1 00:00:34,283 --> 00:00:36,867 NOVA YORK, 2007 2 00:00:39,992 --> 00:00:43,200 BIOTECNOLOGIA MIRANDO - QUÍMICA ALIMENTO INTEGRAL 3 00:00:43,283 --> 00:00:45,033 Obrigada! Que plateia linda! 4 00:00:45,117 --> 00:00:48,450 Bem-vindos à minha posse. 5 00:00:48,533 --> 00:00:52,200 Sou a Lucy. Lucy Mirando, da Corporação Mirando. 6 00:00:52,283 --> 00:00:56,075 Bem-vindos à velha fábrica de meu avô. 7 00:00:56,158 --> 00:01:02,658 Eu sei, todos sabemos, que o vovô Mirando era um homem terrível. 8 00:01:04,450 --> 00:01:09,825 Sabemos das atrocidades que ele cometeu neste local. 9 00:01:10,575 --> 00:01:16,367 Sabemos que estas paredes estão manchadas com o sangue de bons operários. 10 00:01:17,117 --> 00:01:20,908 Mas, hoje, eu reivindico este espaço... 11 00:01:21,992 --> 00:01:24,950 para contar uma linda história. 12 00:01:26,117 --> 00:01:28,825 Agora não temos mais péssimos diretores executivos. 13 00:01:28,908 --> 00:01:29,968 A PRÓXIMA GERAÇÃO DA MIRANDO 14 00:01:29,992 --> 00:01:31,867 É uma nova era da Mirando comigo, 15 00:01:31,950 --> 00:01:35,117 com novos valores internos, ambiente e vida. 16 00:01:35,200 --> 00:01:36,367 Incrível. 17 00:01:36,450 --> 00:01:38,325 Você é mais divertida que a antiga diretora. 18 00:01:38,408 --> 00:01:43,408 Sim, a antiga diretora é minha irmã Nancy, mas somos diferentes. 19 00:01:43,492 --> 00:01:47,325 Temos personalidades diferentes, bem como ética de negócios. 20 00:01:47,408 --> 00:01:49,908 Ela é ignorante sobre a humanidade. 21 00:01:49,992 --> 00:01:52,242 Não tem visão além da próxima tacada de golfe. 22 00:01:53,617 --> 00:01:56,450 A população mundial é de sete bilhões de pessoas. 23 00:01:56,533 --> 00:02:00,492 Todos os dias, 805 milhões de seres humanos lutam contra a fome, 24 00:02:00,575 --> 00:02:03,992 incluindo 30 milhões aqui nos Estados Unidos. 25 00:02:04,075 --> 00:02:08,033 Estamos ficando sem comida e não falamos sobre isso. 26 00:02:11,700 --> 00:02:13,117 Precisávamos de um milagre. 27 00:02:14,158 --> 00:02:15,158 E conseguimos. 28 00:02:15,867 --> 00:02:18,117 Cumprimentem o superleitão. 29 00:02:18,825 --> 00:02:21,283 Essa criaturinha linda e especial 30 00:02:21,367 --> 00:02:24,742 foi milagrosamente encontrada em uma fazenda chilena. 31 00:02:25,367 --> 00:02:29,658 Trouxemos esta gracinha para o Rancho Mirando no Arizona. 32 00:02:29,742 --> 00:02:33,867 Nossos cientistas a criaram com amor e cuidado desde então, 33 00:02:33,950 --> 00:02:38,325 observando e fazendo vários estudos. 34 00:02:38,408 --> 00:02:42,658 E reproduzimos com sucesso 26 leitões milagrosos 35 00:02:42,742 --> 00:02:45,367 através de acasalamento natural e espontâneo. 36 00:02:45,450 --> 00:02:47,700 ECOSSUSTENTÁVEL - NATURAL NÃO TRANSGÊNICO 37 00:02:47,783 --> 00:02:50,617 Não existe nada como eles na Terra. 38 00:02:54,575 --> 00:02:59,075 Na semana passada, mandamos os 26 superleitões 39 00:02:59,158 --> 00:03:03,117 para os 26 países onde temos escritórios da Mirando. 40 00:03:03,950 --> 00:03:08,033 Cada um foi dado a um estimado fazendeiro local. 41 00:03:08,117 --> 00:03:12,533 Eu pedi para cada fazendeiro criar esse convidado especial 42 00:03:12,617 --> 00:03:16,908 honrando as técnicas tradicionais e únicas de sua respectiva cultura. 43 00:03:16,992 --> 00:03:20,408 Meus melhores cientistas dos escritórios da Mirando 44 00:03:20,492 --> 00:03:24,242 estarão presentes para dar o apoio necessário. 45 00:03:25,908 --> 00:03:31,492 Esses porquinhos serão os ancestrais de uma nova espécie. 46 00:03:32,075 --> 00:03:33,950 Um presente da Mãe Natureza. 47 00:03:34,033 --> 00:03:36,908 Uma revolução na pecuária. 48 00:03:37,783 --> 00:03:41,117 E agora faremos uma competição! 49 00:03:43,658 --> 00:03:45,658 MELHOR SUPERPORCO 50 00:03:45,742 --> 00:03:51,533 Um fazendeiro local criará o maior, mais lindo e especial deles. 51 00:03:51,617 --> 00:03:55,367 O melhor superporco! Mas quem será? 52 00:03:58,783 --> 00:04:02,492 Não sou especialista, mas conheço um. 53 00:04:03,200 --> 00:04:06,367 O zoólogo e veterinário mais querido da TV 54 00:04:06,450 --> 00:04:09,533 e o novo rosto da Corporação Mirando, 55 00:04:09,617 --> 00:04:11,783 Dr. Johnny Wilcox! 56 00:04:11,867 --> 00:04:13,117 ANIMAIS MÁGICOS DO DR. JOHNNY 57 00:04:13,200 --> 00:04:15,384 Quem disse que um cientista brilhante não pode ser divertido? 58 00:04:15,408 --> 00:04:16,867 MUITO SAUDÁVEL! 59 00:04:17,492 --> 00:04:20,283 Todos querem beijá-lo. 60 00:04:22,200 --> 00:04:24,742 Quando a competição chegar ao auge, 61 00:04:24,825 --> 00:04:29,867 o Dr. Johnny irá coroar o vencedor numa transmissão ao vivo de Animais Mágicos 62 00:04:29,950 --> 00:04:31,992 bem aqui em Nova York. 63 00:04:32,075 --> 00:04:35,825 E será quando iremos revelar os nossos superporcos ao mundo. 64 00:04:35,908 --> 00:04:37,617 E em quanto tempo será? 65 00:04:37,700 --> 00:04:40,533 Quando veremos o porcão com nossos próprios olhos? 66 00:04:42,283 --> 00:04:43,617 Daqui a dez anos. 67 00:04:43,700 --> 00:04:45,408 Dez anos? 68 00:04:45,492 --> 00:04:47,617 Minha nossa, estarei morta até lá. 69 00:04:54,033 --> 00:04:57,783 Nossos superporcos não serão apenas grandes e lindos, 70 00:04:57,867 --> 00:05:01,200 eles deixarão um impacto mínimo no ambiente, 71 00:05:01,283 --> 00:05:05,200 consumirão menos alimento e produzirão menos excrementos. 72 00:05:05,283 --> 00:05:06,825 E o mais importante... 73 00:05:08,742 --> 00:05:10,908 eles têm que ser gostosos pra caralho. 74 00:05:34,283 --> 00:05:39,617 DEZ ANOS DEPOIS LONGE DE NOVA YORK 75 00:06:12,492 --> 00:06:14,950 Não vai doer. Não se mexa. 76 00:06:18,783 --> 00:06:19,783 Está tudo bem. 77 00:06:25,492 --> 00:06:26,658 Não tão rápido! 78 00:06:37,117 --> 00:06:38,658 Ainda não estão maduras. 79 00:07:13,950 --> 00:07:15,575 Você já comeu muitas! 80 00:07:58,867 --> 00:08:00,200 Okja! 81 00:08:03,492 --> 00:08:05,200 Okja, o que está fazendo? 82 00:08:09,283 --> 00:08:10,950 Tem muitos peixes aqui! 83 00:08:20,658 --> 00:08:22,700 Quero ensopado de peixe hoje! 84 00:08:59,867 --> 00:09:01,575 Quê? Agora? 85 00:09:03,242 --> 00:09:04,242 De novo? 86 00:10:18,700 --> 00:10:19,742 Mikha! 87 00:10:22,700 --> 00:10:24,200 Ela ainda não chegou? 88 00:10:24,742 --> 00:10:25,783 Mikha! 89 00:10:28,867 --> 00:10:30,242 Aonde ela foi? 90 00:10:42,450 --> 00:10:49,283 MikhaJoo do 37-1, da cidade de Sanyang. 91 00:10:50,033 --> 00:10:55,450 Volte imediatamente para o jantar. Mikha! 92 00:10:58,450 --> 00:11:00,908 Volte logo para casa. O vovô está com fome! 93 00:12:18,575 --> 00:12:20,992 Não tenha medo. É um atalho. 94 00:13:09,950 --> 00:13:11,450 Não! Vá para trás! 95 00:14:26,783 --> 00:14:28,033 Onde você está? 96 00:16:29,908 --> 00:16:34,783 Mundo, da empresa, virá nos visitar. 97 00:16:34,867 --> 00:16:35,908 Mundo? 98 00:16:36,658 --> 00:16:39,325 Para pegar dinheiro da Okja? 99 00:16:39,867 --> 00:16:43,783 Já mandei o dinheiro para eles. 100 00:16:43,867 --> 00:16:46,492 Então Okja agora é nossa, certo? 101 00:16:47,408 --> 00:16:48,575 Claro. 102 00:16:53,992 --> 00:16:56,117 Então por que ele virá? Alguma documentação? 103 00:17:02,533 --> 00:17:05,242 Disseram que vai passar futebol. 104 00:17:17,867 --> 00:17:19,117 Filho da... 105 00:17:19,200 --> 00:17:21,242 Ótimo. Agora podemos comprar uma TV nova. 106 00:17:22,575 --> 00:17:24,950 Esta ainda funciona. 107 00:17:26,867 --> 00:17:27,992 Que avarento... 108 00:17:50,867 --> 00:17:52,533 PROJETO SUPERPORCO 109 00:17:52,617 --> 00:17:54,450 CERTIFICADO DE FAZENDEIRO LOCAL 110 00:18:53,408 --> 00:18:55,408 Bem-vindo. Subida difícil? 111 00:18:55,492 --> 00:18:56,617 Boa tarde. 112 00:18:59,408 --> 00:19:01,367 Tome um pouco d'água. 113 00:19:02,575 --> 00:19:04,450 Achei que viriam várias pessoas. 114 00:19:05,700 --> 00:19:07,075 Estão atrás de mim. 115 00:19:10,950 --> 00:19:13,158 Sempre cuidando dos dentes. 116 00:19:14,533 --> 00:19:16,450 Espere, me deixe sair, Okja. 117 00:19:16,533 --> 00:19:17,617 Mundo? 118 00:19:18,825 --> 00:19:20,283 Olá, Mundo. 119 00:19:20,367 --> 00:19:22,367 -Você escovou seus dentes? -Sim. 120 00:19:32,658 --> 00:19:35,117 Retina Display! 121 00:19:35,200 --> 00:19:36,408 Pegue a caixa-preta. 122 00:19:52,742 --> 00:19:54,825 Okja come e faz cocô bem? 123 00:19:55,408 --> 00:19:58,325 Ela tem metabolismo acelerado. 124 00:19:59,492 --> 00:20:01,158 Certo. O gráfico mostra isso. 125 00:20:01,242 --> 00:20:02,283 Caralho! 126 00:20:13,992 --> 00:20:14,992 Cheguei! 127 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 É isso aí! 128 00:20:21,200 --> 00:20:23,450 Cheguei, caralho! 129 00:20:27,283 --> 00:20:30,283 Ele é aquele cara! Da TV, certo? 130 00:20:30,367 --> 00:20:31,367 Sim. 131 00:20:32,367 --> 00:20:35,283 Qual programa mesmo? Animais Mágicos! 132 00:20:35,408 --> 00:20:38,075 Ele é o cara "muito saudável". 133 00:20:39,742 --> 00:20:43,742 Todos os outros superporcos estavam em locais acessíveis de carro. 134 00:20:44,575 --> 00:20:47,158 O do Japão estava a cinco minutos do aeroporto. 135 00:20:48,492 --> 00:20:52,867 Saquei que deixaram o superporco no topo da montanha, 136 00:20:52,950 --> 00:20:56,283 pois sabiam que a subida iria me irritar. 137 00:20:56,367 --> 00:20:58,742 Bem, quer saber? Estou irritado. 138 00:20:59,492 --> 00:21:01,367 Ele é exatamente como na TV. 139 00:21:07,242 --> 00:21:08,242 Ah, ótimo. 140 00:21:11,700 --> 00:21:12,783 Alguém pode... 141 00:21:13,408 --> 00:21:15,700 Alguém pode me trazer um pouco d'água? 142 00:21:15,783 --> 00:21:18,992 Vou gravar um programa daqui a pouco. 143 00:21:19,075 --> 00:21:21,742 Não com gás. Não quero arrotar durante a transmissão. 144 00:21:21,825 --> 00:21:22,867 Tragam água para ele. 145 00:21:22,950 --> 00:21:25,325 Acho que não tem água com gás aqui. 146 00:21:25,408 --> 00:21:26,658 Com licença, senhor. 147 00:21:26,742 --> 00:21:30,783 Se não se importa, o Dr. Johnny está com sede. 148 00:21:31,367 --> 00:21:32,450 Obrigada. 149 00:21:33,492 --> 00:21:34,742 Aqui está a sua água. 150 00:21:35,783 --> 00:21:37,075 Espere, é da Soju... 151 00:21:37,867 --> 00:21:41,325 Ei, isso é meu... 152 00:21:53,867 --> 00:21:55,158 Ei, Okja. 153 00:21:55,242 --> 00:21:57,117 Está tudo bem. Pode vir. 154 00:21:57,200 --> 00:21:59,867 Isso. Muito bom. 155 00:22:20,742 --> 00:22:22,575 Porra, Jennifer, me filme. 156 00:22:23,825 --> 00:22:25,408 Não dá para fingir essas emoções. 157 00:22:26,033 --> 00:22:27,033 Filme-o. 158 00:22:27,617 --> 00:22:29,325 Pegue o uniforme dele. Rápido. 159 00:22:33,158 --> 00:22:34,575 Eles estão filmando. 160 00:22:34,658 --> 00:22:35,783 Pegue a bolsa dele. Vamos. 161 00:22:36,992 --> 00:22:38,783 Pronto. É seu... Mundo? 162 00:22:38,867 --> 00:22:42,367 Mundo, saia da tomada, por favor. Obrigada. Isso. 163 00:22:42,450 --> 00:22:45,200 Pegue o chapéu dele. Está bonito, Dr. Johnny. 164 00:22:45,283 --> 00:22:46,617 Vai ficar tudo bem. 165 00:22:46,700 --> 00:22:48,992 Mundo, saia da tomada. Obrigada. 166 00:22:49,075 --> 00:22:50,367 E... filmando. 167 00:22:51,575 --> 00:22:56,367 Há dez anos, 26 fazendeiros de 26 países distantes 168 00:22:56,450 --> 00:22:59,200 receberam um superleitão. Este ano, eu viajei... 169 00:22:59,283 --> 00:23:01,242 -O que ele está dizendo? -Não sei. 170 00:23:01,325 --> 00:23:05,700 a essas 26 fazendas para decidir quem irá ao Festival do Melhor Superporco 171 00:23:05,783 --> 00:23:10,950 em Nova York, onde será revelado ao mundo. 172 00:23:12,242 --> 00:23:14,242 Você fez um ótimo trabalho. 173 00:23:14,325 --> 00:23:15,783 Obrigado. 174 00:23:15,867 --> 00:23:17,283 Mostrem o velho! 175 00:23:18,617 --> 00:23:20,658 -Mostrem o Johnny. -Johnny! 176 00:23:20,742 --> 00:23:23,533 Eu sempre fui fascinado por Okja 177 00:23:23,617 --> 00:23:25,908 e seus relatórios mensais de saúde. 178 00:23:25,992 --> 00:23:28,367 Eu a conheço através de números e gráficos, 179 00:23:28,450 --> 00:23:29,867 mas vê-la aqui hoje 180 00:23:29,950 --> 00:23:33,325 e estudá-la com meus olhos e mãos 181 00:23:33,408 --> 00:23:35,492 me deixa ainda mais impressionado. 182 00:23:35,575 --> 00:23:37,658 É agora. O momento de confiança mútua 183 00:23:37,742 --> 00:23:42,575 entre o Dr. Johnny, da Mirando, e o estimado fazendeiro local. 184 00:23:48,408 --> 00:23:50,367 Ela é realmente excepcional. 185 00:23:53,242 --> 00:23:55,950 Como conseguiu? Quais foram os seus métodos? 186 00:24:02,075 --> 00:24:03,575 Ele a deixa correr por aí. 187 00:24:03,658 --> 00:24:07,367 "Ele a deixa correr por aí!" Encantador! 188 00:24:07,450 --> 00:24:08,450 PROJETO SUPERPORCO 189 00:24:08,533 --> 00:24:10,492 Mostre a faixa para a câmera, Jennifer. 190 00:24:14,075 --> 00:24:16,492 -Pronta para o festival em Nova York? -Nova York? 191 00:24:23,825 --> 00:24:24,908 Muito saudável. 192 00:24:27,492 --> 00:24:28,783 Mais uma faixa, por favor. 193 00:24:36,450 --> 00:24:38,992 Uma faixa especial para uma mocinha especial, 194 00:24:39,075 --> 00:24:42,617 que, tenho certeza, ajudou a criar essa superporca com seu jeitinho especial. 195 00:24:43,575 --> 00:24:46,367 Corta. Faça umas tomadas da porca! 196 00:24:50,742 --> 00:24:53,325 Um autógrafo, por favor. 197 00:24:53,533 --> 00:24:55,617 Acho que ainda sou maneiro na Coreia. 198 00:24:56,492 --> 00:24:58,908 Os jovens americanos não gostam mais de mim. 199 00:24:58,992 --> 00:24:59,992 Mas aqui... 200 00:25:01,908 --> 00:25:05,033 Desculpe se fui ranzinza quando cheguei. 201 00:25:05,117 --> 00:25:07,700 Mas ser apresentador de TV é meio estressante. 202 00:25:08,408 --> 00:25:11,658 Eu tenho que estar sempre ligado, 203 00:25:12,783 --> 00:25:15,492 pois agora sou o rosto da Corporação Mirando. 204 00:25:16,158 --> 00:25:17,700 Quem pensou que isso aconteceria? 205 00:25:21,783 --> 00:25:25,700 Mikha. Vamos visitar seus pais. 206 00:25:26,200 --> 00:25:28,658 Agora? Quero ver isso. 207 00:25:28,742 --> 00:25:31,533 Eles vão fazer isso o dia todo. 208 00:25:31,617 --> 00:25:35,742 Seus pais apareceram no meu sonho ontem à noite 209 00:25:35,825 --> 00:25:38,200 e disseram que sentem a sua falta. 210 00:25:38,283 --> 00:25:39,533 Vamos. 211 00:25:40,575 --> 00:25:41,575 Obrigado. 212 00:25:47,992 --> 00:25:48,992 Venha rápido. 213 00:25:50,658 --> 00:25:51,783 Não vai demorar. 214 00:26:07,242 --> 00:26:11,450 De quem sente mais falta? 215 00:26:12,158 --> 00:26:14,533 Da mamãe ou do papai? 216 00:26:16,075 --> 00:26:17,533 Não me lembro... 217 00:26:18,200 --> 00:26:19,200 dos rostos deles. 218 00:26:22,450 --> 00:26:27,533 Faz tantos anos. 219 00:26:28,158 --> 00:26:32,742 Só nós dois nas montanhas. 220 00:26:33,325 --> 00:26:35,450 Não somos dois. Três. 221 00:26:38,283 --> 00:26:40,533 Ah, claro. Três. 222 00:26:42,742 --> 00:26:43,950 Nós três. 223 00:26:47,242 --> 00:26:49,200 Okja também. 224 00:26:54,867 --> 00:26:56,992 A nossa gorduchinha! 225 00:26:58,617 --> 00:26:59,617 O que é isso? 226 00:27:00,658 --> 00:27:01,658 É... 227 00:27:02,367 --> 00:27:03,533 um porco dourado. 228 00:27:05,325 --> 00:27:08,283 É 100% ouro. 229 00:27:09,117 --> 00:27:10,867 Antigamente, 230 00:27:10,950 --> 00:27:17,658 os anciãos davam um porco dourado para as filhas como presente de casamento. 231 00:27:18,492 --> 00:27:21,783 Mikha, agora este é seu. 232 00:27:22,533 --> 00:27:23,533 Tome. 233 00:27:24,867 --> 00:27:26,908 Por que isso agora? 234 00:27:37,450 --> 00:27:41,825 Bem, você não vai se casar agora... 235 00:27:43,450 --> 00:27:49,367 mas... Okja vai para longe... 236 00:27:50,533 --> 00:27:57,200 então você pode ficar com o porco dourado. 237 00:27:58,367 --> 00:27:59,575 Quê? 238 00:28:00,117 --> 00:28:05,408 A competição dos porcos está quase no fim. 239 00:28:06,158 --> 00:28:09,992 Eles vão levar todos os porcos de volta à empresa. 240 00:28:10,700 --> 00:28:12,158 Mas Okja é nossa. 241 00:28:12,867 --> 00:28:14,325 Nós a compramos deles. 242 00:28:14,992 --> 00:28:17,158 Você mandou dinheiro para eles. 243 00:28:18,283 --> 00:28:19,575 Na verdade... 244 00:28:19,658 --> 00:28:22,742 não me deixaram comprar Okja. 245 00:28:22,825 --> 00:28:26,950 Por isso comprei este porco de ouro. 246 00:28:28,617 --> 00:28:30,117 Do que você está falando? 247 00:28:34,992 --> 00:28:36,575 Ei, ouviu isso? 248 00:28:37,450 --> 00:28:41,700 Agora a sua filha grita comigo. 249 00:28:46,658 --> 00:28:47,700 Mikha. 250 00:28:48,408 --> 00:28:54,992 Disseram que Okja foi selecionada como melhor porco. 251 00:28:55,075 --> 00:28:58,492 Eles têm planos para ela nos Estados Unidos. 252 00:28:58,575 --> 00:28:59,867 Estados Unidos? 253 00:28:59,950 --> 00:29:05,325 Ela vai passar a noite no prédio Mirando em Seul. 254 00:29:05,908 --> 00:29:10,908 E amanhã irá de avião para os Estados Unidos. 255 00:29:13,075 --> 00:29:17,325 Agora ela é uma celebridade. 256 00:29:21,908 --> 00:29:22,908 Mikha. 257 00:29:23,742 --> 00:29:26,242 Para ser sincero... 258 00:29:26,825 --> 00:29:29,450 você já é quase uma mulher. 259 00:29:29,700 --> 00:29:36,492 Não gosto que brinque com a porca o dia todo. 260 00:29:36,992 --> 00:29:41,450 Você deveria ir à cidade, conhecer um menino e... 261 00:32:05,117 --> 00:32:07,200 Você deve estar com fome. 262 00:32:08,283 --> 00:32:11,533 Fiz a sua comida preferida. Ensopado de frango. 263 00:32:12,283 --> 00:32:14,408 Vá lavar as mãos para comer. 264 00:32:14,492 --> 00:32:17,200 Coloquei de tudo no ensopado. 265 00:32:18,867 --> 00:32:20,992 Tudo que faz bem para você. 266 00:32:25,867 --> 00:32:27,783 Aonde vai? 267 00:32:28,742 --> 00:32:29,742 Para Seul. 268 00:32:30,492 --> 00:32:31,533 O quê? 269 00:32:32,242 --> 00:32:33,867 Vou trazer Okja para casa. 270 00:32:34,408 --> 00:32:36,075 Você ficou maluca? 271 00:32:36,158 --> 00:32:39,742 Seul? No meio da noite? 272 00:32:39,825 --> 00:32:42,950 Você não tem dinheiro para ir a Seul. 273 00:32:46,950 --> 00:32:50,033 Pare! É perigoso. Não se mexa! 274 00:32:50,117 --> 00:32:51,742 Ah, meu Deus... 275 00:32:52,700 --> 00:32:54,367 Ah, meu Deus... 276 00:32:54,450 --> 00:32:55,700 Saia, vai se machucar. 277 00:33:00,325 --> 00:33:02,992 Aonde pensa que vai? 278 00:33:03,075 --> 00:33:04,742 Você não vai a lugar algum! 279 00:33:09,950 --> 00:33:10,992 Pare aí! 280 00:33:27,992 --> 00:33:31,158 Sobrepaleta. Lombo. Costela. Pé. 281 00:33:31,783 --> 00:33:32,783 Entendeu? 282 00:33:34,783 --> 00:33:37,950 É isso o que vai acontecer com ela. 283 00:33:38,033 --> 00:33:40,283 É o destino dela! 284 00:33:40,992 --> 00:33:42,117 Destino. 285 00:33:44,075 --> 00:33:45,075 Mikha. 286 00:33:51,367 --> 00:33:53,033 Mikha! 287 00:33:55,992 --> 00:33:57,033 Mikha! 288 00:33:58,617 --> 00:33:59,617 Mikha! 289 00:34:01,742 --> 00:34:03,325 Mikha! 290 00:35:23,742 --> 00:35:25,742 Com licença. 291 00:35:35,825 --> 00:35:37,033 Vim por causa da Okja! 292 00:35:38,575 --> 00:35:40,867 Use o telefone. 293 00:35:56,992 --> 00:35:59,033 Pode vir ao saguão? 294 00:36:01,283 --> 00:36:05,325 Não, tem uma garota aqui. Ela quer que eu abra a porta. 295 00:36:05,408 --> 00:36:07,950 Por favor, diga o nome da pessoa que está procurando. 296 00:36:08,658 --> 00:36:10,783 M-U-N-D-O. 297 00:36:10,867 --> 00:36:12,533 Desculpe, fale claramente, por favor. 298 00:36:13,200 --> 00:36:16,700 Não pode mandar qualquer um para cá. 299 00:36:18,325 --> 00:36:20,242 Fiscalize essa gente, está bem? 300 00:36:20,325 --> 00:36:23,075 M-U-N-D-O! 301 00:36:25,825 --> 00:36:27,075 Com licença! 302 00:36:29,700 --> 00:36:30,783 Com licença! 303 00:36:59,492 --> 00:37:00,950 Mas que... 304 00:37:10,575 --> 00:37:13,117 Sua merdinha! Ei! 305 00:37:16,908 --> 00:37:18,325 Mundo! 306 00:37:23,283 --> 00:37:28,033 SUPERPORCO DA MIRANDO 307 00:37:37,242 --> 00:37:38,158 Ei! 308 00:37:38,242 --> 00:37:39,617 Sua pestinha! 309 00:37:39,700 --> 00:37:42,658 -Fique onde está! -Ei! Pare! 310 00:37:47,117 --> 00:37:49,492 Abra a porta! 311 00:37:50,617 --> 00:37:53,158 Abra a porta para podermos conversar. 312 00:37:53,242 --> 00:37:54,242 Ei! 313 00:37:55,700 --> 00:37:58,033 Abra a maldita porta. 314 00:38:06,033 --> 00:38:09,867 Vamos, pessoal. Parem de tirar fotos. Isso é confidencial. 315 00:38:09,950 --> 00:38:12,450 São ordens diretas da matriz nos EUA. 316 00:38:12,533 --> 00:38:14,408 Nada de fotos. 317 00:38:14,492 --> 00:38:19,158 Não quero ver nada no Instagram, nem no Facebook. Está bem? 318 00:38:22,033 --> 00:38:24,617 Okja, estou aqui! Okja! 319 00:38:24,700 --> 00:38:27,117 Vamos conversar! Aonde vai? 320 00:38:28,075 --> 00:38:29,075 Espere! Não, pare! 321 00:38:46,367 --> 00:38:50,200 Como este caminhão é alto. Não é? 322 00:38:54,575 --> 00:38:55,617 Você é novo aqui? 323 00:39:00,783 --> 00:39:02,075 Chamem a polícia! 324 00:39:02,158 --> 00:39:03,783 Espere! Pare! Droga! 325 00:40:09,617 --> 00:40:12,950 O que está escrito? São 4,2... 326 00:40:13,908 --> 00:40:17,492 Isto não tem mais de 4,2 metros, não é? 327 00:40:24,158 --> 00:40:28,283 Tem habilitação para dirigir esta coisa? 328 00:40:28,367 --> 00:40:29,575 Habilitação profissional? 329 00:40:36,617 --> 00:40:40,117 Espere! Qual é? Ei, não! 330 00:40:54,325 --> 00:40:56,658 O que foi agora? Que barulho foi esse? 331 00:40:57,825 --> 00:40:58,825 O que é aquilo? 332 00:41:09,575 --> 00:41:11,158 O que é isso? 333 00:41:16,950 --> 00:41:18,325 Prazer em conhecê-los. 334 00:41:19,367 --> 00:41:20,867 Não somos terroristas! 335 00:41:21,700 --> 00:41:22,783 Quê? 336 00:41:22,867 --> 00:41:24,200 Não gostamos de violência! 337 00:41:24,950 --> 00:41:26,825 Não queremos machucá-los! 338 00:41:26,908 --> 00:41:30,200 Parem o caminhão! 339 00:41:31,617 --> 00:41:33,033 O que ele está dizendo? 340 00:41:33,117 --> 00:41:34,283 Pare... 341 00:41:34,367 --> 00:41:36,325 Colabore, cara. 342 00:41:36,408 --> 00:41:37,450 Quê? 343 00:41:59,158 --> 00:42:01,117 -Oi. -Ei! 344 00:42:01,408 --> 00:42:02,658 -O que está havendo? -Aqui! 345 00:42:02,783 --> 00:42:05,575 Ei, coroa! Cinto de segurança! 346 00:42:06,575 --> 00:42:07,992 Acho que ele não entende. 347 00:42:08,867 --> 00:42:12,367 O cinto! 348 00:42:12,450 --> 00:42:14,325 Ponha o cinto de segurança! 349 00:42:14,408 --> 00:42:16,367 Nós vamos subir a bordo agora. 350 00:42:16,450 --> 00:42:21,825 Mas não vamos machucar vocês. Vocês ficarão bem. 351 00:42:45,450 --> 00:42:46,950 Sem compromisso! 352 00:42:52,575 --> 00:42:53,658 Ei! Mãos ao alto! 353 00:42:53,742 --> 00:42:55,825 -Viemos em paz. Larguem isso! -Afastem-se! 354 00:42:56,617 --> 00:42:58,950 Alô? Polícia? 355 00:42:59,033 --> 00:43:01,075 Tem terroristas aqui. 356 00:43:15,492 --> 00:43:16,992 O que ele está escrevendo? 357 00:43:19,408 --> 00:43:21,533 Está achando engraçado? 358 00:43:21,617 --> 00:43:24,617 Não é meu. É propriedade da empresa. 359 00:43:28,075 --> 00:43:29,533 Me sigam! 360 00:43:45,450 --> 00:43:47,325 Segurem-na! 361 00:43:47,408 --> 00:43:49,117 Não! 362 00:44:06,325 --> 00:44:08,283 -Ei! -Pare! 363 00:44:09,408 --> 00:44:10,575 Peguem-na! 364 00:44:13,242 --> 00:44:14,617 Todos no caminhão! 365 00:44:18,992 --> 00:44:21,533 Estão indo embora! Ligue o caminhão! Rápido! 366 00:44:22,242 --> 00:44:24,158 -Que se foda. -Quê? 367 00:44:24,242 --> 00:44:27,742 Não me importa. Vou sair desta merda mesmo. 368 00:44:29,825 --> 00:44:30,867 Quer saber? 369 00:44:32,367 --> 00:44:35,242 Tenho habilitação profissional, mas não tenho seguro. 370 00:44:37,700 --> 00:44:40,450 Seguro? Quer seguro? 371 00:44:41,075 --> 00:44:43,367 Então mostre lealdade à empresa! 372 00:44:43,450 --> 00:44:45,367 Isso é que é lealdade à empresa! 373 00:44:54,992 --> 00:44:55,992 Por aqui! 374 00:44:57,408 --> 00:44:58,450 Vá! 375 00:45:06,492 --> 00:45:07,825 Sinto muito! 376 00:45:33,575 --> 00:45:34,575 Cuidado! 377 00:45:58,700 --> 00:45:59,700 Depressa! 378 00:47:36,325 --> 00:47:38,450 "FLA..." 379 00:47:40,575 --> 00:47:44,242 "Frente de Libertação Animal." 380 00:47:44,825 --> 00:47:46,617 Frente de Libertação Animal? 381 00:47:48,658 --> 00:47:51,075 Somos boas pessoas. Estamos do seu lado. 382 00:47:51,158 --> 00:47:52,158 Pessoal! 383 00:47:57,117 --> 00:47:59,700 Lamento termos machucado você. Não era a nossa intenção. 384 00:48:05,117 --> 00:48:06,283 -Por aqui! -Cuidado! 385 00:48:11,617 --> 00:48:12,950 Onde estão? 386 00:48:13,033 --> 00:48:14,325 Eu também! 387 00:48:14,408 --> 00:48:15,533 Lá! Logo ali! 388 00:48:16,825 --> 00:48:18,450 Vão pela porta dos fundos. 389 00:48:19,533 --> 00:48:22,117 Na porta dos fundos! 390 00:48:46,158 --> 00:48:47,158 Parem! 391 00:49:06,783 --> 00:49:08,825 Mikha! Não! 392 00:49:08,908 --> 00:49:11,992 Não faça isso! 393 00:49:12,075 --> 00:49:13,825 Pare de esfregar! 394 00:49:19,783 --> 00:49:21,783 Ele está tendo um dia de merda. 395 00:49:21,867 --> 00:49:23,575 É lindo. 396 00:49:23,658 --> 00:49:25,283 Ecossustentável, sabe? 397 00:49:41,783 --> 00:49:43,242 Oi, querida, sou eu. 398 00:49:44,658 --> 00:49:47,617 Que tipo de sabonete líquido temos? 399 00:49:48,450 --> 00:49:49,742 Limão? 400 00:49:50,408 --> 00:49:53,242 A garota apareceu, vou dar informações à equipe. 401 00:49:53,325 --> 00:49:54,950 -Parece sinistro. -Não sou sinistro. 402 00:49:55,033 --> 00:49:57,117 Esta é a minha voz de verdade. 403 00:50:11,075 --> 00:50:12,367 Meu nome é Jay. 404 00:50:14,908 --> 00:50:16,117 O nome dele é Jay. 405 00:50:17,575 --> 00:50:19,075 Meu nome é K. 406 00:50:21,700 --> 00:50:22,700 Sou Ruiva. 407 00:50:25,033 --> 00:50:27,200 -Prateado. -Sou o Loiro. 408 00:50:34,575 --> 00:50:37,908 Meu nome é Mikha. Esta é Okja. 409 00:50:37,992 --> 00:50:39,700 Nós amamos animais. 410 00:50:43,283 --> 00:50:46,575 Resgatamos animais de abatedouros, zoológicos, laboratórios. 411 00:50:46,658 --> 00:50:49,617 Nós arrombamos jaulas e os libertamos. 412 00:50:49,700 --> 00:50:53,658 Por isso resgatamos Okja. 413 00:51:06,700 --> 00:51:07,908 Muito obrigado. 414 00:51:09,450 --> 00:51:14,742 Nosso grupo salva animais de maus-tratos há 40 anos. 415 00:51:18,242 --> 00:51:20,033 -Só isso? -Sim. 416 00:51:21,992 --> 00:51:22,992 Prossiga. 417 00:51:24,325 --> 00:51:27,783 -É importante que ela entenda tudo. -Sim. É isso. 418 00:51:27,867 --> 00:51:31,325 Nós prejudicamos quem lucra com o sofrimento dos animais. 419 00:51:31,408 --> 00:51:33,825 Divulgamos ao público as atrocidades deles. 420 00:51:33,908 --> 00:51:37,408 E nunca machucamos ninguém, humano ou não. 421 00:51:37,492 --> 00:51:40,200 Esse é o nosso credo há 40 anos. 422 00:51:41,492 --> 00:51:42,533 Nós... 423 00:51:43,908 --> 00:51:46,033 lutamos com pessoas que machucam animais... 424 00:51:47,075 --> 00:51:50,200 -O que mais você disse? -Revelamos as atrocidades deles... 425 00:51:50,867 --> 00:51:52,242 ATÉ TODA JAULA ESTAR VAZIA 426 00:52:00,658 --> 00:52:02,950 -Tudo bem, Prateado? -Estou bem. 427 00:52:03,700 --> 00:52:05,825 -Você está bem? -Sim. 428 00:52:05,908 --> 00:52:07,283 Ele ainda não comeu nada? 429 00:52:07,867 --> 00:52:08,867 Não, ele... 430 00:52:09,908 --> 00:52:12,908 está tentando deixar o menor impacto possível no planeta. 431 00:52:12,992 --> 00:52:15,283 Toda produção de alimento é exploradora. 432 00:52:16,533 --> 00:52:17,742 Coma isso. 433 00:52:17,825 --> 00:52:19,117 É só um tomate. 434 00:52:19,200 --> 00:52:21,325 Amadurecido com etileno. Transportado por caminhões. 435 00:52:21,408 --> 00:52:25,617 Admiro a sua convicção, mas sua palidez me preocupa. 436 00:52:30,075 --> 00:52:32,117 Há quanto tempo vive com a Okja? 437 00:52:36,658 --> 00:52:37,867 Desde que tinha quatro anos. 438 00:52:39,158 --> 00:52:41,075 Sabe para onde ela estava sendo levada? 439 00:52:43,992 --> 00:52:49,408 Para os Estados Unidos. Para a Competição de Melhor Superporco. 440 00:52:49,492 --> 00:52:53,033 Sim, mas iam levá-la a outro lugar antes. 441 00:52:53,117 --> 00:52:56,658 Eles iam levar a Okja para esse lugar. 442 00:52:56,742 --> 00:52:59,742 É um laboratório subterrâneo em Paramus, Nova Jersey. 443 00:53:00,783 --> 00:53:03,742 Este é o prédio onde Okja foi criada. 444 00:53:16,117 --> 00:53:20,575 Ela acha que nasceu no Arizona, e a mãe dela, no Chile. 445 00:53:20,658 --> 00:53:24,658 Mikha. Tudo que acha saber sobre Okja é mentira. 446 00:53:25,283 --> 00:53:29,283 Okja foi criada nesse laboratório. E a suposta mãe dela também. 447 00:53:30,533 --> 00:53:32,950 É aqui que a Mirando faz experimentos 448 00:53:33,033 --> 00:53:35,283 em seus animais geneticamente modificados. 449 00:53:35,367 --> 00:53:38,408 Como a mutação genética é perigosa demais, 450 00:53:38,492 --> 00:53:42,617 Mirando engana dizendo que é natural, seguro e não transgênico. 451 00:53:42,700 --> 00:53:44,575 Isso é uma fraude. 452 00:53:44,658 --> 00:53:48,825 Milhões de porcos geneticamente modificados estão em filas em abatedouros. 453 00:53:48,908 --> 00:53:53,367 Você e outros fazendeiros locais só são instrumentos de promoção para eles. 454 00:53:53,450 --> 00:53:55,242 É só um pano de fundo pitoresco. 455 00:53:58,992 --> 00:54:00,367 Promoção. 456 00:54:00,450 --> 00:54:02,742 Eles sabem que seus consumidores teriam nojo 457 00:54:02,825 --> 00:54:05,033 de comer alimentos mutantes e transgênicos. 458 00:54:05,700 --> 00:54:07,992 Há dez anos, a chefe deles, Lucy Mirando, 459 00:54:08,075 --> 00:54:11,325 foi ao laboratório e pesquisou entre as criaturas mais desfiguradas 460 00:54:11,408 --> 00:54:13,908 para encontrar as 26 mais bonitas, 461 00:54:13,992 --> 00:54:15,658 como a sua Okja. 462 00:54:15,742 --> 00:54:19,450 E depois, fez um grande alarde ao mandá-las ao redor do mundo. 463 00:54:19,533 --> 00:54:21,658 Estão cruzando freneticamente os superporcos 464 00:54:21,742 --> 00:54:26,158 e logo os supermercados estarão repletos com a carne e órgãos deles. 465 00:54:26,242 --> 00:54:29,575 Comida de cachorro, cachorros-quentes, bacon e carne-seca... 466 00:54:29,658 --> 00:54:32,200 Nosso plano é deter o projeto deles. 467 00:54:32,283 --> 00:54:35,783 Mas para fazer isso, precisamos de um vídeo de dentro do laboratório, 468 00:54:35,867 --> 00:54:39,950 filmagem das atrocidades terríveis cometidas contra os animais. 469 00:54:40,033 --> 00:54:44,033 E tem um problema. A segurança é impenetrável. 470 00:54:44,617 --> 00:54:47,367 Mas... tem um jeito. 471 00:54:48,950 --> 00:54:52,367 Só prosseguiremos se você nos autorizar. 472 00:54:52,450 --> 00:54:56,367 Se a garota não autorizar, vamos abandonar a missão? 473 00:54:56,450 --> 00:54:57,700 Disse isso mesmo? 474 00:54:58,283 --> 00:55:01,450 Atravessamos o mundo por causa disso. 475 00:55:01,533 --> 00:55:04,158 -Temos que fazer isso agora. -Não seja egoísta. 476 00:55:04,242 --> 00:55:07,492 Não se trata de nós, ela é família de Okja. 477 00:55:07,575 --> 00:55:09,117 É óbvio que ela precisa autorizar. 478 00:55:09,200 --> 00:55:12,617 Não vou forçar uma missão sem o consentimento. 479 00:55:12,700 --> 00:55:15,700 Como membros da FLA, honramos seu credo. 480 00:55:15,783 --> 00:55:20,117 Vamos abortar a missão porque um cara dos anos 70 escreveu um credo? 481 00:55:20,200 --> 00:55:21,825 É o que quer dizer? 482 00:55:21,908 --> 00:55:24,200 Tradição não fortalece um movimento. 483 00:55:25,367 --> 00:55:27,242 Nós fortalecemos um movimento. 484 00:55:27,325 --> 00:55:29,992 Se é o que acha, não se chame de FLA 485 00:55:30,075 --> 00:55:31,075 e dê o fora. 486 00:55:32,617 --> 00:55:38,033 Para expor a Mirando, precisamos de um vídeo de dentro do laboratório. 487 00:55:38,117 --> 00:55:39,908 É aí que entra Okja. 488 00:55:41,242 --> 00:55:44,575 Cientistas da Mirando querem testá-la no laboratório deles. 489 00:55:44,658 --> 00:55:47,700 A superporca estrela. Por isso fizemos isso tudo. 490 00:55:49,450 --> 00:55:52,367 Parece exatamente com a caixa-preta na orelha dela, certo? 491 00:55:53,283 --> 00:55:58,075 Só que esta pode nos mandar um vídeo por wireless de dentro do laboratório. 492 00:55:58,158 --> 00:56:01,200 Okja se tornará uma câmera escondida. 493 00:56:02,075 --> 00:56:03,158 Ei, amiguinha. 494 00:56:03,825 --> 00:56:04,825 Oi. 495 00:56:05,283 --> 00:56:06,283 Está bem. 496 00:56:07,825 --> 00:56:10,783 Sinto muito, mas esse era o nosso plano. 497 00:56:11,450 --> 00:56:17,283 Resgatar a Okja, substituir a caixa-preta e deixar Mirando pegar Okja novamente. 498 00:56:17,992 --> 00:56:21,992 Quer mandar Okja para os Estados Unidos? 499 00:56:22,825 --> 00:56:23,825 Para esse laboratório? 500 00:56:23,908 --> 00:56:25,658 Sim, mas não se preocupe. 501 00:56:27,533 --> 00:56:28,992 Eles não ousariam machucá-la. 502 00:56:29,992 --> 00:56:32,783 Eles a querem perfeita para o concurso de beleza. 503 00:56:32,867 --> 00:56:36,325 Quaisquer testes que fizerem nela têm que ser inofensivos. 504 00:56:36,408 --> 00:56:40,367 Temos um plano de como resgatá-la do evento em Nova York. 505 00:56:40,450 --> 00:56:42,575 Prometemos trazê-la de volta para você. 506 00:56:45,867 --> 00:56:47,325 Se formos bem-sucedidos, 507 00:56:47,408 --> 00:56:50,700 conseguiremos acabar imediatamente com o projeto da Mirando. 508 00:56:51,700 --> 00:56:56,575 E salvaremos milhões de superporcos como Okja da morte. 509 00:56:57,158 --> 00:56:59,658 Mas não faremos isso sem a sua autorização. 510 00:57:00,492 --> 00:57:04,533 Se você não autorizar, não prosseguiremos com a missão. 511 00:57:07,408 --> 00:57:08,658 Qual é a sua decisão? 512 00:57:10,325 --> 00:57:11,867 Levar Okja de volta às montanhas. 513 00:57:11,950 --> 00:57:13,075 Ela concorda com a missão. 514 00:57:17,158 --> 00:57:18,367 Obrigado. 515 00:57:18,450 --> 00:57:23,075 -Muito obrigado. -É um grande passo para o reino animal. 516 00:57:24,825 --> 00:57:25,825 Obrigado. 517 00:57:26,367 --> 00:57:27,575 É Ziploc. 518 00:57:50,533 --> 00:57:53,075 -Água não será tão ruim assim. -Vai ser bom! 519 00:57:53,158 --> 00:57:57,325 Depressa! Vou pular! Puta merda, vou pular! 520 00:58:04,867 --> 00:58:06,575 Andem! 521 00:58:06,658 --> 00:58:07,992 Ei! 522 00:58:08,075 --> 00:58:10,408 Okja, vemos você em Nova York. 523 00:58:12,242 --> 00:58:13,367 Até a próxima. 524 00:58:15,700 --> 00:58:20,658 Mikha! Tente aprender inglês. Vai abrir novas portas. 525 00:58:20,742 --> 00:58:22,283 Ei, espere! Senhor! 526 00:58:32,492 --> 00:58:33,575 Ei, você! 527 00:58:33,658 --> 00:58:35,075 Peguem-no! 528 00:58:35,950 --> 00:58:38,075 Ele pulou! Como ele fez isso? 529 00:58:39,242 --> 00:58:41,575 Ei, garota. É perigoso. 530 00:58:41,658 --> 00:58:43,450 Saia daí. 531 00:58:45,283 --> 00:58:47,492 Ei, garota. Saia daí! 532 00:59:03,575 --> 00:59:06,242 -Está brincando? -Tinha que ficar fechado. 533 00:59:06,325 --> 00:59:07,992 Você é uma piada, porra. 534 00:59:09,158 --> 00:59:11,325 -Plano incrível do caralho. -É Ziploc. 535 00:59:11,408 --> 00:59:13,700 -Ziploc, o caralho. -Tinha que deixar fechado. 536 00:59:13,783 --> 00:59:14,783 Sério? 537 00:59:14,867 --> 00:59:16,450 -Você está bem? -Sim. 538 00:59:30,283 --> 00:59:32,325 Ontem à noite na Coreia do Sul, 539 00:59:32,408 --> 00:59:35,867 funcionários da Mirando protegiam seu superporco quando uma garota 540 00:59:35,950 --> 00:59:37,950 chegou e tentou detê-los. 541 00:59:38,033 --> 00:59:40,408 Essas cenas começaram pela manhã 542 00:59:40,492 --> 00:59:45,492 com uma tentativa organizada de sequestro do porco pela Frente de Libertação Animal. 543 00:59:45,575 --> 00:59:49,325 Eu não me preocuparia muito, Luce. A FLA tecnicamente fracassou. 544 00:59:49,408 --> 00:59:51,033 Não conseguiram pegar o produto. 545 00:59:51,117 --> 00:59:54,950 Foi uma confusão à toa. Não merece nossa atenção. 546 00:59:55,033 --> 00:59:58,158 Significa que a nossa segurança aqui nos Estados Unidos é tão boa 547 00:59:58,242 --> 01:00:00,367 que eles nem ousariam violá-la. 548 01:00:00,450 --> 01:00:01,867 Por isso foram para a Coreia. 549 01:00:01,950 --> 01:00:04,825 A FLA não está nas manchetes há anos, 550 01:00:04,908 --> 01:00:08,158 mas estão sob os holofotes depois do caos de hoje. 551 01:00:08,783 --> 01:00:11,700 A boa notícia é que o porco está a caminho de Nova York. 552 01:00:11,783 --> 01:00:14,950 O Festival do Melhor Superporco continuará como planejado. 553 01:00:15,617 --> 01:00:19,325 A queda no preço das ações da Mirando parece ser inevitável. 554 01:00:19,408 --> 01:00:22,033 Mirando está completamente fodida. 555 01:00:22,117 --> 01:00:25,075 Mirando. É onde trabalha, certo? 556 01:00:25,158 --> 01:00:27,533 Sim, não me importo. 557 01:00:27,617 --> 01:00:30,825 Eles estão fodidos, não eu. 558 01:00:36,450 --> 01:00:39,200 Sei do que os malditos da FLA estão me chamando. 559 01:00:39,908 --> 01:00:41,700 Estão me chamando de psicopata. 560 01:00:44,117 --> 01:00:45,617 Você não é psicopata. 561 01:00:45,700 --> 01:00:48,117 Eles são psicopatas, certo, Srta. Mirando? 562 01:00:49,033 --> 01:00:50,492 Eles são narcisistas. 563 01:00:53,283 --> 01:00:55,033 Narcisistas usam balaclavas? 564 01:00:55,908 --> 01:00:58,950 Radicais malucos nos chamam de psicopatas desde os anos 60. 565 01:00:59,033 --> 01:01:00,700 "Você é um psicopata. 566 01:01:00,783 --> 01:01:04,617 Sua irmã era uma psicopata. Seu pai era um psicopata." 567 01:01:04,700 --> 01:01:08,700 O papai era um psicopata, Frank. É um insulto justo. 568 01:01:11,075 --> 01:01:12,783 "O que fez na guerra, papai?" 569 01:01:13,367 --> 01:01:16,367 "Fabriquei o napalm que fez a pele das pessoas cair." 570 01:01:18,825 --> 01:01:21,575 E esse homem me chamava de idiota fracassada. 571 01:01:23,992 --> 01:01:27,367 Para ser justo com o seu pai, quando ele a chamou assim, 572 01:01:27,450 --> 01:01:29,325 você tinha se inscrito em um curso 573 01:01:29,408 --> 01:01:31,700 chamado "Libere a Sua Vocação". 574 01:01:31,783 --> 01:01:34,825 Era um instituto respeitado para o avanço do potencial humano, 575 01:01:34,908 --> 01:01:36,867 onde estudam futuros diretores executivos. 576 01:01:37,617 --> 01:01:40,033 Sabem o que eu fazia quando estava no instituto? 577 01:01:40,117 --> 01:01:44,992 Eu estava visualizando formas novas e melhores de fazer negócios. 578 01:01:45,658 --> 01:01:48,075 Quando minha irmã era diretora... Como se chamava o lago? 579 01:01:48,158 --> 01:01:49,367 Lago do Alce. 580 01:01:49,450 --> 01:01:52,283 Lago do Alce. Quando minha irmã era diretora, 581 01:01:52,367 --> 01:01:55,742 ela jogava tanto lixo no Lago do Alce que ele explodiu... 582 01:01:55,825 --> 01:01:58,658 O único lago que já explodiu. Muito bem, Nancy. 583 01:01:58,742 --> 01:02:05,533 Eu estava visualizando modos de tornar a empresa agroquímica mais odiada do mundo 584 01:02:05,617 --> 01:02:09,575 na mais adorada, com este milagre suíno. 585 01:02:09,658 --> 01:02:11,658 E está dando certo! 586 01:02:11,742 --> 01:02:15,075 Estava dando certo até ontem à noite. 587 01:02:15,158 --> 01:02:16,950 Até seis horas atrás. 588 01:02:17,533 --> 01:02:23,325 A síntese da antiga Mirando e da nova foi impecável. 589 01:02:24,825 --> 01:02:27,950 Peguei a natureza e ciência 590 01:02:28,867 --> 01:02:30,617 e sintetizei. 591 01:02:31,242 --> 01:02:33,033 E todos amaram. 592 01:02:33,825 --> 01:02:37,242 Lembram o que o New York Times disse sobre os nossos superporcos? 593 01:02:37,325 --> 01:02:39,158 "Intrigantes", certo? 594 01:02:39,242 --> 01:02:42,867 Slate! "Lucy Mirando está fazendo o impossível." 595 01:02:42,950 --> 01:02:45,450 Ela faz com que nos apaixonemos pela criatura 596 01:02:45,533 --> 01:02:47,450 "que estamos prestes a comer." 597 01:02:47,533 --> 01:02:51,200 São jornalistas que nunca falam de porcos. 598 01:02:51,283 --> 01:02:54,617 Eles nunca escrevem sobre porcos! Eles escreveram sobre os nossos. 599 01:02:55,283 --> 01:02:56,867 Dez anos de planejamento. 600 01:02:56,950 --> 01:03:00,617 No ápice do lançamento de um produto que vai alimentar milhões! 601 01:03:00,700 --> 01:03:02,242 E o que acontece? 602 01:03:02,325 --> 01:03:05,575 Nós ficamos presos nessa coisa de terrorismo, 603 01:03:05,658 --> 01:03:08,867 e, de alguma forma, vamos acabar ficando mal na fita. 604 01:03:09,908 --> 01:03:11,575 Não estamos tão mal assim. 605 01:03:11,658 --> 01:03:15,075 -Não? Abra essa coisa! -Sim. 606 01:03:17,533 --> 01:03:19,242 Não, volte o vídeo. 607 01:03:21,158 --> 01:03:22,408 Volte o vídeo! 608 01:03:23,242 --> 01:03:24,242 Está bem, reproduza. 609 01:03:25,242 --> 01:03:27,658 Foi descoberto que a garota é neta 610 01:03:27,742 --> 01:03:30,700 de um fazendeiro selecionado pela diretora da Mirando... 611 01:03:30,783 --> 01:03:32,075 Pause aí. 612 01:03:32,783 --> 01:03:33,950 É isso. 613 01:03:34,867 --> 01:03:35,992 É essa imagem. 614 01:03:36,700 --> 01:03:39,575 É essa imagem que vai nos destruir. 615 01:03:40,700 --> 01:03:42,575 Quem são esses idiotas? 616 01:03:42,658 --> 01:03:44,200 Descubram e mandem-nos embora. 617 01:03:46,075 --> 01:03:47,075 Claro. 618 01:03:48,075 --> 01:03:49,950 Maltratando aquela garota adorável. 619 01:03:50,783 --> 01:03:53,617 E com o uniforme que eu mesma desenhei. 620 01:03:54,617 --> 01:03:57,158 E enfiaram a melhor amiga dela num caminhão. 621 01:04:04,700 --> 01:04:05,950 Isso vai acabar conosco. 622 01:04:07,200 --> 01:04:08,825 É isso aí. 623 01:04:09,408 --> 01:04:11,825 Aquela imagem. Estamos acabados. 624 01:04:50,367 --> 01:04:52,950 Lucy, posso fazer uma pergunta? 625 01:04:54,700 --> 01:04:57,950 Você está pensando em trazer a garota para Nova York? 626 01:04:58,867 --> 01:05:00,367 Eu ia dizer isso! 627 01:05:00,450 --> 01:05:02,450 Sim, claro. 628 01:05:02,533 --> 01:05:04,992 Convide-a para o Festival do Melhor Superporco e... 629 01:05:05,658 --> 01:05:07,158 Um reencontro emocionante. 630 01:05:08,158 --> 01:05:11,200 O melhor superporco e sua dona forçadamente separados 631 01:05:11,283 --> 01:05:13,575 e depois reunidos no nosso palco. 632 01:05:13,658 --> 01:05:14,908 Brilhante, Lucy. 633 01:05:14,992 --> 01:05:18,242 Um reencontro emocional. Depois eles saem juntos do palco. 634 01:05:18,325 --> 01:05:20,533 De mãos dadas. Mão no pé de porco. 635 01:05:21,158 --> 01:05:23,617 Ela pode ser o novo rosto da Corporação Mirando 636 01:05:23,700 --> 01:05:26,283 e a personificação do ideal Mirando. 637 01:05:26,367 --> 01:05:28,742 Ela é jovem, bonita, mulher. 638 01:05:28,825 --> 01:05:31,950 Ela é ecossustentável e global. Ela foi enviada por Deus. 639 01:05:32,033 --> 01:05:33,325 Está anotando? 640 01:05:38,992 --> 01:05:41,492 Ela não é o rosto da Corporação Mirando. Eu sou. 641 01:05:43,200 --> 01:05:45,617 Nem sabe se ela faz outra coisa além de chorar. 642 01:05:46,283 --> 01:05:48,325 Enquanto eu sou amado... 643 01:05:50,492 --> 01:05:51,992 no mundo todo. 644 01:05:52,075 --> 01:05:55,742 Sente-se e cale a porra da boca. 645 01:06:02,283 --> 01:06:03,367 Sabe... 646 01:06:06,617 --> 01:06:09,742 Você está me forçando... 647 01:06:10,617 --> 01:06:12,533 Estou forçando a fazer o quê? 648 01:06:16,283 --> 01:06:18,783 A analisar as minhas opções. 649 01:06:18,867 --> 01:06:20,950 Sério? Está bem. 650 01:06:21,033 --> 01:06:22,950 Bem, prossiga. Analise. 651 01:06:23,033 --> 01:06:26,575 Está analisando agora? Já acabou de analisá-las? 652 01:06:27,950 --> 01:06:29,617 Sente-se. Você já era. 653 01:06:29,700 --> 01:06:32,825 Sua audiência é uma merda. Um fracasso fenomenal. 654 01:06:33,825 --> 01:06:36,117 Jennifer, compre passagem de primeira classe para ela. 655 01:06:36,200 --> 01:06:39,283 Faça o passaporte dela. Providencie o visto. 656 01:06:39,367 --> 01:06:41,658 Pagaremos pelo dano causado pela superporca. 657 01:06:41,742 --> 01:06:42,908 Que um advogado cuide disso. 658 01:06:42,992 --> 01:06:46,617 Não force a barra com ela como a Benetton fez com as modelos asiáticas. 659 01:06:46,700 --> 01:06:49,492 Não. Tenho uma ideia bem melhor. 660 01:06:56,492 --> 01:06:59,242 Demos um jeito. Temos uma estratégia. Um plano. 661 01:06:59,325 --> 01:07:01,033 Pense como uma história de amor. 662 01:07:01,117 --> 01:07:03,867 É o que vamos fazer. Entregue esses pedaços de papel. 663 01:07:03,950 --> 01:07:06,075 Uma garota está correndo sozinha pela cidade. 664 01:07:06,158 --> 01:07:07,867 Temos um porco gigante. 665 01:07:07,950 --> 01:07:10,908 Temos que reuni-los, pois eles sentem saudade um do outro. 666 01:07:10,992 --> 01:07:12,093 Diga para irem para Nova York. 667 01:07:12,117 --> 01:07:14,283 Vejam a garota. Ela é meiga e uma gracinha. 668 01:07:14,367 --> 01:07:15,867 Sexy, sensual, mignon, perfeita. 669 01:07:17,075 --> 01:07:20,908 Se continuar nesse ritmo, ela vai fazer comerciais da Mirando. 670 01:07:20,992 --> 01:07:23,367 -É provável. -Obrigado. 671 01:07:23,450 --> 01:07:24,908 -Mikha! -Mikha. 672 01:07:24,992 --> 01:07:27,158 Está tudo resolvido. Não se preocupe mais. 673 01:07:27,242 --> 01:07:29,408 Vamos tirar uma foto para o Twitter da nossa empresa. 674 01:07:29,492 --> 01:07:30,575 Segure isto. 675 01:07:33,783 --> 01:07:35,408 Ponha Okja ao telefone agora. 676 01:07:35,492 --> 01:07:36,867 Quero saber como ela está. 677 01:07:36,950 --> 01:07:38,492 No telefone? Com um porco? 678 01:07:38,575 --> 01:07:40,992 Vamos contar para todos em Nova York. 679 01:07:41,075 --> 01:07:44,158 No Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter. 680 01:07:44,242 --> 01:07:46,408 Okja, a superporca. Ela é desse tamanho. 681 01:07:46,492 --> 01:07:47,992 Ah, meu Deus, ela cresceu mais. 682 01:07:48,075 --> 01:07:49,700 Ela tem um mamilo gigante. 683 01:07:50,533 --> 01:07:52,575 Okja ainda não pousou? 684 01:07:52,658 --> 01:07:54,492 Podemos ligar para ela agora? 685 01:07:54,575 --> 01:07:56,450 Primeiro, a foto. Depois ligamos. 686 01:07:56,533 --> 01:07:58,200 -Sério? -Claro. 687 01:08:02,492 --> 01:08:08,242 Se ficar enjoada no avião... 688 01:08:09,408 --> 01:08:11,200 mastigue a ponta disto. 689 01:08:11,283 --> 01:08:12,658 Assim, está bem? 690 01:08:12,742 --> 01:08:15,325 Olhe para mim. 691 01:08:15,408 --> 01:08:17,117 Mikha. Tome isto. 692 01:08:30,158 --> 01:08:32,367 PARABÉNS! COMPETIÇÃO DE SUPERPORCOS 693 01:08:40,075 --> 01:08:43,700 INGLÊS PARA INICIANTES 694 01:09:02,492 --> 01:09:03,908 Só faltava essa! 695 01:09:11,658 --> 01:09:12,658 Oi, Nance. 696 01:09:14,033 --> 01:09:17,325 Como está Londres? Isso é chuva? Não pode ser bom para golfe. 697 01:09:17,408 --> 01:09:19,158 Estou pensando em você. 698 01:09:19,242 --> 01:09:20,617 Vejo que está se dando bem. 699 01:09:20,700 --> 01:09:24,700 Sim, as coisas estão superbem. Tudo é um grande sucesso. 700 01:09:24,783 --> 01:09:25,992 Sério? 701 01:09:26,075 --> 01:09:29,867 Continuam mostrando fotos horríveis suas na imprensa. 702 01:09:29,950 --> 01:09:33,742 Aquelas de você criança gorducha no joelho do papai. 703 01:09:33,825 --> 01:09:35,450 Os comentários são terríveis. 704 01:09:36,200 --> 01:09:39,492 Estão todos de olho em você, ícone imaculado. 705 01:09:41,117 --> 01:09:43,700 Mandei um lembrete da verdadeira cara 706 01:09:43,783 --> 01:09:47,742 da diretora executiva mais poderosa que a Mirando já teve. 707 01:09:47,825 --> 01:09:49,158 Mande ver, garota. 708 01:10:02,700 --> 01:10:05,367 Certo. O sinal está bom. 709 01:10:06,033 --> 01:10:07,450 Estamos vendo o que Okja vê. 710 01:10:10,867 --> 01:10:12,533 Curtam este momento. 711 01:10:12,617 --> 01:10:15,283 Pois em breve o mundo todo saberá o que sabemos. 712 01:10:15,867 --> 01:10:18,950 Ah, meu Deus, Jay. Estamos prestes a mudar tudo. 713 01:10:19,033 --> 01:10:20,450 Com a minha antena brilhante. 714 01:10:21,075 --> 01:10:23,075 Vou deixar distância entre nós e eles. 715 01:10:23,658 --> 01:10:25,783 Temos que testar o alcance do sinal. 716 01:10:48,908 --> 01:10:52,533 Ah, cara. Estamos esquentando agora. 717 01:10:52,617 --> 01:10:53,992 Lá vai ela. 718 01:10:54,075 --> 01:10:56,325 -Okja consegue ver tudo. -Silêncio. 719 01:10:56,908 --> 01:10:59,533 Isso é histórico. Isso é história. 720 01:11:14,783 --> 01:11:17,325 Okja! 721 01:11:21,825 --> 01:11:22,950 Oi! 722 01:11:28,242 --> 01:11:29,575 Nos reencontramos. 723 01:11:30,908 --> 01:11:33,408 Neste laboratório miserável, óbvio. 724 01:11:33,492 --> 01:11:36,033 Vai conhecer uma pessoa muito especial. 725 01:11:36,117 --> 01:11:38,742 Eis Alfonso! 726 01:11:40,200 --> 01:11:41,533 Cadê ele? 727 01:11:41,617 --> 01:11:44,783 Tenho um presentinho para a superporca celebridade da Lucy. 728 01:11:47,158 --> 01:11:48,242 Agora! 729 01:11:51,742 --> 01:11:54,700 Quero apresentar você a uma pessoa. 730 01:11:54,783 --> 01:11:57,117 Alfonso, Okja! 731 01:11:57,200 --> 01:12:01,617 Okja, Alfonso! Seu namorado. 732 01:12:03,283 --> 01:12:04,367 Está tudo bem. 733 01:12:09,492 --> 01:12:11,742 -Venha. -Estamos gravando? 734 01:12:11,825 --> 01:12:12,825 Sim. 735 01:12:21,908 --> 01:12:23,283 Ah, meu Deus. 736 01:12:36,783 --> 01:12:38,867 Não devíamos tê-la mandado lá. 737 01:12:38,950 --> 01:12:40,617 Pode desligar, por favor? 738 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 Não. 739 01:12:43,908 --> 01:12:47,075 Não, precisamos gravar isso. Precisamos mostrar isso. 740 01:12:47,908 --> 01:12:49,575 Então abaixe o volume. 741 01:12:51,450 --> 01:12:54,658 -Nós a mandamos a essa merda. -Mas não sabíamos disso. 742 01:12:54,742 --> 01:12:56,825 Não sabíamos que fariam isso com ela. 743 01:12:56,908 --> 01:12:59,533 Que a fariam acasalar. 744 01:12:59,617 --> 01:13:00,742 Nós suspeitávamos! 745 01:13:01,783 --> 01:13:03,700 Qual é, todos suspeitávamos. 746 01:13:04,783 --> 01:13:06,200 Desligue isso! 747 01:13:15,200 --> 01:13:16,658 Sei que é doloroso. 748 01:13:18,242 --> 01:13:19,700 Mas não podemos ser fracos. 749 01:13:19,783 --> 01:13:21,533 Certo. 750 01:13:21,617 --> 01:13:24,450 Por isso precisamos ficar focados. 751 01:13:24,533 --> 01:13:26,367 E continuar a missão. 752 01:13:26,450 --> 01:13:30,117 A garota nos confiou Okja. Temos que respeitar a coragem dela. 753 01:13:30,200 --> 01:13:31,908 Ela nunca concordou em mandar a Okja. 754 01:13:33,700 --> 01:13:34,908 O que você disse? 755 01:13:38,783 --> 01:13:40,200 Ela estava no nosso caminhão. 756 01:13:41,408 --> 01:13:42,408 Ela disse... 757 01:13:43,992 --> 01:13:46,617 Quero levar Okja de volta às montanhas. 758 01:13:48,492 --> 01:13:49,533 Eu menti. 759 01:13:52,867 --> 01:13:54,783 -Nossa. -Por que você mentiu? 760 01:13:55,992 --> 01:13:58,867 Não sei. Naquele momento, eu não... 761 01:14:00,492 --> 01:14:02,075 não consegui interromper a missão. 762 01:14:02,867 --> 01:14:05,992 Vocês sabem que essa missão é irada. 763 01:14:06,075 --> 01:14:08,283 -Tenho todas essas coisas e... -Ei, K. 764 01:14:10,450 --> 01:14:11,825 Está tudo bem. 765 01:14:15,783 --> 01:14:17,575 Tenho você no meu coração, 766 01:14:17,658 --> 01:14:20,117 mas você desonrou a história de 40 anos 767 01:14:20,200 --> 01:14:23,658 e legado significativo da Frente de Libertação Animal. 768 01:14:23,742 --> 01:14:28,367 Traiu as grandes mentes e lutadores corajosos que precederam você. 769 01:14:29,742 --> 01:14:31,075 Nunca traduza errado. 770 01:14:33,700 --> 01:14:35,408 A tradução é sagrada. 771 01:14:38,492 --> 01:14:39,700 De agora em diante, 772 01:14:41,117 --> 01:14:44,992 você não é mais membro da FLA. Você está banido para sempre. 773 01:14:46,992 --> 01:14:47,992 Vá embora. 774 01:14:49,408 --> 01:14:50,533 Entretanto... 775 01:14:51,950 --> 01:14:54,867 visto que é vital que continuemos a nossa missão, 776 01:14:55,575 --> 01:14:58,408 devolveremos o seu equipamento após a conclusão dela. 777 01:14:58,492 --> 01:15:01,950 Considere isso a sua contribuição final à FLA. 778 01:15:12,450 --> 01:15:13,783 Merda. 779 01:15:13,867 --> 01:15:15,450 Ah, meu Deus. 780 01:15:19,325 --> 01:15:20,408 Quer um pouco? 781 01:15:28,408 --> 01:15:30,325 Vai fazer com que se sinta melhor. 782 01:15:48,033 --> 01:15:52,200 Aqui é um lugar horrível. 783 01:15:55,367 --> 01:15:57,867 Eu sei. 784 01:16:02,908 --> 01:16:04,867 Existem salas piores por aí. 785 01:16:07,283 --> 01:16:10,867 Lucy Mirando diz que não posso feri-la aqui. 786 01:16:10,950 --> 01:16:13,075 Bem, pelo menos não visivelmente. 787 01:16:13,158 --> 01:16:17,242 Ela quer você perfeitinha para a grande transmissão na TV! 788 01:16:18,617 --> 01:16:19,617 Mas... 789 01:16:22,825 --> 01:16:26,867 quando uma mulher humilha um homem 790 01:16:26,950 --> 01:16:29,283 diante dos próprios colegas, 791 01:16:29,367 --> 01:16:33,658 o homem tem que tomar as próprias decisões. 792 01:16:39,200 --> 01:16:41,825 Sério, não é nada. 793 01:16:41,908 --> 01:16:45,158 É usado em bifes. Digo, vacas vivas. 794 01:16:45,825 --> 01:16:47,367 Para verificar o marmoreio da carne. 795 01:16:53,950 --> 01:16:56,158 Oi, Dr. Johnny. Okja está com você? 796 01:16:56,242 --> 01:16:57,158 Sim! 797 01:16:57,242 --> 01:17:00,658 Nossa princesa fazendeira insiste em falar com ela. 798 01:17:00,742 --> 01:17:02,158 Quê? 799 01:17:02,242 --> 01:17:04,992 Ela disse para levantar a orelha dela e colocar o aparelho lá. 800 01:17:05,075 --> 01:17:07,992 -Você está no viva-voz! -Okja! 801 01:17:08,075 --> 01:17:09,242 Okja! 802 01:17:12,033 --> 01:17:13,200 Okja! Você está bem? 803 01:17:13,283 --> 01:17:15,492 Okja! O que você disse? 804 01:17:15,575 --> 01:17:16,825 Não consigo ouvir você! 805 01:17:19,533 --> 01:17:21,117 Okja! Você está bem? 806 01:17:30,200 --> 01:17:32,200 COMO RETIRAR CARNE DE SUPERPORCOS VIVOS 807 01:17:43,575 --> 01:17:45,492 Bangue! Lombo. 808 01:17:50,825 --> 01:17:52,075 O pernil. 809 01:17:53,492 --> 01:17:56,950 Não se preocupe. Você não vai morrer. 810 01:17:58,117 --> 01:18:00,408 Só vamos tirar um pouco da sua carne. 811 01:18:01,742 --> 01:18:05,658 E, obviamente, não vou comer. 812 01:18:06,742 --> 01:18:08,783 Temos degustadores para isso. 813 01:18:09,575 --> 01:18:13,242 Eles são um bando de idiotas retardados degenerados! 814 01:18:17,908 --> 01:18:22,075 Vou cutucar você em cinco lugares. 815 01:18:22,158 --> 01:18:26,117 E sinto muito. Vai doer. 816 01:18:27,742 --> 01:18:29,408 Eu não deveria estar aqui. 817 01:18:33,992 --> 01:18:37,033 Eu amo animais. 818 01:18:38,158 --> 01:18:40,575 Todos sabem isso sobre mim! 819 01:18:55,533 --> 01:18:56,533 Gostosa. 820 01:18:58,658 --> 01:18:59,908 É mesmo. 821 01:18:59,992 --> 01:19:04,492 Foi a melhor que já comi. A melhor das melhores. 822 01:19:10,117 --> 01:19:15,742 Hoje, a Mirando apresenta a nossa linguiçagourmet. 823 01:19:16,367 --> 01:19:19,242 Você nunca comeu algo tão suculento. 824 01:19:19,867 --> 01:19:23,450 Um sabor requintado a um preço acessível! 825 01:19:23,533 --> 01:19:28,950 Feita com carne fresquinha dos nossos superporcos de alta qualidade. 826 01:19:29,033 --> 01:19:31,950 É muito saudável! Venha experimentar! 827 01:19:32,033 --> 01:19:33,259 Fitas e fogos de artifício rosa. 828 01:19:33,283 --> 01:19:35,367 Lucy ficará feliz. Receberei meu bônus... 829 01:19:35,450 --> 01:19:36,658 Que diabos é isto? 830 01:19:36,742 --> 01:19:40,075 É o autógrafo da Lucy. "Feito por Lucy Mirando." 831 01:19:40,158 --> 01:19:42,075 Ela se acha. 832 01:19:42,825 --> 01:19:45,283 Ei! Como estão todos? 833 01:19:45,367 --> 01:19:47,867 Ainda com esta coisa. Parece brega. 834 01:19:47,950 --> 01:19:48,992 Não toque! 835 01:19:49,075 --> 01:19:50,117 Não toque. 836 01:19:50,200 --> 01:19:52,325 Está bem. Pode usar a pochete. 837 01:19:52,992 --> 01:19:56,492 Ela entende um pouco da nossa língua. Cuidado com o que falamos. 838 01:19:56,575 --> 01:19:58,992 Sim, está tudo bem. 839 01:19:59,075 --> 01:20:00,950 Mas você tem que usar isto. 840 01:20:01,533 --> 01:20:05,450 É uma edição especial, sob medida, só para você. 841 01:20:05,533 --> 01:20:08,908 Olhe. Tem até o autógrafo da diretora executiva. 842 01:20:08,992 --> 01:20:10,658 Radical, não é? 843 01:20:11,700 --> 01:20:12,908 Vamos colocar isso. 844 01:20:13,950 --> 01:20:15,325 Só quando eu vir a Okja. 845 01:20:15,908 --> 01:20:16,908 Mikha... 846 01:20:17,492 --> 01:20:19,367 Pense em como vai ser emocionante. 847 01:20:19,450 --> 01:20:22,367 Okja nem sabe que você está aqui. 848 01:20:22,450 --> 01:20:25,950 Se você aparecer no palco sem ela saber, 849 01:20:26,033 --> 01:20:27,992 será uma surpresa enorme. 850 01:20:28,575 --> 01:20:30,033 Entendeu? Surpresa? 851 01:20:30,117 --> 01:20:34,450 Não ligo para isso. Quero ver Okja antes. Caso contrário, não colaboro. 852 01:20:35,242 --> 01:20:36,992 -Mikha... -Ela disse que não. 853 01:20:37,075 --> 01:20:40,575 Mikha, acho que não entendeu a situação. 854 01:20:42,492 --> 01:20:45,367 Não. Nós estamos com a Okja. Está bem? 855 01:20:45,450 --> 01:20:47,742 Estamos fazendo um favor para você. Entendeu agora? 856 01:20:49,325 --> 01:20:52,325 Sim. Quer voltar para casa com a Okja, certo? 857 01:20:52,908 --> 01:20:54,575 Então faça o que estão pedindo. 858 01:20:54,658 --> 01:20:58,325 Caso contrário, Okja vai acabar assim. 859 01:21:00,825 --> 01:21:01,825 Coloque isto. 860 01:21:03,617 --> 01:21:05,450 A plateia está boa. 861 01:21:05,533 --> 01:21:08,242 -Lucy deve estar entusiasmada. -Nem me diga. 862 01:21:08,325 --> 01:21:11,075 -Toda atenção nela. -Ela acha que será seu próprio desfile. 863 01:21:18,325 --> 01:21:19,325 Mikha. 864 01:21:21,367 --> 01:21:22,367 Sou eu. 865 01:21:23,658 --> 01:21:24,658 Jay. 866 01:21:29,492 --> 01:21:30,492 Cale a boca! 867 01:21:36,242 --> 01:21:39,158 SINTO MUITO 868 01:21:39,242 --> 01:21:41,117 POR TUDO 869 01:21:45,783 --> 01:21:49,367 VAMOS RESGATAR A OKJA DO PALCO 870 01:21:53,950 --> 01:21:57,367 E QUANDO RESGATARMOS 871 01:21:57,450 --> 01:22:01,533 NÃO OLHE PARA TRÁS 872 01:22:04,075 --> 01:22:08,325 NA TELA ATRÁS DE VOCÊ 873 01:22:17,325 --> 01:22:19,367 NÓS AMAMOS VOCÊ 874 01:23:16,700 --> 01:23:18,783 MELHOR SUPERPORCO 875 01:23:39,492 --> 01:23:41,992 Cara, que delícia. Experimente. 876 01:23:42,075 --> 01:23:43,408 Está uma delícia mesmo. 877 01:23:49,325 --> 01:23:51,575 Bom dia, pessoal. Muito obrigado. 878 01:23:52,908 --> 01:23:55,242 Isto é para você. 879 01:23:55,325 --> 01:23:56,533 Obrigada, Frank. 880 01:23:58,242 --> 01:24:00,950 Dez anos. Uma conquista extraordinária. 881 01:24:01,033 --> 01:24:03,492 Dez anos, finalmente rendeu frutos. 882 01:24:06,033 --> 01:24:08,742 Experimente isso. É uma delícia. 883 01:24:16,950 --> 01:24:17,950 Que delícia. 884 01:24:20,617 --> 01:24:21,617 Uma maravilha. 885 01:24:28,450 --> 01:24:29,825 CARNE-SECA DE SUPERPORCO 886 01:24:34,158 --> 01:24:37,575 É uma pena termos dito tantas mentirinhas. 887 01:24:40,200 --> 01:24:45,325 Não é culpa nossa que os consumidores estão paranoicos com transgênicos. 888 01:24:52,117 --> 01:24:53,867 As flores são lindas. 889 01:24:55,575 --> 01:24:58,367 Seu bom gosto é, como sempre, impecável. 890 01:25:00,242 --> 01:25:02,450 Bem, eu não mandei as flores. 891 01:25:04,783 --> 01:25:07,325 -Elas são da Nancy? -Sim. 892 01:25:07,408 --> 01:25:09,658 E a Nancy está aqui. Não em Londres. 893 01:25:10,283 --> 01:25:12,242 Ela está aqui? Em Nova York? 894 01:25:13,367 --> 01:25:14,658 A Nancy que se foda. 895 01:25:15,367 --> 01:25:17,825 -Ela está aqui faz tempo. -Mandei afastá-la! 896 01:25:17,908 --> 01:25:19,533 Ela assusta as pessoas! 897 01:25:20,117 --> 01:25:21,658 Você também assusta as pessoas, Lucy. 898 01:25:23,992 --> 01:25:27,325 Ela assusta muito as pessoas. E as faz lembrar do papai. 899 01:25:36,075 --> 01:25:38,783 Isso é meu. É o meu projeto. 900 01:25:39,450 --> 01:25:41,950 Ela quer apoiá-la no seu dia especial. 901 01:25:43,575 --> 01:25:44,742 Ela vai me ver? 902 01:25:51,033 --> 01:25:52,533 Johnny chegou! 903 01:25:57,325 --> 01:25:58,617 Johnny! 904 01:26:06,617 --> 01:26:08,200 Johnny! 905 01:26:11,533 --> 01:26:14,617 Animais Mágicos... 906 01:26:14,700 --> 01:26:17,200 do Dr. Johnny! 907 01:26:18,367 --> 01:26:22,492 Todos sabem que o Dr. Johnny não suporta nada chato! 908 01:26:22,575 --> 01:26:24,242 Não! 909 01:26:24,325 --> 01:26:28,325 -Já fiz um programa chato para vocês? -Não! 910 01:26:30,283 --> 01:26:32,117 Quem está pronto? 911 01:26:40,242 --> 01:26:45,700 Dez anos atrás, 26 fazendeiros de terras distantes 912 01:26:45,783 --> 01:26:48,992 receberam um superleitão mágico. 913 01:26:49,908 --> 01:26:53,408 Este ano, eu conheci essas pessoas maravilhosas, 914 01:26:53,492 --> 01:26:57,033 para decidir qual superleitão seria convidado 915 01:26:57,117 --> 01:26:59,117 para esta ocasião prestigiosa. 916 01:27:01,450 --> 01:27:04,200 Estão prontos para conhecer o vencedor? 917 01:27:04,283 --> 01:27:06,325 Sim! 918 01:27:06,408 --> 01:27:09,950 O melhor superporco da face da Terra? 919 01:27:10,033 --> 01:27:11,617 Sim! 920 01:27:11,700 --> 01:27:16,700 Estão prontos? 921 01:27:17,283 --> 01:27:19,950 Vão ter que conhecer outra pessoa antes. 922 01:27:20,533 --> 01:27:21,825 Não é sempre assim? 923 01:27:21,908 --> 01:27:24,158 É preciso conhecer o empresário antes do talento. 924 01:27:24,908 --> 01:27:26,783 Estou só brincando. 925 01:27:28,908 --> 01:27:31,367 Ela é uma moça incrível... 926 01:27:32,200 --> 01:27:37,325 e é a mente por trás do Projeto Superporco! 927 01:27:38,450 --> 01:27:42,408 Senhoras e senhores, aplausos 928 01:27:42,492 --> 01:27:45,158 para a única, exclusiva, 929 01:27:45,242 --> 01:27:48,200 Lucy Mirando! 930 01:28:00,158 --> 01:28:02,742 "Lucy Mirando!" 931 01:28:04,533 --> 01:28:05,617 Idiota do caralho. 932 01:28:06,283 --> 01:28:08,158 Você está incrível! 933 01:28:11,783 --> 01:28:12,908 Ah, Johnny. 934 01:28:12,992 --> 01:28:17,033 Não sabe onde está se metendo. Cuidado para não quebrar a cara. 935 01:28:17,117 --> 01:28:19,325 Não se preocupem. Não vou entediá-los 936 01:28:19,408 --> 01:28:22,617 com um discurso empresarial como a minha irmã teria feito. 937 01:28:23,658 --> 01:28:24,950 Aí está! 938 01:28:25,033 --> 01:28:26,783 Olá, Lucy! 939 01:28:27,450 --> 01:28:29,117 Amamos você, Lucy! 940 01:28:30,367 --> 01:28:35,533 Não. Estou aqui para apresentá-los a uma verdadeira celebridade. 941 01:28:36,242 --> 01:28:40,617 Talvez já a tenham visto no YouTube, fazendo compras como louca 942 01:28:40,700 --> 01:28:43,533 naquele shopping subterrâneo em Seul. 943 01:28:43,617 --> 01:28:47,658 Vamos dar as boas-vindas a uma garota extraordinária. 944 01:28:47,742 --> 01:28:51,492 Uma fazendeira local que criou sua superporca querida 945 01:28:51,575 --> 01:28:54,575 em meio à linda natureza. 946 01:28:54,658 --> 01:28:59,158 A destemida montadora de porca do outro lado do mundo! 947 01:28:59,242 --> 01:29:00,450 Por favor, aplaudam... 948 01:29:01,408 --> 01:29:02,408 Mikha! 949 01:29:12,908 --> 01:29:17,283 E aqui está ela! Nossa superporca exemplar! 950 01:29:17,367 --> 01:29:18,825 Okja! 951 01:30:21,992 --> 01:30:23,742 Okja! 952 01:30:27,658 --> 01:30:29,742 Ei, tirem-na do palco! 953 01:30:30,950 --> 01:30:31,950 Okja! 954 01:30:38,367 --> 01:30:40,033 Vamos. Agora! 955 01:30:40,117 --> 01:30:42,242 Ótimo. Aqui está Johnny! 956 01:30:42,325 --> 01:30:44,992 AVISO! CENAS FORTES 957 01:30:48,117 --> 01:30:49,575 Mikha! 958 01:30:51,533 --> 01:30:52,825 Não olhe para trás. 959 01:30:57,408 --> 01:30:58,617 Olhe apenas para mim. 960 01:30:59,533 --> 01:31:03,033 Desliguem o monitor! 961 01:31:03,117 --> 01:31:05,783 Eu amo animais. 962 01:31:07,783 --> 01:31:08,783 Parem! 963 01:31:13,408 --> 01:31:14,408 Já! 964 01:31:21,658 --> 01:31:24,367 Não! 965 01:31:27,450 --> 01:31:29,992 Eu juro... Não, eu prometo aprender 966 01:31:30,075 --> 01:31:33,825 com esta situação... 967 01:31:38,200 --> 01:31:40,242 Para mais detalhes e provas dos crimes 968 01:31:40,325 --> 01:31:43,450 da Mirando contra humanos e animais, 969 01:31:43,533 --> 01:31:46,950 entre no YouTube e procure: "Mirando está fodida". 970 01:31:47,033 --> 01:31:49,617 Isso mesmo, pessoal. Entrem no YouTube agora 971 01:31:49,700 --> 01:31:55,200 e procurem: "Mirando está F-O-D-I-D-A." 972 01:31:55,908 --> 01:31:56,908 Fodida! 973 01:32:08,950 --> 01:32:10,617 Não temos escolha, Nancy. 974 01:32:11,908 --> 01:32:13,158 Você tem que aparecer. 975 01:32:14,533 --> 01:32:16,033 Não diga. 976 01:32:19,283 --> 01:32:21,033 Que merda fenomenal. 977 01:32:22,117 --> 01:32:24,325 Envie a segurança para lá. 978 01:32:25,658 --> 01:32:26,742 Segurança Black Chalk. 979 01:32:26,825 --> 01:32:29,075 Estamos bem com a polícia de Nova York? 980 01:32:29,158 --> 01:32:30,450 100%. 981 01:32:30,533 --> 01:32:31,950 Temos um acordo. 982 01:32:38,200 --> 01:32:39,450 Okja! Não! 983 01:32:53,117 --> 01:32:54,575 Black Chalk! 984 01:33:47,742 --> 01:33:49,825 -Vamos! -Tudo bem? 985 01:33:52,700 --> 01:33:55,033 -Loiro! Vamos! -Depressa! 986 01:33:57,033 --> 01:33:58,117 Venham aqui. 987 01:33:59,575 --> 01:34:01,408 Ruiva, vamos. 988 01:34:01,492 --> 01:34:02,492 Depressa! 989 01:34:04,992 --> 01:34:06,617 -Cadê o caminhão? -Aqui à direita! 990 01:34:06,700 --> 01:34:08,075 Mais Black Chalk! Depressa! 991 01:34:08,742 --> 01:34:09,825 Acabem com eles! 992 01:34:26,617 --> 01:34:28,950 Depressa! 993 01:34:30,075 --> 01:34:31,075 Vá! 994 01:35:59,033 --> 01:36:03,575 Boa sorte para arrumar essa bagunça, maninha gêmea. 995 01:36:05,742 --> 01:36:09,783 Você esqueceu por um tempo que era uma fracassada patética. 996 01:36:23,783 --> 01:36:26,908 O papai era um homem terrível. 997 01:36:28,242 --> 01:36:29,575 Ele era um horror. 998 01:36:31,825 --> 01:36:34,992 Mas ele sabia cuidar dos negócios. 999 01:36:41,283 --> 01:36:43,867 Não se preocupe com o discurso de perdão. 1000 01:36:43,950 --> 01:36:46,200 Vou fingir ser você diante da imprensa. 1001 01:36:47,742 --> 01:36:48,742 A polícia. 1002 01:36:49,408 --> 01:36:52,075 Vou instruir nossos advogados 1003 01:36:52,158 --> 01:36:54,283 a não ajudá-la de forma alguma. 1004 01:36:54,367 --> 01:36:55,367 Frank. 1005 01:36:58,242 --> 01:37:01,825 -Sem atraso no plano de distribuição. -Claro. 1006 01:37:01,908 --> 01:37:04,950 Descarte a merda do marketing promocional da Lucy. 1007 01:37:05,033 --> 01:37:08,825 -Avise todos imediatamente. -Com certeza. 1008 01:37:08,908 --> 01:37:11,367 Já temos aprovação da FDA? 1009 01:37:11,450 --> 01:37:15,283 Sim. Mas não sei como os consumidores reagirão depois de hoje. 1010 01:37:15,367 --> 01:37:16,992 Se for barato, vão comer. 1011 01:37:17,075 --> 01:37:19,742 Garanto que as primeiras vendas serão boas. 1012 01:37:20,325 --> 01:37:22,742 Feche o laboratório como já discutido. 1013 01:37:22,825 --> 01:37:25,367 Visitaremos a estrutura de produção mais tarde. 1014 01:37:25,450 --> 01:37:27,533 Mande os executivos para lá, mesmo os de férias. 1015 01:37:27,617 --> 01:37:29,075 Ponha todos os porcos na produção. 1016 01:37:29,700 --> 01:37:33,408 -Até o melhor superporco? -Todos. 1017 01:37:44,117 --> 01:37:45,867 -Você está bem? -K... 1018 01:37:47,158 --> 01:37:48,408 O que está fazendo aqui? 1019 01:37:49,450 --> 01:37:52,658 TRADUÇÕES SÃO SAGRADAS 1020 01:37:55,283 --> 01:37:56,325 Okja... 1021 01:37:57,408 --> 01:37:58,617 Precisamos nos apressar. 1022 01:38:04,367 --> 01:38:06,367 Se eu ligar para você, 1023 01:38:06,450 --> 01:38:08,658 quero que atenda logo de cara. 1024 01:38:08,742 --> 01:38:11,908 Tenho um amigo muito doente aqui. 1025 01:38:13,867 --> 01:38:16,325 Quê? Você é formada? Sabe o que está fazendo? 1026 01:38:17,492 --> 01:38:19,867 O cara está com hemorragia! Você sabe o que está fazendo? 1027 01:38:38,075 --> 01:38:40,867 Mikha, você está bem? 1028 01:38:48,658 --> 01:38:50,200 Ela quer saber aonde vamos. 1029 01:38:54,825 --> 01:38:55,908 Vamos até Okja. 1030 01:38:59,658 --> 01:39:03,658 Sim, mas saiba que a situação não é boa. 1031 01:39:05,200 --> 01:39:06,200 O que foi? 1032 01:39:07,283 --> 01:39:09,783 Eu não... Não tem outro jeito. 1033 01:39:14,658 --> 01:39:16,283 Queria que você não tivesse visto. 1034 01:39:16,367 --> 01:39:18,325 Me diga logo onde ela está! 1035 01:39:25,450 --> 01:39:27,908 Vamos precisar da sua ajuda. Mikha... 1036 01:39:47,075 --> 01:39:48,492 Okja. 1037 01:39:48,575 --> 01:39:49,742 Espere! Okja! 1038 01:39:54,658 --> 01:39:56,367 Okja! 1039 01:39:56,450 --> 01:39:57,950 Okja! 1040 01:39:58,033 --> 01:40:01,533 -Okja! -Okja! 1041 01:40:02,200 --> 01:40:04,200 -Okja! -Okja! 1042 01:40:04,283 --> 01:40:05,533 Okja! 1043 01:40:05,617 --> 01:40:07,783 -Okja! -Okja! 1044 01:40:09,033 --> 01:40:10,158 Okja! 1045 01:40:10,242 --> 01:40:11,450 -Okja! -Okja! 1046 01:40:11,533 --> 01:40:14,742 Emergência. Temos intrusos na seção A-24! 1047 01:40:14,825 --> 01:40:15,825 Vamos. 1048 01:40:16,575 --> 01:40:17,617 Sinto muito. 1049 01:40:17,700 --> 01:40:21,200 É um estrangulamento não letal, viu? 1050 01:40:21,283 --> 01:40:23,658 Certo, você vai ficar bem. 1051 01:40:23,742 --> 01:40:25,158 Está bem? 1052 01:40:25,242 --> 01:40:28,783 Seis minutos e 45 segundos para a chegada do Black Chalk! 1053 01:40:30,158 --> 01:40:31,783 Esta é a nossa última chance. 1054 01:40:40,992 --> 01:40:43,408 -Okja! -Okja! 1055 01:40:45,033 --> 01:40:46,117 Okja! 1056 01:40:49,575 --> 01:40:50,867 Okja! 1057 01:40:54,200 --> 01:40:56,283 Não! Não entre! 1058 01:43:01,950 --> 01:43:02,992 Okja. 1059 01:43:05,783 --> 01:43:06,783 Okja! 1060 01:43:07,450 --> 01:43:08,533 Não! 1061 01:43:15,783 --> 01:43:17,867 -Okja... -Espere. 1062 01:43:23,742 --> 01:43:25,950 -Foi isso que disparou o alarme? -Sim. 1063 01:43:26,033 --> 01:43:29,158 Não entendo como a segurança permite que vândalos 1064 01:43:29,242 --> 01:43:31,158 atrasem a linha de produção. 1065 01:43:31,242 --> 01:43:34,700 Isso não irá se repetir. Os Black Chalk chegaram a tempo. 1066 01:43:34,783 --> 01:43:37,783 -Não, pessoal, isso... -Por favor, não a toquem! 1067 01:43:37,867 --> 01:43:40,617 -Senhor! Largue a arma. -Parem! Menos violência! 1068 01:43:40,700 --> 01:43:41,867 -Sem violência! -Tudo bem. 1069 01:43:41,950 --> 01:43:45,450 Esta não é a "destemida montadora de porca" da Lucy? 1070 01:43:45,533 --> 01:43:49,825 Sim. E essa é a nossa melhor superporca. 1071 01:43:49,908 --> 01:43:51,242 Qual é o problema? 1072 01:43:52,158 --> 01:43:53,658 Por que ela ainda está viva? 1073 01:43:54,325 --> 01:43:55,992 Por que você quer matar a Okja? 1074 01:43:56,742 --> 01:43:58,908 Só podemos vender os mortos. 1075 01:44:00,575 --> 01:44:03,867 Quero ir para casa com Okja. 1076 01:44:03,950 --> 01:44:06,533 Não, ela é minha propriedade. 1077 01:44:06,617 --> 01:44:09,992 -Você é uma louca. -Deveria se envergonhar. 1078 01:44:10,075 --> 01:44:13,158 Fodam-se! Temos orgulho das conquistas. 1079 01:44:13,242 --> 01:44:15,117 Somos executivos trabalhadores. 1080 01:44:15,200 --> 01:44:18,158 Fazemos negócios desse gênero. 1081 01:44:18,950 --> 01:44:22,075 Este é o filé-mignon para os restaurantes chiques. 1082 01:44:22,158 --> 01:44:25,367 Os mexicanos amam os pés. Pois é. Vai saber! 1083 01:44:25,450 --> 01:44:30,783 Amamos a cara e o ânus, tão americano quanto torta de maçã. Cachorros-quentes! 1084 01:44:30,867 --> 01:44:34,450 É tudo comestível. Tudo, exceto o grunhido. 1085 01:44:36,200 --> 01:44:39,950 -Então você é a outra Mirando. -E você é? 1086 01:44:41,075 --> 01:44:43,533 -Deixe Mikha e Okja irem embora. -Por quê? 1087 01:44:44,742 --> 01:44:46,992 Você já tem dinheiro pra cacete. 1088 01:44:47,075 --> 01:44:49,617 -Por favor. -Trata-se de negócios. 1089 01:44:49,700 --> 01:44:53,617 Ei, Nancy! Eu amo todas as criaturas, 1090 01:44:53,700 --> 01:44:56,242 mas você está pedindo para ser uma exceção. 1091 01:44:57,033 --> 01:44:58,033 Mikha! 1092 01:44:59,117 --> 01:45:00,117 Está bem. 1093 01:45:05,700 --> 01:45:06,867 Não, espere! 1094 01:45:18,575 --> 01:45:21,700 Quero comprar Okja viva. 1095 01:45:59,992 --> 01:46:01,242 Está bem. 1096 01:46:02,783 --> 01:46:04,158 Negócio fechado. 1097 01:46:04,242 --> 01:46:06,075 Isso vale muito dinheiro. 1098 01:46:06,158 --> 01:46:08,992 Levem a cliente e a mercadoria para casa com segurança. 1099 01:46:09,075 --> 01:46:12,908 Primeira venda de superporco da Mirando. Foi um prazer fazer negócios com você. 1100 01:49:48,158 --> 01:49:49,533 Pegou bastante? 1101 01:49:49,617 --> 01:49:50,617 Sim. 1102 01:49:55,492 --> 01:49:57,075 Não assuste as galinhas. 1103 01:51:27,000 --> 01:51:29,800 @cezarrezzo 1104 01:59:24,283 --> 01:59:27,200 Vai ser grande. Quebra de recorde. 1105 01:59:28,408 --> 01:59:31,325 Muita gente voa do Centro-oeste dos EUA e do Canadá. 1106 01:59:31,408 --> 01:59:32,408 Ótimo. 1107 01:59:33,742 --> 01:59:35,158 Quero apresentar um novo membro. 1108 01:59:35,242 --> 01:59:36,242 Ei. 1109 01:59:38,658 --> 01:59:41,867 Ele cuida da Mirandoestafodida.com. Acabou de chegar de Seul. 1110 01:59:41,950 --> 01:59:43,783 -Qual é o seu nome? -Ruiva. 1111 01:59:43,867 --> 01:59:45,992 Ruiva. É por causa do seu cabelo? 1112 01:59:46,075 --> 01:59:48,783 Ei. Pare de incomodá-la. 1113 01:59:51,158 --> 01:59:52,158 Ele fala muito. 1114 01:59:52,242 --> 01:59:54,158 Imagino que os figurões da Mirando estejam aqui. 1115 01:59:54,825 --> 01:59:57,033 -Claro. -Mirandoestafodida.com. 1116 01:59:57,117 --> 01:59:59,242 Incluindo Nancy Mirando. 1117 02:00:08,742 --> 02:00:09,742 Ali está. 1118 02:00:15,900 --> 02:00:18,700 @cezarrezzo