Novecentos e vinte? Consegue ver o número 11?
O 11 ainda está aí? 11H?
Um, dois, três, quatro…
Quem morava aqui antes?
Vamos!
Filho da puta!
Sabe o que é um mandamento?
Sem confusão, sem drogas.
-E não ponha ninguém aqui dentro. -Fique tranquila.
O que foi?
Não sinto nada.
Esse cara nunca sente nada. Me dá aqui.
Tem que sentir alguma coisa. Dá aqui.
Nada. Talvez não tenha chegado à corrente sanguínea.
Talvez seja isso. Quem sabe?
Dá uma amortecida aqui, né?
Sim, é como a morfina.
Se usa como anestésico, mas os caras acabam viajando.
Vou dar para a minha avó, pra ver se ela para de incomodar.
Você tem avó?
Sim, até que morra.
-Que invocado. -E você, passe a bola.
Espere aí, eu nem cheirei ainda.
Já está na segunda volta e meia.
Virou vigilante? Está me controlando?
Sim, estou.
-Pegue. -Ele se aproveita quando os outros falam.
-Sim. -Que nada!
Vocês são uns egoístas. Por que não mede a carreira também?
Me dê uma régua e meço.
Pare de zoar! E você? Ainda bem que não te deu nada.
-Se não eu queria ver. -Quero ver se sinto algo, idiota.
Que idiota? Você que é.
-Idiota! -Idiota.
-Está bem. -Iluminado!
Vá com calma porque a noite é longa.
Chegou a polícia Com seu carro e dois ônibus
Walter, vá tomar no cu.
E então?
Não sinto nada.
É uma merda, não sinto nada.
É como quando vou ao dentista, fico com a boca dormente e só.
Que demais seu dentista! Passe o contato.
Ouça, Pollo, eu não sinto. O que está havendo?
-Me sinto enganado. É uma merda. -Me sinto engomado.
-Espere chegar à corrente. -Vai te arrebentar.
É normal isso?
Por que me pergunta, se eu nem usei.
E por que não prova, pra ver se nos enganaram?
Já falei, eu não uso.
Cheire esse pó, ouça o que te digo.
Estou te falando que é de primeira.
Não sinto nada, é uma chatisse essa merda.
Não sinto nada.
Ouça o que te digo, Pollo.
Estou ouvindo.
Mano, é uma merda.
Definitivamente não sei que raio é isso, mano.
Tentamos fazer uma coisa e não conseguimos.
E o cara ficou com todo o meu dinheiro. Sei lá…
Tinha que pegar e dar um pau nele.
É forte o bagulho.
Viu?
Não sei como não me dei conta de que já estava assim.
Viu? Dá uma sensação de poder.
-Não é? -Sim.
-É uma sensação de poder. -Do que está falando?
Que chegou à corrente.
Que corrente de merda a sua. Devia ter tapado o escapamento.
Estou muito chapado.
Sim.
Está duro como uma estátua.
-Com você é assim? -Como?
Como está sendo comigo. Era assim com você?
Acho que com cada um é diferente.
Qual é, mano? Era assim ou não?
-Calma, fique tranquilo. -Está bem.
É mesmo como uma sensação de poder.
Me dê um pouco mais.
É uma figura…
Pare, moleque. Aonde vai? Acalme-se.
É a primeira vez que usa e quer ficar repetindo. Está doido? Calma.
Isso, escute o seu amigo.
Não se comporta e depois eu que tenho que te levar ao hospital.
À sua saúde.
-Estou empolgado. -Caralho, mano, chegou o bambino.
Como estou?
Bem.
Bem duro.
Estou diferente.
Está muito diferente. Parece um homem agora.
Vá à merda, mano.
Meu, vamos dar uma volta?
Pare, acabamos de chegar.
-E você me dá isso. -Qual é a sua? Vá tomar no cu.
-Por que pegou o que era meu? -Porque vamos vazar.
O Richard acabou de falar.
Você é um bom garoto. Pensa em tudo.
-Sim. -Rapazes.
Vamos pegar umas tetas?
-Deixa comigo. -Não, dessa vez, eu falo.
Essas mulheres são muito ligeiras. São mais rápidas que um avestruz.
Deixe que eu falo.
Oi.
Está trabalhando?
Você é muda ou o quê?
É só não perguntar besteiras.
Somos quatro.
Só trabalho com um.
Mas quanto é? Falei para que faça o seu preço.
O que faremos?
Vamos te comer, linda.
Pergunto como farão isso.
De todas as forma que imaginar. Assim.
-Trinta. -Por quanto você faz?
-Quanto? -Trinta pra cada.
Não viaja, mulher, valeria mais se pensar…
-Deixe que eu falo. -Deixe eu falar.
Não briguem, 30 pra cada e ponto.
Temos 15 mangos.
Os outros são meio putos, não vão dar trabalho.
Com isso, não dá.
Quinze pra quatro.
Está doido ou comeu merda?
Desculpe, garota.
Um lixo como você quer se negar a mim? O que está pensando?
Sua acabada!
Por que não deixa que te comam por 15 pesos?
-O que disse? -Saiam daqui, moleques.
-Nós temos pó. -Sumam daqui.
-Vazem, estou trabalhando. -Que vazar?
-Leve ele ou vai dar problema. -Vá à merda!
-O que disse? -Leve ele ou vai acabar tomando no cu.
Como é?
-Eu vou acabar… -Vamos.
Você que vai tomar no cu!
O filho da puta de Sierra ficou com tudo.
Toda a vida com problemas com as mulheres, como falar com elas.
E como fazer isso. Como fazer?
-Você me entende? -Sim.
Já era. Esta noite não vai ser assim, vamos afogar o ganso.
-Você já está afogando as suas calças. -Vire pra lá.
E a casa?
-Que casa? -Minha casa.
Você está doido? O que tem a casa?
Minha casa! Esse cão é de guarda ou não?
Porque não quero encarar o Peralta sozinho.
Sim, fique tranquilo, está tudo bem.
-Vamos. -Estou com a boca pastosa.
Você está muito paranoico, não viaja.
Fiquem ligados. Não quero ficar indo atrás de vocês.
Se não quer usar, não use, mas não nos incomode.
Não vai rolar.
Não estou incomodando.
Só digo pra não saírem sozinhos.
Está tudo bem, Pollo. Confie.
Claro que está.
-Não vai ficar chateado? -Não, eu gosto que diga essas coisas.
Vai com a gente?
Antes me dê um papel pra eu dar mais um teco.
O último.
-Deixe que eu falo. -Está bem.
-Como vai, chefe? -Como vai?
Posso usar o banheiro rapidinho?
Eu deixaria, mas é só para os clientes.
É que meu amigo está com uma emergência estomacal.
E você o representa?
Sabe que eu acho que esse moleque está passando dos limites?
Se soubesse que seria assim, nem teria vindo.
Seja paciente, é a primeira vez dele.
Também não gosto que ele se deixa influenciar muito fácil.
Olha como o cuzão do Walter faz a cabeça dele. Não acha?
O Walter parece ser um bom rapaz.
Como sabe? De onde o conhece?
Não sei, parece. Pela aparência.
Parece que o único de boa é o Chiqui. De onde arrumou esse Pollo?
Não sei, não tenho problema com o Chiqui. Só com o Pollo.
-Não sei o que ele tem. Como faço isso? -Espere. Pegue.
-Use isto. -Está muito controlador.
-Assim? -Aí, direto daí, mas não exagere.
-Assim? -Isso.
Como você é pra você essa história de cocaína?
Que quebrem todas as regras.
Vem daí metade de toda a merda.
Não é culpa da coca, Pollo.
Nada é totalmente mal ou totalmente bom.
Se comer 1kg de açafrão, também te fará mal.
Se cheirar 1kg de coca, nem se fala.
Dá um pito disso, parece que pega.
O que vai comer, peruca?
Corra!
-Corra! -Venha aqui!
Oi, Pollo!
O cara da peruca ainda deve estar engasgado.
Vejam o que eu trouxe.
Coma um pouco, Chiqui.
-Podemos? -Sim, é novinho.
-O que foi? Coma, Pollo. -Estou sem fome.
Pare. Talvez seja parente dele.
Não.
É seu parente o frango, el pollo?
Não está fácil pra ele.
Está bancando o esperto?
O que foi, idiota?
Nada, roubaram um frango e pensam que são super loucos.
Sim, viu? Somos super bandidos.
Espere. Você não entende.
Esse frango não é só um frango.
-Esse frango… -Pare!
Quando diz: "Você não entende, Pollo.",
a qual dos dois pollos se refere? Porque está meio confuso.
Porque…
Pollo. Frango.
Esse frango simboliza e representa algo que estava oculto pra mim.
Entende?
Simboliza que eu, antes não roubava e agora roubo.
Simboliza isso.
E que vou me dedicar agora ao roubo de frangos.
Pare de falar besteira. Vamos fazer alguma coisa?
-Sim, estamos aqui com o pollo, Pollo. -Estamos à toa aqui.
-Vou embora. -Pare, fique com a gente. Sim?
Vai se divertir. Vamos levantar voo, pegar umas putas.
Você não vai conseguir levantar nada. Nem pela manhã.
Vai ser bom, Pollo. Vamos.
Podem ir.
Sério.
-Tem certeza? -Sim.
Pollito.
Você está meio velho, né?
Meio azedo. Te falo de boa.
-Nos vemos em duas horas. -Três.
Certo, três.
-Três então. -Certo.
Essa é a famosa noite de Quilmes? Puta merda.
Não tem ninguém.
Por que diz isso? As cachorras estão por aí.
Tem só um e é homem.
Ninguém.
As cachorrinhas estão por aí.
Ainda não nasceu nenhuma cachorra em Quilmes. Não tem ninguém.
Mano, Walter.
Vamos pra casa, isso está uma merda.
-Não. -Desolação total.
Pare de encher e vem. A foda está perto.
Veja como nos olham, mano.
Olha essa putinha, com perfume francês, gostosa.
-Não, mano. -Ai, Deus.
Vamos?
Vamos, Chiqui.
-Fique calmo. Aqui… -Calma, é uma merda isso.
Que merda? E toda essa gente aí comendo?
Depois vai ter uma festa incrível.
Além disso, sabe o que me disseram?
Que aqui, depois, tem um espetáculo de artistas de rua, bom demais.
É sério, mano.
Aí estão duas putas. Eu falei que tinha minas aqui.
-Faço a dança do acasalamento? -Não!
Olá! Como estão?
-Como vão? -Olá!
Olá, bombom.
Oi, gata.
Gata.
Gata!
-Vamos dar uns beijos por aí? -Você é um idiota!
Ah, me aguarde. Bucetuda.
Deixe que se matem e vamos dançar.
Por que não vamos jogar algumas fichas?
Por que você não cresce?
-Olá, rapazes. -Olá.
-Querem um convite pra dançar? -Vai ter mulher?
-Sim. -Se forem lindas como você, nós vamos.
Sim, são todas lindas.
-E onde fica? -Do outro lado do cais.
-O que faz aqui? -E aí, Richard.
-Como vai? -Bem.
O que tem feito?
Nada, estou vendo esse jogo. Eu adoro.
-Está meio velho pra isso. -Não, mas é disso que eu gosto.
Você tem uma bolinha
e deve evitar esbarrar nos obstáculos.
E tem que evitar também que caia nos buracos.
Estava falando com o Walter de irmos a um boliche aqui perto.
Vamos, sim.
É, o problema é que estamos com pouco dinheiro.
Entende?
Está tudo bem, vão vocês. Tudo bem.
-Vou jogar umas fichas. -E se eu te comprar algumas?
-Está bem. -Sim?
Obrigado.
Você não pode sair com um idiota que fica o dia todo sem abrir a boca.
-Sim. -Você sai e parece arrastar uma pedra.
-Antes de entrar, vamos dar mais um teco? -Bora.
Isso que é festa!
-Vamos procurar mulheres. -Vamos.
Estou vendo algumas.
Venha dançar, te apresendo um amigo.
Venha, Ricardo.
Como vão? Ricardo!
Ricardo. Ana.
-Olá. -Olha, parece a Bolocco.
A Bolocco? Você que está louco!
-Vou comprar uma bebida e já volto. -Traga o copo aqui pra pista.
Não pode trazer copo pra pista de dança.
Não pode trazer o copo pra pista.
Acabei de entrar, está tudo bem.
Querido, não pode vir dançar com isso.
Mas me deram um copo de vidro, como faço com isso?
Não sei, eu não inventei as regras, só estou dizendo como funciona.
-Você é um soldado de merda. -Como é?
-Qual seu nome? -Sabrina.
-Walter. -Walter?
Para quem gosta de dançar, sim?
Sou El Capo de Quilmes.
Mas por que não avisam? Se avisassem, tudo bem.
Não sei, mas deixe seu copo em algum lugar.
Deixe o chopp em algum lugar.
-Pode tomar. Pegue o copo. -Ouça, você está querendo uma surra?
Que surra? Você trouxe um problema.
Solucione pra mim. Pegue. Vamos.
-Caia fora daqui. -Pare.
Pare. Aqui está. Peque. Pode pegar.
O que está fazendo?
-Qual é, puto? -Qual é, gordo?
Gordo? Vá à merda! Seco de merda.
Seu filho da puta.
-Tem semáforos, viu? -Mas tem que bater com os dois.
Com os dois? Aí vai acabar caindo no meio.
Viu? Passou no meio.
-Não, mas… -Não podia parar.
Vai perder muito dinheiro se continuar jogando assim.
-Certo. -Vejamos.
Te convido a me ensinar.
Vamos ver.
Puta merda.
-Saia, idiota. -Pare, cara de macho. Puto!
-Parem. -Venha!
Espere um minuto, que meu amigo está com problemas.
-Já volto. -Está bem.
-Pare! -Vou te cagar a pau!
O que houve?
-O que estão fazendo? Puta que pariu! -Pare!
Ari, pegue-o.
Pegar o que, maluco. Venha sozinho, puto!
-Venha sozinho! -Vou te pegar, moleque de merda!
-Chega, Richard. Já chega. -Richard, o caramba.
-O que foi? -Esse filho da puta vai me pagar.
Filho da puta!
Tivemos um problema com o Incrível Hulk.
Rapazes, essa é a Nádia.
-Olá. -Oi.
Nós vamos à praia, as amigas dela estão lá.
Isso aí, mano. Vamos lá?
Fique calmo e vamos com eles.
-Sim? -Vamos, Richard.
Não foi nada.
Vamos.
-Onde está o Pollo? -Não sei, vamos.
Sabia que de manhã aqui fica cheio de água?
-A que horas? -Às seis.
Às 5h59 você deve voar ou vai ter uma onda gigante.
Com certeza.
E a infiltrada?
Esse figura está nos levando a esmo.
-Não se queixe, porque deve ter garotas. -Que garotas?
Que garotas, mano?
Veja!
O que foi?
-O quê? -Um cadáver.
Outra vítima da sociedade de consumo.
Como assim? Se continuar pegando as merdas que me dá, ficarei assim?
Esse é o nosso destino, independente do que fizermos.
Não sei se gosto disso.
O que ele quer?
-Parece que chegamos. -Não o atire. O que está fazendo.
Nunca se chega de mãos vazias a uma festa. Vamos.
Vai ter mulher?
Está ouvindo?
Parece uma serra.
Não é uma serra.
É um violão.
-Olá! -Oi.
-Olá!
-Olá. -Meninas!
Apresento a vocês, meus amigos.
Walter e Ricardo.
Vocês são os amigos do Urso?
-Que Urso? -É meu segundo apelido.
Urso.
-Eles podem sentar? -Podem.
Com licença, não queremos…
Sim… Não.
O que fazem sozinhas?
Aqui no meio dessa selva?
Deu uma briga feia no cais e viemos pra cá.
Somos assim.
Somos muito especiais.
Posso tomar um golinho?
Essa área é perigosa mesmo.
Está um frio fodido, né?
Deram sorte de encontrar dois machos pra cuidar de vocês.
-Fala sério. -É um piadista.
E o que vão tocar?
"Rasguña las Piedras."
-Não, cara Você quer que a gente morra? -Por que isso?
O quê?
-Me parece idiota. -Meio deprê.
Escute-a.
-É cubaneiro. -O que vai tocar?
Não sei o que tocar.
Está como o fogo, meio tímida.
O que tem o nosso fogo? Está bom!
-Ou não? -Sim.
Igual, por sorte, agora temos vocês que podem dar um jeito nisso.
Quer que o avivemos?
-O que me diz? -Sei lá.
Vamos buscar uns galhos?
Isso, vamos buscar uma lenha.
Ela têm uma rachada interessante.
Que rachada? É inacreditável a vontade de foder que você tem.
Dá pra perceber?
Vou te falar uma coisa.
Não entendo quem diz que a coca corta a excitação.
Eu me sinto…
Meu Deus, mano!
Eu me apaixonei.
-Do que está falando? -Ela é linda!
Magrinha, molhadinha.
Entende o que te digo? Não sei, ela tem um olhar confiante.
É a mulher da minha vida. E devo isso ao Urso.
-Entende o que digo? -Olha só!
Ficou tirando o couro dele a noite toda.
Que couro? Você viu o que é esse cara?
É uma princesa. É…
Quer saber?
Do jeito que estou, pegaria qualquer um.
Mé dá um beijo.
-Obrigado por tudo. -Calma!
Obrigado pelo Sul, pelo pó, pela magia, por tudo.
Cara, isso de a gente ficar se beijando não me agrada.
Parecemos dois maricas.
Espere.
O que foi?
-Ei? -Está bem.
Fiquei um pouco acelerado assim, como se estivesse me preparado pra algo.
É uma princesa, maluco.
-Escute aqui. -Sim.
-Vamos fazer uma coisa. -Sim.
Você vai dizer a elas que eu toco violão super bem.
Pra quê?
-Faça o que digo. -Isso é impossível.
Mas a cada vez, parece ser maior do que pensávamos.
-Como se fosse infinito. -Sim, é impossível.
Deve ser.
Mas onde estão os habitantes dos outros planetas?
Cara!
Ele toca muito bem.
Bem, então toque algo.
Que jeito que você tem.
Não toco tão bem.
Mas isso não é necessário.
Vamos lá.
Agora estou pra Jimmy Hendrix.
A gente já volta, vamos andar por aí.
Bem, vamos desaparecer um tempinho.
O que querem ouvir?
Por que não toca uma que todos saibamos?
-Não quer mais nada? -Gosta dessa?
-Sério, o que… -Algo mais animado.
Senão corremos risco de suicídio.
Não se mate, por favor.
Não farei isso, mas mesmo assim.
-O que quer ouvir? -Algo mais pesado.
-Como o quê? -Mais…
Conhece algo da Sumo?
Sumo.
Sim, Sumo. Gosta?
Isso! Bravo!
-Bravo! -Olá, garotinho!
-Como vão? -Oi!
Olá!
Como nos encontrou?
Um peixinho me contou.
O que faz com isso?
Nada. O que foi? Eu pesquei.
Sabe que pode transmitir uma doença com isso?
Nada a ver.
E não é um peixe qualquer.
É um peixe blindado.
Meu peixe blindado.
Então diga ao seu peixe que saia porque estamos bem aqui.
Bem, já vou perguntar.
O que acha?
Por que não segue tocando?
Estava bonito.
E o que quer ouvir?
O que quiser, algo assim… Sei lá, cortou um pouco o clima.
Ei!
O peixe aqui…
está dizendo que o atiraram lá atrás.
Ele ficou bravo e quer brigar.
Diga que não brigue.
-Estamos bem aqui. -É mesmo?
Vamos embora.
A questão é que as coisas estão boas e seu guisado está apodrecendo, né?
Bem, nós vamos embora.
Não vão ainda!
Sim, nós temos que ir.
Amanhã temos um jogo pela manhã.
O assunto estava ficando meio forte aqui.
Venha, seu ridículo de merda. Levante-se.
Filho da puta!
A puta que te pariu!
-Pare! -Seu merda!
Pare, mano. Pare!
-Não, Pollo. Que merda! -Pare, vou morrer!
Pare! Eu vou morrer, mano!
Pare! Não!
-Pare, mano! -Vou morrer.
-O que está fazendo, idiota? -O que é?
-Tire isto. -Como?
Tire isso de mim.
Mano.
Maluco.
Pollo, venha. Ele não está bem.
Pollo!
Venha, ele tem alguma coisa. Venha!
O que foi, campeão? Fique calmo.
-O que você tem? -Vou morrer.
É uma merda isso.
-Não entendo, o que está sentindo? -Alguma merda.
Não sei o que é. Não estou bem.
Acalme-se. Está tudo bem.
Não está. Você não está aqui dentro pra ver que está tudo mal.
Vai me ouvir? Me escute, Ricardo.
Vamos fazer uma coisa?
Trate de não falar um pouco.
Quero falar, você não entende.
Fique calmo.
-É normal o que está sentindo. -Não é normal, eu vou morrer.
Que vai morrer? Está doido?
Filho da puta! Você é o culpado. Puta que pariu!
-Pare! -Você é um idiota!
Olhe pra mim. Não olhe pra ele, olhe pra mim.
Preste atenção em mim.
-Sim. -De que cor eu sou?
-Preto. -Isso, viu que está tudo bem?
Não é nada.
-O que é isso, acalme-se. -Por quê?
Por quê? Eu não queria usar essa merda.
Puta merda.
Chiqui!
Pollo!
-Como vai, Pollo? -Vamos embora.
-Por quê? -O Ricardo endoidou.
-O que houve com ele? -Nada, ficou paranoico.
-É? -Vamos lá.
Vamos, Chiqui!
Que noite.
Seve! Nosso cão de guarda. Como vai?
Sentiu saudades?
Ei, cão de guarda!
Parem!
-Tudo certo. -Vamos, levante.
E aí, maluco? Vamos?
Com os pés pra cima.
Já vão dormir?
Eu ainda não desliguei.
Até amanhã.
Estamos esperando alguém?
Quem é, Pollo?
Uma mulher que diz te conhecer.
Legendas: Daiana Kirschner