Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
Deixe-me entrar.
Quem é você?
A dona da porta que está raspando.
Pode passar.
Vim com uma pessoa.
-Bom dia. -Entre.
Esqueceram algo?
Ponha as calças e venha à cozinha.
Feche a porta.
Pode me explicar o que é isso?
São os amigos que me ajudaram na outra noite.
E suponho que estejam morando aqui.
Estão de passagem.
E pensam ficar muito tempo?
-Não sei, depende da vontade. -Da vontade de quem?
Em geral, quero dizer.
Quanto a mim, a vontade acabou.
Então ou eu digo a eles ou você.
Cara.
Cara!
Qual é, maluco? Pare de encher.
Pare. Parece que chegou aquela que te deve dinheiro.
Ele veio com a gente?
A Clara pediu pra entrar.
Cara, assim não dá, né?
Sem processo pro papai.
-O que houve? -Está tudo bem.
Conseguiu o que é meu?
Tem certeza que está bem?
Temos que acordar o Chiqui.
Como assim, sair?
Por um tempo, né?
Parece que vão ter que ir por um bom tempo.
Tem um comprador interessado. Parece que vão vender hoje.
Muito interessado nessa pocilga?
Como assim?
Não sei, mas ela disse pra deixarmos a casa vazia.
Não pode lutar um pouco mais?
Lutar pelo quê?
Chega essa mulher aqui, fala qualquer coisa e já nos corta.
Ela é a dona. O que quer que faça?
Ah, a dona. A dona?
Na outra vez, quando tentaram invadir, não vi essa vadia aqui…
Pare! Que vadia? Ela é minha prima. Se situe, babaca.
Que é sua prima eu já sei, não há dúvida. Nem precisa dizer.
Não vão ficar brigando por coisas tão circunstanciais, né?
O que quer dizer com isso?
Não sei, tenho que pensar.
Tem que pensar o quê?
Que você é um vadio, um vigarista. Um traidor. Está nos mandando à merda.
Acha que não percebemos?
Tenha um pouco de respeito.
Ao menos nos deixou dormir. Afinal, o que somos?
Salvamos sua casa e nos trata como invasores?
Vamos fazer uma coisa.
Pegue.
-O quê? -Aí está.
A grana que te devia.
Vinte e três pesos?
Com 23 pesos de merda quer resolver as coisas?
Tire a mão.
Pensou que ia ficar aqui pra sempre? Quem é você, imbecil?
Sabe o que mais me irrita, Pollo? Sabe?
Quando queria sair, estava tudo bem. Tudo joia, tudo lindo.
E agora nos deixa como cachorros, na rua.
Diga alguma coisa.
Fale, Pollo.
Não acho que o Ricardo seja falso. Se disse que temos que ir, temos que ir.
Logo vamos encher o saco disso.
Vamos?
Vai para a sua mãe?
Não sei.
Ao Dock você não volta.
Não tem onde ficar?
-Se vender essa casa, não. -Vamos, Seve.
Eu vou para o meu pai. Se quiser, pode ir comigo.
De lá não seremos expulsos.
Se não der, podemos dormir na pracinha.
O que vai fazer?
Não sei, agora vou ao médico.
Ainda se sente mal?
O coração está palpitando. Não está normal, quero dizer.
Sim, é bem normal isso.
É o que acontece quando mente. O coração bate mais rápido.
Eu vou nessa.
Quer que te acompanhe?
Não, está tudo bem.
Deixo uma mensagem na sua mãe.
Sim? Ou nos vemos.
Cara, obrigado.
Pela casa, por tudo, mano. Nos vemos.
Obrigado, Richard.
Até mais, Chiqui.
Tchau, maluco.
-O beijo de Judas. -O quê?
-Estou pensando alto. -O que falou de Judas?
A balada do vigarista.
Todos conhecemos essa música.
Por que se faz de bobo? Você já tocou essa pra nós.
Vigarista.
-Tem luz aqui. -Como assim?
Sim, alguém fez a instalação.
-Alô. -Clara.
-Sim. -É o Ricardo.
Onde você está?
O que houve? Fiquei te esperando.
Eu precisava tomar café. Estava com um pouco de fome.
A moça quer algo pra beber?
-Bem, sim. Você quer algo? -Não.
-Não, obrigada. Estou com pressa. -Certo.
Um pouco de glicose.
Era o que precisava.
Ricardo, desculpe se te tratei mal hoje. Na verdade, não entendi nada.
Chego na casa, me atende um cara com a faca na mão.
Você pelado, fedendo a peixe. Não entendi nada.
Eu entendo.
Eu te peço pela última vez, por favor,
não leve ninguém pra morar lá, sim?
Ninguém.
Está bem.
-Tenho que ir. Vou ao banheiro rapidinho. -Certo.
-Quanto é? -É $ 1,90.
Você é cristão?
Sim, claro.
Sabe o que é o beijo de Judas?
-Opa! -Bom dia.
-De que precisa? -Aspirina.
Caixa ou cartela?
Uma cartela.
-Aspi ou Cafi? -Como?
Tenho Aspirina e CafiAspirina. Qual quer?
Dá no mesmo.
Não dá no mesmo. A Cafi é mais forte, te dá mais ânimo.
Me dê a outra, assim me acalma.
Está bem.
Algo mais?
Algo para limpar.
Limpar o quê?
Limpar a consciência.
Como vai, vizinho?
Pra limpar minha casa, está meio suja.
Já matou alguém ou ainda segue sua busca?
Esse cara é um machão, colhudo. Terrível, muito bravo.
Se comportaram muito mal no outro dia comigo.
Eu ainda espero o pedido de desculpas.
Por que não vai à merda, Peralta?
-Estou com pressa, vou levar esse tinto. -Estou atendendo ele.
Tudo bem, estou com pressa.
-Tudo bem, né? -Sim.
Aqui está. O sangue de Cristo não pode esperar.
PRESO NA MINHA CIDADE PEGO EM LIBERDADE
O canivete.
O que foi, Pollito?
Esqueci o canivete na casa.
Pra que o quer? Não tem uma arma?
É meu canivete. Uso como cabala.
Pare, ficou supersticioso agora?
-Pollo? -Não, galinha.
O que faz aqui?
Quem é você?
Você, quem é?
Aqui é meu lugar.
Ezequiel?
-Quantas vezes disse pra não pular o muro? -Não pulei.
E como veio pra cá?
-Queria ver uma coisa. -Que coisa?
-Não queria ver nada. -Sim.
Não. É perigoso vir pra cá. Já te falei.
Ah, você está aqui.
Sim, tem uma goteira. Estou arrumando.
-Desculpe se te incomodou. -Igual já estava saindo. Que horas são?
-São três horas. -Três da tarde.
Estava dormindo?
Eu estava…
O tempo passa voando quando arrumo as coisas.
Esse lugar é nosso.
Não sabia que era seu.
Me desculpe.
Sim?
-É seu irmão? -O Ezequiel é meu filho.
Ah, seu filho?
-Sim, por quê? -Por nada.
Cara, por que não vai jogar?
Fazer algo mais divertido com os meninos, os cachorros.
Quero ver meninas, como você.
Ezequiel, pode ficar quieto?
-Conhece a casa aqui ao lado? -Não.
-Quer ver? -Sim.
-Vamos. -Sim.
Não, melhor não.
Por que vai ter problemas com a dona.
Que problemas com a dona?
-Nada a ver. -Por quê?
Estou cagando pra ela.
-Levo quem eu quiser. -É?
Pode entrar.
-Minha melhor amiga morava aqui antes. -É? E o que houve?
Não ficou sabendo? Houve um despejo.
-É? -Sim.
E aí?
E seus amigos?
-O que tem eles? -A dona não reclamou?
Quem te falou isso?
Ninguém. Aqui as notícias voam. Por isso falei.
Vamos.
Nada a ver.
Já dei o dinheiro aos seus amigos.
Que amigos? De quem está falando?
O moleque… Gordo, como chama o moleque?
O baixinho.
Que anda sempre com o outro.
O Pablo?
O que anda com ele. Veio outro dia e levou tudo.
Pollo!
Venha que quero te mostrar algo.
Aqui, não. Aqui não é seguro.
Sim, é por aqui. Tem que cruzar uma parte.
-Tenho certeza que é aqui. -Estou dizendo que não.
Pare, moleque. Venha.
Cuidado.
Veja a merda que tem aqui.
Feche o nariz.
-E então? -Já vai.
Cuidado.
Eu não vou te levantar.
Aqui.
Veja só.
Tem que entrar ajoelhado.
-Cuidado. -Por questão religiosa?
Não, porque o teto é baixo.
Pena o Pollo não estar, ele gosta dessas coisas.
Milagrosas e santas.
-O quê? -Olhe pra lá.
O quê? Uma parede.
Olhe bem pra parede.
-Venha mais pra cá. -O quê?
-Aí. -O que tem?
Aí. Veja aí.
O que está vendo?
Sim… mofo.
Não vê ali no mofo?
Não vê ela aí?
Ali.
O que é pra eu ver?
Eu devo ver a cara dessa mulher lá embaixo?
Todos a viam aqui.
Todos que moravam aqui.
E o que usavam? Digo…
Tem que estar noiado pra acreditar nisso, não?
Tem que estar noiado e ter fé também.
-Ou não? -Eu sou muito cético.
Não acredito no que não vejo.
-Bem… -Preciso ver pra crer.
Bem, e pra ver tem que estar atento.
Sabia? Porque o tempo todo acontecem coisas.
Tem um cílio.
-Tenho vários. -Não, está fora do lugar.
Eze, o que é isso?
-O que tem aí? Venha aqui. -Um triciclo.
Não. Venha aqui.
-Deixe-me ver. -Um triciclo.
O que tinha na mão?
-Nada. -Vamos.
Está aqui.
-O que é isso? É seu? -Um canivete.
Não, é de um amigo meu.
Não é brinquedo.
-De onde pegou? -Dali.
-O quê? -Dá pra mim?
-O quê? -Dá pra mim.
Não posso te dar.
Não é meu. Se fosse, poderia, mas é de um amigo.
Não comece, Eze.
Pare, venha aqui um pouco.
-Posso dar algo a ele? -O quê?
-Cuidado com o que… -Não…
Sim, ele vai gostar.
-O que é? -Uma coisa mágica.
Uma bolinha fajuta.
Como fajuta?
É uma bolinha mágica, amigo. Veja.
Ela é linda.
Viu as luzes que ela tem?
No escuro, poderá ver muitas coisas com ela.
Não a estrague.
Com isso e a arma secreta que vou te dar, verá coisas que ninguém vê.
Assim vê tudo normal. E assim,
vejo outras coisas.
Vejo um menino bem sapeca.
E com isso, verá muito mais.
-Obrigado. -De nada.
Lembre-se, quando alguém não gostar de você, olhe assim.
-Nós já vamos. -Não é incômodo nenhum, podem ficar.
"Não seria muito incômodo?"
-Parece a Dona Florinda. -Não diga isso.
Lindo menino.
-Sim. -Muito lindo.
-Bom… -Bem…
-Tchau! -Tchau.
Você também é muito linda.
-Bem, tchau. -Tchau.
Nos vemos. Vamos!
Vamos.
Tchau, Eze.
Opa, mano.
Esse lugar é massa.
Parece bem futurista.
Aqui deve ter um clima bom. Deve rolar coisas inacreditáveis.
-O que foi? -Precisa descer alguns andares.
-Vamos. -Não, você espera aqui.
-Pegue isso. -Por quê?
E… Me espere. É melhor eu ir sozinho.
-Nem pensar, eu te sigo. -Não saia daqui.
-Espere aqui. -Mas, Pollo, ouça…
Leve a arma ao menos, Pollo.
Quem é que manda aqui?
Quem é que manda nesse cortiço de merda? Quem?
Sou eu que mando. Eu.
Eu que mando, caralho.
Quem é que manda aqui?
Quem é que manda aqui, quem?
Eu que mando.
Portanto, é preciso que homem,
mulher, jovem, aceitem a Cristo, a Jesus.
-Porque mesmo que isso não aconteça… -A puta que te pariu.
Oi, Richard.
Como vai, Chiqui?
Linda tarde, não?
-O que tem feito? -Passeando com o Severino.
O Walter te botou nessa?
Sim, mas eu gosto desse cachorro.
Ficou assim por mim.
-O quê? -Nada.
E o Pollo?
Acho que saiu com o Walter.
Foram ao Burzaco?
Acho que ao Dock.
Como assim?
Acho que tinham que encontrar alguém.
Mas não iríamos mais ao Dock.
Pablo, pare de encher e me deixe entrar.
Entre, está tudo bem.
Pablo, está me ouvindo?
Porque não fica à vontade? Toma umas cuias e nos divertimos.
Ei, Pablo!
Já te falei que se entrar, vamos te pegar e nem sua mãe vai te reconhecer.
Não encha meu saco.
É um traidor, não tem nem pátria.
Calma, eu só vim buscar minha grana e já vou.
Veio buscar sua grana? Acha que aqui é público?
Quem vai pagar pelos meses que devemos aqui?
O ricaço aqui.
Não ajudou em nada e vem buscar sua grana?
Foi acertar com os caras e sumiu.
Me deixou alerta.
Eu invejo a coragem que você tem.
Você não se safou. Tive que cuidar da Catalina.
Ela que organiza a vida de todos.
E nós cuidamos dela.
Largue isso, estou falando com você.
Você está muito abusado, entende?
Me respeite, porque eu te respeito. As coisas não são assim.
Se faz de gostoso, vai embora, se ofende, e agora vem buscar sua grana.
O Pablo está certo. Você sumiu.
Está chateada. Pense no que ela disse e diga se não é.
Pense no que ela falou.
Como vai ser então?
Vai ser como você quer? Vai ficar com tudo pra você.
Está me tirando pra sacana?
Sacana, não…
Quando decidiu andar comigo sabia quem eu era. E não sou sacana.
Porque tinha uma boa imagem de mim. Então não me tire pra sacana.
Éramos parceiros. Então onde está minha parte?
Está irritado, não está vendo?
Pense nela. Não te tratou mal.
-Veja. -E está chateada.
Se pintar meu dedão, te pago.
Vá lavar as patas.
Quer que pinte sua unha?
Essa pata suja.
-Vamos, Pollo! Pinte! -Uma mais suja que a outra.
-Por que não pinta o seu cu, querida? -E esse cara de pinto? De onde saiu?
Por que não dão de uma vez ao Pollo o que é dele?
Quem é esse atrevido? De onde o tirou?
Sou do caralho, maluco. Não se bobeiem ou mato todo mundo.
Qual é o problema?
Só se for do caralho caído!
Do caralho caído, você é!
Você não é de nada.
Imbecil, atrevido. O que quer com uma arma aqui?
-Pare, está tudo bem. -Qual é a dele?
Não paro. Ele vem, me aponta a arma e tenho que parar?
Como é isso?
Que história é essa?
Estão todos drogados aqui?
Que droga, o quê, animal?
Peça desculpas à menina.
Diga que peça desculpa.
-Peça, vamos. -Vão tomar no cu.
Pode parar, peça desculpas logo, porque já perdi a paciência.
-Esse imbecil não vai sair assim. -Peça desculpa.
Pega a arma e nem vai fazer nada.
Vamos, peça desculpa.
Vamos!
Peça desculpa.
O que tem esse animal?
-Imbecil. -Desculpe, garota.
Tudo bem, lindo.
-Me dê o dinheiro. -Não deixe ir esse cão de merda.
Pegue. Aí está o dinheiro. Porque não sou nenhum sacana.
Sou o Pablo. Não se esqueça.
-Sou o Pollo. -Não apareça mais.
Ainda mais com imbecis. Entendeu?
Seu animal.
Você está bem? Tome um mate.
-Vamos. -Qual é, maluco?
-Pode me bater. -O que está havendo?
Está doido pra me bater.
-Pode bater. -Qual é a sua? Me explique.
A arma não funciona.
Como não funciona se tinha balas. Eu vi.
Foi tirado o percursor.
E eles sabem.
E pra que ela serve assim?
Pra nada. Sei lá. Algum idiota sempre cai.
Pergunte ao Peralta.
Verdade.
Como andará a vida do traidor do Ricardo?
Qual é a da história do beijo de Judas?
O cara que traiu Jesus.
O mandou em cana com um beijo.
-Dando um beijo? -Essa foi a forma de prendê-lo.
-E o que houve com ele? -Se suicidou, pela culpa.
Olá!
Oi.
Sou amigo do Pollo.
Ele está aí?
Espere.
Tem um cara aí que diz ser amigo do Pollo.
Não faça nada, vamos ver se não é da polícia.
Não, é um moleque.
-Tem certeza? -Sim.
Você sabe quantos idiotas há disfarçados?
É um perdido.
-Olá. -Sim.
É amigo do Pollo?
Sim, queria ver se ele estava aqui.
-Não sei. Ele está? -Acabou de sair.
Não acredito.
Mas foi à casa de um cara. Já vai voltar.
Ah, é que eu vim de longe.
Se você é amigo do Pollo, é nosso amigo.
Se quiser entrar. Pode esperar, está tudo bem.
-Entre. -Entre, está tudo bem.
Pode entrar.
Entre. O Pollo já vai chegar.
Venha aqui.
-Tem uma moeda pra me dar? -Não tenho nada.
-Aguente um pouco, já chegamos. -Onde?
-No Abasto. -Não aguento mais.
Vou dar uma escapada no San Martín.
-San Martín? -Sim.
É um teatro.
-Tem banheiros de primeira. -Oi, Pollo.
Tudo certo?
Conseguiu algo?
Nenhuma moeda. Por causa da passeata dos aposentados.
-Como é? -A passeata dos aposentados.
Eles não ajudam.
-E o cachorro onde está? -Está por aí correndo.
O que é isso, mano?
O que foi?
Vai encher ele de pulga.
-Qual é a dele? -Não sei.
Como vai, chefe?
Sou o dono dele.
-Vieram sozinhos? -De onde?
-Do Dock. -Como assim?
-Não vieram com o Ricardo? -Como assim com o Ricardo?
Ele foi atrás de vocês.
Nos buscar no Dock?
-O Ricardo? -O Ricardo.
Sente-se que está tudo bem.
O Pollito já vai chegar.
-Não se preocupe. Está tudo bem. -Fique à vontade.
Parece uma estátua.
Ele saiu e já volta.
Estou procurando um CD e não acho. Não sei onde enfiam as coisas.
Estão de sacanagem.
Gordo!
-Oi! -Venha que chegou um primo do Pollo.
Um amigo, algo assim. Um menino aqui.
-Como vai? -Olá!
Sente-se. Tudo bem. Não precisa de formalidade aqui.
Fique tranquilo que aqui só tem gente boa.
Está tudo certo.
-Amigo de quem, herói? -Do Pollito, o galinheiro.
Ah, amigo do Pollo?
-Tudo certo. -Sim.
Eu vim buscá-lo porque precisava falar com ele.
Parece um bom garoto.
É bonito, não?
Maluco, não tem erva nesse mate?
-Muito bom. -A erva. Viu?
Parece o lago de Palermo, cheio de troncos.
E você já conhece Palermo?
Sim, mas só de passagem.
-Então é amigo do Pollo? -É um nojo.
Sim, nos conhecemos desde a infância.
-Que mal gosto o Pollo tem pra amigos. -Vem ele.
Não provoque, está tudo bem com ele.
Não se preocupe que está tudo bem.
Aqui só tem gente boa. Ele está provocando.
Não dá nada.
-Tudo bem. -Esse mate está uma merda.
Ah, Gordo! Quer que eu me cague todo.
É um mate.
Mate, mete, assim você me mata.
Traga algo melhor.
Gordo, traga. Temos visita.
Pra mim, está bom.
Ei, maluco.
Onde está a tesoura?
-Eu tenho algo. -Abra com os dentes.
-Vou te dar a honra. -Está bem.
-Tenho que achar essa tesoura. -Essa é boa.
-Que ponta, não? -Esse canivete não é do Pollo?
-Sim. -Era do Pollo?
Deixe-me ver.
Está bem afiada.
Você anda roubando?
Metendo os peitos na rua?
Ou o quê?
Metendo o quê?
Os peitos. Se anda roubando por aí. Você não se chapa?
-Não, nada a ver. -Você é santinho?
-É o quê? -É um santinho terrível!
Santinho.
-Mano. -Isso, aí sim!
Isso aí!
Que vadio!
-Isso! -Gosta de um pileque.
Esse gosta de beber.
São Xavier.
São Xavier, veja como ficou!
Você lembra?
-Lembra daquele dia? -Ainda bem que é santo.
Já pensou se fosse o diabo?
-Claro. -Mas há santos que são perigosos.
-Como São… -São Judas.
-Esse se deu mal, não? -São Judas, não sabia.
O Pollo foi muito longe?
-Não. -É que…
Já está chegando.
-Não seja paranoico. -Não estou paranoico.
Não dá nada. Devagar e com saliva, o elefante come a formiga.
Não se estresse, maluco.
-Vive estressado. -Está estressado porque estou estressado.
-Claro. -Não se estresse por mim.
-Claro, beba. -Não se estresse. Não nos estressamos.
Isso aí.
Você se estressa, eu me estresso, ele se estressa.
-Nós nos estressamos, eles se estressam. -Foi à escola, né?
E todos te estressamos.
Tome como homem. Parece um gay.
-Tome. -Um gay?
Viu o jeito dele?
Não, o que tem?
Um travesti.
Isso.
Eu sabia que te conhecia de algum lugar.
-Você vai sempre? -Dava pra ver pela cara.
Sempre vejo uma cara igual à sua. Às vezes você se maquia.
Com sapato de salto preto e minissaia.
-Tudo bem. -Não se trata assim um convidado.
-Sou amigo do Pollo. -Não se preocupe.
-O que houve com a moto? -A do garoto?
-Sim. -Ele disse que perdeu.
-Será que teve briga? -Acabou.
Mexeu com quem não devia.
Ponha o sapato porque está frio e a noite está chegando.
-Mas pegaram ou não? Ele deu bobeira? -Sim, porque estava bobeando.
Essa moto já era. Os garotos estão presos, a moto também. Assunto encerrado.
-Certo. -Eles que paguem.
Eles que paguem, não.
Trago uma caixa?
Traga. Veja se tem outras aí, senão pode ir comprar.
-Certo, mano. -Certo.
Eu vou comprar outra vez.
Tem certeza que o Pollo volta?
Sim, sente-se tranquilo que ele já vem.
Porque não queria ficar até muito tarde.
Não dá nada. Se quiser, vamos com você até o ponto de ônibus.
-Tudo bem. -Beba, mano.
Obrigado.
Sente-se, está fazendo pouco caso.
Não, é que não quero…
Está me desrespeitando. Eu te trato bem por ser amigo do Pollo.
-E você não sabe se vai ou se fica. -Não!
-É que já é noite. -Sente-se.
Aqui só tem gente boa, não dá nada.
Eu sei, mano.
Sente-se. Como é seu nome?
-Ricardo. -Ricardo, sente-se, maluco.
Está tudo bem, Ric. Dona.
Dona Aranha.
-O Pollo é o que senta as ordens aqui. -O Pollo senta?
Pergunte a ele depois.
É que mais senta.
-Mas vocês… -Nós o quê?
-Nós, o caralho. -Nós estamos aí…
Ele que dá as ordens aqui, na verdade. Ele dá o tempo todo.
-Sabe? -Claro.
Ele está sempre dando. Ele senta o sarrafo. Senta o tempo todo.
Ninguém senta mais do que ele.
-É o mais sentador. -O mais lindo.
E você quer ser? Quer sentar como ele? Já podemos te nomear.
Você quer sentar?
Sabe o que quer dizer?
O que mais senta.
E então?
Você gosta ou não? Sendo direto.
Como é?
Não, parem.
Só vim ver o Pollo, mais nada.
Calma, Ricardo.
Sempre o Pollo. Já enchi o saco dele.
-É seu marido o Pollo? Esse maricas. -Sempre o Pollo.
Não está o pollo, está o galo.
Bebê, sente-se.
O quê? Te fizemos algo?
-Não… -Mexemos no seu cu, por exemplo?
Do que está falando?
Metemos o dedo?
Não.
Comemos tua rosca? Também não.
-Não, por favor. -Fique tranquilo.
-Não, pare. -Sente-se. O que foi, campeão?
Fique quieto aí!
-Pare. -Não se faça de bobo, hein?
-Não, por favor. -Sabe o que vai fazer?
Vai fazer jorrar pra todo lado.
Porque vocês são uns imbecis.
-Por favor. -Que por favor?
Já encheu meu saco!
Encheu o saco!
Cale a boca ou te mato. Feche o cu!
-Tirem tudo. Vamos. -Imbecil!
-Não! -Vamos.
-Tirem tudo. -Tirem o sapato.
Nada de Pollo.
Fique quieto.
Segure a cabeça, mano.
Estava fazendo merda, pedaço de merda.
Fique quieto.
-Cale a boca. -Calado.
Ouviu? Fique quieto.
Agora vai abrir o livro na página sete e vamos ler tudo. Entendeu?
-Feche a boca. -Quieto.
-Vá ver quem é. -Cale-se.
-Já volto. -Espere um pouco. Já te chamo.
Ele já vem. Calado. Só um pouco.
Um cara veio em nome de um tal Ramiro pra buscar algo com você.
O moleque da torre sete.
Diga que entre. E você, quieto. Já continuamos com você.
Pode entrar.
Nem olhe.
Quanto quer?
-Quanto? -Três LSD.
-Esse caiu de cara. -Abaixe a cabeça.
Ei, cara! Está vendo algo aqui?
-Vê algo? Esse garoto está nos devendo. -Faça sua parte.
Pegue e vá tranquilo.
-Qual vai ser? Coringa ou Simpson? -Simpson.
Ei, o que houve?
Vai, Chiqui!
Filho da Puta!
Venha!
Vamos, Pollo.
Filho da Puta! Venha.
Venha agora!
Puta que pariu!
Abra, seu filho da puta!
-Abra, filho da puta! -Puta que pariu!
Puta que pariu!
E o Pollo?
-Pollo! -Pollo.
Me pegaram. Me deram no meio.
Pollo.
-Me ajudem. -Pollo.
O que houve?
Vamos ver o que houve.
Tem sangue. Sangue.
Devagar.
Legendas: Daiana Kirschner