NETFLIX APRESENTA
Eu anseio sua mão suave
Me abraçando forte E então você se vai
Você se vai
Volte mais selvagem do que antes
Ah, que doce agonia
Chegue mais perto
Vai ser uma loucura Como uma droga
E você vai se sentir culpada
Ramona...
você dança muito bem.
Ei, e aí?
Pode ser a bebida falando,
mas sou a fim de você desde sempre.
Ei!
Claro. Adoraria sair com você.
Você é muito engraçada.
ANDREI 16 ANOS - NERD INSEGURO
-Ramona... -Saca só, abestado.
Dê dois tapas nisto e pronto.
Para acalmar os nervos. Vai se sentir...
SILVIU 16 ANOS - MACHO FAKE
...esplêndido.
-Não sei, não. -Cara.
ALIN 18 ANOS - REPETENTE
Tenha fé no seu irmão.
Espere aí.
Policiais podem estar assistindo.
Ou pior, crianças.
Então, não estávamos nos drogando.
Estávamos, bem...
comendo banana.
Que banana boa.
Bom, cara,
você está pronto.
Esta é a noite em que vai ficar com ela.
Lá vou eu, ao encontro dela, todo confiante.
E cheio de birita.
Ei.
Quer dançar?
Com você?
Meus passos chamaram bastante a atenção dela.
Por que não?
Infelizmente.
Tudo ia bem, mas o destino resolveu intervir.
Meu jeito de dançar com o nervosismo e a bebedeira
tiveram mais um efeito.
Naquele exato momento, precisei muito mijar.
Algum problema?
Não preciso ir.
Não precisa ir aonde?
Nenhum lugar. Só...
espere aí. Apenas...
Puta merda.
Ei. Ei.
Como vai tudo?
Só quero melhorar o visual.
Bem...
Melhor não.
Por quê?
Porque está um pouco...
Saiam. Vou vomitar.
Puta merda.
Olhem essa merda.
Literalmente. Venham ver essa merda literal,
que Andrei deixou aqui.
Meu Deus.
Não. Isso não foi obra de Deus.
E esse, amigos, foi uma merda de primeiro encontro.
Dizem que homens de verdade lidam com os problemas.
Então, corri para a mamãe.
Mãe?
Papai fazia sucesso com as meninas?
Se fazia.
Fazia sucesso até demais.
Pare de buzinar, desgraçado!
Vou enfiar essa buzina no seu rabo!
Porra.
15 MINUTOS DEPOIS
Pare de apertar a porra dessa buzina.
30 MINUTOS DEPOIS
Vá se foder também. Vá se foder.
2 HORAS DEPOIS
Que seu pau nunca mais levante!
Olá, Sra. Alfred.
Pegue leve nos cigarros, Alin.
Não quero que seja uma má influência para o Andrei.
Então... sua mãe vai deixá-lo ir à festa hoje?
Na verdade, ela me deixou passar na sua casa...
para estudar.
Ei. Boa.
Você não é uma vaca tão burra.
-Quer chupar minhas tetas? -Quero. Tipo...
Acreditem. Essa não foi a coisa mais estranha
que fiz nessa fantasia.
Então...
vai pegar?
Já desencanei.
Além disso, todo mundo está olhando.
Como se eu fosse o cara da bosta.
Ninguém se lembra mais.
-Lembra? -É. Você se lembra.
Meu Deus.
Você vai até ela,
pega na mão dela, convida para dançar,
finge se interessar por qualquer baboseira dela
e depois transa com ela.
-Já transou com um virgem? -Não.
-Você?
Ainda não, mas...
O que ele está fazendo?
Parecia que eu estava masturbando anjos.
Ei.
Está apontando para o quê?
Para o céu, talvez.
Suas mãos estão bem?
Estão. Elas estão bem.
Minhas mãos estão muito bem.
É que...
Relaxe.
Puta merda.
Você é fofo.
Como você está?
Você está muito bem.
-Valeu. -Então...
tenho algo para te dizer.
Venha.
Vai.
Sei que é apaixonado por mim.
Eu? De jeito nenhum.
Eu acho fofo.
Muitos caras foram doidos por mim, mas você é doido há anos.
Bem... é.
Sei o que você quer.
É, eu te amo.
Mas...
Olhe...
Eu...
Não sou como os outros caras.
Não. Não estrague tudo.
Não sou superficial...
a ponto de só querer sexo.
Isso não é ser superficial. É não ser idiota.
Quero um relacionamento.
O quê?
Algo que dure toda uma eternidade.
-E... -Que porra é essa?
Sério?
É. Que porra é essa?
Que relacionamento?
Veja bem.
Eu sou a maior gostosa da escola.
E você é...
você.
Pare de ser bobo.
SÓ ADULTOS
Desculpe, você na primeira fila. Nada de peitinhos.
Em vez de tê-la uma noite
e perder a chance de tê-la para todo o sempre...
prefiro não a ter.
Gozei quando seus peitos tocaram no meu peito.
Você é um retardado.
Uau, duas vezes.
Dou o que todo mundo quer, e você diz não?
Foda-se.
Acabo de cometer o maior erro da minha vida.
Sua mãe não disse isso quando nasceu?
Corta essa, babaca.
Quis dizer Ramona.
É. Eu iria embora da cidade.
E da metrópole.
É a mesma coisa, imbecil.
Não consigo transar com uma menina fora da relação.
Você fala ou eu falo?
Conhece ele melhor.
Está bem.
Ouça aqui, desgraçado.
Eu aceitaria fazer prova de ciências todo dia da minha vida
só para cheirar aquela xoxota.
É, talvez eu seja um idiota.
Esqueça.
Você agiu certo.
Para você, Ramona não é só um lance de uma noite.
Eu estava de boa.
Ramona agora era namorada do Silviu,
me dando a desculpa perfeita para esquecê-la.
Dia após dia, eu não acreditava que Silviu não tinha sido atropelado por um caminhão
ou levado um raio na cabeça.
Cale a boca. Na vida, é melhor ser honesto.
É.
Quando se é retardado.
Retardados não entendem a ideia de não serem pegos na mentira.
Vamos. Termine meu dever.
-Por favor... -Não. Termine agora.
-Mais rápido. -Está bem.
Silviu, precisamos conversar.
Fale logo. Estou fazendo dever de matemática.
É o seguinte.
Sei que Ramona ficou com você para se vingar de mim.
-Meu Deus. -Sei que você também sabe.
-Então... -Acho que o namoro acabou.
Pela nossa longa amizade,
admita que é melhor romper com ela.
O que disse?
Seria mais justo você não ficar entre mim e Ramona
só para ela me fazer ciúmes.
Então, sou um bocó?
Não tem como ela gostar de mim, é isso?
Não.
O que quis dizer é...
O quê?
É melhor do que eu?
Não. Só não quero que se magoe.
Amor! Venha ver uma coisa.
Ele disse que está comigo para se vingar dele.
O quê?
É verdade?
Não sei o que ele está dizendo.
Sou louca por você desde que o vi.
Ramona.
Sejamos honestos.
O melhor da vida é ser honesto.
Melhor confessar ao Silviu que ficou brava comigo, porque...
eu não quis transar aquela noite.
E que é por isso que está com ele.
Você deve ter pirado.
Silviu é o único homem com quem eu ia querer...
fazer amor.
Vaca.
A propósito, não queria que Silviu soubesse, mas...
pode parar de mandar mensagens no meio da noite?
-O quê? -Não estou interessada.
Manda mensagem para ela à noite?
Não, ela está mentindo.
Minha namorada é mentirosa?
Se eu não tivesse dito não, ela não seria sua namorada.
Merda.
Nocaute!
Eu avisei.
Se engravidar alguém,
juro que quebro seu pescoço, as pernas dela e crio o filho para mim.
Não é nada tão grave.
Por que não disse logo?
Você me deu um susto.
Então, qual é o problema?
Sabe a Ramona, de quem gosto?
O lance é que...
Ela está grávida. Eu sabia.
Juro que quebro seu pescoço.
Mãe, ninguém engravidou.
É que...
gosto dela.
Muito.
Mas ela está com o Silviu.
E só para me deixar com raiva.
Por que ficaria com raiva?
Bem...
porque me recusei a transar com ela.
O que...
Com o Silviu?
Não, mãe. Com a Ramona.
Que ótimo.
Foi muito sábio da sua parte.
Sabe o que sexo é, não sabe?
-O jeito mais rápido de engravidar. -É.
Sinto que a decepcionei.
Querido, você ainda é jovem.
Não faz ideia de como realmente decepcionar uma mulher.
Acredite. Entre agora e os 50 anos,
vai ter muita mulher para decepcionar.
Vai ser fantástico.
Obrigado pelo encorajamento.
Sabe do que precisa?
Uma folga.
Eu estava constrangido e cansado.
Pior ainda, de férias com minha mãe.
Mas tudo mudou quando bati os olhos...
nela.
O que deu em você?
Nunca viu um saguão?
O quarto é lá em cima.
Sim.
Verdade.
Pode ir.
Vou dar uma olhada por aí.
-Muito obrigada. -Obrigada. Boa viagem.
Ei. Ouça.
Conhece a garota da recepção?
Um amigo quer saber.
Esqueça.
Ela é sinistra.
Soube que ela gosta...
de video chat!
Deus.
Isso é um absurdo.
-Pode me apresentar? -Claro.
Ei, loirinha!
Ele gosta de você.
Está tudo arranjado, senhor.
Agora que tinha minha deixa,
era hora de passar a minha melhor cantada.
Ei, gracinha.
Acredita em amor à primeira vista?
Caso se perguntem por que ainda sou virgem...
eis por quê.
O que quis dizer é que...
você é a mulher mais linda de todo o hotel,
título que divide com minha mãe...
mesmo quando ela se veste como eu.
Parabéns.
Ganhou a chance de perguntar o meu nome.
Então, qual é o seu nome?
-Anemona. Prazer. -Andrei.
E gostaria muito de levá-la para sair.
Desculpe perder seu tempo.
Pode me levar para passear na praia.
Então, o que faz quando não está trabalhando?
Faço faculdade.
Verdade.
Porque... o cara do bar me disse
que gosta de... video chat.
O cara do bar deu em cima de mim o verão inteiro.
Sabe como são os homens.
Se a garota diz não, é vadia.
Não é verdade.
Fora a Ramona, aquela vadia.
Enfim... acho que minha mãe me prefere no video chat
do que trabalhando no hotel.
Estranho.
Ouça.
Melhor você saber...
que tenho namorado.
Não quero que entenda errado.
Vamos curtir a noite e só.
É.
Ainda assim, gostaria de saber mais sobre você.
Então, o que seu pai faz?
Tudo, menos cuidar de nós.
Parece meu pai.
Talvez sejamos irmãos.
Como Cersei e Jamie.
Então, este seria um encontro muito estranho.
Então, é um encontro.
Bem, encontros geralmente terminam com um beijo.
Só se você impressionar a garota.
Já estamos sob o luar.
Temos o mar logo ali.
O que mais ia querer?
Uma serenata?
Sério?
Os sábios dizem
Que só os tolos se precipitam
Devo ficar?
Seria um pecado
Se não consigo evitar
Me apaixonar por você?
Como os rios correm
Em direção ao mar
Querida, é assim
Algumas coisas Estão destinadas a acontecer
Pegue minha mão
Esse beijo aí despertou meu foguete de bolso de tal forma,
que eu quebraria uma tábua em dois com ele.
Quem é esse Ryan?
Aqueça a máquina.
Não aquecer o motor e outros componentes da máquina
pode resultar em menor tempo de vida ou no mal funcionamento da mesma.
No inverno, ligue o motor por pelo menos cinco minutos
para suficientemente aquecê-lo.
Depois, deixe-o ligado em velocidade baixa, sem carga,
para aquecer o óleo hidráulico e outros componentes.
Mantenha o motor limpo.
Folhas mortas, pó de papel e manchas de óleo podem causar incêndio.
Remova qualquer resíduo antes de iniciar a operação.
PAUSADO
Esperem aí. Não posso mostrar essa parte.
Há crianças na plateia, caramba.
Mas juro que foi doce e delicioso como uma sobremesa celestial.
Sabe quando você enfia o dedo no pote de mel
e é tão morno e grudento, que você quer mais e mais?
Ou quando está degustando um bolo fofo e molhadinho
que derrete na boca?
Depois, você quer passar aos cupcakes
e brincar com aquelas cerejas perfeitas.
Nem grandes demais, nem pequenas demais. Do tamanho certo.
Algo de muito sério aconteceu para ela ligar tão tarde da noite.
Mas decidi ver a coisa pelo lado bom.
Talvez estivesse morrendo.
Bem, onde estávamos?
Ah, é. O grand finale, quando regamos tudo com champanhe.
Muito champanhe.
Especialmente, com a garrafa chacoalhada.
Mais embaixo.
Vai.
Vai o quê?
Que po... Mãe.
Que horas são?
Dez.
Vamos. Vista-se.
Vamos nos bronzear.
Vou me lavar.
Eu realmente queria que Anemona gostasse de mim de dia também.
Então, precisei fazer uma pequena manutenção.
Arrumei meu cabelo.
Escovei os dentes.
E até tomei banho.
Era óbvio que eu estava de ótimo humor.
Mas o que deu na minha mãe? Por que está tão animada?
Cara. Adivinhe.
Eu saí com a Anemona ontem à noite.
E eu comi sua mãe ontem à noite.
Mãe?
Nem quero saber.
-Conheceu alguém ontem, não? -Na verdade, sim.
Alguém de quem gosto...
Eu sabia.
Mas tudo bem.
-Contanto que esteja feliz. -Não, mãe. Ele, não.
Tudo bem, Andrei.
Pelo menos, ele não engravida.
Anemona.
O que foi?
-Fui despedida. -O quê?
Minha supervisora me despediu hoje de manhã.
Ela o viu saindo do meu quarto.
A culpa é toda minha.
Poderia ter sido qualquer um.
Entendi. Vamos cair na real.
E agora?
-Por que fez as malas? -Porque acabou para mim aqui.
Meu namorado está vindo me pegar.
Ele não pode nos ver juntos.
E a surra continua.
Queria ter tido mais tempo com você.
Muito bem. Seja homem. Mostre coragem.
Não quero que vá.
Por favor, não vá.
Parece que minha tendência para o dramático supera a de durão.
Eu me debulhei em lágrimas.
Querem saber? Que se dane. A história é minha.
Choveu horrores.
Parecia o Grande Dilúvio.
Vamos manter contato.
-Posso visitá-la. -Não.
Não pode, Andrei.
Mora do outro lado do país.
Isto?
Nós?
Nunca daria certo.
Para que se deixar enganar?
É da chuva.
Ei.
Se o que houve entre nós era para ser, sei que voltaremos a nos ver.
Acredito nessas coisas.
Uma história que não tem final feliz
não quer dizer que acabou.
Eu o levo para a praia para alegrá-lo, e você volta ainda mais deprimido.
Você está sendo bobo.
Nem achei o cara grande coisa.
Mãe.
É uma garota.
Chama-se Anemona.
E é a garota mais bonita que já vi.
Ah, é? Que engraçado.
E eu achando que sua mãe era a mais bonita do mundo.
-E a Ramona? -Não estou nem aí.
Só quero ficar com Anemona e ninguém mais.
Que bom.
É isso aí, garoto.
Que bom que criei um filho que sabe o que quer da vida.
Muito bom.
SILVIU ME BATEU! CADÊ VOCÊ?
MINHA CASA AGORA! POR FAVOR
É, que legal.
Pensando bem, me deixe na Ramona o quanto antes.
Mas que....
Oi. Sou Andrei. Colega da Ramona.
Sua filha está?
Ramona é minha irmã.
Posso ser mais velha, mas não sou mãe dela.
Meu Deus. Entre.
Você está bem?
Eu pareço bem?
Olhe para mim. Tudo bem eu ficar ligando,
e você me ignorar como se eu não fosse nada?
Não tive vontade de responder.
Grande coisa.
Estamos juntos de repente?
Ou talvez esteja com ciúmes.
Do quê?
Tenho namorada agora.
Sério?
Nome e sobrenome?
Não sei.
E o telefone dela?
Não tenho.
-Ela é a sua mão esquerda? -Vá se catar! Ela é real.
Não tenho como provar.
É o que dizem de alienígenas.
E Deus.
Está com ciúmes.
Ciúmes? Eu?
Se liga, Andrei!
Você é louco por mim!
Sempre volta correndo como um cachorrinho.
Só preciso chupar meu dedo.
-É? -É!
Sabe de uma coisa?
Chupa, Ramona.
Não preciso de você.
Há milhares de garotas por aí muito mais bonitas,
que ainda não conheci. É verdade.
Mas sei que nenhuma me trataria desse jeito.
Seu cachorrinho. Cachorrinho?
Seu cachorrinho?
Não lamento tanto o Silviu ter batido em você.
Irei à polícia...
contar que foi você.
Vou dizer que deixou estas marcas na minha cara.
Vamos ver se é tão esperto assim.
Idiota.
Agora, suma!
O que houve?
Andrei, pare. Ela precisa de você.
Quer saber? Chupa, você também.
Está bem. Quando?
Como eu teria batido na Ramona? Eu estava na praia.
-Então, quem foi? -Scooby-Doo.
-Quem acha que foi? -Silviu.
Ou talvez tenha sido ela própria.
Se foi Silviu, por que dizer que foi você?
Porque Ramona é prole de Satanás.
O que quis dizer...
Sério, Carla? Tampão?
É o que tinha à mão.
Pare de palhaçada. Só porque não diz nada,
acha que não vejo que está chateado?
Ramona contou mentiras cabeludas sobre mim na escola,
porque a tenho ignorado.
É o que qualquer garota magoada faria.
-Quer dizer que gosta de você. -Mesmo?
Cara, não entendo as mulheres.
Por que toda vez que tento algo com uma,
acabo pagando de idiota?
O que você quer?
Quer Ramona?
Achei que gostava da garota da praia.
Como se chama?
Anemona.
Não tenho o número dela.
Ou o Facebook. Não dá para achá-la.
O fato de alguém não ter Facebook não quer dizer que não existe.
Mas tem Instagram.
Não desista por medo de fracassar.
PAUSADO
Não me julguem. Eu tinha 17 anos e era solteiro.
Para que usaria a internet?
Aprender história?
Ela esqueceu a carteira no meu táxi.
Estou tentando devolver para ela.
Alô?
Oi, Anemona.
É o Andrei.
Cantei para você na praia.
Vai precisar ser mais específico.
Muitos cantaram para mim.
Brincadeira. Andrei, como vai tudo?
Está tudo bem.
Vou passar alguns dias na praia
e pensei que talvez pudéssemos tomar um café.
Claro. Vai ser legal. Onde vai ficar?
Vou achar um hotel decente.
Que nada. Pode ficar aqui.
Faça cu doce. Faça cu doce.
Claro.
Claro, se você insiste.
Enquanto procuro um som mais profundo Do que eu conheço
Eu sento e tento encontrar
Como um violino...
Pode ser real Pode ser real
A euforia que eu sinto E nenhum lugar para ir
A festa começou E eu tenho que ir
Sinta o ritmo da música Que abre a minha alma
E eu tenho que ir
Na minha casa confie no elevador. Confie no elevador
EUNUCO
MORTO
MEIA-BOCA
RÍGIDO
MÍSSIL NUCLEAR
Vou lhe mostrar uma coisa.
Ei.
Está com prisão de ventre?
Que gostoso.
Vou gozar!
-Vou gozar. -Goze logo e saia!
Abram a porta.
Abram ou terei de arrombar.
-Não... -Eu vou.
-Você está no banheiro feminino.
-Eu vou. -E daí?
Eu vou. Fique aqui.
-Confia em mim? -Confio.
Certo. Eu vou.
Está bem.
Fora. Quero falar com esse cara.
Não vou sair sem ele.
Saia já.
Está tudo bem.
Vou ficar bem.
Só vou ser assassinado. Só isso.
Então, garoto.
Vou fazer uma pergunta.
Melhor pensar bem na resposta.
Estavam trepando aí dentro?
Infelizmente...
sim, bondoso senhor.
E, para falar a verdade, nem gostei tanto.
De homem para homem, meus parabéns.
Como segurança, errou, caralho.
Nesse exato momento, ele sabia que deu bola fora.
Tudo isso é culpa minha.
Não se preocupe.
Valeu a pena.
Acho que tive uma ideia de como fazer você se sentir ainda melhor.
E foi aí que entendi o sentido da vida.
PAUSADO
Boquetes.
Naquela noite, eu a ajudei com um problema de TI.
Ela tinha um lindo laptop rosa com uma porta USB muito boa.
Meu pendrive era mediano e...
Espere aí.
A história é minha, caramba.
O pendrive era enorme.
Eu estava pronto para enfiá-lo no VGA traseiro dela,
mas ela disse que ainda não estava pronta para isso.
Então...
já pensou no que vai dizer a ele?
Quero dizer, seu namorado.
Sobre nós.
Não há nós, Andrei.
O quê?
Estou com Tudor.
E não quero ter essa conversa agora.
Vamos voltar a fita um pouco?
Eu me apaixonei por você da primeira vez que a vi.
Você é legal, Andrei. Nunca achei que conheceria alguém assim.
Pelo jeito, não legal o bastante.
Não é isso. É que...
Sou problemática.
Está melhor sem mim. Acredite.
-Posso ser eu a decidir? -Não há o que decidir!
Tudor e eu estamos juntos há muito tempo.
Ele é mais velho, rico e tem planos.
-Tem sido bom comigo. -Entendi.
Pode parar.
Não posso deixá-lo.
Mas pode me deixar.
Pode me deixar.
Isso...
Eu...
Porra.
É assim mesmo. Coisas da vida.
Talvez não devesse ter vindo.
Não diga isso.
Não.
Foi um erro.
Mas eu te amo.
Você precisa ir.
O que ela não percebia é que não me apaixonei
por achá-la perfeita.
Eu me apaixonei por saber que ela não era perfeita.
Quanto você é jovem e leva um chute no saco,
todo mundo diz:
"Tudo bem. Você vai achar uma que não chuta o saco."
Todos dizem que tudo passa,
que o que acontece no momento não importa.
É foda. Sempre escolho as erradas.
Uma está transando com meu melhor amigo e a outra tem uma porra de namorado.
Ela não nos deixa sair.
Que porra estão olhando?
Nada.
Só queríamos dizer que descobrimos a sua verdade
e o achamos muito corajoso.
Do que estão falando?
Ramona nos contou
que Andrei não quis transar com ela,
porque confessou que gosta de homem.
O quê?
Está tudo bem.
Se é o que acham, podem chupar meu pau.
Talvez não tenha escolhido bem as palavras.
É? Vá se foder também.
Cara, de novo.
Tão gay.
Se sou gay, podem ir tomar no cu.
Andrei, relaxe. Tudo faz sentido agora.
-E nós aceitamos. -Até os professores.
Os professores sabem?
Ela não me deixa sair.
Se decidir terminar com esse panaca,
ligue para mim.
Sai fora.
Palhaço.
Pare de chupar esse sorvete.
Lembre-se disso.
Se uma mulher se oferecer e disser que quer transar,
e você não transar, porque...
é retardado ou algo assim...
ela o fará pagar por isso.
Certo. Vou voltar no tempo
e comer a Ramona.
O que quer que eu faça agora?
Para começar, desfaça o mal-entendido.
Faça o povo parar de pensar que é um nerd gay inseguro e idiota.
Ei, eu não sou idiota.
Todo mundo acha que sou gay.
A garota de quem eu gostava quer me ver sofrer.
A que eu amo tem namorado.
É como se estrangulassem minha alma ao som de Britney Spears.
Sim. Horrível.
A vida nos condena à solidão perpétua por evitar uma mágoa?
Ou devemos amar...
O QUE É ISSO?
...mesmo que isso nos faça chorar, sofrer e ser infeliz?
Você quer ketchup ou maionese?
Jesus.
Como ela pôde dizer que sou gay?
Pelo jeito, a única pessoa ainda disposta a me ouvir era Carla.
Gosto de mulher.
Eu vivo para consumir xoxota.
Então, você quer...
Não.
Eu...
Só quero esquecer as mulheres.
E o amor.
Que interessante.
Tenho 11 dedos.
Sem sacanagem.
Veja. Um, dois, três, quatro, cinco,
dez, nove, oito, sete, seis.
Cinco mais seis, 11.
Meu professor de matemática teria se orgulhado.
Banana demais.
Não viaje.
Eu sei.
Se tirar a camisa, talvez se sinta melhor.
É. Tem razão.
Eu me sinto melhor.
Bom garoto.
Agora, vamos nos livrar da calça.
Qual o problema dela?
Sei lá.
Você queria tirar a calça.
Cara, você está doidão.
Não estou, não.
Acha que não sei como estou?
Se você se deitar, talvez se sinta melhor.
SAÚDE
Naquele momento, entendi o que Leo DiCaprio sentiu
ao comer...
combater... combater...
combater o urso.
MISSÃO FRACASSOU
Essa foi demais.
Vou dar uma cagada.
Não se preocupe, amado. Eu volto.
Amado!
Vou gozar!
Talvez fugir dos problemas seja errado.
Mas quando o seu problema é uma hiena tarada de 200 kg
que só quer mais...
é melhor correr mesmo.
Bom dia, senhor.
Sou o Capitão Trolher.
Querido.
Está dormindo?
Vamos, querido.
Acorde, por favor.
Acorde, preguiçoso!
Meio-dia. Acorde de uma vez!
É isso aí, garoto.
Alin está vindo.
Ele veio com os russos?
Para que tanta gritaria?
Andrei.
Eu sinto muito, mas preciso me separar de você.
Está chapado?
Um pouco. É.
Mas não vem ao caso.
Do que está falando?
Temos que fazer alguma coisa.
Ontem à noite...
eu estava conversando com um garota
e...
todas as garotas desta cidade pensam que eu sou...
Pelo menos, não traçou Jabba, a Hutt.
Sabe o que é dez vezes pior?
Acham que sou seu namorado.
Eu entendo.
E tem razão.
Odeio Ramona por isso tudo.
Ontem à noite, tomei uma decisão.
Vou mostrar a ela e ao Silviu que não sou o idiota que pensam que sou.
-Você está exagerando. -Tantos anos.
Mas hoje é o dia em que dou um basta.
Cara.
Eu me recuso a ser o cachorrinho da Ramona.
-Ei, babaca... -E o mais importante de tudo,
me recuso a transar com outra gorda.
Com o quê?
Andrei! Andrei! Andrei!
Andrei! E...
Cara.
Baixe a bola, imbecil.
Eu me descontrolei.
Você acha?
Falando sério.
Eu vou ter a minha vingança.
Se eu quiser impressionar Ramona, precisarei de um visual.
TERROR DAS XERECAS
Comecei a ir à academia.
Não para malhar nem nada.
Exercício nem é tudo isso.
Eu precisava de umas fotos fodas para a Ramona ver.
Todo mundo descobriu que Alin e eu não éramos gay.
Alin deveria ter adorado pensarem que eu era o namorado dele.
Finalmente, eu estava pronto.
Executar Operação Ramona.
Veja quem acaba de ver minha Instastory.
Você não tem nada a perder Você me deprime
Você me deprime
Mas se você quiser
É só chegar
Meu amor
BÔNUS DESTRAVADO MOLHADOR DE XERECA
Ramona não apenas me viu.
A vadia me sentiu.
Estou no fundo do poço E pensei muito
Não tenho segredos
Ei, Andrei. Como tem passado?
Não diga nada.
Deixe-me olhar para você.
Ainda é a garota mais linda que já vi.
Senti sua falta.
Naquele momento, tive a certeza. Até a alma dela queria trepar comigo.
Está diferente.
Gostei.
Claro que gostou.
Meio arrogante, não acha?
Só é arrogância se não for verdade.
E nós dois sabemos que é verdade.
Ouça...
vou ter que vazar.
Venha à minha casa uma noite. Ver um filme.
Sacou?
Netflix, ficar de boa.
É. Suave como touro em loja de porcelana.
Sei lá.
Não somos mais tão próximos.
E de quem é a culpa?
Cinquenta tons de Andrei.
Até depois, gansinha.
Eu plantei a semente na cabeça dela. Agora, era só esperar.
Se tudo corresse bem, talvez eu pudesse plantar outra semente minha nela.
Ramona começou a mudar comigo, de repente. Tipo...
-Ei. -Digo...
E aí?
...me tratava como um ser humano.
E era beijinho para lá, beijinho para cá, toda vez que nos víamos.
O plano estava dando muito certo.
Mas eu precisava fazer uma coisa primeiro.
Passa essa bola.
Pelo amor de Deus.
Qual é? Passa logo. Ei!
-O quê? -O quê?
-O quê? Na esquerda. -Ei.
-Carla. -Ei, aqui.
-Não, aí, não. -Para, para.
Preciso lhe dizer algo.
Não me coma, por favor.
Sei que não nos falamos
muito desde... você sabe.
Desde que fugiu como uma garotinha, me deixando insatisfeita? É.
Acho que me lembro.
É isso aí.
Você é a menina mais maravilhosa que já vi.
-Andrei, não dá para acreditar nisso. -Não.
Não me leve a mal. Não me leve a mal.
Eu gostei da nossa noite juntos, mas foi só isso.
Gosto mais de você como amigo.
O quê? Pode repetir?
Fui dispensado por Jabba, a Hutt?
Sacou?
Não vai ser fácil.
Mas vou tentar superar essa decepção, de alguma forma.
Mas saiba...
que nunca mais...
vou me esquecer de você.
Meio como
o Titanic nunca vai se esquecer daquele iceberg.
Você é tão gentil, Andrei.
Bundão.
Tchau.
Eu sei o que estou fazendo.
Silviu, fez o dever de matemática?
Vejamos.
Ei, vassalo.
Fez o meu dever?
Claro, chefe.
Quatro páginas.
-Obrigado. -De nada.
NÃO TENHO CORAGEM DE DIZER PESSOALMENTE
ENTÃO, VOU PERGUNTAR AQUI:
CARLA, QUER SER MINHA NAMORADA? SILVIU
Silviu.
Sim.
Sim, o quê?
Sim, eu adoraria ser sua namorada.
Do que estão falando?
Recebi as flores e li o bilhete.
Desde o nono ano, esperava...
Não, eu sabia que ficaríamos juntos um dia.
Está chapado?
De onde tirou que pode ser minha namorada?
Não percebe que é gorda como um hipopótamo?
Sai fora, vadia.
Está queimando o meu filme.
Sério?
Mas, no ano passado, servi para tirar sua virgindade!
-O quê? -Combinamos não divulgar.
Desgraçado!
-Deixei que tirasse o meu cabaço! -Briga! Briga! Briga!
-É assim que me retribui? -Briga! Briga!
-Boa. -Boa.
Vejam como ele chora como um bebezinho.
Como chorou depois da transa e me pediu para abraçá-lo.
Então, nos vemos à noite?
Vista algo confortável.
Pare com isso.
Estou corando.
Sério. Estou de cara.
Isso é confortável para você?
O que foi? A roupa não é apropriada?
É, sim.
Para uma festa.
Droga.
Pronto.
Nada vai acontecer a você.
Eu o protejo.
Só temos que subir umas escadas para chegar ao destino.
"Umas escadas."
-Está de sacanagem? O que é isso? -Não grite.
Encontro ou Olimpíada?
Viu? Não é tão difícil.
Nem vejo onde ponho o pé.
E está olhando para a minha bunda.
Droga.
Quis trazê-la a um lugar especial.
É aqui que venho ler às vezes.
Queria jantar com você,
mas achei que um restaurante não seria o lugar para dizer
que é a garota mais linda do mundo.
Aqui, você consegue se ver como a vejo.
Acima de todas.
Um brinde...
a segundas chances.
Saúde.
Tudo começa a fazer sentido.
Começo a entender o que realmente conta na vida.
Eu também.
Cerveja, a FIFA , chocolate.
Quis dizer proteção, apoio, lealdade.
Estou me sentindo incrível.
Eu me sinto incrível com você.
Também me sinto incrível com você.
E pude olhar para a sua bunda.
Sabe...
está ficando frio aqui fora, e sua casa fica bem perto daqui.
Não quer pegar um resfriado, quer?
Claro.
Talvez ver um filme?
Vocês são todos iguais.
Não sou como os outros, sabe disso.
Até parece.
Quero parar de fumar. Mas com cigarros, minha mulher...
Fiz um acordo com ela. Só fumamos depois do sexo.
Cara da quarta fila, agora é a hora.
Aproveite.
Pelagem gostosa.
Eu disse que não era como os outros.
Não vai acontecer nada hoje.
Boa noite.
Não tentem isso em casa.
Bom dia.
Percebi que ninguém gosta de mim tanto quanto você.
E desculpe por tudo de ruim que eu fiz.
Nesse exato momento, o impossível aconteceu.
Só quero mais uma chance.
Dê essa chance a nós.
Sei que é estranho. Mas meio que estava gostando.
Afinal, eu era apaixonado por ela desde sempre.
E agora, ela me pedia para ficar com ela?
Nada é impossível, pelo visto.
Ele era só um garoto Ele era só um garoto
Sem lugar para ir Com cicatrizes na alma
Ele era só um garoto Ele era só um garoto
E nenhum lugar para ir Com cicatrizes na alma
Quero muito que dê certo.
Eu também. Eu também. E sei que vai dar.
DE ANEMONA EM BRASOV DAQUI UMA HORA.
ESPERE POR MIM. LÍRIOS, MINHAS FAVORITAS.
O que foi?
Tenho que ir.
Agora?
Aonde?
Cérebro, me dê uma boa desculpa.
Bem...
é que...
eu tenho outra namorada.
-O quê? -Vá se catar, cérebro.
Tem outra namorada?
Tenho. Está na rodoviária, e eu tenho que pegá-la.
Às vezes, é melhor dizer a verdade.
Essa é boa.
Ninguém acredita que você possa ser tão burro.
Puta merda.
Claro.
Entendi.
Vá pegar sua namorada.
-Certeza? -Claro, gato.
Faça o que deve fazer.
Vá pegá-la.
Certo.
Eu vou.
Pode ser franco comigo.
Até as princesas precisam cagar.
Você me pegou, me pegou mesmo.
-Mas preciso mesmo ir. -Pode ir.
O que há com as pessoas nessa sua cidade?
Por que estão dançando?
Fumamos muita erva.
Que lindo, veja.
Mamãe sempre me pintando como um garanhão para as meninas.
Guarde a do vestido para os netos.
Eu sei. Quando ele tinha mais ou menos um ano...
toda vez fazia cocô no banho.
-O quê? -É.
Não.
Era pôr ele na banheira e pronto.
Não sei o motivo.
Algo a ver com a água morna acordando o intestino.
-Ele fazia um cocozinho na água. -Que horrível.
Todo dia, por seis meses, ele fez isso.
-Que nojo. -Ele era...
Estava começando a andar.
Ficava de pé no banho e...
-Pois é. Loucura. -Pobre mamãe.
CADÊ VOCÊ? PRECISAMOS CONVERSAR!
O que você fez?
No começo, você ouvia...
Coitados de vocês.
Ei. O que houve?
Vá se foder, eis o quê.
Você me deixa no meio da rua e não diz nada?
Sério?
Desculpe.
Eu estava ocupado.
Seis horas?
-Achei que tinha morrido na privada. -Vou me redimir.
Prometo.
Esta noite, quando sair comigo,
vai me trazer lírios.
Esta noite? Acho que não vai dar.
Tenho um lance.
Certo. Então, amanhã.
Amanhã à noite, também não rola.
Tenho que ver um cara.
Que cara?
O sobrinho da minha tia.
Você vai se ver?
Porra, cérebro. Qual é?
Andrei, algum problema?
Andrei.
Só estamos juntos há duas semanas.
Não pode ser tão controladora.
Tudo bem? Posso tomar um banho?
Só se tiver coragem de entrar no banheiro.
Talvez a acompanhe no chuveiro.
Ou talvez eu dê um chute no seu traseiro.
Temos um problema.
Esqueceu a cebola?
Eu não dizer nada não significa que não veja as coisas.
Você é de Câncer. Não sabe mentir.
Então, qual é o problema?
Bem...
sabe que eu amo panqueca, não?
-Quer que eu faça? -Mas também...
amo sorvete.
E se eu tiver que escolher?
E se eu precisar escolher uma sobremesa para a vida toda?
Só posso dizer...
que não é legal ter os dois.
Precisa decidir o que quer.
QUE SOBREMESA COMER PELO RESTO DA VIDA?
A. PANQUECA B. SORVETE C. BANANA PRETA D. TODAS
Quero panqueca.
Não.
Quero sorvete.
Ou panqueca.
Ou sorvete. Não sei.
A verdade é que, por mais que resista,
no fim, você ainda vai chorar.
De amor?
O quê? Não.
Por causa da cebola.
Mas o mais importante é ter a receita certa.
De almôndega?
Não.
De amor.
Tente ver a coisa como um teste no qual deve passar.
-Amor? -Não, almôndega. Preste atenção.
O segredo está em se reinventar.
E, se isso não der certo, você precisa apimentar a coisa.
A almôndega?
A relação.
Deus. Não faz nenhum sentido.
Querido... é muito fácil.
Se gostasse tanto assim da panqueca,
não teria notado o sorvete.
Se quer provar dele,
é óbvio que gosta mais do sorvete.
Eu te amo.
Também te amo, filho.
Mas, se engravidar o sorvete, enfio seu pau no moedor.
Sabe que temos armários, não é?
Na primavera, a natureza acorda.
As árvores ficam mais verdes,
os pássaros nos deleitam com seu lindo canto.
E os esquilos vão trabalhar.
Você não imagina o quanto senti sua falta.
Esse esquilinho...
Desculpem. Esse esquilo de médio porte quer muito entrar no buraco.
TV OH, PLANETA!
Ele conseguiu.
Pois é. O esquilo adora o buraco.
É quentinho, aconchegante e escuro.
Ele gostaria de ficar no buraco a vida toda.
Mas não pode.
Geralmente, o esquilo dura uns dez minutos.
Quinze, se tiver tomado cerveja.
Depois disso, claro, ele vai dormir.
ATENÇÃO, PAIS CONTEÚDO EXPLÍCITO
Nunca tive que gozar tão silenciosamente.
Dê graças a Deus. Não é sempre que goza.
Estou exausta.
Durma bem, minha alcachofra.
Droga. Lembra de quando meu problema era não ter namorada?
DE RAMONA
NA FRENTE DA SUA CASA, PRECISO VÊ-LO. BEIJOS.
TRIÂNGULO AMOROSO, MÉNAGE ADIADO
-Ei. -Ei.
O que faz aqui?
-Vamos andar. -Não.
Não consegui dormir depois da briga.
Então, decidi vir vê-lo.
É uma hora. Falamos de manhã.
Não.
Não quero dormir depois de brigar.
E...
estou com muito tesão.
Quero você.
Está maluca?
-O quê? -Os vizinhos vão ver.
E daí?
É. E daí?
Sai fora.
Gostei de você...
por muitos anos.
Realmente, achei que era quem me faria feliz.
-Mas... -Não. Não diga isso...
Está tudo bem.
Infelizmente...
há um porém.
Percebi que minha felicidade... está com outra pessoa.
Não diga isso.
Podemos superar isso.
Tenho certeza.
Infelizmente, não.
Ramona.
Esse lance doentio e tóxico entre nós precisa acabar.
Não sente nada por mim?
Sinto.
Mesmo.
Mas não é amor.
Não é o amor
que sempre quis, com o qual sonho desde pequeno.
Não pode fazer isso comigo.
Sinto muito.
Espere.
Seu sacana.
Como ousa?
Está ficando tarde.
Tenho que ir.
Por quê?
Ei.
Escolhi o sorvete.
Que sorvete?
Andrei.
Estou falando com você.
Este sou eu agora.
Moro em Bucareste, publiquei um bestseller,
e tudo parece perfeito.
Perdi de ser o namorado da Ramona e,
mesmo tendo sido louco por ela por anos,
foi a melhor decisão que já tomei.
Tem certeza...
de que precisa ir?
Tenho.
Se eu der bolo nele, ele vai romper comigo de novo.
Estraga-prazeres.
Mas não se preocupe. Volto em duas ou três horas.
Está bem. Que seja.
Vou deixar que me traia com o Al.
Tchau. Eu te amo.
Também te amo.
VOU VOLTAR MAIS CEDO ANDREI
E aí, famosinho?
Escreveu livros de sucesso e se esqueceu de nós,
as pessoas normais.
Não posso acreditar.
Como está? O que faz aqui?
Eu estava no bairro e vi seu check-in no Facebook.
Pensei: por que não?
Duas tequilas, por favor.
Quanto tempo.
Nem telefonema, mensagem, nada.
Desculpe incomodá-los. Sou seu maior fã.
Pode autografar?
-Claro. -Minha namorada o adora.
-Qual... -Alex.
Valeu mesmo.
Isso ilustra o que eu disse.
É, acho que sim.
Da última vez que a vi, você estava bem furiosa.
Quem, eu? Nem lembro por quê.
Tenho pensado em você.
Até quando eu transava com outro.
Não é estranho?
Não vamos...
Por que não?
Ramona, ouça.
Tenho uma namorada e estou feliz.
Então, sim...
foi muito legal revê-la.
Mas preciso ir para casa.
Meu Deus. Que estraga-prazeres.
Fique um pouco mais, e o levo para casa.
Não, tudo bem. Eu pego um táxi.
Espere.
Achou que eu estava dando em cima?
Andrei. Estou noiva.
-Mesmo? -É.
De um cara muito legal.
O pai tem um time de futebol. Relaxe.
Não tem com o que se preocupar.
Venha. Eu o levo para casa e vou ver meu noivo.
Podemos?
Ramona. Você bebeu.
Não é muito boa ideia dirigir.
Foram só duas doses.
Vamos. Não seja medroso.
Vai pôr o cinto. Vamos.
O cara com quem estou saindo é qualquer coisa.
O QUE ESTÁ FAZENDO? DORMINDO? ANDREI
Estivemos em Barcelona uns dias.
Acho que vou esquiar na Áustria.
NÃO, VENDO FILME ESTÁ SE DIVERTINDO?
Ótimo.
É como vivemos.
Sempre de férias.
E ele sempre compra presentes. Tudo que quero.
É, ESTOU. QUERO ESTAR NOS SEUS BRAÇOS! ANDREI
EU TAMBÉM
Você tinha que ver a mansão. Enorme.
Que porra é essa?
Acho que estou bêbada.
Mas tudo bem. Confie.
Ramona, pare.
Não!
Ramona, encoste!
Vou levá-lo para casa.
Não quero sua namorada em pânico.
Não estou preocupado.
Pare para conversarmos tranquilamente.
Está bem?
O que há com você?
Por que se comporta assim?
Sacou?
-Meu noivo... -É muito rico. Já entendi.
Não. Não é isso.
Ele é muito rico, mas...
nossa vida não é tão perfeita.
As viagens e os presentes não substituem sentimentos.
O quê?
Acabou de me dizer que é feliz.
É que, às vezes, é impossível não imaginar
como seria a nossa vida juntos.
Você teria me feito muito feliz.
Não tem como saber.
Meu Deus.
Fui tão burra.
É tudo culpa minha.
Se eu pudesse voltar no tempo.
Ramona, pare. O que está fazendo?
Ramona, pare.
Não...
Foi impossível resistir.
O sentido da vida? Lembram?
Se Anemona me mostrou o céu, segurando minha mão,
Ramona me pegou pelo pau e me levou para o inferno.
Fiz algo terrível.
Ramona quis me levar para casa e...
Bem...
A vadia roubou sua carteira.
Chupou meu pau, seu babaca.
Alin.
Achei isso debaixo do seu travesseiro.
Ah, é. É para espancá-la depois.
Não acredito que traí Anemona.
E daí?
Essas coisas acontecem.
Diga que vai dormir aqui e vai para casa amanhã.
Nunca mais tocaremos no assunto.
Por que tem isso no quarto?
Isso é para você me espancar depois.
Mas preciso contar a ela.
É o mínimo.
Passei por isso há muito tempo e escolhi contar.
Quer saber o que aconteceu?
Ela matou meu hamster.
Cozinhou e me serviu.
Jesus.
Alin.
Anemona.
Anemona?
FUI EMBORA. SINTO MUITO
DE ANÔNIMO
ACHA MESMO QUE O DEIXAREI SER FELIZ?
NÃO! NÃO VOU DEIXAR. CHUPA ESSA!
HÁ POUCO
Buá, buá.
Que comédia é essa que não tem final feliz?
Anemona?
É você?
Não. Não é Anemona, imbecil.
Olhe para você, chorando como uma garotinha.
Oh, Anemona, onde está? Por favor, não me deixe.
Não sei quem é.
Não sei o que quer,
mas, se não disser, vou procurá-lo,
vou achá-lo e vou matá-lo.
A fala de Busca Implacável ?
Sério?
Ridiculamente idiota.
-Puta merda. - Olhe o palavreado
na presença do Todo-Poderoso.
Pecador nojento.
Vamos tentar isso.
Como fez isso?
Se sou Deus, você deve ser Jesus.
Consegue andar na água.
Experimente.
Que cara mais burro.
Quem é você?
Se não entendeu até agora...
Sou você no futuro.
Se é, foda-se!
Ou foda-me.
Ou tanto faz.
Espere.
Pode me levar para onde eu quiser?
Para onde quer ir?
Então...
vai pegar?
Sabe de uma coisa?
Vá se foder.
Sabe que poderia ter voltado a ontem à noite e não ser chupado pela Ramona.
Não é?
Legendas: Guilherme Vasques