Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
Chamem o elevador.
Chame o elevador, Chiqui.
Vamos. O elevador, Ricardo. Vamos!
-O elevador! -Abra a porta, Ricardo.
-Me tirem daqui. Abram. -Abra.
Vamos!
-Vamos! -Pra lá!
-Pra lá. -Agora, vamos!
Não balancem tanto.
Vamos.
Vamos!
-Cuide pra que ninguém nos siga. -Sim.
-Cuidado. -Sim.
Venha.
Cuidado. Tenha cuidado.
Você teve sorte.
Sei que eles gostam de mim.
Temos que ir ao hospital.
Hospital, não.
Pare de chorar.
Pare de chorar, maluco.
Me tirem logo daqui.
Vá buscar alguém, Ricardo.
Aqui. Pegue minha jaqueta.
Vá.
Vamos. Pare com isso.
Venha.
Cuide pra que não nos sigam.
Fique calmo.
Chefia.
Você faz frete?
Não, o carro faz frete. Sou o mágico que o faz andar.
Temos um trabalhinho.
Não trabalho à noite, amigo.
Senhor, temos uma emergência.
Eu disse que não. E saia, pois não fui com a sua cara.
Temos uma pessoa ferida pra levar.
Saia.
Certo.
Espere.
O que foi?
Espere aqui.
Ou vem com o carro, ou ele vai só.
Eu não me assusto com isso.
Vou ajudar porque estão com problemas.
Não consigo deixar alguém assim. Entende?
Onde está?
Pegue.
Aperte aqui, mano. Assim não sangra tanto.
Chiqui, pegue o cobertor e o cubra. Ou vai morrer de frio.
Isso dói como a puta que te pariu.
Não foi muito grande.
Igual terá que levar pontos.
Por que não quer ir ao hospital?
Problemas com a lei, Chiqui.
Você tem problema com a lei do mais forte.
Pegue. Limpe-se.
Você parece um trapo.
Olhe aí embaixo.
Vai encontrar algo pra te acalmar um pouco.
Isso aí.
Walter, filho da puta.
-Está bem, maluco. -Olá.
Não amarele. Vou desinfetar.
Estão se matando aí atrás.
-Está tudo bem? -Sim.
O que houve?
A namorada o deixou.
É um maricão.
Tchau, até mais.
Pegue.
Pra ver se te desperta.
Estou ficando sem gasolina. Puta que pariu.
-Aonde vai? -Se não cagar, explodo.
Já aguentei demais.
Ei, Pollo.
Tem um peso pra me emprestar?
Ricardo, o Pollo te chamou ali atrás.
Olá.
Tem Kinder?
Sim, ali está.
Tem como saber o que tem dentro antes de abrir?
Venha, entre. Não fique olhando.
Deixe-me ver.
O que houve?
Não foi nada.
Como está você?
Fizeram algo com você?
Não é esse o problema.
Então é o quê?
Não acredito que seja tão idiota.
Não, eu fui te buscar.
Eu te condenei, Pollo.
Você foi me procurar.
Desculpe.
Está tudo bem.
Melhor se soltarem um pouco, parecem dois maricas.
Vá à puta que pariu, babaca.
Isto são folhas de coca.
Boa noite, como vai?
Eu preciso de uma agulha cirúrgica.
Sim, estou cuidando disso. O que acha que estou fazendo aqui agora?
Não vim regar as plantas.
Sim, também quero vendê-la.
Está tudo bem com o Ricardo.
Estou de olho, mas ele vai cuidar disso. Senão, serei a primeira a tirá-lo.
Bem, já está feito.
Está entrando uma ligação, sim?
Já te ligo. Tchau.
Puta que pariu!
Aguente um pouco.
Aguente, Pollito.
Pronto. Me ajude, Chiqui.
-Vamos deitar ele. -Com cuidado.
O pneu. Pegue o pneu pra usarmos como travesseiro.
Pronto. Aguente, Pollito.
Amanhã, às 5h na Vuelta de Rocha?
-Está bem. -Não se atrase.
Obrigado.
-Tchau, garoto. -Tchau.
Você tem 10 segundos pra me explicar o que está havendo.
Agora, não.
-Agora, sim. -Não.
-Está levando um moribundo pra minha casa. -Não tenho tempo.
Escute, pirralho.
Está me irritando. E não sabe como fico quando me irrito.
Então me explique o que houve ou chamo a polícia.
Você vai dar os pontos ou o Walter?
Decida logo. Rápido.
Lá dentro está um amigo com a barriga furada por me defender.
Faça o que quiser.
-Está ardendo. -Deixe-me ver, por favor.
Aguente firme. O Ric está vindo.
Como faremos?
A ideia é costurar ele.
-Mas como? -Não sei.
Você não estudou medicina? Costure como um matambre. É fácil.
Dê os pontos, Ricardo. Dê os pontos.
Fique calmo, Pollo.
Melhor o levarmos ao hospital.
Decida. Você dá os pontos ou eu?
Ricardo.
Você dá os pontos. Confio em você.
Me dê a agulha.
Pollo, fique calmo.
Morda.
Ouviu? Morda. Está bem?
Aguente firme.
Bem, aí vou eu, Pollo.
Lá vai, Pollo.
Lá vai.
Fique calmo, vai ficar tudo bem.
Sim.
Não tem nada pra acalmar ele?
Não precisa, foi só um cortezinho.
Eu tenho algo aqui.
Me dê aqui.
Já vi feridas piores.
É mesmo? Onde?
Em um cavalo que tínhamos na paróquia onde eu morava.
Se chamava Verão.
Ele ficou com a barriga aberta.
-Depois se recuperou. -Estou indo, Ricardo.
Amanhã quero falar com você.
Não deveria dar um antibiótico ou algo assim a esse rapaz?
É, né?
Sim, pra que não infeccione.
Bem, você que estuda, sabe.
Não tenho dinheiro.
Não tenho trocado. Vá rápido, vou te esperar.
Obrigado. Vamos?
Ele não tem família ou alguém pra avisar?
Estou no paraíso?
Não, está na minha casa.
Desculpe se manchei o chão.
Como se sente?
Dói um pouco, mas estou melhor.
Pode me explicar o que houve?
Um cara queria que eu passasse.
Passasse o quê?
Que passasse dessa pra uma melhor. É uma forma de dizer.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
-Como têm andado? -A pé.
Estou falando sério.
O que quer saber?
Se devo chamar a polícia.
Faça o que quiser. Sinta-se em casa.
Se não fosse tão bobo, veria que estou tentando ajudar.
Ontem não parecia tão legal.
-Ontem você não tinha um talho na barriga. -Então farei mais vezes.
E o que o Ricardo faz com um cara como você?
Chegou o remédio.
Devagar com a porta, cara.
Bem, Ricardo, vou embora.
Te espero amanhã, no escritório.
Não quer conversar agora?
Não, agora não está em condições.
Na verdade, nem eu. Tchau.
Pode entrar.
-Chegou um rapaz. -Quem?
-Um tal de Ricardo. -Diga que entre.
Entre e feche a porta.
Sente-se.
Parece que não ficou clara a questão da casa.
Parece que não.
-A questão é se você quer que fique. -A questão é que entremos em acordo.
Nós, de acordo?
Sim, estou ficando na sua casa. Tenho algum direito, não?
Espere. São coisas diferentes. De que direito está falando?
Se eu estou na casa, você confia em quem eu levo.
Ricardo, você não deve levar ninguém pra lá.
É imprescindível.
Se concorda, ótimo. Se não, vamos conversar.
Porque as coisas não são assim.
Está bem.
Quero dizer que se ele saírem, eu também saio.
Bem, não me deixa opção.
Bem, já sabe o que fazer.
Dê a grana da semana, tenho que ir.
Perfeito.
-O que foi? -Vamos embora.
Pra onde?
-Embora. -Já estou bem. Tudo certo.
Não, vocês ficam, rapazes.
Como assim? E a chatona?
Que chatona?
Aquela mulher.
Acabo de falar com ela. Está tudo bem.
Não sei. Quem faz uma vez, faz duas.
Espere. O que quer? Que me ajoelhe? Que te beije os pés?
-Já te pedi desculpa. -Boa ideia. Poderia se ajoelhar.
-Pode se ajoelhar. -Calado, Walter.
Por que me calar? Ele fez de tudo, nos tratou como merda, nunca disse nada.
Que peça desculpas, maluco.
-Peça perdão. -Pare.
Tem razão.
A história da venda da casa foi mentira.
Não diga, está brincando?
Estava com medo.
-Agora peço perdão e quero que fiquem. -Está bem.
Fique ligado, porque hoje está tudo bem, amanhã não vá nos expulsar.
Só digo isso.
Nós temos coração também, Richard.
Não voltará a acontecer.
Como pode saber?
Vou falar algo, principalmente a você, pois parece não entender.
Sim, eu entendo.
Até me tirarem daqui, vocês ficam.
É uma promessa que faço. Um pacto que faço com vocês.
Bem, também não precisa ficar tão melodramático.
E a Clara concorda?
Ela me entendeu perfeitamente.
Não sei o que ele tem. Ele não era assim.
É a adolescência.
Adolescência?
Adolescência tardia. Um marmanjo de vinte e poucos.
-Passe o fogo. -Bem, eu te falei.
Era melhor uma agência. Mais seguro, mais efetivo.
O que procura?
Você tinha que ver o jeito que ele falou comigo.
Como me tratou. Um mal-educado.
Imagino.
Femme Seche. É pra todos os dias ou para o período menstrual?
Não fume aí em cima.
-Não. -São amostras.
Eu já estou farta.
Faz uma semana que ele só me traz problemas.
Bem, mande-o à merda.
O que posso fazer?
Fale com o advogado. E acelere o processo.
Assim o tiramos da casa de uma vez por todas.
-E o que fará com o garoto? -Hoje mesmo o tiro.
-A professora mandou algo? -Não.
-Ela não falou nada da tarefa de ontem? -Não.
-Clara, como vai? -Como vai?
O Ricardo está?
É… Acho que sim.
-Entre e o procuro. -Certo.
-Eu estava cozinhando. -É mesmo?
-Gosta de arroz com miúdos? -Eu estou com pressa.
-Por que não chama o Ricardo? -Já vou.
Poderia mexer a panela enquanto o procuro? Pra que a comida não queime.
-Obrigado. -Tudo bem.
Ricardo!
Olá.
-Você colocou isso? -Sim.
Quem deu permissão?
O Ricardo.
Não pode se queixar da sua equipe de manutenção.
Você parece melhor.
Tive uma boa enfermeira.
Agora vou desentupir um cano.
A panela.
Vem sempre remexer aqui?
Falo por causa da colher.
Não tem ninguém lá em cima.
O Walter foi passear com os cachorros.
E o Ricardo?
Veja como você é idiota.
Achou que o grandão da escola fosse a pior coisa do mundo.
Até chegar alguém de outra escola, você dá uma surra e percebe
que ele também pode ser ingênuo, entendeu?
Mas há diferença.
Eles parecem ser mais perigosos que os da escola.
Pare de encher.
Acha mesmo que eles são perigosos?
Se fossem mesmo, não pegariam alguém entre cinco.
Pare de besteira.
Desculpe que te fale com sinceridade, mas há códigos.
Que códigos?
É ignorância, mas está errado.
Se quiserem roubar, está tudo bem. Certo?
Você entende. Mas envergonhar as pessoas, me revolta.
Me causa revolta.
Não podem te envergonhar do jeito que te envergonharam.
Isso enche o saco!
Que te assaltem.
Que te deixem andar por aí como deve. Mas não isso, filhos da puta!
Fiquei com muita raiva.
E o que fará com toda essa raiva?
Você tem alguma ideia?
Como vão, rapazes? Tudo bem?
Por que não aparece, tigrão?
Apareça.
Olha, o sentador.
Sim, sou eu.
Ficou com vontade de nos dar a rosca?
Por isso voltou?
Não, eu que fiquei com vontade de comer a sua.
É mesmo? Não diga.
Sim, digo.
Você está se passando, maluco.
Me apaixonei pela sua cara de puto mal comido.
Como você é machão.
Eu trouxe uma calcinha pra você usar.
E onde está sua mulher? Não deve estar longe.
Por que não pede pra aparecer? Aí já como a rosca das duas.
E de quem mais você possa ter trazido.
Estou pegando putas direto essa semana.
Do que está rindo, idiota?
Está nervoso?
-Nervoso por sua causa? -Sabe o que é?
-Fiquei ressentido pelo que me falou. -Tudo bem. O que quer?
-Que peça desculpa. -A você?
Não me faça rir.
Pedir desculpa a você, sua múmia? Te como até de pau mole!
Imbecil, não vou me desculpar com você.
Com esses seus olhos de puto. Que desculpas vou pedir?
Seu Zé Ruela.
-Peça desculpa. -Por que não me dá uma chupada?
E então peço perdão.
Vai se desculpar.
Que perdão, imbecil? Por que não vaza? Já estou com pena de você.
Ou quer que te desmascare, seu puto?
Suma daqui, moleque.
Peça desculpa.
Eu tenho visto esse garoto.
Não me interessa.
-E você? Vai se sujar por esse tonto? -Faça o que ele pediu.
-Peça desculpa. -Vamos conversar.
Pare aí.
Pare!
Parem!
Deixem ele aí.
É todo seu. Não temos a noite toda, irmão.
-O que devo fazer? -Que tome um chá com ele.
Dê uma sova. Acabe com a raiva.
Ei, venha aqui.
Bata de verdade.
Seu sentador!
A puta que te pariu!
Viciado! Olhe pra mim, filho da puta!
Olhe pra mim. Sabe o que vai acontecer?
Você vai sofrer. Entendeu?
Entendeu, seu merda? Entendeu?
Fique de joelhos.
Filho da puta.
-A puta que te pariu! Toma essa! -Pare.
-A puta que te pariu.
-Pare! -Peça desculpa.
Pare, fique calmo.
Fique calmo. Fique firme.
Pare!
Viu que precisa se livrar da raiva?
Do contrário, ela volta.
Com um idiota como esse, ou um câncer, ou…
-A puta que… -Filho da puta!
Você se acha o bom?
Tenho uma bala pra você, velho justiceiro.
Vai saber o que fazemos com caras como você.
Se sair, nos avise e te pegamos, querido.
Que durão que ele é.
Bem durão.
-Não é demais? -Deixe pra mim.
É assunto meu.
Deixe que os vermes o comam.
Sentador.
Legendas: Daiana Kirschner