Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
Bem, chegamos.
Talvez façam um corredor
todo de correntes.
Desde a Nove de Julho até a Onze. Vai ficar bom.
Você não tinha deixado um cadeado?
Algum problema?
-Não. Está meio dura. -Deve estar trancada.
Parece trancada por dentro.
Sim.
Por que não voltamos outra hora e chamo um serralheiro pra abrir?
Pode ser que haja alguém lá dentro?
Na verdade deveria ter alguém até o último momento.
Tem alguém aí?
Como vai, amigo?
O que houve?
Quem é você?
Já faz muito tempo que me pergunto isso.
Não se faça de bobo, porque sua cara já diz isso.
Por que grita, Sr. Eduardo?
Você o conhece?
Não o conheço.
O que precisa?
Quem o conhece? A puta que te pariu!
Não vamos nos meter na vida particular de cada um.
-Como subiu aí, seu pobretão de merda? -Merda, tudo bem.
Mas de pobretão, não permito que me chame.
O que foi, Peralta? Problemas com o aluguel de novo?
Nós não temos nenhum problema.
Porque nós já pagamos peso por peso.
COSTURAS INVISÍVEIS
-Pagamos tudo. -De que dinheiro ele está falando?
Ele pode ter bebido no caminho.
Não é a primeira vez.
Cuide o que fala, você de abstêmio não tem nada.
O homem que não sabe beber, não sabe viver.
Nisso a gente concorda.
Por isso proponho um brinde.
Estou chamando a polícia.
Mande lembranças ao Alvarado.
Avenida dos Incas, 2445. Lindo lugar.
Dona Clara, por que não lembra o seu irmão do nosso contrato?
Que contrato?
O que assinamos no seu escritório.
Uriarte, 2250.
Como sabem tudo isso?
Desculpe, eu prefiro ir.
Eu pergunto… Espere, Linares. Nos falamos depois.
-Pare. -Não cabe a mim.
Resolvo em dois segundos. Pare um pouco. Quer comprar ou não?
Por que me trata assim?
Me excedi. Você tem razão.
Eu ligo pra sua casa. Desculpe-me.
Babaca.
Puta que pariu, esses merdas do caralho.
Amém.
Alô? Sim, com a 14.
Tenho um problema de ocupação ilegal.
Não é uma casa tomada. A estão tomando nesse momento.
Eduardo, desligue.
-O que foi. -O Ricardo.
Ele está na janela?
Por que não desce, filho da puta, e dá as caras?
Saia da janela.
Dê as caras, irmão.
-Irmão a puta que te pariu. -Desça aqui.
Que descer, a puta que pariu!
Puto. Puta que pariu. Vai se lembrar da sua família.
-Vai ver onde se meteu. -Cai fora.
-Seu puto. -Chupa aqui, filho da puta.
Bem-vindo ao clube.
E aqui, assim.
-Um quarto pra Helena? -Pode ser.
Percebe que se tivesse nos deixado entrar teria sido muito mais harmonioso?
Um bom clima de trabalho, de família.
Não banque o esperto, estou de olho.
-Em que sentido? -Figurado. E ali estão os tijolos.
Por que a pressa? Quer fechar agora?
Amanhã me encarrego pessoalmente do assunto.
Amanhã, depois de passar o dia dormindo. Melhor fazer hoje.
Imagine. Nosso trato é arrumar essa casa.
Vamos respeitar porque somos de palavra. Não é?
Nós cumprimos. Sempre fazemos tratos e cumprimos.
Dão sua palavra e cumprem? Acho bom que cumpram o que dizem, né?
-Comporte-se, pois há um tesouro aí. -Tudo pra mim!
-É pra mim? -Será um bônus?
Para pagar as pessoas.
-Vocês estão bêbados. -Olha quem fala.
-O garoto da senhora aqui. -Ezequiel.
-Eze.
Venha, Eze.
E você não é nenhum Bochini.
Vamos, garoto.
-Pegue-o, estou segurando. -Tomou muito vinho ontem.
Olha o exemplo, maluco.
Fique quieto, estamos trabalhando.
Bebeu vinho à noite? Veja como estão os tijolos.
Tudo torto.
Venha você colocar.
Está sendo pago pra isso.
Como vai a parte mais arisca da casa? Tudo bem?
Não estão dando demais a eles?
Acho que é melhor, como você disse, tê-los como aliados.
-Ganhou um cérebro? -Percebeu?
E é só o começo.
Não entendo. Não ficou afetado com essa história?
E agora está aí cantando de galo.
-Qual o problema? Eles viram meu primo. -Esse é o problema. Eles o viram.
Eu não tive como evitar.
Agora sabem quem somos.
Mas eu aproveitei.
-E aí? -Aproveitou?
-Muito. Sim. -Espero que o suficiente.
-Ainda bem. -Por quê?
Porque em duas semanas voltam pra nos tirar.
-Não senhor, isso não vai acontecer. -Não?
Não.
E como tem tanta certeza?
Eu sei porque a lei está do nosso lado.
É aqui mesmo?
Já vou.
Peralta!
-Doutor! -Como vai?
Há quanto tempo. Algum problema?
Nenhum problema.
-Não tivemos nenhum problema até agora. -Nem vão ter.
Estou com esses garotos, que são meus amigos
e precisam da sua ajuda.
ADVOGADO
Certo. Aqui está.
Hugo Garcia.
Você alugaram a casa do Hugo Garcia.
Quem é esse?
Não importa. Só importa que alugaram de boa fé.
Não entendi bem.
Bem, vou explicar.
Vocês precisavam de uma casa.
Esse tal Garcia tinha uma.
Alugaram pensando que ele era o dono.
Bem, se alguém quiser tirá-la de vocês, terá que encontrar o Garcia.
E não será fácil achá-lo?
É difícil que ele apareça.
Devo dizer que tudo isso é legal.
Taxas judiciais, carimbo, tudo.
E quanto custa a legalidade?
São 300 pesos. E cobro adiantado.
Tenho 15,51.
-O meu. -Se ele estiver nos enganando…
-Enganando? -Dois comendo e um cagando.
Temos 64,80.
Não vamos a lugar nenhum com isso.
Tenho um pouco mais.
Ah, bom. Agora sim!
Vamos ao ponto, rapazes.
Que tal o trabalho do Peralta?
-Porque ele… -O quê?
Não sei, mas pagam por dia.
Para as putas também pagam por dia.
Mas pelo seu cu sujo e peludo não vão pagar nem um peso.
Não sei, decidam.
É problema de vocês.
Problema nosso?
Eu tenho trabalho.
Tem trabalho?
-Sim. -E a grana?
Está aí.
-Isso? -Sim.
-Eles te pagam a prestação? -Bem, os clientes são poucos.
E muitos me devem.
E por que me xingam se tem gente que pôs menos que eu?
Como assim?
Como assim? Sabe qual é o problema aqui?
Tem gente que come por 10 e não dá um centavo.
Cale a boca.
Fala de mim?
Não, do Severino.
Cada um põe o que pode.
Vocês ficam defendendo e isso é pior pra ele.
Já chega, Walter.
Deixe ele falar. O que você quer dizer?
Não dá pra andar assim especulando e deixando as pessoas com pena.
Não dá.
Deixando as pessoas com pena? Quem, imbecil?
Não, sei pode ter quem não entenda.
Que pense que, por pena, ganhará tudo.
Você vai ver.
Pare!
-Pare. -Calma.
Estou te fazendo um favor, acorde, moleque.
Walter.
Eu, acordar?
Calado.
Com relação a trabalho, penso que…
quanto mais tentarmos, mais dinheiro teremos.
Eu vou.
Walter?
-Não te ouço. -Sim.
-Pollin? -Não.
Como não?
Vou buscar outra maneira.
-Olá, bom dia. -Bom dia.
-O que é isso? -Olhe pra frente e dirija. Está tudo bem.
Fique calmo, não tenho nada.
O que está fazendo?
-Vim falar com você. -Se conhecem?
-Sim. -Cara.
Puta que pariu, fez meu coração parar na boca.
Veja o que fala, porque a viagem ainda não acabou.
Então siga adiante.
Como pode vir me ver?
Por que está ofendida?
Me fodeu, depois jogou ovos.
Eu te fodi? Você me fodeu
e me jogou na rua como um cão.
Pobrezinho.
Parece uma novela.
Não sei qual a sua, mas não tenho culpa por tudo piorar.
Como assim?
Vim falar de uma coisa e agora já estou falando besteira.
-O que eu queria era… -O quê?
-Você viu ontem, quando esteve lá. -Sim.
-O que tem? -Eu não atirei ovos.
Bem, não sei, eu te olhava
e, sei lá, lembrava da sua cor.
Ninguém dirá aonde vamos?
Nos leve a um motel.
-A corrida perfeita. -Linda.
Pode deixar.
Qual é? Você é um guarani!
Onde ficaremos?
Bem ao norte. Sempre reto.
Por onde?
Sempre reto, até chegar ao rio.
Onde morava Ricardo, o peidador.
A casa dos pais dele.
Ricardo peidador?
Ricardo peidador.
Veja que anca bonita.
Queria voltar a ter 20 anos.
E estar aqui em Buenos Aires.
Morena de lábios carnudos, pra não te chamar de peituda.
Isso que é elogio.
O que um porteñito vai saber disso?
Não é?
-De novo. -Vamos lá.
Quanto ganham por dia?
Cara, eles te pagam por dia?
-Acho que vou me dedicar a isso. -Bom, né?
-Baixinho. -O qu…
Como todo respeito aos baixinhos.
Não, a culpa é do meu pai que pegava tudo que andava.
Imagine. E eu tanto quis tirar satisfação
que ele me deixou aqui.
Que tal?
Peça que pare um pouco.
Com licença.
-Um segundo. -O que vai fazer?
Comprar algo pra minha irmã.
Quanto custa?
-Dois pesos. -Dois pesos?
Sim.
Está na promoção. Dois pesos.
Está um roubo.
Promoção.
-Obrigado. -Tchau, ladrão. Nos vemos.
-Alderete! -Tchau, amigo.
-O que houve com o PAMI? -Alderete.
-Pra minha irmã. -Bom presente.
Você tem cigarro?
O que seria de nós sem cigarro?
Eu estou tentando parar.
De fumar?
Vai com o da volta.
O que quer dizer?
-Não sabe? -Não.
Tente descobrir.
Alô.
Ah, sim.
Que horas são?
Nossa, me atrasei.
Onde está?
Estou perto, vou pra lá. Combinado.
Beijo. Tchau.
Tenho que ir.
Só um segundo.
-Aonde vai? -Só um semáforo.
-Quanto vai demorar? -Dois minutos.
-Dois minutos? -Um semáforo.
-Lembre-se que vai ser mais puxado. -Um a mais, um a menos.
-Não temos o dia todo pra você. -Um segundo.
-Alô? -Oi, Patri?
Quer que abra?
Não, está aberto. Pode pedir que a Gabi desça um segundo?
Deixaram um envelope pra você. Quer que mande?
Um envelope? Sim, peça que ela traga.
-Certo. -Obrigado.
Tchau.
Olá!
Olá! Está aí?
Hector?
O Hector não está aqui.
O que faz aqui, sem noção?
-Como vai? -Como vai, bonequinha?
-Bem, e você? -Bem.
Deixaram um envelope pra você.
É um documento.
ESQUECEU NA MINHA CASA SEU AMIGO, PABLO
Quem é Pablo?
-O que foi? -Quem te deu isso?
Não sei, não lembro.
Você viu alguém ou não?
-Você está me pressionando. -Foi a Patrícia que recebeu?
Acho que foi o porteiro que trouxe.
Por parte desse Pablo.
Vá pra cima.
Desse jeito não vamos ganhar nada.
Terão que ir sem mim.
Como assim?
-Problemas com minha irmã. -Você é um filho da puta.
Me trouxe aqui por causa do trabalho e agora me manda à merda.
Vão ficar muito tempo brigando? Não tenho tempo.
Não ia dar certo trabalhar junto. Dê a partida, não temos o dia todo.
Venha aqui, puto. Venha.
Maricas!
-Como vai, meu amor? -Bem.
Bem?
-Como vai, Peralta? -Chegamos, chefe.
Diga como funciona aqui.
Leve uns dois deles pra que descarreguem os caminhões.
Os outros pegam as ferramentas e vão para o fundo começar a picar.
Uma ferramenta cada um.
Vão pra lá.
Vai trabalhar com essa vontade? Ande.
Tem algo mais fácil?
Vou te explicar agora. Vamos, rapazes!
Vamos!
Deem tudo de si para o trabalho.
Deem tudo de si. Vamos lá.
Depressa, temos que terminar hoje.
Chiqui, diga a esse babaca que se mexa.
Agilize aí, irmão.
Sim, estou trabalhando.
-Trabalhe. -Está bem. Já vai.
Esse retardado está me tirando?
Maluco, não vão nos pagar.
Desista, mano. Faça com que pareça.
Tem um cigarro?
Sim.
Dá a volta.
Dá a volta…
Aqui está o de vocês.
Está de brincadeira?
O que queria?
O que faço com a galinha?
Peru, menino, não galinha.
Não importa. Não tenho um zoológico em casa.
Então terá que ir de mãos vazias. Nós trabalhamos assim.
Não me interessa. Eu sei como eu trabalho.
Tem olhos lindos.
Esse peru vai pra panela.
Eu acabo com você.
Agora vai se apaixonar, filho da puta? 50% dele é meu.
Que 50%?
Não quero mais confusão, mas o certo seria 70 e 30.
Está certo.
Venha.
Terra livre, Ricardo.
-O que está fazendo? -O Pablo.
-O quê? -A porta está aberta, não?
O que tem a ver com ele?
O que é isso?
Quem são vocês?
Foi o Pablo que te mandou?
Perguntei quem são vocês.
-Abaixe a arma. -Que abaixar arma, maluco?
Quando eu pergunto, vocês respondem. Entrem.
Por que não o manda sair?
Por que não sai? Deixe ele mostrar quem é.
-Acalme-o ou dou um tiro no braço. -Deixe isso comigo.
Abaixe a arma.
Quer conversar? Saber quem somos? Abaixe e falamos.
Estou desarmado.
Abaixe.
Pode falar.
-A casa é nossa. -Desde quando?
É nossa.
E qual é a dele?
Está nervoso.
Acalme-o, eu também estou.
Calma, está tudo bem.
O que faz aqui?
A casa é minha.
Venham.
Me ajudem com isso.
Veja.
É ou não minha casa?
Senti saudades.
Tenho a irmã dela também.
Venha, Pollo.
Te espero lá em cima.
O que ele tem?
Continua nervoso.
Acalme-o.
Esse cara não fica e não vamos discutir.
Ricardo ele já provou que morava aqui.
Não pode expulsá-lo.
Morava, agora moramos nós.
É questão de código. Não preciso explicar.
Outra vez os códigos? Estou de saco cheio.
Nós definimos os códigos aqui. Estou te estranhando.
-Aqui nós decidimos o que queremos, não? -Não.
Pode ser até bom que ele esteja aqui.
Pense um pouco.
Pra que ele vai me servir?
O Pablo está te procurando, uma hora vai te achar.
-O que quer ouvir? -Ele não tem nosso endereço.
Não seja idiota, ele está te dando corda.
Dando corda?
Sim, pra que se enforque.
Só isso. Eu já o conheço.
Você me tranquiliza muito.
-Não quero tranquilizar. -Puta que pariu.
-Só quero explicar as coisas. -E como são as coisas?
O que você fez não existe.
Mas não foi tão grave.
Pra ele, sim. Espere-o armado ou vai ter que sair.
-Assim. -Daqui ele não me tira. Entendeu?
Nem o Pablo, nem esse Louro José.
O que fez foi pior que dar um tiro.
Está mais preocupado com o que fiz a ele do que com o que ele me fez.
O que houve?
Você é retardado?
Está bem, mano.
Está me tirando pra louco pra ficar com a casa?
Você e sua casa
podem ir à puta que pariu.
À puta que pariu vai você, idiota.
Veja se não é um puto de merda.
À puta que te pariu!
Assim que resolve as coisas, traidor de merda?
Solte. O que está fazendo?
Larguem. Parem com isso.
Se soltem. Vamos, manos.
São adultos.
Se brigarem, acabaremos na rua.
Eu não sou da rua.
Pensou mesmo que o cara me mandou?
O Pablo.
Pra mim, está certo esse cara que está com você.
Ou o mata ou ele te mata. Não tem opção.
É assim.
Tem que curtir.
O problema é que você é um Zé Ruela.
É um Zé Ruela.
Você o espancou, não deu nem um tiro no pé, nada.
É um Zé Ruela.
Eu não dormiria.
Ele não quer me dar um tiro, quer me pegar de volta.
Eu te daria um tiro se me fizesse o que ele fez.
-Então sou do mesmo tipo que ele? -Você é um arruaceiro.
E ainda é medroso.
Dê um tiro nele e acabe com isso.
-É assim. -Eu não sou assassino.
Nunca atirei em ninguém. Se ele vier,
aí sim vou atirar.
Mas não vou atrás de ninguém.
Ele vai vir aqui e atirar antes de você. Arme-se, faça qualquer coisa.
E como ele vai saber que moro aqui?
Não sei, ele está te cuidando, pelo que me contou. Você está assustado.
Por que está assustado? Pressente algo?
Não. Por que estamos falando disso? Algo te incomoda. Ou não?
Sim.
Não sou um assassino.
Bem, ou assassino, ou presunto. Escolha.
-Oi. -Olá!
Muito bem.
Conheça sua casa.
Pode ir.
-Cara. -O quê?
-O que é isso? -O quê?
Respeite, é fruto do nosso trabalho.
Trabalho? Trabalhamos enquanto você dormia.
Você é uma figura. Vai trabalhar pra ganhar dinheiro
e traz mais uma boca pra alimentar.
Você que é uma figura. Sabe o quanto trabalhei?
Quem é esse?
Miguel, um amigo. Ficará uns dias com a gente.
É? Não me diga.
-Sim, digo. -É?
-Sim. -Com autorização de quem?
Minha.
Com a sua permissão?
Como assim? Se dissemos na outra vez que todos ocupamos a casa
e decidiríamos juntos. Quem pensa que é?
-Ele vai pagar pra ficar. -Por isso digo que não tem problema.
-Aproveite, maluco. -Está bem.
Walter.
Onde anda o Pollito?
Não mora mais aqui.
Como assim?
Estão todos doidos?
Saio por duas horas pra trabalhar, volto e está essa confusão?
Chiqui.
O que está fazendo, Chiqui?
-Chiqui? -Walter.
-O que fez? -Fiz da forma que suja menos.
-Seu filho da puta! -Pare!
Eu disse pra não matá-lo, filho da puta!
Solte-me.
Eu vou à puta que pariu. Filho da puta!
Cada vez é mais forte.
Foi culpa dele.
Está bom isso.
O cara perdeu a noção por causa desse peru.
-Um peru. -Está tudo bem matar pra comer.
Pra não morrer também.
Claro. Outro dia, estava mesmo defendendo
a lei da natureza. Você sabe como é.
Agora se apaixona por um peru.
Na verdade, isso é patético.
A natureza, que coisa louca, não?
Olha, grandão.
-Chiqui. -Veja que bonita.
-É sua filha? -Sim.
-Bonita. -Ela é linda.
-Onde ela está? -Não sei.
Quando eu saí, estava aqui.
Quando voltei, estavam vocês.
Vai me ajudar com o crime?
Segure isso.
-O que é isso? -Uma saída de emergência.
Venha.
POLICIAIS PUTOS
Aqui é incrível. Onde fica a cancha de pádel?
Aqui ainda se joga.
Aqui todos jogam.
Reunimos os amigos.
Ricardinho, aqui você tem duas teorias.
A do coração e da cabeça.
A maioria prefere o coração, mas eu gosto da cabeça.
Então você vai atirar na cabeça.
Você se para aqui,
mira bem, com os olhos bem abertos,
aponta e aperta o gatilho.
Aonde foi esse, mano?
Nas bolas, pelo apelido.
Está bem.
Cara.
É muito difícil assaltar?
Você não tinha uma cerveja mais quente?
Vamos, maluco.
Pare, fique calmo. Veja que noite linda.
Está muito alterado.
Fique calmo. Venha aqui.
Quente como buceta de mulher feia.
Viu esse cara passando?
É pra você.
-Não tem outro? -Como outro?
Esse é um dos nossos.
Ouça, mano,
ele é um tonto, e os tontos não têm tamanho nem nada.
É um imbecil. E você vai
e assalta e ponto.
Senão, tchau. Pegue a arma,
segure firme, ponha nas costas pra ninguém ver.
Fique tranquilo.
Você vai, fala,
não deixe-o falar.
Lembre-se de tudo que falei
e ponto.
Ou não?
Calma, não vá se afogar.
-Você é um bom garoto. -Pode ser, né?
Cara.
Legendas: Daiana Kirschner