1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Legenda:
RAINBOWPOWER
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com/
3
00:01:37,380 --> 00:01:39,060
ÓLEO SOBRE TELA
4
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Hugo!
5
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Ei!
6
00:03:08,760 --> 00:03:10,070
O que você está fazendo aqui?
7
00:03:11,880 --> 00:03:12,800
Me deixa te ver!
8
00:03:14,020 --> 00:03:15,400
Linda como sempre.
9
00:03:17,800 --> 00:03:18,700
Eu senti muito a tua falta, Hugo.
10
00:03:18,700 --> 00:03:19,220
Eu também.
11
00:03:19,800 --> 00:03:20,320
Oi.
12
00:03:21,410 --> 00:03:22,330
Oi... Eu sou o Júlio.
13
00:03:22,330 --> 00:03:23,130
Esse é o Júlio.
14
00:03:23,130 --> 00:03:23,770
Prazer em conhecê-lo.
15
00:03:24,930 --> 00:03:25,740
Cadê o papai?
16
00:03:25,980 --> 00:03:27,650
Ele foi à cidade fazer algumas coisas.
17
00:03:28,190 --> 00:03:28,600
Está bem.
18
00:03:30,040 --> 00:03:33,420
Bem, vou terminar de regar e, se quiserem,
podemos tomar banho de piscina.
19
00:03:33,420 --> 00:03:34,080
Claro.
20
00:03:35,010 --> 00:03:35,940
Ótimo... Até mais.
21
00:03:35,940 --> 00:03:36,430
Tchau.
22
00:03:41,100 --> 00:03:41,820
Obrigado.
23
00:03:43,340 --> 00:03:44,370
Bem, um mergulho?
24
00:03:45,490 --> 00:03:46,890
O que você queria, certo?
25
00:03:55,720 --> 00:03:56,780
Posso deixar minhas coisas aqui?
26
00:03:56,780 --> 00:03:58,050
Claro, aonde você quiser.
27
00:03:58,050 --> 00:03:59,890
Júlio… sinta-se em casa.
28
00:04:05,550 --> 00:04:06,640
Vou pegar esta gaveta.
29
00:04:06,640 --> 00:04:07,120
Claro.
30
00:04:27,690 --> 00:04:29,500
Ei, você viu minha roupa de banho?
31
00:04:32,130 --> 00:04:33,700
Eu poderia jurar que guardei,
mas não encontro.
32
00:04:43,070 --> 00:04:44,240
Talvez tenha deixado no carro.
33
00:04:44,890 --> 00:04:45,520
É.
34
00:04:46,200 --> 00:04:47,140
Eu vou dar uma olhada,
tá bem?
35
00:04:47,140 --> 00:04:48,180
Tá, tá bem.
36
00:04:50,700 --> 00:04:51,440
Cadê as chaves?
37
00:04:52,050 --> 00:04:53,170
Felizmente, não no carro.
38
00:04:55,900 --> 00:04:56,560
Eu já volto.
39
00:04:56,560 --> 00:04:56,930
Tá bem.
40
00:04:58,640 --> 00:04:59,440
Não se perca.
41
00:06:11,970 --> 00:06:12,950
Estamos nadando ou não?
42
00:06:13,180 --> 00:06:15,100
Sim, porque o calor está me
matando lentamente aqui.
43
00:06:15,950 --> 00:06:16,980
Anda, vamos lá.
44
00:06:20,840 --> 00:06:21,690
Vai nessa! Pula!
45
00:06:22,240 --> 00:06:23,670
Não, não, não!
Que legal.
46
00:06:39,390 --> 00:06:40,030
Vem aqui.
47
00:06:44,000 --> 00:06:44,920
Você engoliu água?
48
00:06:44,920 --> 00:06:45,580
Sim.
49
00:06:55,220 --> 00:06:56,540
Júlio, essa é tua bolsa?
50
00:06:56,970 --> 00:06:58,570
É... Desculpa,
vou levar pra cima.
51
00:06:59,000 --> 00:07:00,670
Não esquenta,
posso levar pro teu quarto.
52
00:07:01,240 --> 00:07:01,930
Obrigado.
53
00:07:51,540 --> 00:07:54,470
Quando você terminar com isso,
prepare a lenha, temos comemoração.
54
00:07:54,470 --> 00:07:56,120
Sim, já vou terminar.
55
00:08:04,530 --> 00:08:07,780
Aqui, guarde na geladeira
e ajude seu primo com a lenha.
56
00:08:07,780 --> 00:08:08,380
Tá bem.
57
00:08:16,280 --> 00:08:16,970
Pai!
58
00:08:17,810 --> 00:08:18,650
Papai!
59
00:08:23,630 --> 00:08:24,570
Olha só como você está bonita.
60
00:08:27,320 --> 00:08:29,050
Não sabia que você
vinha com um amigo.
61
00:08:30,690 --> 00:08:32,350
Eu sei, foi meio de última hora.
62
00:08:33,130 --> 00:08:34,360
O Júlio é meu namorado.
63
00:08:35,820 --> 00:08:37,810
Bem, essa noite jantamos
todos juntos.
64
00:08:39,930 --> 00:08:40,340
Júlio.
65
00:08:41,360 --> 00:08:41,940
Júlio!
66
00:08:42,380 --> 00:08:42,980
Júlio!
67
00:08:46,860 --> 00:08:47,350
Oi.
68
00:08:48,640 --> 00:08:49,380
Oi.
69
00:08:53,450 --> 00:08:54,860
Ramón, o fogo!
70
00:08:55,360 --> 00:08:56,000
Indo!
71
00:08:59,410 --> 00:09:00,180
Cara durão.
72
00:09:01,100 --> 00:09:02,250
Se faz de difícil.
73
00:09:11,400 --> 00:09:12,460
Espera aí, eu vou ajudar.
74
00:09:19,210 --> 00:09:19,660
Hugo.
75
00:09:33,460 --> 00:09:34,300
A água está ótima.
76
00:09:37,380 --> 00:09:38,370
Você falou com o papai?
77
00:09:41,790 --> 00:09:42,340
Sim.
78
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
É mesmo?
79
00:09:45,780 --> 00:09:48,690
Também falei que tenho tesão no meu primo
e me masturbo todas as noites.
80
00:09:49,570 --> 00:09:50,670
Muito engraçado.
81
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
O que ele te disse?
82
00:09:55,450 --> 00:09:57,820
Nada, ele não esperava o Júlio.
83
00:10:04,410 --> 00:10:05,480
Ele é um tesão.
84
00:10:06,530 --> 00:10:07,080
Bem…
85
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
Vou ficar com o Ramón.
86
00:10:09,770 --> 00:10:11,590
Contanto que você
não roube meu namorado.
87
00:10:14,140 --> 00:10:15,820
Minha vida seria mais fácil assim.
88
00:10:20,260 --> 00:10:20,870
Hugo...
89
00:10:23,910 --> 00:10:24,830
Você está feliz?
90
00:10:26,810 --> 00:10:27,350
Sim...
91
00:10:28,840 --> 00:10:29,360
Estou.
92
00:10:31,010 --> 00:10:32,280
Era eu quem tinha que ficar.
93
00:10:32,990 --> 00:10:34,450
Você sabe que não tinha que ficar.
94
00:10:34,670 --> 00:10:36,530
Eu disse para vir comigo várias vezes.
95
00:10:37,020 --> 00:10:38,070
E o papai?
96
00:10:38,360 --> 00:10:39,500
Ramón está aqui.
97
00:10:41,540 --> 00:10:43,390
É por isso que você fica?
Por causa do Ramón?
98
00:10:45,790 --> 00:10:46,710
Deixe de ser boba!
99
00:10:47,210 --> 00:10:47,810
Legal.
100
00:10:53,520 --> 00:10:54,990
Bem, o Ramón é um tesão também.
101
00:12:39,370 --> 00:12:41,060
E não foi a pior coisa que aconteceu.
102
00:12:43,050 --> 00:12:45,750
O pior foi que sua irmã caiu na lama
e depois a pintura também.
103
00:12:47,080 --> 00:12:47,940
Júlio!
104
00:12:49,150 --> 00:12:51,410
Bem, mas então eu tenho
duas semanas para fazer de novo.
105
00:12:51,410 --> 00:12:52,500
Isso não foi tão ruim.
106
00:12:53,950 --> 00:12:55,040
Me passa um guardanapo, por favor.
107
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
Ficou alguma coisa na churrasqueira?
108
00:12:57,380 --> 00:12:58,890
Dois hamburgueres.
109
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
Traga um pra mim
e um pra tua prima.
110
00:13:00,790 --> 00:13:01,530
Claro.
111
00:13:01,530 --> 00:13:02,660
Pra mim não.
112
00:13:03,670 --> 00:13:05,690
Sim, você está cada vez mais magra.
113
00:13:05,690 --> 00:13:09,010
Você não vê que estou comendo muito
e não estou emagrecendo.
114
00:13:09,740 --> 00:13:11,610
Vai em frente e coma, querida!
115
00:13:11,610 --> 00:13:14,150
Pai, por que importa se eu
como ou não?
116
00:13:14,940 --> 00:13:16,160
Vai, dá pro teu primo.
117
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Eu como.
118
00:13:20,560 --> 00:13:22,930
Pra você, Arturo.
Cuidado que está quente.
119
00:13:26,260 --> 00:13:28,210
Ramón, você passa a noite,
certo?
120
00:13:30,100 --> 00:13:31,290
Mas não tem nenhum quarto.
121
00:13:31,830 --> 00:13:36,130
Claro que tem... Ramón pode dormir
com o Hugo e eu me jogo no sofá.
122
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
Não acho que a Ana vai ficar
muito feliz com isso.
123
00:13:45,070 --> 00:13:47,650
Merda, por que não?
Eu vou ficar.
124
00:13:49,850 --> 00:13:51,330
Não posso deixá-la
se acostumar com isso.
125
00:13:52,090 --> 00:13:53,780
Acostumar com o que, Ramón?
126
00:13:59,060 --> 00:14:00,540
Por que durmo toda noite com ela.
127
00:14:00,540 --> 00:14:01,600
Qual o problema disso?
128
00:14:02,470 --> 00:14:05,610
As mulheres são muito caprichosas,
mas é pra isso que estamos aqui, não é?
129
00:14:05,610 --> 00:14:06,970
Pode repetir isso.
130
00:14:09,350 --> 00:14:11,370
Você está certo, graças a Deus
que temos vocês, homens.
131
00:14:13,190 --> 00:14:15,710
Você vive na idade da pedra, pai?
132
00:14:16,430 --> 00:14:18,170
Você ainda está esculpindo pedra?
133
00:14:19,720 --> 00:14:23,440
Você acha que sua única tarefa na vida
é manter nossas bucetas aquecidas?
134
00:14:24,300 --> 00:14:25,270
Só perguntando.
135
00:14:29,250 --> 00:14:30,300
María, por favor.
136
00:14:30,300 --> 00:14:31,610
Têm coisas que nunca mudam.
137
00:14:31,610 --> 00:14:35,260
Sim e pessoas que também não mudam,
mesmo que vivam na mesma merda de sempre.
138
00:14:35,260 --> 00:14:36,090
Certo, pai?
139
00:14:38,340 --> 00:14:40,720
Você acha mesmo que nós precisamos
de um pau pra sermos felizes?
140
00:14:43,880 --> 00:14:44,780
Bem, não eu.
141
00:14:45,160 --> 00:14:46,540
Eu sou auto suficiente.
142
00:14:47,140 --> 00:14:48,920
E eu vou comer um pau, se quiser.
143
00:14:52,860 --> 00:14:55,730
E eu comprei um dildo pai,
e estou muito feliz.
144
00:14:55,980 --> 00:14:58,060
Aposto que você
gostaria de um dildo.
145
00:15:04,660 --> 00:15:05,680
O que é um dildo?
146
00:15:07,140 --> 00:15:08,930
Nada pai, é um…
147
00:15:09,480 --> 00:15:10,850
tipo de brocha.
148
00:15:16,810 --> 00:15:21,410
Você sabe... É um pincel grosso.
149
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
Têm os grandes e os pequenos…
150
00:15:38,340 --> 00:15:42,880
Os gordos, como esta espiga.
151
00:15:56,640 --> 00:15:59,260
Como você transforma uma
parede de pedra em lama?
152
00:16:03,290 --> 00:16:05,650
Querida, deixa isso pra lá,
não vale a pena.
153
00:16:06,510 --> 00:16:08,500
Quando alguma coisa acontece
com teus alunos, o que você faz?
154
00:16:09,580 --> 00:16:11,730
Eu deixo cair.
155
00:16:12,060 --> 00:16:13,440
Você ajuda eles a levantarem?
156
00:16:13,440 --> 00:16:17,230
Não. Eu dou as ferramentas certas
para se levantarem por conta própria.
157
00:16:18,350 --> 00:16:22,510
Sim, mas estamos comparando pessoas
da minha idade com a do meu pai.
158
00:16:26,110 --> 00:16:27,020
Veja bem.
159
00:16:27,980 --> 00:16:31,380
Quando uma obra de arte é analisada,
ela deve ser contextualizada em sua época.
160
00:16:31,380 --> 00:16:32,070
Certo?
161
00:16:32,860 --> 00:16:36,260
Bem, você está esquecendo o fato de que
seu pai não viveu na mesma época que nós.
162
00:16:41,720 --> 00:16:42,560
É.
163
00:16:52,320 --> 00:16:54,260
Talvez eu tenha ido longe demais.
164
00:16:58,130 --> 00:17:00,010
Provavelmente você tem razão.
165
00:17:03,770 --> 00:17:06,930
Talvez você tenha
exagerado um pouco, sei lá.
166
00:17:12,570 --> 00:17:18,350
Eu sei, mas é duro voltar pra casa e...
ver que nada mudou.
167
00:17:21,270 --> 00:17:23,290
Talvez eu tenha ido longe demais.
168
00:17:26,430 --> 00:17:28,140
Talvez você tenha razão.
169
00:17:29,170 --> 00:17:32,140
Ainda mais conhecendo meu pai,
aposto que ele está muito triste.
170
00:17:33,420 --> 00:17:37,770
É, definitivamente fui longe demais.
Melhor falar com ele.
171
00:17:38,030 --> 00:17:40,060
Vou falar com ele antes
dele ir pra cama.
172
00:17:46,120 --> 00:17:48,030
Sexo oral na frente da janela.
173
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Óleo sobre tela.
174
00:17:52,930 --> 00:17:54,280
80 x 80.
175
00:18:17,190 --> 00:18:18,710
Bem, diga a ele para se foder.
176
00:18:20,490 --> 00:18:24,380
Eu queria poder. O problema é que
ele gosta quando eu o uso isso.
177
00:18:24,380 --> 00:18:26,710
Mas quantos anos poderia ter? 50?
178
00:18:27,080 --> 00:18:28,000
Ou 100.
179
00:18:29,840 --> 00:18:31,930
O pior é como fica quente, cara.
180
00:18:39,120 --> 00:18:41,170
Ei, você não quer mais mesmo?
181
00:18:41,560 --> 00:18:42,460
Eu tô legal.
182
00:18:44,240 --> 00:18:47,720
Se quiser, podemos nos livrar do macacão
e dizer que foram os cachorros.
183
00:18:47,720 --> 00:18:49,290
Assim você não tem
que usar mais aquilo.
184
00:18:53,820 --> 00:18:55,580
E se o jogarmos nas cinzas da fogueira?
185
00:18:55,960 --> 00:18:56,950
Não sei...
186
00:18:56,950 --> 00:19:00,580
Se teu pai perguntar, vamos apenas dizer
que foi ele enquanto estava bêbado.
187
00:19:00,580 --> 00:19:02,700
É, ele não acreditaria nisso
nem por um segundo.
188
00:19:02,700 --> 00:19:03,760
Verdade.
189
00:19:08,110 --> 00:19:09,070
Escuta.
190
00:19:12,810 --> 00:19:15,450
Eu vou pra cama.
Você vem?
191
00:19:16,140 --> 00:19:17,230
É, também vou.
192
00:21:39,630 --> 00:21:40,920
Tô cheio de sono.
193
00:21:44,940 --> 00:21:47,090
Com o que você sonhou?
Você sonhou?
194
00:21:47,090 --> 00:21:48,710
Eu não sonho.
195
00:21:48,710 --> 00:21:49,150
O que?
196
00:21:49,150 --> 00:21:49,730
Bom dia.
197
00:21:49,940 --> 00:21:50,970
Ei.
198
00:21:50,970 --> 00:21:52,070
Bem na hora.
199
00:21:53,600 --> 00:21:56,340
Coma algo rápido,
temos que carregar a van.
200
00:22:01,110 --> 00:22:02,060
A Ana vem hoje?
201
00:22:06,400 --> 00:22:10,720
Agora você vai ver ela com raiva por eu
ter ficado aqui e não ter contado a ela.
202
00:22:13,690 --> 00:22:15,480
María, pode limpar
depois de terminar?
203
00:22:15,480 --> 00:22:18,180
Claro, vou esperar o Júlio mesmo.
204
00:22:28,720 --> 00:22:30,110
Deve ser ela.
205
00:22:36,710 --> 00:22:38,440
Provavelmente uma fera.
206
00:22:39,420 --> 00:22:40,380
Cheia de mau humor.
207
00:22:41,590 --> 00:22:43,760
Em cinco minutos te quero na porta.
208
00:22:58,510 --> 00:23:00,420
Ana não precisa fazer isso,
os garotos estão lá dentro.
209
00:23:00,420 --> 00:23:02,700
Oi Arturo… Olha.
210
00:23:02,700 --> 00:23:05,960
Vou parar assim que der à luz.
211
00:23:16,450 --> 00:23:19,820
Tenho que pintar hoje,
mas podemos dar uma escapada amanhã.
212
00:23:20,500 --> 00:23:21,260
Claro.
213
00:23:33,310 --> 00:23:34,630
Deixa isso aqui.
214
00:23:34,920 --> 00:23:36,040
Tem outra caixa, não é?
215
00:23:36,040 --> 00:23:36,680
Tem.
216
00:23:36,680 --> 00:23:37,200
Perfeito.
217
00:23:37,200 --> 00:23:37,890
Aqui, Hugo.
218
00:23:39,180 --> 00:23:42,490
Ei! Olha quem saiu da cama.
219
00:23:43,230 --> 00:23:47,900
Bom dia para você também. Se está zangada
com meu primo, ele está lá dentro tomando café.
220
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
Ótimo... Me ajuda, Hugo!
221
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
Eu vou assim que terminar.
222
00:24:01,170 --> 00:24:02,160
Você está com medo.
223
00:24:03,410 --> 00:24:04,580
Cala a boca, garota!
224
00:24:05,770 --> 00:24:07,080
Você está com medo.
225
00:24:07,080 --> 00:24:07,850
Eu?
226
00:24:07,850 --> 00:24:08,410
É.
227
00:24:12,190 --> 00:24:13,860
Como estão as coisas com a Ana?
228
00:24:14,340 --> 00:24:15,220
Com a Ana?
229
00:24:16,540 --> 00:24:17,230
Boas.
230
00:24:17,230 --> 00:24:18,050
É?
231
00:24:19,100 --> 00:24:20,590
Por que a pergunta?
232
00:24:20,880 --> 00:24:23,220
Eu não sei,
já que ela parece te intimidar.
233
00:24:23,220 --> 00:24:25,160
Quer dizer que você a conheceu?
Ela é muito agressiva.
234
00:24:26,380 --> 00:24:28,700
É só quando ela fica brava...
Sei lá.
235
00:24:28,990 --> 00:24:29,730
Por que?
236
00:24:30,200 --> 00:24:33,890
Isso me deixa louco. As mulheres
estão sempre com raiva, sempre.
237
00:24:34,730 --> 00:24:38,550
Claro. As mulheres são loucas
por ficarem bravas, certo?
238
00:24:38,850 --> 00:24:40,510
É algo que só acontece com elas.
239
00:24:41,950 --> 00:24:42,760
Você não acha?
240
00:24:42,760 --> 00:24:45,080
Eu? Oh não, claro.
241
00:24:45,080 --> 00:24:46,320
Você está ficando com raiva agora?
242
00:24:46,320 --> 00:24:47,540
Você não fica com raiva?
243
00:24:47,540 --> 00:24:49,930
Sim, mas não pelos
mesmos motivos que ela.
244
00:24:49,930 --> 00:24:53,080
Porque somos mulheres.
Isso é o que geralmente acontece.
245
00:24:53,570 --> 00:24:56,300
Tudo nos deixa com raiva, certo?
246
00:24:56,300 --> 00:24:57,150
Exatamente.
247
00:24:57,920 --> 00:25:01,420
Na verdade não entendo.
Não fico com raiva por coisas bobas.
248
00:25:05,600 --> 00:25:07,660
Você sabe o que é feminismo, Ramón?
249
00:25:08,890 --> 00:25:10,370
Já ouviu sobre isso?
250
00:25:10,370 --> 00:25:11,530
Sim, eu vi isso na televisão.
251
00:25:11,530 --> 00:25:12,330
Na televisão?
252
00:25:13,000 --> 00:25:15,360
E qual a tua opinião sobre isso?
253
00:25:16,370 --> 00:25:18,580
Bom, não sei,
o que vemos na televisão...
254
00:25:18,900 --> 00:25:22,860
Mulheres exibindo os seios e coisas assim.
Isso não é bonito, não é.
255
00:25:22,860 --> 00:25:24,280
Horrível, isso é horrível.
256
00:25:24,280 --> 00:25:27,980
Então, você não é uma feminista
se não mostra seus seios.
257
00:25:28,600 --> 00:25:30,630
Eu sou...
Não sei, mas não sou machista.
258
00:25:30,630 --> 00:25:33,190
Não, claro que você não é.
259
00:25:33,190 --> 00:25:35,670
Não, não sou machista,
mas também não sou feminista.
260
00:25:35,950 --> 00:25:37,210
O que você é?
261
00:25:37,210 --> 00:25:38,680
Eu estou... Estou no meio.
262
00:25:39,580 --> 00:25:40,810
Ah, você está no meio?
263
00:25:41,540 --> 00:25:46,610
Bem, claro, o masculino é para os
homens e o feminismo para mulheres.
264
00:25:46,610 --> 00:25:47,990
Então, você está no meio.
265
00:25:47,990 --> 00:25:49,740
Eu realmente não entendo.
266
00:25:49,740 --> 00:25:52,640
Tudo o que sei é que mulheres
exibindo os seios... não é para mim.
267
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Isso é grosseria.
268
00:25:57,290 --> 00:25:59,210
Ei, fecha a merda da porta.
269
00:26:05,820 --> 00:26:09,190
Olha eu...
Ela está reclamando.
270
00:26:09,190 --> 00:26:10,020
Continua.
271
00:26:12,140 --> 00:26:14,380
Eu não acho que ela vai parar tão cedo.
272
00:26:14,380 --> 00:26:15,570
Tenha cuidado.
273
00:26:15,570 --> 00:26:16,380
Tá.
274
00:26:16,380 --> 00:26:18,700
Homem do meio. Do meio!
275
00:26:20,180 --> 00:26:21,370
Deus...
276
00:26:32,030 --> 00:26:33,450
Você está bem.
277
00:26:38,880 --> 00:26:40,130
Vou te esperar aqui.
278
00:26:44,390 --> 00:26:45,080
Oi querida.
279
00:26:45,080 --> 00:26:46,570
Eu não quero ver tua cara!
280
00:26:47,940 --> 00:26:50,380
Não entra na van, Ramón.
Não entra!
281
00:26:50,380 --> 00:26:51,640
Estou indo embora agora.
282
00:26:51,860 --> 00:26:53,790
Eu... Eu te trouxe uma flor.
283
00:26:55,610 --> 00:26:57,040
Você me trouxe uma flor?
284
00:26:57,040 --> 00:26:57,870
Uma flor pra minha flor.
285
00:26:57,870 --> 00:26:59,000
Uma flor?
286
00:26:59,580 --> 00:27:02,430
Me deixou a noite toda sozinha quando eu
podia ter entrado em trabalho de parto!
287
00:27:02,430 --> 00:27:04,940
Qualquer coisa poderia ter acontecido
e você me traz uma flor?
288
00:27:04,940 --> 00:27:07,890
Você me traz uma flor! Olha o que
eu faço com a porra da tua flor!
289
00:27:07,890 --> 00:27:11,040
Ramón, você nem fica vermelho,
Ramón!
290
00:27:11,040 --> 00:27:12,510
Porra! Saia do carro!
291
00:27:13,560 --> 00:27:16,260
Não me toque,
estamos os dois irritados!
292
00:29:33,240 --> 00:29:35,570
Você já pensou no que quer
fazer com o pomar?
293
00:29:43,600 --> 00:29:44,930
Eu quero vender.
294
00:29:45,780 --> 00:29:48,000
Papai não quer,
mas não passa de um fardo.
295
00:29:48,880 --> 00:29:50,150
Eu não me importo mesmo.
296
00:29:52,410 --> 00:29:55,450
Acho que não fui ver desde a mamãe.
297
00:29:55,960 --> 00:29:57,740
Bem, agora é tudo mato.
298
00:30:03,300 --> 00:30:04,820
Eu vou abrir uma galeria.
299
00:30:06,110 --> 00:30:07,800
O que isso tem a ver com o pomar?
300
00:30:07,800 --> 00:30:09,610
Por que me cairia bem uma graninha.
301
00:30:09,850 --> 00:30:13,520
Ah, certo... O papai é o problema.
302
00:30:13,520 --> 00:30:14,940
Eu falo com ele.
303
00:30:14,940 --> 00:30:16,620
Legal, mas ele não vai gostar disso.
304
00:30:17,220 --> 00:30:19,040
Eu lido com ele, não me importo.
305
00:30:24,160 --> 00:30:27,860
Ei, se lembra quando éramos pequenos
como fingíamos controlar o tempo?
306
00:30:34,730 --> 00:30:37,980
Lembro que você sempre acabava chorando
porque teu cabelo ficava embolado.
307
00:30:38,970 --> 00:30:39,490
Não.
308
00:30:40,250 --> 00:30:43,410
E a mamãe vinha correndo e te sacudia
feito uma máquina de lavar, lembra?
309
00:30:43,410 --> 00:30:44,940
Hugo, eu estou lendo.
310
00:30:44,940 --> 00:30:48,090
E eu cantava... Como era?
311
00:30:48,900 --> 00:30:56,140
"Deixe chover, deixe chover...
As crianças estão na caverna"
312
00:30:56,520 --> 00:31:01,150
Hugo! Hugo, eu estou te vendo.
313
00:31:01,150 --> 00:31:04,490
"Sim, não, a chuva não me deixa ir"
314
00:31:06,960 --> 00:31:09,480
Você tá me sacaneando?
315
00:31:12,080 --> 00:31:14,790
Tá bem, tá bem, para!
316
00:31:14,790 --> 00:31:15,970
Legal.
317
00:31:58,030 --> 00:31:59,310
Você gostou disso ou não?
318
00:31:59,310 --> 00:32:00,610
Porra...
319
00:32:00,840 --> 00:32:02,230
Isso cabe em mim?
320
00:32:03,160 --> 00:32:04,680
Bom, parece melhor em mim.
321
00:32:04,900 --> 00:32:06,400
Eu posso ficar com ele.
322
00:32:10,690 --> 00:32:11,540
Hugo...
323
00:32:12,120 --> 00:32:12,630
Que?
324
00:32:14,460 --> 00:32:16,200
Por que você não vem com a gente?
325
00:32:19,620 --> 00:32:20,630
Não posso.
326
00:32:20,630 --> 00:32:23,560
Sim, você pode.
Só acho que está com medo.
327
00:32:24,520 --> 00:32:25,370
Medo?
328
00:32:25,910 --> 00:32:26,930
Medo de que?
329
00:32:26,930 --> 00:32:28,590
De ser livre.
330
00:32:40,830 --> 00:32:43,090
Pelo menos pense nisso.
331
00:32:46,710 --> 00:32:47,600
Você vai?
332
00:32:48,150 --> 00:32:49,460
Eu vou.
333
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
Bom dia.
334
00:33:35,680 --> 00:33:37,180
Mais pra boa tarde.
335
00:33:40,760 --> 00:33:41,990
Tomou o café da manhã?
336
00:33:41,990 --> 00:33:44,900
Não... Mas vou comer uma granola.
337
00:33:45,630 --> 00:33:46,930
Eu odeio alpiste.
338
00:33:54,710 --> 00:33:55,850
O que ele disse?
339
00:33:57,370 --> 00:33:58,820
Que ama granola.
340
00:34:15,580 --> 00:34:16,740
Um segundo.
341
00:34:18,210 --> 00:34:20,090
Alô, Fran.
342
00:34:21,430 --> 00:34:23,000
Sim, está tudo ótimo.
343
00:34:25,060 --> 00:34:26,030
Como é?
344
00:34:26,960 --> 00:34:29,280
Ah... sim.
345
00:34:30,980 --> 00:34:31,820
Tudo bem.
346
00:34:32,900 --> 00:34:34,270
Ótimo, amanhã.
347
00:34:34,270 --> 00:34:35,260
Perfeito.
348
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
Tudo bem, tchau.
349
00:34:41,890 --> 00:34:42,740
Bem...
350
00:34:43,580 --> 00:34:44,210
Era o Fran.
351
00:34:44,570 --> 00:34:45,200
Tá.
352
00:34:48,310 --> 00:34:49,300
O que ele disse?
353
00:34:51,840 --> 00:34:53,080
Que temos uma galeria.
354
00:34:53,080 --> 00:34:54,030
É mesmo?
355
00:34:54,290 --> 00:34:55,040
É sério?
356
00:34:55,040 --> 00:34:55,810
É.
357
00:34:57,380 --> 00:34:59,320
Temos uma galeria, Júlio!
358
00:34:59,320 --> 00:35:00,690
Melhor começar a empacotar.
359
00:35:00,690 --> 00:35:02,350
Espera aí.
Vem cá, vem cá.
360
00:35:02,350 --> 00:35:03,020
Vem aqui um segundo.
Senta.
361
00:35:03,020 --> 00:35:03,580
O que?
362
00:35:03,850 --> 00:35:04,600
Me escuta.
363
00:35:04,600 --> 00:35:05,250
Tá.
364
00:35:05,910 --> 00:35:07,530
Por que não vou eu
e você fica aqui?
365
00:35:08,050 --> 00:35:08,520
Não.
366
00:35:08,520 --> 00:35:10,410
O Hugo precisa de você.
Me escuta…
367
00:35:10,640 --> 00:35:11,650
Fica com ele.
368
00:35:12,200 --> 00:35:14,590
Vou essa tarde e resolvo tudo amanhã.
369
00:35:14,590 --> 00:35:15,460
De acordo?
370
00:35:15,460 --> 00:35:16,820
Tá legal.
371
00:35:16,820 --> 00:35:17,590
Confie em mim.
372
00:35:29,510 --> 00:35:30,730
Foi um prazer.
373
00:35:32,700 --> 00:35:34,090
Saindo tão cedo?
374
00:35:34,090 --> 00:35:34,980
É.
375
00:35:35,220 --> 00:35:37,170
Temos que fechar o contrato
pra galeria.
376
00:35:37,170 --> 00:35:39,580
Então o Júlio vai
e eu fico mais uns dias.
377
00:35:41,210 --> 00:35:43,980
Te vejo em breve Hugo,
foi um prazer.
378
00:35:43,980 --> 00:35:44,890
Igualmente...
379
00:35:45,650 --> 00:35:48,020
Bem, estou indo, está ficando tarde.
380
00:35:51,520 --> 00:35:52,660
Tenha cuidado, tá bem?
381
00:35:52,870 --> 00:35:54,430
Sim, eu ligo assim que chegar lá.
382
00:35:54,430 --> 00:35:55,340
Eu te amo.
383
00:35:55,340 --> 00:35:56,200
Te amo também.
384
00:35:57,340 --> 00:35:58,200
Tchau!
385
00:37:45,320 --> 00:37:45,970
Hugo!
386
00:37:46,540 --> 00:37:47,230
Hugo!
387
00:37:48,640 --> 00:37:50,250
Quer fazer alguma coisa
mais tarde?
388
00:37:50,250 --> 00:37:51,220
Claro!
389
00:37:52,740 --> 00:37:55,680
Ei, papai disse pra você vir almoçar,
tá bem?
390
00:37:55,680 --> 00:37:57,190
Eu já vou.
391
00:38:02,160 --> 00:38:09,140
Ouviram que uma sex shop na cidade,
na praça aonde María costumava ficar?
392
00:38:09,860 --> 00:38:10,800
Sério?
393
00:38:10,800 --> 00:38:11,490
Sério.
394
00:38:11,490 --> 00:38:12,420
Você foi, pai?
395
00:38:12,420 --> 00:38:15,210
María… olha o que você começou.
396
00:38:15,210 --> 00:38:16,760
Sei lá, talvez eu possa te levar.
397
00:38:16,760 --> 00:38:17,700
Você sabe que ele gosta.
398
00:38:17,700 --> 00:38:20,550
Bem, podemos fazer uma tarde
de compras entre pai e filha.
399
00:38:20,550 --> 00:38:21,640
María, para.
400
00:38:23,010 --> 00:38:24,740
Nem posso imaginar
o papai lá.
401
00:38:25,280 --> 00:38:28,860
Puxa pai, eu esqueci
de como essa salada era boa.
402
00:38:29,240 --> 00:38:31,010
Bem, então coma,
porque tem muito.
403
00:38:31,730 --> 00:38:33,120
Nenhuma é como a sua.
404
00:38:33,120 --> 00:38:35,670
Bem, você sabe que a salada
do papai é famosa na cidade.
405
00:38:35,670 --> 00:38:36,840
Isso é verdade.
406
00:38:36,840 --> 00:38:39,290
Ei pai, você sabia que a María
quer vender o pomar?
407
00:38:41,470 --> 00:38:42,990
Que merda você tem?
408
00:38:48,180 --> 00:38:50,410
Você não ia contar pra ele
hoje de manhã?
409
00:38:59,290 --> 00:39:00,410
O que é isso?
410
00:39:02,240 --> 00:39:04,350
Você quer vender? Assine.
411
00:39:04,920 --> 00:39:05,990
Assinar o que?
412
00:39:05,990 --> 00:39:08,020
Já que faz parte da herança
de sua mãe,
413
00:39:08,020 --> 00:39:10,660
nós três temos que
consentir em vendê-la.
414
00:39:19,020 --> 00:39:21,760
Aqui diz que todos os três
têm que dar o consentimento.
415
00:39:21,760 --> 00:39:22,670
Assine.
416
00:39:22,670 --> 00:39:23,950
Pai, você quer mesmo vendê-la?
417
00:39:23,950 --> 00:39:25,980
Vocês realmente ligam
pro que eu quero?
418
00:39:26,260 --> 00:39:28,130
Vocês mandam, caralho!
419
00:41:05,170 --> 00:41:06,290
Ramón!
420
00:41:07,460 --> 00:41:08,290
Indo!
421
00:41:09,400 --> 00:41:10,680
A mangueira está a caminho!
422
00:41:12,280 --> 00:41:13,420
Caralho!
423
00:41:14,600 --> 00:41:18,610
O fato é que ele pensa que
minha galeria é um capricho, porra!
424
00:41:19,070 --> 00:41:23,770
Ele não sabe quanto isso me custou.
Custa muito trabalho duro. Muito!
425
00:41:25,660 --> 00:41:28,890
E para piorar, quando eu disse
que queria estudar artes,
426
00:41:28,890 --> 00:41:34,460
ele me disse que eu tenho um tio
que tem uma empresa de pintar casas.
427
00:41:35,330 --> 00:41:39,720
Casas, caralho! Eu pinto quadro, porra!
428
00:41:40,740 --> 00:41:42,640
"Acho que não entendi."
429
00:41:42,940 --> 00:41:44,470
Acho que você perdeu a cabeça.
430
00:41:45,380 --> 00:41:46,550
Você está debochando de mim, não é?
431
00:41:46,550 --> 00:41:50,210
Não. Eu não me meto na
relação que você tem com a Siri.
432
00:41:56,250 --> 00:41:58,600
Vim me desculpar
pelo que disse no almoço.
433
00:41:58,600 --> 00:41:59,660
Está bem.
434
00:42:00,860 --> 00:42:03,060
Você sabe que papai está
te chantageando emocionalmente.
435
00:42:03,060 --> 00:42:04,440
É, e está funcionando.
436
00:42:11,600 --> 00:42:13,250
Hugo, você...
437
00:42:16,940 --> 00:42:20,530
Você já teve medo de...
esquecer a mãe?
438
00:42:22,740 --> 00:42:23,430
Ei...
439
00:42:24,260 --> 00:42:26,220
Por que não colocamos
nossas roupas de banho...
440
00:42:26,220 --> 00:42:28,410
e vamos pra piscina?
441
00:42:29,450 --> 00:42:31,460
As coisas sempre parecem
um pouco diferentes debaixo d'água.
442
00:43:02,550 --> 00:43:04,350
Eu tenho mesmo que usar isso?
443
00:43:12,790 --> 00:43:13,970
São muito velhos.
444
00:43:18,260 --> 00:43:20,650
Devem ser de 1800.
445
00:43:21,510 --> 00:43:22,900
É o que tem, Ramón.
446
00:43:31,720 --> 00:43:32,710
Arturo...
447
00:43:36,700 --> 00:43:38,060
Porra!
448
00:43:40,450 --> 00:43:41,530
Você está bem?
449
00:43:43,140 --> 00:43:44,460
Estou meio zonzo.
450
00:43:45,160 --> 00:43:46,620
Tá, vai com calma.
451
00:43:51,340 --> 00:43:53,080
Você vai pro parque hoje de noite?
452
00:43:53,080 --> 00:43:55,390
Bem, não perguntei pra Ana ainda.
453
00:43:57,620 --> 00:43:59,150
Vou perguntar mais tarde.
454
00:44:02,620 --> 00:44:04,260
Você vai?
455
00:44:05,210 --> 00:44:08,170
Sim, vou dar uma volta...
mas não estou de bom humor.
456
00:44:09,080 --> 00:44:09,920
Ei.
457
00:44:12,750 --> 00:44:14,790
Você contou pro Hugo...
458
00:44:15,550 --> 00:44:17,020
sobre você e Cristina?
459
00:44:17,430 --> 00:44:19,140
Como se fosse assim tão fácil.
460
00:44:22,770 --> 00:44:25,530
Vou dizer ao Hugo para ir
pro parque também.
461
00:44:30,330 --> 00:44:31,920
Leve a María com você.
462
00:44:35,670 --> 00:44:36,530
Claro.
463
00:44:37,030 --> 00:44:38,810
Vou falar com ela.
464
00:44:51,910 --> 00:44:52,760
Melhor?
465
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Fantasia.
466
00:45:02,140 --> 00:45:02,980
Teu telefone?
467
00:45:02,980 --> 00:45:03,660
É.
468
00:45:17,600 --> 00:45:18,180
Alô?
469
00:45:18,910 --> 00:45:19,590
Oi...
470
00:45:23,460 --> 00:45:24,370
Tudo bem?
471
00:45:29,210 --> 00:45:31,140
Tá... Eu também.
472
00:45:31,360 --> 00:45:32,320
Tchau.
473
00:45:35,780 --> 00:45:36,540
Júlio?
474
00:45:36,920 --> 00:45:38,330
É... Ele acabou de chegar.
475
00:45:39,900 --> 00:45:41,960
Como você é sortuda.
476
00:45:41,960 --> 00:45:44,570
E o número de paus que você
pode ter se vier comigo.
477
00:45:44,570 --> 00:45:45,300
María!
478
00:45:45,300 --> 00:45:46,100
É verdade.
479
00:46:34,230 --> 00:46:35,750
Ele não escutou nada...
480
00:46:35,750 --> 00:46:38,780
É sério, María… Cala a boca!
481
00:46:41,040 --> 00:46:43,120
Você... e você.
482
00:46:44,130 --> 00:46:46,330
Vamos todos sair hoje de noite!
483
00:47:15,060 --> 00:47:19,280
Você não acha que o abacaxi na pizza é...
a melhor invenção da humanidade?
484
00:47:19,280 --> 00:47:20,610
A melhor de todas.
485
00:47:20,610 --> 00:47:22,430
Aqui, pode comer meu abacaxi todo.
486
00:47:22,430 --> 00:47:23,410
Você não gosta?
487
00:47:23,410 --> 00:47:24,030
Isso é nojento.
488
00:47:24,030 --> 00:47:25,270
As pessoas não gostam
na pizza?
489
00:47:25,270 --> 00:47:26,410
Você não gosta!?
490
00:47:26,410 --> 00:47:30,510
Quem gosta de abacaxi na pizza
é estranho.
491
00:47:31,290 --> 00:47:32,830
Como assim?
492
00:47:32,830 --> 00:47:36,640
Que nojo! A pizza ficou toda
com gosto da porra do abacaxi.
493
00:47:36,640 --> 00:47:39,530
Mas é isso que dá um gosto diferente.
494
00:47:39,530 --> 00:47:43,840
É, diferente. Se quiser algo diferente
é só pedir uma de Churrasco.
495
00:47:43,840 --> 00:47:45,970
Bem, se não quiser o resto da tua
eu fico feliz com ela.
496
00:47:46,300 --> 00:47:48,410
Toda tua.
497
00:47:48,410 --> 00:47:50,430
De qualquer maneira,
ainda temos que esperar um pouco.
498
00:47:51,030 --> 00:47:55,090
Meu Deus. Por que as mulheres sempre
demoram tanto para se arrumar?
499
00:47:57,330 --> 00:48:01,010
Bem, todas menos a Ana.
Ela está sempre pronta antes de mim.
500
00:48:01,010 --> 00:48:02,980
Sorte tua, Ramón.
501
00:48:02,980 --> 00:48:04,320
Acho que tenho mesmo.
502
00:48:04,320 --> 00:48:06,420
Vamos ver como você sai dessa.
503
00:48:07,900 --> 00:48:08,980
Eu?
504
00:48:09,690 --> 00:48:11,410
Só estava falando a verdade.
505
00:48:11,410 --> 00:48:13,720
Sim, é verdade,
mas você sabe por que?
506
00:48:14,290 --> 00:48:15,330
Sabe por que, Ramón?
507
00:48:15,330 --> 00:48:16,220
Não mesmo.
508
00:48:16,220 --> 00:48:19,820
Porque nessa merda
de sociedade heteropatriarcal...
509
00:48:19,820 --> 00:48:23,020
as mulheres são forçadas a serem bonitas
e os homens fortes.
510
00:48:23,020 --> 00:48:27,120
E para ser bonita tenho que usar isso.
Então cale a boca e espere.
511
00:48:28,230 --> 00:48:31,000
Espera aí, mas você se
maquiou porque quer?
512
00:48:31,000 --> 00:48:32,320
Sim.
513
00:48:34,020 --> 00:48:36,340
Bem, então eu não entendo.
514
00:48:36,340 --> 00:48:37,220
Eu sei.
515
00:48:37,640 --> 00:48:39,390
Não se preocupe.
516
00:48:39,390 --> 00:48:41,220
Ser feminista não é questão de um dia.
517
00:48:41,220 --> 00:48:42,620
Claro que não.
518
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Quanto tempo leva?
519
00:48:45,450 --> 00:48:46,890
Você explicaria?
520
00:48:46,890 --> 00:48:48,120
Eu não uso maquiagem.
521
00:48:48,120 --> 00:48:50,110
Ramón, você quer que eu
te maqueie?
522
00:48:52,360 --> 00:48:54,100
Do que você tá falando?
523
00:48:54,100 --> 00:48:56,010
Você ficaria lindo.
524
00:48:56,010 --> 00:48:57,810
Você faria mesmo.
525
00:48:57,810 --> 00:48:59,530
Ela é louca.
E você também é.
526
00:48:59,530 --> 00:49:02,760
Como assim me maquiar?
Homens não se maquiam, cara!
527
00:49:02,760 --> 00:49:04,610
Têm alguns que se maqueiam.
528
00:49:04,610 --> 00:49:06,480
Os palhaços de circo.
529
00:49:09,850 --> 00:49:10,740
Aí, prima?
530
00:49:10,740 --> 00:49:11,470
Que?
531
00:49:11,470 --> 00:49:16,730
Eu acho que tem muita coisa na vida
que acho que não tenho que experimentar.
532
00:49:16,730 --> 00:49:19,080
Aí um dia me disseram que...
533
00:49:19,550 --> 00:49:22,100
eu tinha que experimentar
pizza com abacaxi.
534
00:49:22,470 --> 00:49:25,590
E eu tentei e olhe que nojo me deu.
Bem, é a mesma coisa.
535
00:49:25,590 --> 00:49:29,170
Têm coisas que simplesmente não
devemos experimentar. Como maquiagem.
536
00:49:29,170 --> 00:49:33,020
Você sabe que não tem que experimentar
porque sabe que não vai cair bem.
537
00:49:33,020 --> 00:49:33,700
Claro.
538
00:49:33,700 --> 00:49:35,560
Têm coisas que funcionam
e outras que não.
539
00:49:35,560 --> 00:49:40,010
E coisas que não dão certo.
Como abacaxi com pizza.
540
00:49:40,240 --> 00:49:42,000
Muito bem dito.
541
00:49:42,910 --> 00:49:43,850
Isso é verdade.
542
00:49:44,630 --> 00:49:46,320
Se é verdade, é verdade.
543
00:49:46,320 --> 00:49:47,000
Se é verdade, é verdade.
544
00:49:47,000 --> 00:49:48,730
Eu só gosto de deixar as coisas
cristalinas e densas como chocolate.
545
00:49:48,730 --> 00:49:49,900
Completamente.
546
00:49:50,380 --> 00:49:52,060
Do que você tá rindo?
547
00:49:52,470 --> 00:49:54,530
Alguns talentos na vida.
548
00:49:54,530 --> 00:49:55,600
Você é o denso.
549
00:49:55,600 --> 00:49:58,410
Eu? E o que você é?
O especial?
550
00:52:10,670 --> 00:52:12,210
Estava tudo muito bom.
551
00:52:13,530 --> 00:52:15,940
O campo nos dá tudo
o que precisamos.
552
00:52:16,300 --> 00:52:18,690
Por que sempre acaba
do mesmo jeito?
553
00:52:18,690 --> 00:52:20,750
Porque eu tenho tudo
o que preciso aqui.
554
00:52:22,120 --> 00:52:24,590
Você já decidiu o que
vai fazer com o pomar?
555
00:52:28,570 --> 00:52:29,950
Vender.
556
00:52:29,950 --> 00:52:31,670
A menina precisa.
557
00:52:32,060 --> 00:52:33,510
E você também.
558
00:52:42,990 --> 00:52:45,760
Venha viver aqui comigo.
559
00:52:46,320 --> 00:52:49,780
Seria muito repentino.
Nem sequer conheço o Hugo.
560
00:52:49,780 --> 00:52:51,140
Ele vai embora também.
561
00:52:51,530 --> 00:52:52,850
Ele te disse isso?
562
00:52:52,850 --> 00:52:56,570
Não, mas ele não precisa me falar
pra saber o que está acontecendo.
563
00:53:13,010 --> 00:53:14,010
Por que não?
564
00:53:15,440 --> 00:53:16,930
Isso seria divertido.
565
00:53:17,580 --> 00:53:19,740
Além disso, eu adoro tua casa.
566
00:53:30,990 --> 00:53:32,670
Eu vou mijar nas calças, cara.
567
00:53:37,960 --> 00:53:39,630
Quantas bebidas você tomou?
568
00:53:40,040 --> 00:53:44,220
Sei lá. Uma... depois outra.
569
00:53:45,310 --> 00:53:46,990
Você não tem vergonha.
570
00:53:47,220 --> 00:53:50,160
Você é que não tem vergonha.
Mostrando o pau pro primo.
571
00:53:50,160 --> 00:53:51,350
É, eu.
572
00:54:23,820 --> 00:54:28,860
Inacreditável, inacreditável.
Quanto temos que esperar aqui? Meia hora?
573
00:54:28,860 --> 00:54:30,030
Meia hora!
574
00:54:30,030 --> 00:54:30,990
E se ele estiver fazendo cocô?
575
00:54:30,990 --> 00:54:32,770
Ela não está,
ele não pode cagar.
576
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Como assim, não pode?
577
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
Ele não caga se não
estiver em casa.
578
00:54:36,450 --> 00:54:38,920
Bem, talvez ele esteja cagando.
579
00:54:42,870 --> 00:54:43,970
E aí, querida?
580
00:54:44,870 --> 00:54:46,470
Você isso legal?
581
00:54:46,470 --> 00:54:47,180
O que?
582
00:54:47,810 --> 00:54:50,200
Bem, estamos esperando aqui
há meia hora.
583
00:54:50,200 --> 00:54:52,830
Estou parada aqui há meia hora.
584
00:54:52,830 --> 00:54:53,810
Nós estamos.
585
00:54:53,810 --> 00:54:55,570
Lembre-se do incidente
com a flor de manhã.
586
00:54:55,570 --> 00:54:57,120
Mas eu fiz aquilo com amor.
587
00:54:57,120 --> 00:54:59,780
Com amor?
Você fez aquilo com amor?
588
00:54:59,780 --> 00:55:04,380
Diga isso mais uma vez e
não saberá o que te acertou!
589
00:55:04,380 --> 00:55:09,020
Deixa eu dizer uma coisa, esta noite você vai
ficar com teus primos que não se importam.
590
00:55:09,020 --> 00:55:10,850
Não, de forma alguma.
591
00:55:10,850 --> 00:55:12,860
E eu vou dormir em paz
em casa.
592
00:55:12,860 --> 00:55:15,730
Mas por que?
Eu quero dormir com você.
593
00:55:15,730 --> 00:55:17,070
Você quer domir comigo?
594
00:55:17,070 --> 00:55:18,590
Sim, eu te adoro.
595
00:55:19,580 --> 00:55:20,960
Você entendeu?
596
00:55:20,960 --> 00:55:22,840
Entendu ou não?
597
00:55:22,840 --> 00:55:24,910
Sim, mas...
598
00:55:24,910 --> 00:55:27,070
Mas Ana, Ana…
599
00:55:27,070 --> 00:55:28,760
Ana, o que?
600
00:55:28,760 --> 00:55:32,310
Que tal...
o Dr. Ramón esta noite?
601
00:55:32,310 --> 00:55:34,520
Esta noite,
o Dr. Ramón dorme sozinho.
602
00:55:35,310 --> 00:55:36,720
Por mau comportamento.
603
00:55:37,430 --> 00:55:38,810
Ele não está me deixando feliz.
604
00:55:38,810 --> 00:55:41,090
Eu te amo, só para você saber.
605
00:55:42,460 --> 00:55:43,730
María, me ligue amanhã.
606
00:55:43,730 --> 00:55:45,170
Eu te ligo amanhã.
607
00:55:45,170 --> 00:55:46,810
E me avise se alguma coisa acontecer.
608
00:55:46,810 --> 00:55:47,970
Claro. Tchau, Hugo.
609
00:55:47,970 --> 00:55:48,670
Tchau, Ana.
610
00:55:48,670 --> 00:55:50,160
Você sabe que te amo!
611
00:55:50,160 --> 00:55:52,360
Ah meu Deus! Meu Deus!
612
00:55:52,360 --> 00:55:53,650
Você não me ama.
Ela não me ama.
613
00:55:55,800 --> 00:55:56,970
E se eu usar assim?
614
00:55:56,970 --> 00:55:58,660
María, puxe isso para cima.
615
00:55:59,070 --> 00:56:01,320
Oh, ela tem uma arma secreta!
616
00:56:03,650 --> 00:56:04,990
Você tá com ciúmes.
617
00:56:04,990 --> 00:56:06,630
Eu? Vou te mostrar meus seios,
se quiser.
618
00:56:06,630 --> 00:56:07,620
Tudo bem.
619
00:56:09,420 --> 00:56:10,630
Eles são tão pequenos.
620
00:56:10,910 --> 00:56:12,580
Olha que miúdinhos!
621
00:56:14,610 --> 00:56:17,010
Ei, a que horas teu ônibus sai amanhã?
622
00:56:17,010 --> 00:56:19,720
Lá pelas 6. Por que?
623
00:56:19,720 --> 00:56:21,680
Como assim lá pelas 6?
São seis horas agora.
624
00:56:21,680 --> 00:56:25,200
Hugo... você está pensando
em vir ou não?
625
00:56:26,360 --> 00:56:27,160
Talvez.
626
00:56:27,550 --> 00:56:30,040
É mesmo? De verdade?
627
00:56:30,500 --> 00:56:31,870
Isso é ótimo, cara.
628
00:56:31,870 --> 00:56:33,430
Espera aí, espera aí…
629
00:56:33,430 --> 00:56:35,360
Mas você não está pensando em
mudar de ideia no último minuto, né?
630
00:56:35,360 --> 00:56:36,990
Eu ainda estou pensando.
631
00:56:36,990 --> 00:56:38,150
Não, eu acho que você
já pensou nisso.
632
00:56:38,150 --> 00:56:39,320
Claro que ele vai.
633
00:56:39,320 --> 00:56:40,460
Ele certamente pensou nisso.
634
00:56:40,460 --> 00:56:42,130
Olhem, olhem o que eu faço.
Essa é pro Hugo.
635
00:56:42,130 --> 00:56:43,240
Hugo, eu te amo, cara!
636
00:56:43,240 --> 00:56:45,100
Você vai abrir a cabeça.
637
00:56:47,580 --> 00:56:49,120
O que que você tem?
638
00:56:54,640 --> 00:56:57,260
Não faça essas coisas,
nós não queremos te perder.
639
00:57:00,660 --> 00:57:02,850
Calem a boca,
pelo menos eu tentei.
640
00:57:02,850 --> 00:57:04,580
O você quer dizer com tentou?
641
00:57:04,580 --> 00:57:06,300
Pra trás.
Observe e aprenda, garoto.
642
00:57:06,800 --> 00:57:08,290
Presta atenção.
643
00:57:08,290 --> 00:57:09,220
Vamos ver, moleque.
644
00:57:09,220 --> 00:57:11,690
Não quero ver.
Não posso, não posso.
645
00:57:11,690 --> 00:57:13,180
Boom!
646
00:57:15,430 --> 00:57:17,770
Você é louco, cara.
Louco.
647
00:57:17,770 --> 00:57:19,680
Você ouviu o som
que você fez?
648
00:57:20,170 --> 00:57:22,450
Está tudo sobre controle!
649
00:57:22,450 --> 00:57:24,090
Do que você tá falando?
650
00:57:24,090 --> 00:57:25,210
Bom dia...
651
00:57:28,120 --> 00:57:30,360
Aposto que você não sabia que eu
poderia fazer essas coisas.
652
00:57:30,360 --> 00:57:31,960
Não, claro que não.
653
00:57:32,370 --> 00:57:33,630
Sabe de uma coisa?
654
00:57:33,630 --> 00:57:34,340
O que?
655
00:57:35,190 --> 00:57:37,310
Acho que o papai devia
arrumar uma namorada.
656
00:57:39,600 --> 00:57:41,460
Do que você está rindo?
657
00:57:41,460 --> 00:57:42,280
Eu?
658
00:57:42,280 --> 00:57:42,960
É.
659
00:57:43,310 --> 00:57:44,640
Nada...
660
00:57:45,140 --> 00:57:46,520
Só da vida!
661
00:57:47,590 --> 00:57:48,840
Ele está delirando agora.
662
00:57:49,090 --> 00:57:50,970
A vida é curta, cara.
663
00:57:52,662 --> 00:57:53,788
Olha, olha.
664
00:57:53,788 --> 00:57:55,666
Ei! O que você tá fazendo?
665
00:57:55,666 --> 00:57:57,840
Você viu minha bunda?
Parece pão.
666
00:57:57,840 --> 00:57:57,841
Você viu minha bunda? Parece pão.
Ei, você soube que abriram uma sex shop?
667
00:57:57,841 --> 00:58:01,317
Ei, você soube que abriram
uma sex shop?
668
00:58:01,317 --> 00:58:03,240
Eles vendem consolos?
669
00:58:09,951 --> 00:58:11,656
Vejam! Uma estrela cadente!
670
00:58:13,457 --> 00:58:14,801
Do que você tá falando?
671
00:58:14,801 --> 00:58:19,158
Eu não sei, eu não sei.
O fato de que...
672
00:58:21,549 --> 00:58:23,431
Ele não faz a menor ideia.
673
00:58:23,431 --> 00:58:25,365
Isso é simplesmente nojento.
674
00:58:25,970 --> 00:58:28,386
Você só tem que sentir isso.
Sinta.
675
00:58:29,937 --> 00:58:32,854
Ai, Deus. Eu não sei fazer essas coisas.
676
00:58:32,854 --> 00:58:36,724
Você tem que sentir que
realmente é isso. Porque senão...
677
00:58:36,724 --> 00:58:38,825
Eu não posso fazer essas coisas.
678
00:58:39,045 --> 00:58:42,220
Onde você aprende isso?
Eu não sei o que estou dizendo...
679
00:58:42,220 --> 00:58:44,586
No espelho quando posso tomar banho.
680
00:58:45,792 --> 00:58:48,290
Você faz mesmo essa merda?
681
00:58:48,290 --> 00:58:50,690
Essa merda?
682
00:58:53,542 --> 00:58:58,204
Ei, e se entrarmos na piscina antes...
antes de subirmos?
683
00:59:02,217 --> 00:59:04,832
Não posso, eu... Não.
684
00:59:09,350 --> 00:59:11,653
Eu vou... Eu vou com você.
685
00:59:12,042 --> 00:59:12,537
Tá?
686
00:59:12,537 --> 00:59:13,277
Tá.
687
00:59:13,277 --> 00:59:14,045
Tá?
688
00:59:14,045 --> 00:59:15,216
Você também vem María!
689
00:59:15,468 --> 00:59:16,494
Vamos lá!
690
00:59:16,494 --> 00:59:18,522
Não, não, não.
Não posso. Eu vou pra cama.
691
00:59:18,522 --> 00:59:19,539
Eu não quero.
692
00:59:19,958 --> 00:59:21,189
Por que não?
693
00:59:21,189 --> 00:59:25,545
Porque eu vou tomar um
daqueles banhos... você sabe.
694
00:59:29,548 --> 00:59:33,285
Tá, amanhã eu vou nadar
com certeza. Eu prometo.
695
00:59:33,285 --> 00:59:34,804
Tenham cuidado, tá?
696
00:59:34,804 --> 00:59:35,447
Claro.
697
00:59:35,447 --> 00:59:36,650
E não façam barulho.
698
00:59:36,650 --> 00:59:37,589
Não, não.
699
00:59:37,589 --> 00:59:41,081
E vocês dois são muito bonitos.
Tá bem? Tchau.
700
00:59:41,081 --> 00:59:43,376
Boa noite.
701
00:59:47,352 --> 00:59:49,814
Anda... Vamos lá!
702
00:59:55,552 --> 00:59:57,792
Eu não consigo superar isso.
703
01:00:43,420 --> 01:00:45,038
Então, você está mesmo
indo embora?
704
01:00:50,823 --> 01:00:52,026
Acho que sim.
705
01:00:56,410 --> 01:00:58,105
Isso não é vida pra você.
706
01:00:59,333 --> 01:01:00,522
Vai embora.
707
01:01:01,580 --> 01:01:03,309
Você devia ir.
Aproveite a oportunidade e vá.
708
01:01:05,576 --> 01:01:07,525
Você quer que eu vá embora?
709
01:01:07,768 --> 01:01:09,013
Hugo...
710
01:01:11,151 --> 01:01:12,693
Eu quero que você seja feliz.
711
01:01:17,120 --> 01:01:19,026
Esse não é teu lugar.
712
01:01:21,371 --> 01:01:22,817
É meu...
713
01:01:23,272 --> 01:01:24,644
E...
714
01:01:25,305 --> 01:01:27,028
E dos teus pais.
715
01:02:46,730 --> 01:02:48,155
Vai entrar ou não?
716
01:06:36,657 --> 01:06:37,822
María...
717
01:06:38,700 --> 01:06:39,878
María!
718
01:06:46,454 --> 01:06:47,971
Bom dia.
719
01:06:50,177 --> 01:06:51,512
Podemos conversar?
720
01:06:55,899 --> 01:06:57,820
Eu assinei o documento
ontem de noite.
721
01:06:58,610 --> 01:07:00,862
Eu sabia que você assinaria.
722
01:07:01,251 --> 01:07:04,121
A memória da tua mãe
é mais que algumas plantas.
723
01:07:04,121 --> 01:07:04,894
Eu sei.
724
01:07:06,651 --> 01:07:08,853
Você terá que se despedir
da cidade, certo?
725
01:07:08,853 --> 01:07:10,155
Devíamos contar pro Hugo?
726
01:07:10,155 --> 01:07:12,914
Teu irmão e teu primo
estão dormindo na piscina.
727
01:07:15,548 --> 01:07:17,561
Vai lá, toma um banho.
728
01:07:17,561 --> 01:07:20,031
Tá. Isso seria legal.
729
01:07:51,189 --> 01:07:53,192
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
730
01:07:57,564 --> 01:07:58,835
Ramón!
731
01:08:10,274 --> 01:08:12,317
Bom dia, princesa.
732
01:08:12,844 --> 01:08:14,642
Cala a boca.
733
01:08:16,936 --> 01:08:19,271
Eu tô brincando, Hugo.
734
01:08:38,942 --> 01:08:42,634
Hugo... Nem uma palavra
sobre isso pra ninguém.
735
01:08:42,634 --> 01:08:44,231
Não se preocupe.
736
01:08:47,177 --> 01:08:48,722
Você curtiu?
737
01:08:49,392 --> 01:08:50,677
Porra. Sim, mas…
738
01:08:50,677 --> 01:08:52,414
Bem, então ótimo!
739
01:08:52,414 --> 01:08:55,379
Não se preocupe.
Essa é a única coisa que importa.
740
01:08:57,291 --> 01:08:58,481
E você?
741
01:09:01,647 --> 01:09:03,259
Eu não me lembro, cara.
742
01:09:06,130 --> 01:09:08,266
Juro que não consigo me lembrar.
743
01:09:08,266 --> 01:09:09,875
Você é muito idiota.
744
01:09:11,982 --> 01:09:13,263
Escuta.
745
01:09:13,690 --> 01:09:14,933
Amigos?
746
01:09:18,837 --> 01:09:20,062
Amigos.
747
01:09:22,640 --> 01:09:23,765
Otário.
748
01:09:23,765 --> 01:09:25,247
Idiota.
749
01:09:29,634 --> 01:09:31,263
Eu vou tomar um banho.
750
01:09:31,263 --> 01:09:32,456
Beleza, cara.
751
01:09:32,718 --> 01:09:34,632
Vou ficar aqui e arrumar tudo.
752
01:09:56,177 --> 01:09:58,491
Bom dia querida,
como você está?
753
01:09:59,179 --> 01:10:00,672
O que?
754
01:10:02,017 --> 01:10:05,223
Ok, ok, ok, ok.
Estou indo. Estou indo, Ana!
755
01:10:05,484 --> 01:10:07,250
Eu te amo!
756
01:10:07,250 --> 01:10:09,251
Hugo! Hugo!
757
01:10:09,251 --> 01:10:10,008
O que foi?
758
01:10:10,008 --> 01:10:13,697
Ana está em trabalho de parto!
Eu vou ser pai!
759
01:10:13,697 --> 01:10:15,835
Bem, corra seu desgraçado!
760
01:10:17,263 --> 01:10:19,217
Eu te amo cara, te amo.
761
01:10:19,217 --> 01:10:21,536
Ouça, tenho que correr porque ela
vai me matar se eu não estiver lá.
762
01:10:21,536 --> 01:10:24,641
Não se transforme em uma...
bicha louca da cidade!
763
01:10:24,641 --> 01:10:26,222
Vai nessa! Sai daqui!
764
01:10:26,222 --> 01:10:29,254
Cara, eu te amo.
Eu vou ser pai!
765
01:10:32,825 --> 01:10:34,921
Não há vistas como esta lá.
766
01:10:34,921 --> 01:10:36,324
Mas tenho certeza
que eles têm churros.
767
01:10:36,324 --> 01:10:39,219
Sim, mas nunca são tão bons assim.
768
01:10:45,505 --> 01:10:47,349
Você está levando o Hugo com você?
769
01:10:48,992 --> 01:10:50,568
Não se preocupe.
770
01:10:51,478 --> 01:10:53,016
Acho que é o melhor.
771
01:10:53,016 --> 01:10:53,835
Eu tenho certeza.
772
01:10:54,093 --> 01:10:56,802
Eu falei com o Ramón ontem,
ele vai comprar o pomar.
773
01:10:56,802 --> 01:10:57,714
É mesmo?
774
01:10:57,714 --> 01:10:59,573
Ele não pode me dar
o dinheiro de uma vez.
775
01:10:59,573 --> 01:11:02,820
Mas ele vai continuar trabalhando nas
oliveiras para poder pagar em alguns anos.
776
01:11:02,820 --> 01:11:04,374
Eu estou muito feliz.
777
01:11:06,038 --> 01:11:07,715
São ótimas notícias!
778
01:11:07,715 --> 01:11:10,733
A propósito, eu sei que o Hugo é...
779
01:11:10,733 --> 01:11:11,527
Gay.
780
01:11:11,527 --> 01:11:13,014
Como assim?
781
01:11:13,014 --> 01:11:15,942
María. Ele costumava pedir
bonecas quando tinha 10 anos.
782
01:11:16,389 --> 01:11:18,597
Sim, mas isso não significa…
783
01:11:18,817 --> 01:11:20,060
María...
784
01:11:21,077 --> 01:11:22,822
Ele pedia bonecas…
785
01:11:23,543 --> 01:11:25,687
Sim, acho que você tem razão.
Se ele pedia bonecas...
786
01:11:40,167 --> 01:11:43,794
Hugo, cuide do carro.
Ele dura pelo menos mais 10 anos.
787
01:11:43,794 --> 01:11:45,469
Mas ele tem a minha idade.
788
01:11:45,469 --> 01:11:46,582
Exatamente.
789
01:11:46,582 --> 01:11:48,607
Eu cuidarei deles, pai.
790
01:12:00,750 --> 01:12:03,131
Lembre-se de que os
documentos estão na frente.
791
01:12:03,131 --> 01:12:04,145
Tá.
792
01:12:04,934 --> 01:12:07,828
E pise forte na embreagem
porque está um pouco enferrujada.
793
01:12:07,828 --> 01:12:10,700
Você tem água?
Está quente hoje, María.
794
01:12:10,700 --> 01:12:13,334
Sim pai, temos tudo
o que precisamos.
795
01:12:18,322 --> 01:12:20,010
Tenham cuidado!
796
01:12:25,511 --> 01:12:27,170
Têm mais depois dos créditos
797
01:12:29,161 --> 01:12:32,590
ÓLEO SOBRE TELA
798
01:14:27,906 --> 01:14:31,223
Aquela senhora me parece tão familiar,
mas não sei por quê.
799
01:14:38,389 --> 01:14:40,317
Aquela é a namorada do papai.
800
01:14:41,607 --> 01:14:43,459
O Ramón me disse.
801
01:14:45,354 --> 01:14:48,348
Que desgraçado...
802
01:15:00,130 --> 01:15:03,266
María... Eu transei com
o Ramón ontem de noite.
803
01:15:03,471 --> 01:15:05,318
É sério?
804
01:15:07,894 --> 01:15:09,374
Você não presta.
805
01:15:30,330 --> 01:15:35,829
À minha família, amigos e todas pessoas
que tornaram "Óle Sobre Tela" possível