
O que é, Walter?
O que é o quê? É o Pollo.
-Pra mim? -Sim.
Seja rápido, sim?
Sim, pegue.
Fique, porque afinal o único telefone da casa é meu.
Está bem, Walter.
-Depois falamos disso. -Quando quiser.
Vou nessa. Está bem?
Sim. Depressa.
Alô.
O que faz com isso?
-O que faz com ele? -Alguém tem que alimentá-lo.
Justamente o assassino de animais indefesos.
Vou sair, meninas.
Aonde vai?
-Me encontrar com sua irmã. -Vai ter final feliz, ao menos?
Percebe, Seve?
Sim? Eles brigam, fazem as pazes.
Parecem dois maricas.
Está bom. O que é?
Miúdos.
O que quer?
Falar com você.
Então fale.
Aqui, não.
Escolha o lugar onde quer falar então.
Puta que pariu.
Espere um pouco.
-Ei, campeão. -O que quer?
-Essa máquina está uma merda. -Qual?
Essa onde eu estava jogando.
Antes estava funcionando.
-Ela comeu duas fichas. -Nem pensar.
Pare de se bobear e pegar meu dinheiro. Comeu duas fichas.
-Quer ver a máquina? -Vamos, sim.
Sim, vai ver como ela come.
-Essa máquina está boa. -Que nada.
Está funcionando.
-Veja como funciona. -Como, se comeu as fichas?
Veja como funciona. Pronto, pode ver.
-Funciona nada. -Está vendo como funciona!
-O que está fazendo? -Ela para logo depois.
-Está brincando? Qual é a sua? -Não estou brincando.
Pra que sacudir assim?
-Devolva minha grana. -Mas não sacuda ela assim.
-Não faça isso. -Veja, é uma porcaria.
-Me dê a grana. -Se acabou de funcionar.
Devolver a grana? Você nem cuida dela.
-Como não cuido? -Você não cuida. Veja como fala.
-Me ligue. -Vou voltar e quebrar tudo, idiota.
Vou chutar tudo.
Ricardo, por que a pressa agora?
Porque não gosto de perder tempo discutindo besteiras.
Que besteira? Perdi 25 centavos. Besteira? É grana!
Vamos lá, reclame e talvez você ganhe um boquete.
Qual é, maluco?
Vim falar de outra coisa com você. Não chamei por isso. Queria falar agora.
É? O que quer.
Quero dizer que já enchi o saco de ficar cuidando de você.
Você cuida de mim?
Sim, eu cuidava. Agora não mais. Até hoje, cuidava. Entendeu?
E você é meio maricas, então pensa que vou cuidar a vida toda.
Pollo.
Vai à merda.
Não, sem essa de ir à merda. Ainda não terminei.
Essa falta de respeito também não vou aguentar.
Porque não te trato mal assim. Você tem que falar direito.
Entendeu? Acabou a paciência.
-Você tinha paciência? -Sim, eu tinha.
E então?
Que fique claro.
Pollo.
Vá à merda.
-É uma pena, Ricardo. -É uma pena.
Rapazes!
Queridão.
O que é isso?
-Um micro ondas. -Engraçadinho.
Qual é?
-De onde conseguiu essa TV? -Trouxe de longe.
-Que maravilha, mano! -Viu?
Agora, sim.
Eu sempre tive a sensação horrível de que faltava algo nessa casa.
Agora falta a antena. Na cozinha tem algo que sirva?
Que beleza, hein?
Está ruim.
Aí. Isso.
Sabe como chamo isso?
Antena parabólica humana.
Sim, mude de posição. Assim fica bom.
Aí. Fique aí.
-Por que não vai à merda, Walter? -Aí dá pra ver bem.
Aí!
Esteban.
Pare.
-Não tive nada a ver. Juro. -Como não?
-Não chamei ninguém. -Calma, quero devolver.
-Eu trabalho aqui. -Eu… Pare!
Aonde vai?
Não me mate!
-Não me mate! -Que matar, idiota?
-Quero devolver uma coisa. -Desculpe.
Eu que peço desculpas.
Me desculpe. Quero te devolver isso.
Pegue, maluco.
Cagão! Puta que pariu. Seu puto!
Puta que pariu.
Nem levou a carteira.
FACULDADE DE MEDICINA UNIVERSIDADE DE BUENOS AIRES
O que faz aqui, delinquente?
Como vai, Florência?
-Como vai? -Como vai você?
-Tudo bem. -Tudo?
-E você? -Aqui. O que tem feito?
Estudando, o que mais poderia ser?
Claro. Pensei que estivesse fazendo a residência.
Não, falta muito. Tenho várias disciplinas pendentes.
É que estou trabalhando.
-Então fica mais difícil. -Claro.
E o que faz aqui?
Vim fazer uma visita.
Não sabe o quanto estou emocionado.
Bem, me fale de você.
O que tem feito.
Por aí, fracassando.
É um fracassado popular.
-Sabia que eu tinha uma queda por você? -O quê?
Sabe por quanto tempo sonhei com seus peitos? Três anos.
Você sabia?
Eu suspeitava.
Mas por que isso agora?
Pare de encher.
Bem, vou embora então.
Pode me explicar o que fez da sua vida? E que fim levou sua timidez?
Eu era muito tímido?
Nós estudamos dois anos juntos e você nunca falou nada dos meus peitos.
Como teria sido?
O quê?
-Se eu tivesse falado algo, me daria bola? -Não.
Veja como são as coisas.
Esses caras, há mil anos,
faziam sucesso e agora, em 2000, não estão com nada.
Com um desses, estaríamos bem.
-Grandão. -Qual é a boa?
-Ah, grandão. -Como vai, Richard?
Como vai, Chiqui?
-Tudo bem? -Tudo.
O que estão vendo?
A Guerra de Troia.
Um dia temos que mandar um cavalo ao congresso.
Seria bom.
Vamos, maluco.
Eu trouxe a TV, você cuida da antena.
Venha, maluco.
-Como vai? -Chiqui.
-Como vai, Pollo? -Bem.
-Trouxe isso pra mim? -Sim.
Deixe-me ver.
O que conta de novo?
Agora temos TV em casa.
-Como? -Temos TV.
-Televisão? -Pollo.
Posso te fazer uma pergunta?
Pra que você a quer?
O que quer?
Tenho que ver a Turca.
-Que Turca? -A Turca.
Quanto tem?
Quanto quer?
Sessenta.
Trinta.
O que faz aí parado?
Nada, olhando um pouco.
Você gosta, agora?
-Entre. -Com licença.
A casa é sua.
Sabe o que estava pensando?
Estamos apertados com a questão dos 300 pesos e tudo.
E eu com isso?
Vão nos despejar.
-Podemos vender uma arma. -Sim.
Só uma.
Por esse valor.
Vão te dar 300 por esta?
Te dão 300 por isso?
Pode vender se te derem.
Certo. Quer vender uma arma?
Queria perguntar se você quer vender uma.
Acha uma boa vender uma arma?
Não sei.
Acontece que as armas não devem ser vendidas.
Servem pra fazer dinheiro. Não para ser o dinheiro.
Eu uso pra isso. Não sei quanto a você.
Por que está fumando?
Eu sinto uma necessidade, uma angústia.
PARADA CARDÍACA
Deveria ver isso.
Bem, acabou.
A vida grátis acabou, idiota.
Pare, maluco.
Maricas!
-Quem são vocês? -Papai Noel e os sete anões.
Esse é o seu presente.
Acabou a festa. Podem pegar todas.
Ricardo!
Que Ricardo?
-Quieto ou arranco sua cabeça. -Pare.
Faltam dois aqui.
-São quatro. -Somos só dois.
E quem é Ricardo, imbecil?
Estamos aqui, seu filho da puta. Solte a arma.
Soltem a arma.
Soltem ou mato todos, amigos ou inimigos.
Para o chão. Aí.
-Pegue a arma, Walter. Para o chão. -Quem é que manda agora?
Para o chão.
Você também, cara. Vamos.
Quem são vocês? Quem são?
Sabe por que não os mato?
Assim vão dizer aos valentões de quarta como vocês
que não venham ou os mato. Escutaram?
Arrastem-se até a porta.
Até a porta, caralho. Vamos.
Vamos!
Vamos, andem.
Vamos!
Onde está o Pablo, maluco? Me diga.
-Não sei. -Quem te trouxe?
Um familiar seu.
Alguém da sua família pediu pra te tirar.
-Cai fora. -Vamos, cara.
Cai fora.
-Vamos. -Tchau, puto.
Vamos!
A dança da vitória, irmão.
Retardado.
É um retardado. Rolinga de merda.
É ali.
Turca.
-Voltou dos mortos, querido? -Como vai você?
-Bem, e você? -Aos trancos e barrancos.
Trouxe cigarros?
Sim, acho que tenho um ou dois.
Dois pacotes?
Não, um ou dois só.
Você é tão imbecil? Como pode trazer só isso?
É que as coisas andam mal.
Não enche.
Como está o Pablo?
Por aí, sei lá. Estamos meio afastados.
Desde que saiu, as coisas mudaram.
A casa está cheia de retardados. E tudo isso.
E por que veio?
Tenho um trabalho.
Grande.
Preciso que entre com o dinheiro.
Que engraçadinho que você é, garoto.
Está doido? Não vamos mexer nessa grana.
É seguro. É um trabalho garantido.
E com quem o fará?
Tenho duas pernas.
-Tem duas pernas? -Sim.
E por que não me toca um pouco se tem duas pernas?
Vamos, recomponha-se. Olha esse buraco. É muito pequeno.
Recomponha-se.
Não enche.
Não fique chateada, Turca.
Vamos fazer uma coisa.
Se eu entrar,
o Pablo também entra.
Pelos velhos tempos. Sim?
-Não creio que meu tio seja tão cuzão. -Família não se escolhe.
Que família? Esse filho da puta!
-É família, mesmo que não goste. -Que família?
Cara. Miguel.
O que foi, Ricardo?
A respeito do contrato.
Preciso da grana.
O que quer fazer?
Vamos conseguir.
Por aqui.
Por que ele não sai?
Seu amigo é surdo?
Bem o contrário.
Como vai, Ramiro? Podemos entrar?
-Com licença. -Venha.
Oi.
Cuidado.
Eu nunca imaginei
que esse lugar existisse.
Viu? Meu pequeno Amazonas.
-Um pedaço de selva na cidade. -De quem é?
Não faço a menor ideia.
E esse seu amigo que abriu pra nós?
Não sei. Ele não fala, é mudo.
Ele é o Bernardo?
Esse lugar é incrível.
Não é? Incrível mesmo.
-Pode me dar a mão? -Venha.
Ao menos estava saboroso?
Não vai fazer com que me sinta culpado.
Estava ou não?
Sim, estava ótimo.
De chupar os dedos.
Vamos.
A cova está com a plantinha.
Do pó ao pó.
O peru ganhou até uma coroa.
Chefia.
Você tem horas?
Legendas: Daiana Kirschner