1 00:00:06,296 --> 00:00:12,296 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:21,713 --> 00:00:25,671 Eu anseio sua mão suave 3 00:00:27,963 --> 00:00:34,838 Me abraçando forte E então você se vai 4 00:00:34,921 --> 00:00:37,005 Você se vai 5 00:00:37,088 --> 00:00:44,046 Volte mais selvagem do que antes 6 00:00:45,588 --> 00:00:49,130 Ah, que doce agonia 7 00:00:50,255 --> 00:00:52,755 Chegue mais perto 8 00:00:55,213 --> 00:00:59,171 Vai ser uma loucura Como uma droga 9 00:00:59,255 --> 00:01:03,630 E você vai se sentir culpada 10 00:01:13,171 --> 00:01:14,005 Ramona... 11 00:01:16,088 --> 00:01:18,463 você dança muito bem. 12 00:01:19,630 --> 00:01:20,505 Ei, e aí? 13 00:01:20,588 --> 00:01:23,171 Pode ser a bebida falando, 14 00:01:23,963 --> 00:01:27,505 mas sou a fim de você desde sempre. 15 00:01:30,255 --> 00:01:31,088 Ei! 16 00:01:31,505 --> 00:01:33,755 Claro. Adoraria sair com você. 17 00:01:33,838 --> 00:01:36,546 Claro. Adoraria sair com você. 18 00:01:36,630 --> 00:01:38,796 Claro. Adoraria sair com você. 19 00:01:40,338 --> 00:01:41,796 Você é muito engraçada. 20 00:01:42,546 --> 00:01:45,171 ANDREI 16 ANOS - NERD INSEGURO 21 00:01:45,255 --> 00:01:47,755 -Ramona... -Saca só, abestado. 22 00:01:48,546 --> 00:01:51,171 Dê dois tapas nisto e pronto. 23 00:01:51,671 --> 00:01:54,005 Para acalmar os nervos. Vai se sentir... 24 00:01:54,088 --> 00:01:56,255 SILVIU 16 ANOS - MACHO FAKE 25 00:01:56,338 --> 00:01:57,255 ...esplêndido. 26 00:02:01,255 --> 00:02:03,130 -Não sei, não. -Cara. 27 00:02:03,630 --> 00:02:05,421 ALIN 18 ANOS - REPETENTE 28 00:02:05,505 --> 00:02:06,921 Tenha fé no seu irmão. 29 00:02:08,380 --> 00:02:09,671 Espere aí. 30 00:02:10,421 --> 00:02:12,255 Policiais podem estar assistindo. 31 00:02:12,338 --> 00:02:14,255 Ou pior, crianças. 32 00:02:14,796 --> 00:02:16,921 Então, não estávamos nos drogando. 33 00:02:17,005 --> 00:02:18,880 Estávamos, bem... 34 00:02:19,880 --> 00:02:20,713 comendo banana. 35 00:02:28,630 --> 00:02:31,380 Que banana boa. 36 00:02:40,088 --> 00:02:41,046 Bom, cara, 37 00:02:41,963 --> 00:02:42,796 você está pronto. 38 00:02:43,963 --> 00:02:48,380 Esta é a noite em que vai ficar com ela. 39 00:03:00,505 --> 00:03:04,880 Lá vou eu, ao encontro dela, todo confiante. 40 00:03:06,880 --> 00:03:08,838 E cheio de birita. 41 00:03:14,546 --> 00:03:15,380 Ei. 42 00:03:17,255 --> 00:03:18,088 Ei. 43 00:03:19,380 --> 00:03:20,421 Quer dançar? 44 00:03:28,255 --> 00:03:29,088 Com você? 45 00:03:29,755 --> 00:03:32,588 Meus passos chamaram bastante a atenção dela. 46 00:03:32,671 --> 00:03:33,505 Por que não? 47 00:03:33,880 --> 00:03:34,755 Infelizmente. 48 00:03:43,838 --> 00:03:47,296 Tudo ia bem, mas o destino resolveu intervir. 49 00:03:47,713 --> 00:03:51,296 Meu jeito de dançar com o nervosismo e a bebedeira 50 00:03:51,380 --> 00:03:52,921 tiveram mais um efeito. 51 00:03:54,046 --> 00:03:58,046 Naquele exato momento, precisei muito mijar. 52 00:04:02,046 --> 00:04:02,880 Algum problema? 53 00:04:03,296 --> 00:04:04,255 Não preciso ir. 54 00:04:04,713 --> 00:04:05,755 Não precisa ir aonde? 55 00:04:07,338 --> 00:04:08,213 Nenhum lugar. Só... 56 00:04:10,963 --> 00:04:12,588 espere aí. Apenas... 57 00:04:22,255 --> 00:04:24,130 Puta merda. 58 00:04:52,505 --> 00:04:53,671 Ei. Ei. 59 00:04:54,296 --> 00:04:55,421 Como vai tudo? 60 00:04:56,046 --> 00:04:57,671 Só quero melhorar o visual. 61 00:04:58,171 --> 00:04:59,005 Bem... 62 00:05:00,463 --> 00:05:01,296 Melhor não. 63 00:05:02,463 --> 00:05:03,380 Por quê? 64 00:05:03,463 --> 00:05:05,463 Porque está um pouco... 65 00:05:05,546 --> 00:05:07,046 Saiam. Vou vomitar. 66 00:05:10,588 --> 00:05:12,546 Puta merda. 67 00:05:16,588 --> 00:05:17,880 Olhem essa merda. 68 00:05:19,046 --> 00:05:22,296 Literalmente. Venham ver essa merda literal, 69 00:05:22,380 --> 00:05:24,171 que Andrei deixou aqui. 70 00:05:27,963 --> 00:05:28,796 Meu Deus. 71 00:05:28,880 --> 00:05:31,421 Não. Isso não foi obra de Deus. 72 00:05:36,755 --> 00:05:39,880 E esse, amigos, foi uma merda de primeiro encontro. 73 00:06:11,588 --> 00:06:15,130 Dizem que homens de verdade lidam com os problemas. 74 00:06:15,546 --> 00:06:17,421 Então, corri para a mamãe. 75 00:06:18,255 --> 00:06:19,088 Mãe? 76 00:06:22,421 --> 00:06:26,255 Papai fazia sucesso com as meninas? 77 00:06:28,630 --> 00:06:29,630 Se fazia. 78 00:06:31,088 --> 00:06:32,630 Fazia sucesso até demais. 79 00:06:33,088 --> 00:06:35,005 Pare de buzinar, desgraçado! 80 00:06:35,421 --> 00:06:37,963 Vou enfiar essa buzina no seu rabo! 81 00:06:38,921 --> 00:06:39,755 Porra. 82 00:06:40,088 --> 00:06:40,921 15 MINUTOS DEPOIS 83 00:06:41,005 --> 00:06:43,921 Pare de apertar a porra dessa buzina. 84 00:06:44,005 --> 00:06:44,880 30 MINUTOS DEPOIS 85 00:06:44,963 --> 00:06:47,130 Vá se foder também. Vá se foder. 86 00:06:47,213 --> 00:06:48,046 2 HORAS DEPOIS 87 00:06:48,130 --> 00:06:50,046 Que seu pau nunca mais levante! 88 00:07:07,213 --> 00:07:09,213 Olá, Sra. Alfred. 89 00:07:09,296 --> 00:07:11,546 Pegue leve nos cigarros, Alin. 90 00:07:12,380 --> 00:07:15,088 Não quero que seja uma má influência para o Andrei. 91 00:07:19,546 --> 00:07:24,630 Então... sua mãe vai deixá-lo ir à festa hoje? 92 00:07:26,088 --> 00:07:30,671 Na verdade, ela me deixou passar na sua casa... 93 00:07:32,171 --> 00:07:33,005 para estudar. 94 00:07:33,296 --> 00:07:34,880 Ei. Boa. 95 00:07:35,880 --> 00:07:37,713 Você não é uma vaca tão burra. 96 00:07:38,046 --> 00:07:40,796 -Quer chupar minhas tetas? -Quero. Tipo... 97 00:07:40,880 --> 00:07:43,588 Acreditem. Essa não foi a coisa mais estranha 98 00:07:43,671 --> 00:07:45,130 que fiz nessa fantasia. 99 00:08:10,505 --> 00:08:11,880 Então... 100 00:08:13,380 --> 00:08:14,630 vai pegar? 101 00:08:16,046 --> 00:08:17,838 Já desencanei. 102 00:08:19,046 --> 00:08:21,338 Além disso, todo mundo está olhando. 103 00:08:21,421 --> 00:08:23,588 Como se eu fosse o cara da bosta. 104 00:08:24,713 --> 00:08:25,880 Ninguém se lembra mais. 105 00:08:26,255 --> 00:08:28,671 -Lembra? -É. Você se lembra. 106 00:08:29,088 --> 00:08:29,921 Meu Deus. 107 00:08:30,838 --> 00:08:31,755 Você vai até ela, 108 00:08:33,046 --> 00:08:38,171 pega na mão dela, convida para dançar, 109 00:08:39,546 --> 00:08:43,796 finge se interessar por qualquer baboseira dela 110 00:08:43,880 --> 00:08:45,130 e depois transa com ela. 111 00:08:47,505 --> 00:08:49,421 -Já transou com um virgem? -Não. 112 00:08:49,505 --> 00:08:51,130 -Não. -Você? 113 00:08:51,755 --> 00:08:53,213 Ainda não, mas... 114 00:08:53,296 --> 00:08:55,005 O que ele está fazendo? 115 00:08:55,463 --> 00:08:57,338 Parecia que eu estava masturbando anjos. 116 00:09:00,880 --> 00:09:01,713 Ei. 117 00:09:02,880 --> 00:09:03,713 Ei. 118 00:09:04,255 --> 00:09:05,463 Está apontando para o quê? 119 00:09:07,588 --> 00:09:10,046 Para o céu, talvez. 120 00:09:11,421 --> 00:09:12,338 Suas mãos estão bem? 121 00:09:13,255 --> 00:09:15,088 Estão. Elas estão bem. 122 00:09:16,588 --> 00:09:18,463 Minhas mãos estão muito bem. 123 00:09:18,963 --> 00:09:19,796 É que... 124 00:09:25,588 --> 00:09:26,421 Relaxe. 125 00:09:27,755 --> 00:09:29,505 Puta merda. 126 00:09:34,588 --> 00:09:35,421 Você é fofo. 127 00:09:47,296 --> 00:09:48,296 Como você está? 128 00:09:49,130 --> 00:09:50,130 Você está muito bem. 129 00:09:51,088 --> 00:09:52,171 -Valeu. -Então... 130 00:09:54,171 --> 00:09:55,880 tenho algo para te dizer. 131 00:09:57,463 --> 00:09:58,296 Venha. 132 00:10:04,046 --> 00:10:04,880 Vai. 133 00:10:09,005 --> 00:10:10,338 Sei que é apaixonado por mim. 134 00:10:12,005 --> 00:10:13,171 Eu? De jeito nenhum. 135 00:10:14,880 --> 00:10:16,088 Eu acho fofo. 136 00:10:16,796 --> 00:10:21,421 Muitos caras foram doidos por mim, mas você é doido há anos. 137 00:10:22,755 --> 00:10:23,921 Bem... é. 138 00:10:25,005 --> 00:10:26,046 Sei o que você quer. 139 00:10:32,130 --> 00:10:33,671 É, eu te amo. 140 00:10:35,130 --> 00:10:35,963 Mas... 141 00:10:37,380 --> 00:10:39,546 Olhe... 142 00:10:40,296 --> 00:10:41,130 Eu... 143 00:10:41,463 --> 00:10:45,421 Não sou como os outros caras. 144 00:10:45,838 --> 00:10:47,838 Não. Não estrague tudo. 145 00:10:47,921 --> 00:10:49,171 Não sou superficial... 146 00:10:50,046 --> 00:10:51,546 a ponto de só querer sexo. 147 00:10:51,630 --> 00:10:54,796 Isso não é ser superficial. É não ser idiota. 148 00:10:54,880 --> 00:10:56,463 Quero um relacionamento. 149 00:10:56,796 --> 00:10:57,880 O quê? 150 00:10:58,463 --> 00:10:59,296 O quê? 151 00:10:59,380 --> 00:11:03,546 Algo que dure toda uma eternidade. 152 00:11:04,296 --> 00:11:05,588 -E... -Que porra é essa? 153 00:11:06,421 --> 00:11:07,380 Sério? 154 00:11:07,463 --> 00:11:08,421 É. Que porra é essa? 155 00:11:08,796 --> 00:11:10,213 Que relacionamento? 156 00:11:10,796 --> 00:11:11,630 Veja bem. 157 00:11:15,088 --> 00:11:16,921 Eu sou a maior gostosa da escola. 158 00:11:18,546 --> 00:11:19,380 E você é... 159 00:11:22,005 --> 00:11:22,838 você. 160 00:11:24,046 --> 00:11:25,296 Pare de ser bobo. 161 00:11:28,796 --> 00:11:30,380 SÓ ADULTOS 162 00:11:30,463 --> 00:11:33,005 Desculpe, você na primeira fila. Nada de peitinhos. 163 00:11:33,963 --> 00:11:37,380 Em vez de tê-la uma noite 164 00:11:37,463 --> 00:11:42,255 e perder a chance de tê-la para todo o sempre... 165 00:11:43,796 --> 00:11:45,213 prefiro não a ter. 166 00:11:47,796 --> 00:11:50,213 Gozei quando seus peitos tocaram no meu peito. 167 00:11:51,838 --> 00:11:53,338 Você é um retardado. 168 00:11:54,421 --> 00:11:55,380 Uau, duas vezes. 169 00:11:55,838 --> 00:11:58,963 Dou o que todo mundo quer, e você diz não? 170 00:12:03,296 --> 00:12:04,130 Foda-se. 171 00:12:28,463 --> 00:12:30,880 Acabo de cometer o maior erro da minha vida. 172 00:12:30,963 --> 00:12:32,921 Sua mãe não disse isso quando nasceu? 173 00:12:33,005 --> 00:12:34,380 Corta essa, babaca. 174 00:12:36,671 --> 00:12:37,713 Quis dizer Ramona. 175 00:12:39,255 --> 00:12:41,588 É. Eu iria embora da cidade. 176 00:12:43,588 --> 00:12:44,421 E da metrópole. 177 00:12:45,546 --> 00:12:48,005 É a mesma coisa, imbecil. 178 00:12:50,671 --> 00:12:53,421 Não consigo transar com uma menina fora da relação. 179 00:12:57,171 --> 00:12:58,338 Você fala ou eu falo? 180 00:12:58,921 --> 00:12:59,880 Conhece ele melhor. 181 00:13:04,755 --> 00:13:05,963 Está bem. 182 00:13:07,963 --> 00:13:09,505 Ouça aqui, desgraçado. 183 00:13:10,963 --> 00:13:14,296 Eu aceitaria fazer prova de ciências todo dia da minha vida 184 00:13:14,380 --> 00:13:15,796 só para cheirar aquela xoxota. 185 00:13:19,213 --> 00:13:21,546 É, talvez eu seja um idiota. 186 00:13:24,296 --> 00:13:25,130 Esqueça. 187 00:13:25,630 --> 00:13:26,588 Você agiu certo. 188 00:13:28,505 --> 00:13:30,838 Para você, Ramona não é só um lance de uma noite. 189 00:13:32,796 --> 00:13:34,088 Eu estava de boa. 190 00:13:34,463 --> 00:13:36,713 Ramona agora era namorada do Silviu, 191 00:13:37,005 --> 00:13:40,338 me dando a desculpa perfeita para esquecê-la. 192 00:13:45,046 --> 00:13:49,880 Dia após dia, eu não acreditava que Silviu não tinha sido atropelado por um caminhão 193 00:13:49,963 --> 00:13:51,630 ou levado um raio na cabeça. 194 00:13:58,005 --> 00:14:00,463 Cale a boca. Na vida, é melhor ser honesto. 195 00:14:00,546 --> 00:14:01,380 É. 196 00:14:02,005 --> 00:14:03,088 Quando se é retardado. 197 00:14:04,130 --> 00:14:07,505 Retardados não entendem a ideia de não serem pegos na mentira. 198 00:14:11,005 --> 00:14:12,630 Vamos. Termine meu dever. 199 00:14:13,046 --> 00:14:15,130 -Por favor... -Não. Termine agora. 200 00:14:16,213 --> 00:14:17,963 -Mais rápido. -Está bem. 201 00:14:18,671 --> 00:14:20,463 Silviu, precisamos conversar. 202 00:14:20,796 --> 00:14:23,255 Fale logo. Estou fazendo dever de matemática. 203 00:14:24,463 --> 00:14:25,296 É o seguinte. 204 00:14:26,213 --> 00:14:29,088 Sei que Ramona ficou com você para se vingar de mim. 205 00:14:29,338 --> 00:14:31,171 -Meu Deus. -Sei que você também sabe. 206 00:14:31,255 --> 00:14:32,921 -Então... -Acho que o namoro acabou. 207 00:14:33,005 --> 00:14:35,296 Pela nossa longa amizade, 208 00:14:36,005 --> 00:14:38,255 admita que é melhor romper com ela. 209 00:14:42,046 --> 00:14:42,880 O que disse? 210 00:14:43,546 --> 00:14:47,046 Seria mais justo você não ficar entre mim e Ramona 211 00:14:47,380 --> 00:14:49,380 só para ela me fazer ciúmes. 212 00:14:53,213 --> 00:14:54,338 Então, sou um bocó? 213 00:14:55,630 --> 00:14:57,921 Não tem como ela gostar de mim, é isso? 214 00:14:59,588 --> 00:15:00,421 Não. 215 00:15:00,505 --> 00:15:02,130 O que quis dizer é... 216 00:15:02,213 --> 00:15:03,046 O quê? 217 00:15:03,338 --> 00:15:04,463 É melhor do que eu? 218 00:15:06,255 --> 00:15:08,671 Não. Só não quero que se magoe. 219 00:15:09,463 --> 00:15:11,755 Amor! Venha ver uma coisa. 220 00:15:16,671 --> 00:15:19,671 Ele disse que está comigo para se vingar dele. 221 00:15:20,421 --> 00:15:21,463 O quê? 222 00:15:22,171 --> 00:15:23,005 É verdade? 223 00:15:24,671 --> 00:15:26,130 Não sei o que ele está dizendo. 224 00:15:26,713 --> 00:15:28,880 Sou louca por você desde que o vi. 225 00:15:29,171 --> 00:15:30,005 Ramona. 226 00:15:31,296 --> 00:15:32,130 Sejamos honestos. 227 00:15:33,463 --> 00:15:36,463 O melhor da vida é ser honesto. 228 00:15:37,380 --> 00:15:41,796 Melhor confessar ao Silviu que ficou brava comigo, porque... 229 00:15:42,796 --> 00:15:44,796 eu não quis transar aquela noite. 230 00:15:44,880 --> 00:15:47,546 E que é por isso que está com ele. 231 00:15:47,963 --> 00:15:49,213 Você deve ter pirado. 232 00:15:50,421 --> 00:15:53,255 Silviu é o único homem com quem eu ia querer... 233 00:15:57,671 --> 00:15:58,630 fazer amor. 234 00:15:59,838 --> 00:16:00,671 Vaca. 235 00:16:01,588 --> 00:16:05,463 A propósito, não queria que Silviu soubesse, mas... 236 00:16:05,546 --> 00:16:08,505 pode parar de mandar mensagens no meio da noite? 237 00:16:08,963 --> 00:16:10,630 -O quê? -Não estou interessada. 238 00:16:10,713 --> 00:16:12,630 Manda mensagem para ela à noite? 239 00:16:12,713 --> 00:16:14,088 Não, ela está mentindo. 240 00:16:14,171 --> 00:16:15,880 Minha namorada é mentirosa? 241 00:16:15,963 --> 00:16:19,755 Se eu não tivesse dito não, ela não seria sua namorada. 242 00:16:20,755 --> 00:16:21,880 Merda. 243 00:16:23,005 --> 00:16:23,838 Nocaute! 244 00:16:23,921 --> 00:16:24,755 Nocaute! 245 00:16:30,171 --> 00:16:31,130 Eu avisei. 246 00:16:38,588 --> 00:16:39,880 Se engravidar alguém, 247 00:16:40,255 --> 00:16:45,338 juro que quebro seu pescoço, as pernas dela e crio o filho para mim. 248 00:16:51,005 --> 00:16:52,338 Não é nada tão grave. 249 00:16:52,963 --> 00:16:54,046 Por que não disse logo? 250 00:16:55,130 --> 00:16:56,671 Você me deu um susto. 251 00:16:58,255 --> 00:16:59,796 Então, qual é o problema? 252 00:17:02,421 --> 00:17:04,463 Sabe a Ramona, de quem gosto? 253 00:17:05,171 --> 00:17:06,505 O lance é que... 254 00:17:06,588 --> 00:17:08,380 Ela está grávida. Eu sabia. 255 00:17:08,463 --> 00:17:11,005 Juro que quebro seu pescoço. 256 00:17:11,088 --> 00:17:13,588 Mãe, ninguém engravidou. 257 00:17:15,338 --> 00:17:16,171 É que... 258 00:17:17,755 --> 00:17:18,588 gosto dela. 259 00:17:19,921 --> 00:17:20,755 Muito. 260 00:17:22,088 --> 00:17:23,755 Mas ela está com o Silviu. 261 00:17:24,671 --> 00:17:26,671 E só para me deixar com raiva. 262 00:17:27,088 --> 00:17:28,296 Por que ficaria com raiva? 263 00:17:29,213 --> 00:17:30,046 Bem... 264 00:17:32,088 --> 00:17:35,838 porque me recusei a transar com ela. 265 00:17:36,296 --> 00:17:37,130 O que... 266 00:17:37,713 --> 00:17:38,713 Com o Silviu? 267 00:17:38,796 --> 00:17:40,713 Não, mãe. Com a Ramona. 268 00:17:41,796 --> 00:17:42,630 Que ótimo. 269 00:17:44,005 --> 00:17:45,880 Foi muito sábio da sua parte. 270 00:17:47,255 --> 00:17:49,130 Sabe o que sexo é, não sabe? 271 00:17:51,171 --> 00:17:53,546 -O jeito mais rápido de engravidar. -É. 272 00:17:54,088 --> 00:17:55,880 Sinto que a decepcionei. 273 00:18:01,213 --> 00:18:03,630 Querido, você ainda é jovem. 274 00:18:04,505 --> 00:18:09,338 Não faz ideia de como realmente decepcionar uma mulher. 275 00:18:09,880 --> 00:18:13,380 Acredite. Entre agora e os 50 anos, 276 00:18:14,130 --> 00:18:16,463 vai ter muita mulher para decepcionar. 277 00:18:17,588 --> 00:18:18,880 Vai ser fantástico. 278 00:18:23,130 --> 00:18:24,838 Obrigado pelo encorajamento. 279 00:18:27,088 --> 00:18:28,338 Sabe do que precisa? 280 00:18:30,963 --> 00:18:31,796 Uma folga. 281 00:18:40,088 --> 00:18:41,921 Eu estava constrangido e cansado. 282 00:18:42,213 --> 00:18:45,588 Pior ainda, de férias com minha mãe. 283 00:18:46,838 --> 00:18:50,880 Mas tudo mudou quando bati os olhos... 284 00:18:51,796 --> 00:18:52,630 nela. 285 00:19:05,963 --> 00:19:07,171 O que deu em você? 286 00:19:08,005 --> 00:19:09,296 Nunca viu um saguão? 287 00:19:10,130 --> 00:19:11,338 O quarto é lá em cima. 288 00:19:12,880 --> 00:19:13,713 Sim. 289 00:19:14,296 --> 00:19:15,130 Verdade. 290 00:19:16,338 --> 00:19:17,213 Pode ir. 291 00:19:18,546 --> 00:19:19,838 Vou dar uma olhada por aí. 292 00:19:24,963 --> 00:19:27,463 -Muito obrigada. -Obrigada. Boa viagem. 293 00:19:29,171 --> 00:19:31,838 Ei. Ouça. 294 00:19:32,380 --> 00:19:35,463 Conhece a garota da recepção? 295 00:19:36,088 --> 00:19:37,380 Um amigo quer saber. 296 00:19:38,546 --> 00:19:39,421 Esqueça. 297 00:19:40,088 --> 00:19:41,380 Ela é sinistra. 298 00:19:43,963 --> 00:19:45,505 Soube que ela gosta... 299 00:19:48,338 --> 00:19:49,296 de video chat! 300 00:19:50,213 --> 00:19:51,046 Deus. 301 00:19:53,255 --> 00:19:55,171 Isso é um absurdo. 302 00:19:59,296 --> 00:20:01,713 -Pode me apresentar? -Claro. 303 00:20:03,255 --> 00:20:04,213 Ei, loirinha! 304 00:20:05,421 --> 00:20:06,338 Ele gosta de você. 305 00:20:06,755 --> 00:20:08,296 Está tudo arranjado, senhor. 306 00:20:10,588 --> 00:20:12,046 Agora que tinha minha deixa, 307 00:20:12,588 --> 00:20:15,796 era hora de passar a minha melhor cantada. 308 00:20:16,630 --> 00:20:18,546 Ei, gracinha. 309 00:20:19,880 --> 00:20:23,755 Acredita em amor à primeira vista? 310 00:20:25,380 --> 00:20:28,088 Caso se perguntem por que ainda sou virgem... 311 00:20:29,421 --> 00:20:30,255 eis por quê. 312 00:20:30,713 --> 00:20:32,296 O que quis dizer é que... 313 00:20:33,588 --> 00:20:36,838 você é a mulher mais linda de todo o hotel, 314 00:20:37,338 --> 00:20:40,671 título que divide com minha mãe... 315 00:20:43,005 --> 00:20:44,755 mesmo quando ela se veste como eu. 316 00:20:53,380 --> 00:20:54,380 Parabéns. 317 00:20:54,755 --> 00:20:57,338 Ganhou a chance de perguntar o meu nome. 318 00:20:59,713 --> 00:21:01,838 Então, qual é o seu nome? 319 00:21:02,546 --> 00:21:05,088 -Anemona. Prazer. -Andrei. 320 00:21:07,130 --> 00:21:10,213 E gostaria muito de levá-la para sair. 321 00:21:15,046 --> 00:21:16,546 Desculpe perder seu tempo. 322 00:21:18,755 --> 00:21:20,838 Pode me levar para passear na praia. 323 00:21:35,880 --> 00:21:39,796 Então, o que faz quando não está trabalhando? 324 00:21:41,088 --> 00:21:42,130 Faço faculdade. 325 00:21:45,130 --> 00:21:45,963 Verdade. 326 00:21:46,421 --> 00:21:52,213 Porque... o cara do bar me disse 327 00:21:52,630 --> 00:21:55,505 que gosta de... video chat. 328 00:21:57,463 --> 00:22:00,130 O cara do bar deu em cima de mim o verão inteiro. 329 00:22:01,296 --> 00:22:02,463 Sabe como são os homens. 330 00:22:02,713 --> 00:22:05,338 Se a garota diz não, é vadia. 331 00:22:06,755 --> 00:22:07,588 Não é verdade. 332 00:22:07,671 --> 00:22:10,130 Fora a Ramona, aquela vadia. 333 00:22:11,796 --> 00:22:16,713 Enfim... acho que minha mãe me prefere no video chat 334 00:22:17,046 --> 00:22:18,421 do que trabalhando no hotel. 335 00:22:19,463 --> 00:22:20,296 Estranho. 336 00:22:30,005 --> 00:22:30,838 Ouça. 337 00:22:31,880 --> 00:22:33,046 Melhor você saber... 338 00:22:35,338 --> 00:22:36,505 que tenho namorado. 339 00:22:38,546 --> 00:22:40,505 Não quero que entenda errado. 340 00:22:43,088 --> 00:22:44,963 Vamos curtir a noite e só. 341 00:22:45,046 --> 00:22:45,880 É. 342 00:22:52,588 --> 00:22:54,921 Ainda assim, gostaria de saber mais sobre você. 343 00:22:58,213 --> 00:23:00,921 Então, o que seu pai faz? 344 00:23:02,421 --> 00:23:03,755 Tudo, menos cuidar de nós. 345 00:23:05,671 --> 00:23:07,255 Parece meu pai. 346 00:23:10,046 --> 00:23:11,630 Talvez sejamos irmãos. 347 00:23:11,963 --> 00:23:13,088 Como Cersei e Jamie. 348 00:23:14,880 --> 00:23:16,963 Então, este seria um encontro muito estranho. 349 00:23:17,713 --> 00:23:18,880 Então, é um encontro. 350 00:23:21,005 --> 00:23:25,671 Bem, encontros geralmente terminam com um beijo. 351 00:23:31,630 --> 00:23:33,171 Só se você impressionar a garota. 352 00:23:38,005 --> 00:23:39,671 Já estamos sob o luar. 353 00:23:41,338 --> 00:23:42,921 Temos o mar logo ali. 354 00:23:44,838 --> 00:23:45,963 O que mais ia querer? 355 00:23:47,255 --> 00:23:48,130 Uma serenata? 356 00:23:51,713 --> 00:23:52,546 Sério? 357 00:24:10,421 --> 00:24:17,380 Os sábios dizem 358 00:24:18,921 --> 00:24:24,880 Que só os tolos se precipitam 359 00:24:26,713 --> 00:24:33,046 Devo ficar? 360 00:24:34,046 --> 00:24:38,630 Seria um pecado 361 00:24:40,880 --> 00:24:45,921 Se não consigo evitar 362 00:24:46,255 --> 00:24:53,213 Me apaixonar por você? 363 00:24:55,546 --> 00:24:58,838 Como os rios correm 364 00:24:59,380 --> 00:25:01,713 Em direção ao mar 365 00:25:02,505 --> 00:25:05,171 Querida, é assim 366 00:25:05,255 --> 00:25:12,005 Algumas coisas Estão destinadas a acontecer 367 00:25:12,380 --> 00:25:17,296 Pegue minha mão 368 00:25:25,130 --> 00:25:28,796 Esse beijo aí despertou meu foguete de bolso de tal forma, 369 00:25:28,880 --> 00:25:32,338 que eu quebraria uma tábua em dois com ele. 370 00:25:48,838 --> 00:25:50,171 Quem é esse Ryan? 371 00:26:08,671 --> 00:26:10,130 Aqueça a máquina. 372 00:26:11,130 --> 00:26:16,713 Não aquecer o motor e outros componentes da máquina 373 00:26:17,296 --> 00:26:22,963 pode resultar em menor tempo de vida ou no mal funcionamento da mesma. 374 00:26:23,838 --> 00:26:27,755 No inverno, ligue o motor por pelo menos cinco minutos 375 00:26:27,838 --> 00:26:29,296 para suficientemente aquecê-lo. 376 00:26:30,546 --> 00:26:33,921 Depois, deixe-o ligado em velocidade baixa, sem carga, 377 00:26:34,005 --> 00:26:38,088 para aquecer o óleo hidráulico e outros componentes. 378 00:26:39,255 --> 00:26:40,755 Mantenha o motor limpo. 379 00:26:41,880 --> 00:26:48,880 Folhas mortas, pó de papel e manchas de óleo podem causar incêndio. 380 00:26:49,796 --> 00:26:53,880 Remova qualquer resíduo antes de iniciar a operação. 381 00:27:17,963 --> 00:27:18,796 PAUSADO 382 00:27:18,880 --> 00:27:21,213 Esperem aí. Não posso mostrar essa parte. 383 00:27:21,296 --> 00:27:24,088 Há crianças na plateia, caramba. 384 00:27:24,880 --> 00:27:30,088 Mas juro que foi doce e delicioso como uma sobremesa celestial. 385 00:27:32,213 --> 00:27:37,380 Sabe quando você enfia o dedo no pote de mel 386 00:27:38,255 --> 00:27:43,630 e é tão morno e grudento, que você quer mais e mais? 387 00:27:46,505 --> 00:27:52,088 Ou quando está degustando um bolo fofo e molhadinho 388 00:27:52,796 --> 00:27:55,796 que derrete na boca? 389 00:27:57,921 --> 00:28:01,796 Depois, você quer passar aos cupcakes 390 00:28:03,046 --> 00:28:06,171 e brincar com aquelas cerejas perfeitas. 391 00:28:06,713 --> 00:28:12,255 Nem grandes demais, nem pequenas demais. Do tamanho certo. 392 00:28:20,338 --> 00:28:24,213 Algo de muito sério aconteceu para ela ligar tão tarde da noite. 393 00:28:24,755 --> 00:28:26,588 Mas decidi ver a coisa pelo lado bom. 394 00:28:26,838 --> 00:28:28,046 Talvez estivesse morrendo. 395 00:28:28,796 --> 00:28:30,546 Bem, onde estávamos? 396 00:28:34,963 --> 00:28:39,880 Ah, é. O grand finale, quando regamos tudo com champanhe. 397 00:28:40,588 --> 00:28:41,963 Muito champanhe. 398 00:28:43,130 --> 00:28:46,171 Especialmente, com a garrafa chacoalhada. 399 00:28:50,630 --> 00:28:51,630 Mais embaixo. 400 00:28:53,713 --> 00:28:54,713 Mais embaixo. 401 00:28:59,796 --> 00:29:00,755 Vai. 402 00:29:01,921 --> 00:29:02,838 Vai o quê? 403 00:29:05,505 --> 00:29:06,838 Que po... Mãe. 404 00:29:08,213 --> 00:29:09,338 Que horas são? 405 00:29:10,171 --> 00:29:11,005 Dez. 406 00:29:11,671 --> 00:29:13,880 Vamos. Vista-se. 407 00:29:14,588 --> 00:29:15,838 Vamos nos bronzear. 408 00:29:18,963 --> 00:29:20,421 Vou me lavar. 409 00:29:23,171 --> 00:29:26,921 Eu realmente queria que Anemona gostasse de mim de dia também. 410 00:29:27,005 --> 00:29:30,671 Então, precisei fazer uma pequena manutenção. 411 00:29:32,213 --> 00:29:33,463 Arrumei meu cabelo. 412 00:29:34,880 --> 00:29:35,880 Escovei os dentes. 413 00:29:39,463 --> 00:29:41,255 E até tomei banho. 414 00:29:47,713 --> 00:29:50,255 Era óbvio que eu estava de ótimo humor. 415 00:29:50,963 --> 00:29:54,671 Mas o que deu na minha mãe? Por que está tão animada? 416 00:30:02,796 --> 00:30:04,546 Cara. Adivinhe. 417 00:30:05,338 --> 00:30:07,463 Eu saí com a Anemona ontem à noite. 418 00:30:07,838 --> 00:30:10,213 E eu comi sua mãe ontem à noite. 419 00:30:16,963 --> 00:30:17,796 Mãe? 420 00:30:21,671 --> 00:30:22,630 Nem quero saber. 421 00:30:24,713 --> 00:30:27,588 -Conheceu alguém ontem, não? -Na verdade, sim. 422 00:30:28,046 --> 00:30:29,255 Alguém de quem gosto... 423 00:30:32,755 --> 00:30:33,588 Eu sabia. 424 00:30:37,880 --> 00:30:38,713 Mas tudo bem. 425 00:30:40,005 --> 00:30:43,171 -Contanto que esteja feliz. -Não, mãe. Ele, não. 426 00:30:43,838 --> 00:30:45,505 Tudo bem, Andrei. 427 00:30:46,963 --> 00:30:48,796 Pelo menos, ele não engravida. 428 00:30:51,880 --> 00:30:52,713 Anemona. 429 00:30:59,755 --> 00:31:00,671 O que foi? 430 00:31:01,505 --> 00:31:03,588 -Fui despedida. -O quê? 431 00:31:04,713 --> 00:31:07,796 Minha supervisora me despediu hoje de manhã. 432 00:31:12,713 --> 00:31:14,130 Ela o viu saindo do meu quarto. 433 00:31:22,171 --> 00:31:23,130 A culpa é toda minha. 434 00:31:25,463 --> 00:31:26,796 Poderia ter sido qualquer um. 435 00:31:27,755 --> 00:31:30,380 Entendi. Vamos cair na real. 436 00:31:33,921 --> 00:31:34,838 E agora? 437 00:31:36,505 --> 00:31:39,546 -Por que fez as malas? -Porque acabou para mim aqui. 438 00:31:41,088 --> 00:31:43,171 Meu namorado está vindo me pegar. 439 00:31:46,671 --> 00:31:48,463 Ele não pode nos ver juntos. 440 00:31:49,713 --> 00:31:52,005 E a surra continua. 441 00:31:56,296 --> 00:31:58,630 Queria ter tido mais tempo com você. 442 00:32:00,255 --> 00:32:02,546 Muito bem. Seja homem. Mostre coragem. 443 00:32:03,171 --> 00:32:04,380 Não quero que vá. 444 00:32:07,713 --> 00:32:08,546 Por favor, não vá. 445 00:32:10,296 --> 00:32:14,963 Parece que minha tendência para o dramático supera a de durão. 446 00:32:15,588 --> 00:32:17,005 Eu me debulhei em lágrimas. 447 00:32:17,630 --> 00:32:20,546 Querem saber? Que se dane. A história é minha. 448 00:32:20,630 --> 00:32:22,255 Choveu horrores. 449 00:32:22,338 --> 00:32:24,713 Parecia o Grande Dilúvio. 450 00:32:29,588 --> 00:32:30,630 Vamos manter contato. 451 00:32:31,255 --> 00:32:32,963 -Posso visitá-la. -Não. 452 00:32:34,546 --> 00:32:35,713 Não pode, Andrei. 453 00:32:36,546 --> 00:32:38,630 Mora do outro lado do país. 454 00:32:39,130 --> 00:32:39,963 Isto? 455 00:32:40,963 --> 00:32:41,838 Nós? 456 00:32:43,255 --> 00:32:44,296 Nunca daria certo. 457 00:32:45,213 --> 00:32:46,505 Para que se deixar enganar? 458 00:32:54,171 --> 00:32:55,963 É da chuva. 459 00:32:59,588 --> 00:33:00,421 Ei. 460 00:33:02,671 --> 00:33:06,838 Se o que houve entre nós era para ser, sei que voltaremos a nos ver. 461 00:33:08,630 --> 00:33:10,546 Acredito nessas coisas. 462 00:33:12,046 --> 00:33:14,463 Uma história que não tem final feliz 463 00:33:14,880 --> 00:33:16,338 não quer dizer que acabou. 464 00:33:40,921 --> 00:33:44,838 Eu o levo para a praia para alegrá-lo, e você volta ainda mais deprimido. 465 00:33:45,338 --> 00:33:46,755 Você está sendo bobo. 466 00:33:46,838 --> 00:33:49,338 Nem achei o cara grande coisa. 467 00:33:49,421 --> 00:33:50,380 Mãe. 468 00:33:51,213 --> 00:33:52,046 É uma garota. 469 00:33:53,130 --> 00:33:54,296 Chama-se Anemona. 470 00:33:55,338 --> 00:33:58,213 E é a garota mais bonita que já vi. 471 00:33:58,755 --> 00:34:00,338 Ah, é? Que engraçado. 472 00:34:00,921 --> 00:34:04,171 E eu achando que sua mãe era a mais bonita do mundo. 473 00:34:04,671 --> 00:34:07,171 -E a Ramona? -Não estou nem aí. 474 00:34:08,588 --> 00:34:11,088 Só quero ficar com Anemona e ninguém mais. 475 00:34:11,588 --> 00:34:12,838 Que bom. 476 00:34:14,005 --> 00:34:15,213 É isso aí, garoto. 477 00:34:16,088 --> 00:34:20,213 Que bom que criei um filho que sabe o que quer da vida. 478 00:34:20,671 --> 00:34:21,671 Muito bom. 479 00:34:22,963 --> 00:34:24,380 SILVIU ME BATEU! CADÊ VOCÊ? 480 00:34:24,463 --> 00:34:25,963 MINHA CASA AGORA! POR FAVOR 481 00:34:26,046 --> 00:34:27,630 É, que legal. 482 00:34:30,838 --> 00:34:33,921 Pensando bem, me deixe na Ramona o quanto antes. 483 00:34:34,213 --> 00:34:35,713 Mas que.... 484 00:34:39,213 --> 00:34:42,421 Oi. Sou Andrei. Colega da Ramona. 485 00:34:42,880 --> 00:34:44,046 Sua filha está? 486 00:34:45,755 --> 00:34:47,213 Ramona é minha irmã. 487 00:34:48,088 --> 00:34:50,296 Posso ser mais velha, mas não sou mãe dela. 488 00:34:51,046 --> 00:34:53,005 Meu Deus. Entre. 489 00:35:07,588 --> 00:35:09,630 Você está bem? 490 00:35:10,671 --> 00:35:12,088 Eu pareço bem? 491 00:35:13,546 --> 00:35:16,921 Olhe para mim. Tudo bem eu ficar ligando, 492 00:35:17,005 --> 00:35:19,338 e você me ignorar como se eu não fosse nada? 493 00:35:20,005 --> 00:35:22,338 Não tive vontade de responder. 494 00:35:23,046 --> 00:35:23,880 Grande coisa. 495 00:35:25,255 --> 00:35:27,421 Estamos juntos de repente? 496 00:35:29,130 --> 00:35:30,755 Ou talvez esteja com ciúmes. 497 00:35:33,921 --> 00:35:34,838 Do quê? 498 00:35:37,963 --> 00:35:39,213 Tenho namorada agora. 499 00:35:40,255 --> 00:35:41,088 Sério? 500 00:35:42,005 --> 00:35:43,088 Nome e sobrenome? 501 00:35:44,421 --> 00:35:46,046 Não sei. 502 00:35:46,671 --> 00:35:47,880 E o telefone dela? 503 00:35:50,755 --> 00:35:51,588 Não tenho. 504 00:35:53,296 --> 00:35:56,671 -Ela é a sua mão esquerda? -Vá se catar! Ela é real. 505 00:35:58,130 --> 00:35:59,255 Não tenho como provar. 506 00:36:01,421 --> 00:36:03,588 É o que dizem de alienígenas. 507 00:36:04,296 --> 00:36:05,213 E Deus. 508 00:36:07,213 --> 00:36:08,213 Está com ciúmes. 509 00:36:08,671 --> 00:36:10,921 Ciúmes? Eu? 510 00:36:12,005 --> 00:36:13,921 Se liga, Andrei! 511 00:36:14,005 --> 00:36:15,713 Você é louco por mim! 512 00:36:15,796 --> 00:36:17,713 Sempre volta correndo como um cachorrinho. 513 00:36:19,963 --> 00:36:21,630 Só preciso chupar meu dedo. 514 00:36:22,046 --> 00:36:23,088 -É? -É! 515 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Sabe de uma coisa? 516 00:36:26,255 --> 00:36:27,838 Chupa, Ramona. 517 00:36:28,671 --> 00:36:30,088 Não preciso de você. 518 00:36:31,796 --> 00:36:35,213 Há milhares de garotas por aí muito mais bonitas, 519 00:36:36,255 --> 00:36:38,005 que ainda não conheci. É verdade. 520 00:36:39,130 --> 00:36:42,380 Mas sei que nenhuma me trataria desse jeito. 521 00:36:47,046 --> 00:36:49,005 Seu cachorrinho. Cachorrinho? 522 00:36:53,171 --> 00:36:54,005 Seu cachorrinho? 523 00:36:59,755 --> 00:37:02,421 Não lamento tanto o Silviu ter batido em você. 524 00:37:04,838 --> 00:37:06,171 Irei à polícia... 525 00:37:08,630 --> 00:37:09,630 contar que foi você. 526 00:37:10,255 --> 00:37:13,921 Vou dizer que deixou estas marcas na minha cara. 527 00:37:16,505 --> 00:37:18,588 Vamos ver se é tão esperto assim. 528 00:37:19,880 --> 00:37:20,713 Idiota. 529 00:37:24,921 --> 00:37:25,880 Agora, suma! 530 00:37:26,255 --> 00:37:27,088 O que houve? 531 00:37:27,755 --> 00:37:30,213 Andrei, pare. Ela precisa de você. 532 00:37:30,880 --> 00:37:33,046 Quer saber? Chupa, você também. 533 00:37:34,213 --> 00:37:35,713 Está bem. Quando? 534 00:37:39,963 --> 00:37:42,880 Como eu teria batido na Ramona? Eu estava na praia. 535 00:37:44,213 --> 00:37:46,046 -Então, quem foi? -Scooby-Doo. 536 00:37:46,921 --> 00:37:49,588 -Quem acha que foi? -Silviu. 537 00:37:49,963 --> 00:37:53,338 Ou talvez tenha sido ela própria. 538 00:37:53,421 --> 00:37:56,005 Se foi Silviu, por que dizer que foi você? 539 00:37:56,088 --> 00:37:58,755 Porque Ramona é prole de Satanás. 540 00:38:02,130 --> 00:38:03,255 O que quis dizer... 541 00:38:08,588 --> 00:38:09,880 Sério, Carla? Tampão? 542 00:38:10,463 --> 00:38:11,796 É o que tinha à mão. 543 00:38:25,630 --> 00:38:29,588 Pare de palhaçada. Só porque não diz nada, 544 00:38:29,671 --> 00:38:31,421 acha que não vejo que está chateado? 545 00:38:33,838 --> 00:38:37,130 Ramona contou mentiras cabeludas sobre mim na escola, 546 00:38:37,921 --> 00:38:40,255 porque a tenho ignorado. 547 00:38:40,921 --> 00:38:43,338 É o que qualquer garota magoada faria. 548 00:38:44,171 --> 00:38:46,796 -Quer dizer que gosta de você. -Mesmo? 549 00:38:49,588 --> 00:38:52,671 Cara, não entendo as mulheres. 550 00:38:54,421 --> 00:38:57,171 Por que toda vez que tento algo com uma, 551 00:38:57,630 --> 00:38:59,130 acabo pagando de idiota? 552 00:38:59,421 --> 00:39:00,755 O que você quer? 553 00:39:01,171 --> 00:39:02,213 Quer Ramona? 554 00:39:03,963 --> 00:39:06,963 Achei que gostava da garota da praia. 555 00:39:07,046 --> 00:39:07,921 Como se chama? 556 00:39:10,838 --> 00:39:11,671 Anemona. 557 00:39:14,296 --> 00:39:15,505 Não tenho o número dela. 558 00:39:16,338 --> 00:39:19,713 Ou o Facebook. Não dá para achá-la. 559 00:39:19,796 --> 00:39:23,255 O fato de alguém não ter Facebook não quer dizer que não existe. 560 00:39:23,338 --> 00:39:24,588 Mas tem Instagram. 561 00:39:24,880 --> 00:39:27,630 Não desista por medo de fracassar. 562 00:39:33,380 --> 00:39:34,213 PAUSADO 563 00:39:34,296 --> 00:39:36,838 Não me julguem. Eu tinha 17 anos e era solteiro. 564 00:39:36,921 --> 00:39:38,838 Para que usaria a internet? 565 00:39:39,171 --> 00:39:40,046 Aprender história? 566 00:39:45,046 --> 00:39:47,505 Ela esqueceu a carteira no meu táxi. 567 00:39:47,588 --> 00:39:49,463 Estou tentando devolver para ela. 568 00:39:52,421 --> 00:39:53,255 Alô? 569 00:39:54,713 --> 00:39:55,588 Oi, Anemona. 570 00:39:56,713 --> 00:39:57,588 É o Andrei. 571 00:39:58,921 --> 00:40:00,463 Cantei para você na praia. 572 00:40:02,171 --> 00:40:04,338 Vai precisar ser mais específico. 573 00:40:04,880 --> 00:40:07,296 Muitos cantaram para mim. 574 00:40:07,713 --> 00:40:10,296 Brincadeira. Andrei, como vai tudo? 575 00:40:12,963 --> 00:40:14,380 Está tudo bem. 576 00:40:15,630 --> 00:40:18,130 Vou passar alguns dias na praia 577 00:40:18,213 --> 00:40:22,963 e pensei que talvez pudéssemos tomar um café. 578 00:40:23,588 --> 00:40:26,671 Claro. Vai ser legal. Onde vai ficar? 579 00:40:27,171 --> 00:40:28,671 Vou achar um hotel decente. 580 00:40:28,755 --> 00:40:31,046 Que nada. Pode ficar aqui. 581 00:40:32,380 --> 00:40:34,338 Faça cu doce. Faça cu doce. 582 00:40:34,421 --> 00:40:35,255 Claro. 583 00:40:35,755 --> 00:40:37,921 Claro, se você insiste. 584 00:40:39,213 --> 00:40:43,421 Enquanto procuro um som mais profundo Do que eu conheço 585 00:40:43,505 --> 00:40:45,546 Eu sento e tento encontrar 586 00:40:47,255 --> 00:40:48,713 Como um violino... 587 00:40:53,255 --> 00:40:56,880 Pode ser real Pode ser real 588 00:40:57,380 --> 00:41:00,755 A euforia que eu sinto E nenhum lugar para ir 589 00:41:01,421 --> 00:41:04,630 A festa começou E eu tenho que ir 590 00:41:05,130 --> 00:41:09,005 Sinta o ritmo da música Que abre a minha alma 591 00:41:10,005 --> 00:41:11,671 E eu tenho que ir 592 00:41:12,463 --> 00:41:17,463 Na minha casa confie no elevador. Confie no elevador 593 00:41:17,546 --> 00:41:21,213 EUNUCO 594 00:41:21,296 --> 00:41:24,421 MORTO 595 00:41:25,130 --> 00:41:28,963 MEIA-BOCA 596 00:41:29,046 --> 00:41:32,796 RÍGIDO 597 00:41:32,880 --> 00:41:34,088 MÍSSIL NUCLEAR 598 00:41:34,171 --> 00:41:35,713 Vou lhe mostrar uma coisa. 599 00:41:52,130 --> 00:41:53,380 Ei. 600 00:41:57,380 --> 00:41:58,796 Está com prisão de ventre? 601 00:42:02,963 --> 00:42:04,380 Que gostoso. 602 00:42:06,546 --> 00:42:07,671 Vou gozar! 603 00:42:08,088 --> 00:42:10,880 -Vou gozar. -Goze logo e saia! 604 00:42:34,880 --> 00:42:35,755 Abram a porta. 605 00:42:40,963 --> 00:42:43,463 Abram ou terei de arrombar. 606 00:42:43,546 --> 00:42:44,630 -Não... -Eu vou. 607 00:42:44,713 --> 00:42:46,671 -Eu vou. -Você está no banheiro feminino. 608 00:42:46,755 --> 00:42:47,963 -Eu vou. -E daí? 609 00:42:48,046 --> 00:42:49,838 Eu vou. Fique aqui. 610 00:42:50,421 --> 00:42:52,130 -Confia em mim? -Confio. 611 00:42:52,213 --> 00:42:53,213 Certo. Eu vou. 612 00:42:55,338 --> 00:42:56,171 Está bem. 613 00:43:02,713 --> 00:43:04,630 Fora. Quero falar com esse cara. 614 00:43:05,296 --> 00:43:06,546 Não vou sair sem ele. 615 00:43:08,796 --> 00:43:09,921 Saia já. 616 00:43:10,796 --> 00:43:11,630 Está tudo bem. 617 00:43:12,963 --> 00:43:13,796 Vou ficar bem. 618 00:43:14,255 --> 00:43:16,380 Só vou ser assassinado. Só isso. 619 00:43:16,963 --> 00:43:17,880 Então, garoto. 620 00:43:19,005 --> 00:43:20,838 Vou fazer uma pergunta. 621 00:43:21,838 --> 00:43:24,046 Melhor pensar bem na resposta. 622 00:43:26,505 --> 00:43:28,171 Estavam trepando aí dentro? 623 00:43:32,713 --> 00:43:33,838 Infelizmente... 624 00:43:34,755 --> 00:43:36,213 sim, bondoso senhor. 625 00:43:36,713 --> 00:43:40,005 E, para falar a verdade, nem gostei tanto. 626 00:43:40,880 --> 00:43:44,213 De homem para homem, meus parabéns. 627 00:43:46,046 --> 00:43:48,255 Como segurança, errou, caralho. 628 00:43:48,963 --> 00:43:52,338 Nesse exato momento, ele sabia que deu bola fora. 629 00:43:59,713 --> 00:44:01,505 Tudo isso é culpa minha. 630 00:44:03,505 --> 00:44:04,505 Não se preocupe. 631 00:44:04,921 --> 00:44:05,755 Valeu a pena. 632 00:44:08,296 --> 00:44:15,213 Acho que tive uma ideia de como fazer você se sentir ainda melhor. 633 00:44:23,296 --> 00:44:25,713 E foi aí que entendi o sentido da vida. 634 00:44:30,213 --> 00:44:31,046 PAUSADO 635 00:44:31,130 --> 00:44:32,338 Boquetes. 636 00:44:33,755 --> 00:44:38,505 Naquela noite, eu a ajudei com um problema de TI. 637 00:44:39,088 --> 00:44:45,213 Ela tinha um lindo laptop rosa com uma porta USB muito boa. 638 00:44:46,671 --> 00:44:50,588 Meu pendrive era mediano e... 639 00:44:51,838 --> 00:44:53,130 Espere aí. 640 00:44:53,630 --> 00:44:55,755 A história é minha, caramba. 641 00:44:56,463 --> 00:44:58,963 O pendrive era enorme. 642 00:45:03,088 --> 00:45:07,880 Eu estava pronto para enfiá-lo no VGA traseiro dela, 643 00:45:07,963 --> 00:45:12,088 mas ela disse que ainda não estava pronta para isso. 644 00:45:15,296 --> 00:45:16,130 Então... 645 00:45:18,921 --> 00:45:20,880 já pensou no que vai dizer a ele? 646 00:45:22,713 --> 00:45:24,963 Quero dizer, seu namorado. 647 00:45:26,630 --> 00:45:27,463 Sobre nós. 648 00:45:33,338 --> 00:45:34,796 Não há nós, Andrei. 649 00:45:36,880 --> 00:45:37,713 O quê? 650 00:45:40,880 --> 00:45:41,963 Estou com Tudor. 651 00:45:43,213 --> 00:45:46,921 E não quero ter essa conversa agora. 652 00:46:03,088 --> 00:46:05,713 Vamos voltar a fita um pouco? 653 00:46:07,838 --> 00:46:10,796 Eu me apaixonei por você da primeira vez que a vi. 654 00:46:13,421 --> 00:46:17,421 Você é legal, Andrei. Nunca achei que conheceria alguém assim. 655 00:46:17,505 --> 00:46:19,171 Pelo jeito, não legal o bastante. 656 00:46:19,296 --> 00:46:20,713 Não é isso. É que... 657 00:46:22,171 --> 00:46:23,671 Sou problemática. 658 00:46:25,755 --> 00:46:27,546 Está melhor sem mim. Acredite. 659 00:46:30,338 --> 00:46:33,671 -Posso ser eu a decidir? -Não há o que decidir! 660 00:46:44,546 --> 00:46:47,588 Tudor e eu estamos juntos há muito tempo. 661 00:46:50,630 --> 00:46:55,546 Ele é mais velho, rico e tem planos. 662 00:46:58,005 --> 00:46:59,630 -Tem sido bom comigo. -Entendi. 663 00:47:00,921 --> 00:47:01,921 Pode parar. 664 00:47:06,963 --> 00:47:08,880 Não posso deixá-lo. 665 00:47:17,213 --> 00:47:18,505 Mas pode me deixar. 666 00:47:21,213 --> 00:47:22,421 Pode me deixar. 667 00:47:25,963 --> 00:47:26,796 Isso... 668 00:47:28,921 --> 00:47:29,755 Eu... 669 00:47:32,463 --> 00:47:33,296 Porra. 670 00:47:38,046 --> 00:47:40,505 É assim mesmo. Coisas da vida. 671 00:47:44,296 --> 00:47:45,755 Talvez não devesse ter vindo. 672 00:47:50,005 --> 00:47:50,838 Não diga isso. 673 00:47:51,838 --> 00:47:52,671 Não. 674 00:47:58,005 --> 00:47:59,005 Foi um erro. 675 00:48:06,546 --> 00:48:07,421 Mas eu te amo. 676 00:48:08,255 --> 00:48:09,171 Você precisa ir. 677 00:48:44,463 --> 00:48:49,671 O que ela não percebia é que não me apaixonei 678 00:48:49,755 --> 00:48:51,630 por achá-la perfeita. 679 00:48:52,296 --> 00:48:55,796 Eu me apaixonei por saber que ela não era perfeita. 680 00:48:56,546 --> 00:48:59,546 Quanto você é jovem e leva um chute no saco, 681 00:48:59,880 --> 00:49:00,880 todo mundo diz: 682 00:49:01,255 --> 00:49:04,255 "Tudo bem. Você vai achar uma que não chuta o saco." 683 00:49:04,963 --> 00:49:07,296 Todos dizem que tudo passa, 684 00:49:07,380 --> 00:49:11,130 que o que acontece no momento não importa. 685 00:49:20,963 --> 00:49:23,171 É foda. Sempre escolho as erradas. 686 00:49:24,296 --> 00:49:29,130 Uma está transando com meu melhor amigo e a outra tem uma porra de namorado. 687 00:49:29,213 --> 00:49:31,255 Ela não nos deixa sair. 688 00:49:34,005 --> 00:49:35,880 Que porra estão olhando? 689 00:49:39,380 --> 00:49:40,338 Nada. 690 00:49:41,505 --> 00:49:46,671 Só queríamos dizer que descobrimos a sua verdade 691 00:49:47,046 --> 00:49:49,921 e o achamos muito corajoso. 692 00:49:51,005 --> 00:49:52,421 Do que estão falando? 693 00:49:52,713 --> 00:49:53,963 Ramona nos contou 694 00:49:54,046 --> 00:49:57,005 que Andrei não quis transar com ela, 695 00:49:57,088 --> 00:50:00,380 porque confessou que gosta de homem. 696 00:50:00,963 --> 00:50:01,796 O quê? 697 00:50:02,046 --> 00:50:03,755 Está tudo bem. 698 00:50:04,046 --> 00:50:08,046 Se é o que acham, podem chupar meu pau. 699 00:50:09,838 --> 00:50:12,338 Talvez não tenha escolhido bem as palavras. 700 00:50:12,546 --> 00:50:13,838 É? Vá se foder também. 701 00:50:13,921 --> 00:50:15,213 Cara, de novo. 702 00:50:15,755 --> 00:50:16,588 Tão gay. 703 00:50:16,671 --> 00:50:19,630 Se sou gay, podem ir tomar no cu. 704 00:50:19,713 --> 00:50:23,546 Andrei, relaxe. Tudo faz sentido agora. 705 00:50:23,880 --> 00:50:27,255 -E nós aceitamos. -Até os professores. 706 00:50:29,838 --> 00:50:31,088 Os professores sabem? 707 00:50:35,671 --> 00:50:37,546 Ela não me deixa sair. 708 00:50:38,005 --> 00:50:41,963 Se decidir terminar com esse panaca, 709 00:50:42,046 --> 00:50:42,963 ligue para mim. 710 00:50:44,171 --> 00:50:45,088 Sai fora. 711 00:50:46,338 --> 00:50:47,921 Palhaço. 712 00:50:51,296 --> 00:50:53,338 Pare de chupar esse sorvete. 713 00:50:59,338 --> 00:51:00,296 Lembre-se disso. 714 00:51:01,171 --> 00:51:08,171 Se uma mulher se oferecer e disser que quer transar, 715 00:51:09,005 --> 00:51:13,713 e você não transar, porque... 716 00:51:15,421 --> 00:51:17,546 é retardado ou algo assim... 717 00:51:19,130 --> 00:51:20,380 ela o fará pagar por isso. 718 00:51:20,838 --> 00:51:23,338 Certo. Vou voltar no tempo 719 00:51:23,421 --> 00:51:24,671 e comer a Ramona. 720 00:51:25,588 --> 00:51:27,296 O que quer que eu faça agora? 721 00:51:27,630 --> 00:51:30,838 Para começar, desfaça o mal-entendido. 722 00:51:31,880 --> 00:51:36,046 Faça o povo parar de pensar que é um nerd gay inseguro e idiota. 723 00:51:36,505 --> 00:51:38,171 Ei, eu não sou idiota. 724 00:51:45,088 --> 00:51:47,005 Todo mundo acha que sou gay. 725 00:51:47,255 --> 00:51:49,463 A garota de quem eu gostava quer me ver sofrer. 726 00:51:49,838 --> 00:51:51,838 A que eu amo tem namorado. 727 00:51:51,921 --> 00:51:58,255 É como se estrangulassem minha alma ao som de Britney Spears. 728 00:51:58,588 --> 00:52:00,630 Sim. Horrível. 729 00:52:00,713 --> 00:52:05,963 A vida nos condena à solidão perpétua por evitar uma mágoa? 730 00:52:06,796 --> 00:52:07,713 Ou devemos amar... 731 00:52:07,796 --> 00:52:08,630 O QUE É ISSO? 732 00:52:08,713 --> 00:52:12,255 ...mesmo que isso nos faça chorar, sofrer e ser infeliz? 733 00:52:12,546 --> 00:52:15,755 Você quer ketchup ou maionese? 734 00:52:17,671 --> 00:52:18,505 Jesus. 735 00:52:21,713 --> 00:52:24,588 Como ela pôde dizer que sou gay? 736 00:52:26,421 --> 00:52:30,921 Pelo jeito, a única pessoa ainda disposta a me ouvir era Carla. 737 00:52:32,463 --> 00:52:33,505 Gosto de mulher. 738 00:52:34,255 --> 00:52:38,088 Eu vivo para consumir xoxota. 739 00:52:42,755 --> 00:52:44,880 Então, você quer... 740 00:52:48,421 --> 00:52:49,255 Não. 741 00:52:49,755 --> 00:52:50,588 Eu... 742 00:52:52,046 --> 00:52:55,338 Só quero esquecer as mulheres. 743 00:52:56,130 --> 00:52:57,171 E o amor. 744 00:53:04,963 --> 00:53:06,421 Que interessante. 745 00:53:11,796 --> 00:53:14,130 Tenho 11 dedos. 746 00:53:19,088 --> 00:53:20,046 Sem sacanagem. 747 00:53:21,171 --> 00:53:25,838 Veja. Um, dois, três, quatro, cinco, 748 00:53:26,296 --> 00:53:30,046 dez, nove, oito, sete, seis. 749 00:53:32,921 --> 00:53:35,380 Cinco mais seis, 11. 750 00:53:36,755 --> 00:53:38,838 Meu professor de matemática teria se orgulhado. 751 00:53:51,046 --> 00:53:52,338 Banana demais. 752 00:53:53,088 --> 00:53:55,005 Não viaje. 753 00:53:57,963 --> 00:53:58,796 Eu sei. 754 00:54:00,088 --> 00:54:04,088 Se tirar a camisa, talvez se sinta melhor. 755 00:54:16,713 --> 00:54:18,255 É. Tem razão. 756 00:54:20,296 --> 00:54:21,296 Eu me sinto melhor. 757 00:54:22,546 --> 00:54:23,380 Bom garoto. 758 00:54:24,630 --> 00:54:27,296 Agora, vamos nos livrar da calça. 759 00:54:29,338 --> 00:54:30,921 Qual o problema dela? 760 00:54:31,963 --> 00:54:32,796 Sei lá. 761 00:54:33,380 --> 00:54:35,588 Você queria tirar a calça. 762 00:54:36,005 --> 00:54:37,463 Cara, você está doidão. 763 00:54:39,005 --> 00:54:39,921 Não estou, não. 764 00:54:40,963 --> 00:54:43,130 Acha que não sei como estou? 765 00:54:46,088 --> 00:54:50,088 Se você se deitar, talvez se sinta melhor. 766 00:55:09,171 --> 00:55:12,296 SAÚDE 767 00:55:12,380 --> 00:55:16,671 Naquele momento, entendi o que Leo DiCaprio sentiu 768 00:55:16,755 --> 00:55:17,630 ao comer... 769 00:55:17,713 --> 00:55:19,296 combater... combater... 770 00:55:20,296 --> 00:55:21,130 combater o urso. 771 00:55:21,213 --> 00:55:22,755 MISSÃO FRACASSOU 772 00:55:28,671 --> 00:55:30,463 Essa foi demais. 773 00:55:32,713 --> 00:55:33,963 Vou dar uma cagada. 774 00:55:40,213 --> 00:55:43,463 Não se preocupe, amado. Eu volto. 775 00:55:54,713 --> 00:55:56,463 Amado! 776 00:55:58,630 --> 00:55:59,796 Vou gozar! 777 00:56:02,046 --> 00:56:06,171 Talvez fugir dos problemas seja errado. 778 00:56:11,546 --> 00:56:16,005 Mas quando o seu problema é uma hiena tarada de 200 kg 779 00:56:16,088 --> 00:56:17,255 que só quer mais... 780 00:56:18,088 --> 00:56:20,380 é melhor correr mesmo. 781 00:56:28,463 --> 00:56:29,463 Bom dia, senhor. 782 00:56:30,046 --> 00:56:31,255 Sou o Capitão Trolher. 783 00:56:36,546 --> 00:56:37,380 Querido. 784 00:56:38,046 --> 00:56:38,880 Está dormindo? 785 00:56:43,630 --> 00:56:44,546 Vamos, querido. 786 00:56:45,296 --> 00:56:46,213 Acorde, por favor. 787 00:56:50,630 --> 00:56:51,963 Acorde, preguiçoso! 788 00:56:52,255 --> 00:56:54,130 Meio-dia. Acorde de uma vez! 789 00:56:55,171 --> 00:56:56,088 É isso aí, garoto. 790 00:56:56,963 --> 00:56:58,046 Alin está vindo. 791 00:56:58,921 --> 00:57:00,421 Ele veio com os russos? 792 00:57:01,463 --> 00:57:02,880 Para que tanta gritaria? 793 00:57:10,005 --> 00:57:10,838 Andrei. 794 00:57:11,713 --> 00:57:15,046 Eu sinto muito, mas preciso me separar de você. 795 00:57:16,630 --> 00:57:17,463 Está chapado? 796 00:57:18,588 --> 00:57:20,255 Um pouco. É. 797 00:57:21,213 --> 00:57:22,338 Mas não vem ao caso. 798 00:57:25,338 --> 00:57:26,755 Do que está falando? 799 00:57:27,338 --> 00:57:28,755 Temos que fazer alguma coisa. 800 00:57:30,255 --> 00:57:31,088 Ontem à noite... 801 00:57:32,296 --> 00:57:37,963 eu estava conversando com um garota 802 00:57:39,005 --> 00:57:39,838 e... 803 00:57:41,338 --> 00:57:47,546 todas as garotas desta cidade pensam que eu sou... 804 00:57:52,630 --> 00:57:54,838 Pelo menos, não traçou Jabba, a Hutt. 805 00:57:55,421 --> 00:57:57,671 Sabe o que é dez vezes pior? 806 00:57:59,671 --> 00:58:01,380 Acham que sou seu namorado. 807 00:58:02,588 --> 00:58:03,630 Eu entendo. 808 00:58:05,880 --> 00:58:06,713 E tem razão. 809 00:58:07,255 --> 00:58:09,088 Odeio Ramona por isso tudo. 810 00:58:10,213 --> 00:58:13,130 Ontem à noite, tomei uma decisão. 811 00:58:14,046 --> 00:58:19,005 Vou mostrar a ela e ao Silviu que não sou o idiota que pensam que sou. 812 00:58:19,088 --> 00:58:22,005 -Você está exagerando. -Tantos anos. 813 00:58:22,338 --> 00:58:25,463 Mas hoje é o dia em que dou um basta. 814 00:58:25,963 --> 00:58:26,796 Cara. 815 00:58:26,880 --> 00:58:29,963 Eu me recuso a ser o cachorrinho da Ramona. 816 00:58:30,046 --> 00:58:33,130 -Ei, babaca... -E o mais importante de tudo, 817 00:58:33,421 --> 00:58:37,088 me recuso a transar com outra gorda. 818 00:58:37,796 --> 00:58:38,630 Com o quê? 819 00:58:39,213 --> 00:58:42,588 Andrei! Andrei! Andrei! 820 00:58:43,046 --> 00:58:44,921 Andrei! E... 821 00:58:45,505 --> 00:58:46,338 Cara. 822 00:58:47,338 --> 00:58:48,921 Baixe a bola, imbecil. 823 00:58:51,421 --> 00:58:53,088 Eu me descontrolei. 824 00:58:53,755 --> 00:58:54,588 Você acha? 825 00:59:00,088 --> 00:59:01,046 Falando sério. 826 00:59:02,213 --> 00:59:04,213 Eu vou ter a minha vingança. 827 00:59:05,255 --> 00:59:09,296 Se eu quiser impressionar Ramona, precisarei de um visual. 828 00:59:09,380 --> 00:59:10,463 TERROR DAS XERECAS 829 00:59:12,921 --> 00:59:14,296 Comecei a ir à academia. 830 00:59:15,130 --> 00:59:16,838 Não para malhar nem nada. 831 00:59:17,213 --> 00:59:18,838 Exercício nem é tudo isso. 832 00:59:19,630 --> 00:59:23,380 Eu precisava de umas fotos fodas para a Ramona ver. 833 00:59:24,046 --> 00:59:27,421 Todo mundo descobriu que Alin e eu não éramos gay. 834 00:59:27,963 --> 00:59:32,630 Alin deveria ter adorado pensarem que eu era o namorado dele. 835 00:59:32,963 --> 00:59:34,838 Finalmente, eu estava pronto. 836 00:59:35,338 --> 00:59:38,880 Executar Operação Ramona. 837 00:59:39,213 --> 00:59:41,755 Veja quem acaba de ver minha Instastory. 838 00:59:58,671 --> 01:00:02,713 Você não tem nada a perder Você me deprime 839 01:00:03,171 --> 01:00:06,838 Você me deprime Você me deprime 840 01:00:07,255 --> 01:00:08,963 Mas se você quiser 841 01:00:09,421 --> 01:00:11,421 É só chegar 842 01:00:11,505 --> 01:00:15,213 É só chegar É só chegar 843 01:00:15,296 --> 01:00:17,921 Meu amor 844 01:00:19,213 --> 01:00:24,380 BÔNUS DESTRAVADO MOLHADOR DE XERECA 845 01:00:29,130 --> 01:00:30,880 Ramona não apenas me viu. 846 01:00:31,338 --> 01:00:33,046 A vadia me sentiu. 847 01:00:34,255 --> 01:00:39,088 Estou no fundo do poço E pensei muito 848 01:00:42,588 --> 01:00:44,338 Não tenho segredos 849 01:00:52,588 --> 01:00:54,630 Ei, Andrei. Como tem passado? 850 01:01:00,963 --> 01:01:02,005 Não diga nada. 851 01:01:15,630 --> 01:01:17,380 Deixe-me olhar para você. 852 01:01:23,213 --> 01:01:25,921 Ainda é a garota mais linda que já vi. 853 01:01:37,005 --> 01:01:37,963 Senti sua falta. 854 01:01:39,463 --> 01:01:45,463 Naquele momento, tive a certeza. Até a alma dela queria trepar comigo. 855 01:01:46,338 --> 01:01:47,296 Está diferente. 856 01:01:51,921 --> 01:01:52,755 Gostei. 857 01:01:53,838 --> 01:01:54,838 Claro que gostou. 858 01:01:55,505 --> 01:01:57,380 Meio arrogante, não acha? 859 01:01:58,296 --> 01:02:00,380 Só é arrogância se não for verdade. 860 01:02:02,296 --> 01:02:03,963 E nós dois sabemos que é verdade. 861 01:02:11,213 --> 01:02:12,213 Ouça... 862 01:02:13,880 --> 01:02:14,963 vou ter que vazar. 863 01:02:17,546 --> 01:02:21,213 Venha à minha casa uma noite. Ver um filme. 864 01:02:22,630 --> 01:02:23,463 Sacou? 865 01:02:24,963 --> 01:02:25,963 Netflix, ficar de boa. 866 01:02:26,546 --> 01:02:29,921 É. Suave como touro em loja de porcelana. 867 01:02:31,296 --> 01:02:32,130 Sei lá. 868 01:02:33,380 --> 01:02:34,963 Não somos mais tão próximos. 869 01:02:36,296 --> 01:02:37,296 E de quem é a culpa? 870 01:02:55,213 --> 01:02:57,546 Cinquenta tons de Andrei. 871 01:03:00,630 --> 01:03:02,046 Até depois, gansinha. 872 01:03:04,255 --> 01:03:08,255 Eu plantei a semente na cabeça dela. Agora, era só esperar. 873 01:03:08,921 --> 01:03:14,130 Se tudo corresse bem, talvez eu pudesse plantar outra semente minha nela. 874 01:03:17,963 --> 01:03:22,046 Ramona começou a mudar comigo, de repente. Tipo... 875 01:03:22,296 --> 01:03:23,130 -Ei. -Digo... 876 01:03:23,796 --> 01:03:24,630 E aí? 877 01:03:24,921 --> 01:03:26,505 ...me tratava como um ser humano. 878 01:03:32,755 --> 01:03:37,421 E era beijinho para lá, beijinho para cá, toda vez que nos víamos. 879 01:03:42,421 --> 01:03:45,130 O plano estava dando muito certo. 880 01:03:45,588 --> 01:03:48,963 Mas eu precisava fazer uma coisa primeiro. 881 01:03:49,046 --> 01:03:50,046 Passa essa bola. 882 01:03:51,713 --> 01:03:53,005 Pelo amor de Deus. 883 01:03:53,838 --> 01:03:55,921 Qual é? Passa logo. Ei! 884 01:03:56,005 --> 01:03:57,130 -O quê? -O quê? 885 01:03:57,213 --> 01:03:59,171 -O quê? Na esquerda. -Ei. 886 01:04:01,546 --> 01:04:02,546 -Carla. -Ei, aqui. 887 01:04:03,463 --> 01:04:06,630 -Não, aí, não. -Para, para. 888 01:04:06,713 --> 01:04:08,546 Preciso lhe dizer algo. 889 01:04:12,921 --> 01:04:14,005 Não me coma, por favor. 890 01:04:16,380 --> 01:04:19,630 Sei que não nos falamos 891 01:04:20,046 --> 01:04:23,380 muito desde... você sabe. 892 01:04:24,255 --> 01:04:28,713 Desde que fugiu como uma garotinha, me deixando insatisfeita? É. 893 01:04:29,463 --> 01:04:30,755 Acho que me lembro. 894 01:04:32,213 --> 01:04:33,255 É isso aí. 895 01:04:33,630 --> 01:04:39,463 Você é a menina mais maravilhosa que já vi. 896 01:04:40,421 --> 01:04:43,338 -Andrei, não dá para acreditar nisso. -Não. 897 01:04:43,671 --> 01:04:45,380 Não me leve a mal. Não me leve a mal. 898 01:04:45,880 --> 01:04:49,630 Eu gostei da nossa noite juntos, mas foi só isso. 899 01:04:50,963 --> 01:04:53,046 Gosto mais de você como amigo. 900 01:04:53,880 --> 01:04:55,130 O quê? Pode repetir? 901 01:04:55,713 --> 01:04:57,963 Fui dispensado por Jabba, a Hutt? 902 01:05:02,171 --> 01:05:03,005 Sacou? 903 01:05:04,088 --> 01:05:04,963 Não vai ser fácil. 904 01:05:06,630 --> 01:05:13,546 Mas vou tentar superar essa decepção, de alguma forma. 905 01:05:18,171 --> 01:05:19,755 Mas saiba... 906 01:05:20,755 --> 01:05:23,796 que nunca mais... 907 01:05:25,546 --> 01:05:26,713 vou me esquecer de você. 908 01:05:27,630 --> 01:05:28,921 Meio como 909 01:05:29,005 --> 01:05:32,796 o Titanic nunca vai se esquecer daquele iceberg. 910 01:05:33,630 --> 01:05:37,296 Você é tão gentil, Andrei. 911 01:05:45,921 --> 01:05:46,755 Bundão. 912 01:05:50,713 --> 01:05:51,546 Tchau. 913 01:05:58,588 --> 01:06:00,505 Eu sei o que estou fazendo. 914 01:06:17,588 --> 01:06:20,005 Silviu, fez o dever de matemática? 915 01:06:20,088 --> 01:06:21,421 Vejamos. 916 01:06:21,755 --> 01:06:22,588 Ei, vassalo. 917 01:06:23,963 --> 01:06:25,338 Fez o meu dever? 918 01:06:26,046 --> 01:06:26,880 Claro, chefe. 919 01:06:30,963 --> 01:06:31,796 Quatro páginas. 920 01:06:34,546 --> 01:06:35,963 -Obrigado. -De nada. 921 01:06:41,588 --> 01:06:44,880 NÃO TENHO CORAGEM DE DIZER PESSOALMENTE 922 01:06:44,963 --> 01:06:46,838 ENTÃO, VOU PERGUNTAR AQUI: 923 01:06:46,921 --> 01:06:49,796 CARLA, QUER SER MINHA NAMORADA? SILVIU 924 01:06:51,963 --> 01:06:52,796 Silviu. 925 01:07:00,505 --> 01:07:01,338 Sim. 926 01:07:03,046 --> 01:07:04,255 Sim, o quê? 927 01:07:07,505 --> 01:07:10,005 Sim, eu adoraria ser sua namorada. 928 01:07:12,755 --> 01:07:14,755 Do que estão falando? 929 01:07:15,005 --> 01:07:17,755 Recebi as flores e li o bilhete. 930 01:07:18,588 --> 01:07:20,671 Desde o nono ano, esperava... 931 01:07:21,338 --> 01:07:23,880 Não, eu sabia que ficaríamos juntos um dia. 932 01:07:29,046 --> 01:07:30,130 Está chapado? 933 01:07:30,755 --> 01:07:35,421 De onde tirou que pode ser minha namorada? 934 01:07:36,213 --> 01:07:38,880 Não percebe que é gorda como um hipopótamo? 935 01:07:39,921 --> 01:07:41,588 Sai fora, vadia. 936 01:07:42,505 --> 01:07:43,838 Está queimando o meu filme. 937 01:07:45,130 --> 01:07:46,171 Sério? 938 01:07:47,380 --> 01:07:50,755 Mas, no ano passado, servi para tirar sua virgindade! 939 01:07:51,046 --> 01:07:53,671 -O quê? -Combinamos não divulgar. 940 01:07:53,755 --> 01:07:55,088 Desgraçado! 941 01:07:55,463 --> 01:07:59,046 -Deixei que tirasse o meu cabaço! -Briga! Briga! Briga! 942 01:07:59,130 --> 01:08:01,588 -É assim que me retribui? -Briga! Briga! 943 01:08:16,755 --> 01:08:18,588 -Boa. -Boa. 944 01:08:33,838 --> 01:08:36,546 Vejam como ele chora como um bebezinho. 945 01:08:37,255 --> 01:08:42,005 Como chorou depois da transa e me pediu para abraçá-lo. 946 01:08:45,921 --> 01:08:47,796 Então, nos vemos à noite? 947 01:08:49,588 --> 01:08:50,796 Vista algo confortável. 948 01:09:10,755 --> 01:09:12,588 Pare com isso. 949 01:09:13,171 --> 01:09:14,171 Estou corando. 950 01:09:14,255 --> 01:09:16,046 Sério. Estou de cara. 951 01:09:17,463 --> 01:09:19,171 Isso é confortável para você? 952 01:09:20,005 --> 01:09:22,505 O que foi? A roupa não é apropriada? 953 01:09:23,255 --> 01:09:24,088 É, sim. 954 01:09:24,880 --> 01:09:25,713 Para uma festa. 955 01:09:36,171 --> 01:09:37,338 Droga. 956 01:09:39,005 --> 01:09:39,838 Pronto. 957 01:09:41,505 --> 01:09:42,880 Nada vai acontecer a você. 958 01:09:43,505 --> 01:09:44,630 Eu o protejo. 959 01:09:49,213 --> 01:09:52,588 Só temos que subir umas escadas para chegar ao destino. 960 01:09:59,005 --> 01:10:00,463 "Umas escadas." 961 01:10:01,921 --> 01:10:04,546 -Está de sacanagem? O que é isso? -Não grite. 962 01:10:05,588 --> 01:10:06,921 Encontro ou Olimpíada? 963 01:10:14,630 --> 01:10:16,463 Viu? Não é tão difícil. 964 01:10:17,880 --> 01:10:19,713 Nem vejo onde ponho o pé. 965 01:10:21,921 --> 01:10:23,505 E está olhando para a minha bunda. 966 01:10:27,255 --> 01:10:28,088 Droga. 967 01:10:53,588 --> 01:10:55,713 Quis trazê-la a um lugar especial. 968 01:10:56,796 --> 01:10:58,880 É aqui que venho ler às vezes. 969 01:11:00,171 --> 01:11:02,046 Queria jantar com você, 970 01:11:02,796 --> 01:11:07,338 mas achei que um restaurante não seria o lugar para dizer 971 01:11:08,005 --> 01:11:10,713 que é a garota mais linda do mundo. 972 01:11:12,713 --> 01:11:16,380 Aqui, você consegue se ver como a vejo. 973 01:11:23,338 --> 01:11:24,546 Acima de todas. 974 01:11:36,671 --> 01:11:37,713 Um brinde... 975 01:11:40,046 --> 01:11:41,171 a segundas chances. 976 01:11:43,213 --> 01:11:44,046 Saúde. 977 01:11:50,796 --> 01:11:52,671 Tudo começa a fazer sentido. 978 01:11:55,796 --> 01:11:59,880 Começo a entender o que realmente conta na vida. 979 01:11:59,963 --> 01:12:00,796 Eu também. 980 01:12:02,505 --> 01:12:05,630 Cerveja, a FIFA , chocolate. 981 01:12:08,713 --> 01:12:14,671 Quis dizer proteção, apoio, lealdade. 982 01:12:19,630 --> 01:12:20,963 Estou me sentindo incrível. 983 01:12:22,630 --> 01:12:24,046 Eu me sinto incrível com você. 984 01:12:34,838 --> 01:12:36,421 Também me sinto incrível com você. 985 01:12:41,213 --> 01:12:42,838 E pude olhar para a sua bunda. 986 01:13:01,130 --> 01:13:01,963 Sabe... 987 01:13:03,088 --> 01:13:09,130 está ficando frio aqui fora, e sua casa fica bem perto daqui. 988 01:13:10,505 --> 01:13:12,546 Não quer pegar um resfriado, quer? 989 01:13:14,921 --> 01:13:15,838 Claro. 990 01:13:17,921 --> 01:13:21,046 Talvez ver um filme? 991 01:13:24,255 --> 01:13:25,921 Vocês são todos iguais. 992 01:13:28,296 --> 01:13:30,380 Não sou como os outros, sabe disso. 993 01:13:31,421 --> 01:13:32,255 Até parece. 994 01:13:32,630 --> 01:13:35,421 Quero parar de fumar. Mas com cigarros, minha mulher... 995 01:13:35,505 --> 01:13:37,921 Fiz um acordo com ela. Só fumamos depois do sexo. 996 01:13:40,796 --> 01:13:43,046 Cara da quarta fila, agora é a hora. 997 01:13:43,880 --> 01:13:44,713 Aproveite. 998 01:15:27,296 --> 01:15:28,630 Pelagem gostosa. 999 01:15:37,046 --> 01:15:38,880 Eu disse que não era como os outros. 1000 01:15:39,421 --> 01:15:40,838 Não vai acontecer nada hoje. 1001 01:15:41,880 --> 01:15:42,713 Boa noite. 1002 01:15:48,546 --> 01:15:49,796 Não tentem isso em casa. 1003 01:16:16,713 --> 01:16:17,546 Bom dia. 1004 01:16:27,796 --> 01:16:30,713 Percebi que ninguém gosta de mim tanto quanto você. 1005 01:16:32,921 --> 01:16:36,671 E desculpe por tudo de ruim que eu fiz. 1006 01:16:39,046 --> 01:16:41,921 Nesse exato momento, o impossível aconteceu. 1007 01:16:51,005 --> 01:16:52,505 Só quero mais uma chance. 1008 01:16:54,130 --> 01:16:55,380 Dê essa chance a nós. 1009 01:16:56,963 --> 01:16:59,463 Sei que é estranho. Mas meio que estava gostando. 1010 01:17:00,296 --> 01:17:03,213 Afinal, eu era apaixonado por ela desde sempre. 1011 01:17:03,505 --> 01:17:06,005 E agora, ela me pedia para ficar com ela? 1012 01:17:06,463 --> 01:17:08,755 Nada é impossível, pelo visto. 1013 01:17:09,588 --> 01:17:13,338 Ele era só um garoto Ele era só um garoto 1014 01:17:13,421 --> 01:17:17,463 Sem lugar para ir Com cicatrizes na alma 1015 01:17:17,546 --> 01:17:21,796 Ele era só um garoto Ele era só um garoto 1016 01:17:21,880 --> 01:17:27,005 E nenhum lugar para ir Com cicatrizes na alma 1017 01:17:30,380 --> 01:17:32,421 Quero muito que dê certo. 1018 01:17:32,505 --> 01:17:36,005 Eu também. Eu também. E sei que vai dar. 1019 01:17:40,796 --> 01:17:42,421 DE ANEMONA EM BRASOV DAQUI UMA HORA. 1020 01:17:42,505 --> 01:17:45,171 ESPERE POR MIM. LÍRIOS, MINHAS FAVORITAS. 1021 01:17:48,380 --> 01:17:49,213 O que foi? 1022 01:17:58,713 --> 01:17:59,546 Tenho que ir. 1023 01:18:00,588 --> 01:18:01,421 Agora? 1024 01:18:02,255 --> 01:18:03,088 Aonde? 1025 01:18:03,671 --> 01:18:05,671 Cérebro, me dê uma boa desculpa. 1026 01:18:06,296 --> 01:18:07,130 Bem... 1027 01:18:08,630 --> 01:18:09,463 é que... 1028 01:18:11,505 --> 01:18:14,421 eu tenho outra namorada. 1029 01:18:15,921 --> 01:18:17,338 -O quê? -Vá se catar, cérebro. 1030 01:18:18,338 --> 01:18:19,463 Tem outra namorada? 1031 01:18:23,463 --> 01:18:27,005 Tenho. Está na rodoviária, e eu tenho que pegá-la. 1032 01:18:27,380 --> 01:18:30,713 Às vezes, é melhor dizer a verdade. 1033 01:18:34,963 --> 01:18:36,005 Essa é boa. 1034 01:18:37,171 --> 01:18:40,796 Ninguém acredita que você possa ser tão burro. 1035 01:18:41,838 --> 01:18:43,671 Puta merda. 1036 01:18:45,963 --> 01:18:47,005 Claro. 1037 01:18:48,130 --> 01:18:49,338 Entendi. 1038 01:18:51,505 --> 01:18:54,046 Vá pegar sua namorada. 1039 01:18:55,546 --> 01:18:57,755 -Certeza? -Claro, gato. 1040 01:18:58,046 --> 01:18:59,630 Faça o que deve fazer. 1041 01:19:00,338 --> 01:19:01,838 Vá pegá-la. 1042 01:19:03,296 --> 01:19:04,130 Certo. 1043 01:19:05,088 --> 01:19:05,921 Eu vou. 1044 01:19:11,005 --> 01:19:12,380 Pode ser franco comigo. 1045 01:19:17,213 --> 01:19:19,171 Até as princesas precisam cagar. 1046 01:19:22,463 --> 01:19:24,713 Você me pegou, me pegou mesmo. 1047 01:19:25,005 --> 01:19:28,380 -Mas preciso mesmo ir. -Pode ir. 1048 01:20:38,838 --> 01:20:40,755 O que há com as pessoas nessa sua cidade? 1049 01:20:41,963 --> 01:20:43,255 Por que estão dançando? 1050 01:20:45,380 --> 01:20:46,338 Fumamos muita erva. 1051 01:20:47,921 --> 01:20:49,296 Que lindo, veja. 1052 01:20:49,380 --> 01:20:52,963 Mamãe sempre me pintando como um garanhão para as meninas. 1053 01:20:53,046 --> 01:20:55,088 Guarde a do vestido para os netos. 1054 01:20:55,171 --> 01:21:00,130 Eu sei. Quando ele tinha mais ou menos um ano... 1055 01:21:00,213 --> 01:21:01,921 toda vez fazia cocô no banho. 1056 01:21:02,005 --> 01:21:02,838 -O quê? -É. 1057 01:21:02,921 --> 01:21:03,755 Não. 1058 01:21:04,005 --> 01:21:06,130 Era pôr ele na banheira e pronto. 1059 01:21:06,213 --> 01:21:07,713 Não sei o motivo. 1060 01:21:07,796 --> 01:21:11,213 Algo a ver com a água morna acordando o intestino. 1061 01:21:11,546 --> 01:21:15,630 -Ele fazia um cocozinho na água. -Que horrível. 1062 01:21:15,713 --> 01:21:18,796 Todo dia, por seis meses, ele fez isso. 1063 01:21:19,213 --> 01:21:21,380 -Que nojo. -Ele era... 1064 01:21:21,463 --> 01:21:22,963 Estava começando a andar. 1065 01:21:23,046 --> 01:21:24,880 Ficava de pé no banho e... 1066 01:21:29,171 --> 01:21:30,630 -Pois é. Loucura. -Pobre mamãe. 1067 01:21:30,713 --> 01:21:32,171 CADÊ VOCÊ? PRECISAMOS CONVERSAR! 1068 01:21:32,255 --> 01:21:33,713 O que você fez? 1069 01:21:33,796 --> 01:21:37,255 No começo, você ouvia... 1070 01:21:37,338 --> 01:21:39,046 Coitados de vocês. 1071 01:21:40,338 --> 01:21:42,463 Ei. O que houve? 1072 01:21:43,046 --> 01:21:44,296 Vá se foder, eis o quê. 1073 01:21:44,755 --> 01:21:47,505 Você me deixa no meio da rua e não diz nada? 1074 01:21:48,005 --> 01:21:48,838 Sério? 1075 01:21:49,296 --> 01:21:50,130 Desculpe. 1076 01:21:50,796 --> 01:21:51,755 Eu estava ocupado. 1077 01:21:52,338 --> 01:21:53,505 Seis horas? 1078 01:21:54,255 --> 01:21:56,838 -Achei que tinha morrido na privada. -Vou me redimir. 1079 01:21:57,296 --> 01:21:58,130 Prometo. 1080 01:21:58,713 --> 01:22:01,713 Esta noite, quando sair comigo, 1081 01:22:02,588 --> 01:22:03,755 vai me trazer lírios. 1082 01:22:05,380 --> 01:22:08,255 Esta noite? Acho que não vai dar. 1083 01:22:08,338 --> 01:22:10,213 Tenho um lance. 1084 01:22:10,546 --> 01:22:12,505 Certo. Então, amanhã. 1085 01:22:13,088 --> 01:22:16,380 Amanhã à noite, também não rola. 1086 01:22:16,838 --> 01:22:18,171 Tenho que ver um cara. 1087 01:22:18,671 --> 01:22:19,505 Que cara? 1088 01:22:20,421 --> 01:22:21,546 O sobrinho da minha tia. 1089 01:22:22,921 --> 01:22:24,046 Você vai se ver? 1090 01:22:25,213 --> 01:22:26,588 Porra, cérebro. Qual é? 1091 01:22:30,755 --> 01:22:32,796 Andrei, algum problema? 1092 01:22:33,296 --> 01:22:34,130 Andrei. 1093 01:22:35,296 --> 01:22:36,130 Andrei. 1094 01:22:36,630 --> 01:22:37,463 Andrei. 1095 01:22:39,546 --> 01:22:42,338 Só estamos juntos há duas semanas. 1096 01:22:43,255 --> 01:22:45,505 Não pode ser tão controladora. 1097 01:22:48,463 --> 01:22:50,838 Tudo bem? Posso tomar um banho? 1098 01:22:51,338 --> 01:22:53,630 Só se tiver coragem de entrar no banheiro. 1099 01:22:57,630 --> 01:22:59,130 Talvez a acompanhe no chuveiro. 1100 01:22:59,463 --> 01:23:02,838 Ou talvez eu dê um chute no seu traseiro. 1101 01:23:11,130 --> 01:23:12,005 Temos um problema. 1102 01:23:14,130 --> 01:23:15,130 Esqueceu a cebola? 1103 01:23:15,213 --> 01:23:18,380 Eu não dizer nada não significa que não veja as coisas. 1104 01:23:19,255 --> 01:23:21,546 Você é de Câncer. Não sabe mentir. 1105 01:23:23,130 --> 01:23:25,171 Então, qual é o problema? 1106 01:23:27,088 --> 01:23:27,921 Bem... 1107 01:23:30,630 --> 01:23:32,713 sabe que eu amo panqueca, não? 1108 01:23:33,171 --> 01:23:35,171 -Quer que eu faça? -Mas também... 1109 01:23:38,171 --> 01:23:39,588 amo sorvete. 1110 01:23:42,505 --> 01:23:44,755 E se eu tiver que escolher? 1111 01:23:47,130 --> 01:23:51,255 E se eu precisar escolher uma sobremesa para a vida toda? 1112 01:23:53,796 --> 01:23:55,213 Só posso dizer... 1113 01:23:56,880 --> 01:23:58,546 que não é legal ter os dois. 1114 01:24:00,713 --> 01:24:02,505 Precisa decidir o que quer. 1115 01:24:09,380 --> 01:24:12,296 QUE SOBREMESA COMER PELO RESTO DA VIDA? 1116 01:24:12,380 --> 01:24:15,546 A. PANQUECA B. SORVETE C. BANANA PRETA D. TODAS 1117 01:24:15,630 --> 01:24:16,546 Quero panqueca. 1118 01:24:18,296 --> 01:24:19,130 Não. 1119 01:24:19,838 --> 01:24:20,713 Quero sorvete. 1120 01:24:22,588 --> 01:24:23,713 Ou panqueca. 1121 01:24:24,921 --> 01:24:26,755 Ou sorvete. Não sei. 1122 01:24:32,046 --> 01:24:34,421 A verdade é que, por mais que resista, 1123 01:24:35,213 --> 01:24:37,171 no fim, você ainda vai chorar. 1124 01:24:40,088 --> 01:24:40,921 De amor? 1125 01:24:41,921 --> 01:24:43,546 O quê? Não. 1126 01:24:45,255 --> 01:24:46,171 Por causa da cebola. 1127 01:24:49,505 --> 01:24:52,046 Mas o mais importante é ter a receita certa. 1128 01:24:52,838 --> 01:24:53,755 De almôndega? 1129 01:24:55,005 --> 01:24:55,838 Não. 1130 01:24:56,630 --> 01:24:57,463 De amor. 1131 01:24:58,963 --> 01:25:02,421 Tente ver a coisa como um teste no qual deve passar. 1132 01:25:03,755 --> 01:25:07,671 -Amor? -Não, almôndega. Preste atenção. 1133 01:25:09,088 --> 01:25:12,171 O segredo está em se reinventar. 1134 01:25:12,255 --> 01:25:16,463 E, se isso não der certo, você precisa apimentar a coisa. 1135 01:25:18,880 --> 01:25:19,713 A almôndega? 1136 01:25:22,046 --> 01:25:23,380 A relação. 1137 01:25:24,255 --> 01:25:26,921 Deus. Não faz nenhum sentido. 1138 01:25:38,130 --> 01:25:41,213 Querido... é muito fácil. 1139 01:25:42,213 --> 01:25:44,713 Se gostasse tanto assim da panqueca, 1140 01:25:45,296 --> 01:25:46,963 não teria notado o sorvete. 1141 01:25:49,046 --> 01:25:50,380 Se quer provar dele, 1142 01:25:50,671 --> 01:25:53,546 é óbvio que gosta mais do sorvete. 1143 01:25:59,213 --> 01:26:00,046 Eu te amo. 1144 01:26:00,713 --> 01:26:02,421 Também te amo, filho. 1145 01:26:03,713 --> 01:26:08,338 Mas, se engravidar o sorvete, enfio seu pau no moedor. 1146 01:26:19,463 --> 01:26:21,671 Sabe que temos armários, não é? 1147 01:26:22,880 --> 01:26:26,046 Na primavera, a natureza acorda. 1148 01:26:26,130 --> 01:26:27,921 As árvores ficam mais verdes, 1149 01:26:28,463 --> 01:26:31,630 os pássaros nos deleitam com seu lindo canto. 1150 01:26:32,088 --> 01:26:34,005 E os esquilos vão trabalhar. 1151 01:26:34,838 --> 01:26:37,546 Você não imagina o quanto senti sua falta. 1152 01:26:48,046 --> 01:26:49,838 Esse esquilinho... 1153 01:26:49,921 --> 01:26:56,505 Desculpem. Esse esquilo de médio porte quer muito entrar no buraco. 1154 01:26:57,130 --> 01:26:58,213 TV OH, PLANETA! 1155 01:26:58,296 --> 01:26:59,255 Ele conseguiu. 1156 01:27:00,588 --> 01:27:03,463 Pois é. O esquilo adora o buraco. 1157 01:27:03,546 --> 01:27:06,755 É quentinho, aconchegante e escuro. 1158 01:27:07,130 --> 01:27:10,130 Ele gostaria de ficar no buraco a vida toda. 1159 01:27:10,588 --> 01:27:11,963 Mas não pode. 1160 01:27:13,088 --> 01:27:16,546 Geralmente, o esquilo dura uns dez minutos. 1161 01:27:17,380 --> 01:27:20,296 Quinze, se tiver tomado cerveja. 1162 01:27:20,963 --> 01:27:23,963 Depois disso, claro, ele vai dormir. 1163 01:27:31,171 --> 01:27:35,005 ATENÇÃO, PAIS CONTEÚDO EXPLÍCITO 1164 01:27:38,755 --> 01:27:42,213 Nunca tive que gozar tão silenciosamente. 1165 01:27:43,755 --> 01:27:46,213 Dê graças a Deus. Não é sempre que goza. 1166 01:27:49,171 --> 01:27:50,505 Estou exausta. 1167 01:27:52,338 --> 01:27:54,755 Durma bem, minha alcachofra. 1168 01:28:04,380 --> 01:28:08,130 Droga. Lembra de quando meu problema era não ter namorada? 1169 01:28:09,671 --> 01:28:10,505 DE RAMONA 1170 01:28:10,588 --> 01:28:12,880 NA FRENTE DA SUA CASA, PRECISO VÊ-LO. BEIJOS. 1171 01:28:17,338 --> 01:28:18,921 TRIÂNGULO AMOROSO, MÉNAGE ADIADO 1172 01:28:21,213 --> 01:28:22,963 -Ei. -Ei. 1173 01:28:27,088 --> 01:28:28,255 O que faz aqui? 1174 01:28:28,921 --> 01:28:30,713 -Vamos andar. -Não. 1175 01:28:32,505 --> 01:28:34,713 Não consegui dormir depois da briga. 1176 01:28:34,796 --> 01:28:36,338 Então, decidi vir vê-lo. 1177 01:28:36,963 --> 01:28:38,671 É uma hora. Falamos de manhã. 1178 01:28:39,005 --> 01:28:39,838 Não. 1179 01:28:40,630 --> 01:28:42,796 Não quero dormir depois de brigar. 1180 01:28:44,546 --> 01:28:45,380 E... 1181 01:28:47,880 --> 01:28:49,213 estou com muito tesão. 1182 01:28:50,171 --> 01:28:51,213 Quero você. 1183 01:28:55,046 --> 01:28:56,171 Está maluca? 1184 01:28:56,421 --> 01:28:58,588 -O quê? -Os vizinhos vão ver. 1185 01:29:03,130 --> 01:29:03,963 E daí? 1186 01:29:04,463 --> 01:29:05,588 É. E daí? 1187 01:29:27,546 --> 01:29:28,421 Sai fora. 1188 01:29:34,546 --> 01:29:35,380 Gostei de você... 1189 01:29:37,380 --> 01:29:38,963 por muitos anos. 1190 01:29:40,463 --> 01:29:43,505 Realmente, achei que era quem me faria feliz. 1191 01:29:45,130 --> 01:29:47,130 -Mas... -Não. Não diga isso... 1192 01:29:47,213 --> 01:29:48,505 Está tudo bem. 1193 01:29:48,755 --> 01:29:49,671 Infelizmente... 1194 01:29:50,588 --> 01:29:51,421 há um porém. 1195 01:29:53,421 --> 01:29:58,546 Percebi que minha felicidade... está com outra pessoa. 1196 01:29:59,921 --> 01:30:01,005 Não diga isso. 1197 01:30:03,380 --> 01:30:04,963 Podemos superar isso. 1198 01:30:06,213 --> 01:30:07,505 Tenho certeza. 1199 01:30:08,296 --> 01:30:09,546 Infelizmente, não. 1200 01:30:11,755 --> 01:30:12,588 Ramona. 1201 01:30:14,046 --> 01:30:19,130 Esse lance doentio e tóxico entre nós precisa acabar. 1202 01:30:20,171 --> 01:30:21,921 Não sente nada por mim? 1203 01:30:24,380 --> 01:30:25,213 Sinto. 1204 01:30:26,421 --> 01:30:27,255 Mesmo. 1205 01:30:28,921 --> 01:30:30,546 Mas não é amor. 1206 01:30:31,005 --> 01:30:32,171 Não é o amor 1207 01:30:32,546 --> 01:30:36,713 que sempre quis, com o qual sonho desde pequeno. 1208 01:30:37,796 --> 01:30:39,421 Não pode fazer isso comigo. 1209 01:30:40,796 --> 01:30:41,630 Sinto muito. 1210 01:30:44,046 --> 01:30:44,880 Espere. 1211 01:30:52,088 --> 01:30:53,380 Seu sacana. 1212 01:30:56,171 --> 01:30:57,588 Como ousa? 1213 01:31:08,421 --> 01:31:09,296 Está ficando tarde. 1214 01:31:11,046 --> 01:31:11,880 Tenho que ir. 1215 01:31:12,546 --> 01:31:13,380 Por quê? 1216 01:31:14,463 --> 01:31:15,296 Ei. 1217 01:31:26,046 --> 01:31:27,171 Escolhi o sorvete. 1218 01:31:33,380 --> 01:31:34,421 Que sorvete? 1219 01:31:35,630 --> 01:31:36,755 Andrei. 1220 01:31:38,296 --> 01:31:39,130 Andrei. 1221 01:31:40,880 --> 01:31:42,255 Estou falando com você. 1222 01:32:17,130 --> 01:32:19,088 Este sou eu agora. 1223 01:32:19,630 --> 01:32:22,880 Moro em Bucareste, publiquei um bestseller, 1224 01:32:22,963 --> 01:32:24,838 e tudo parece perfeito. 1225 01:32:25,963 --> 01:32:28,713 Perdi de ser o namorado da Ramona e, 1226 01:32:28,796 --> 01:32:32,171 mesmo tendo sido louco por ela por anos, 1227 01:32:32,255 --> 01:32:34,963 foi a melhor decisão que já tomei. 1228 01:32:36,255 --> 01:32:38,463 Tem certeza... 1229 01:32:40,088 --> 01:32:41,005 de que precisa ir? 1230 01:32:45,463 --> 01:32:46,296 Tenho. 1231 01:32:49,588 --> 01:32:52,546 Se eu der bolo nele, ele vai romper comigo de novo. 1232 01:32:53,005 --> 01:32:54,005 Estraga-prazeres. 1233 01:32:54,880 --> 01:32:58,796 Mas não se preocupe. Volto em duas ou três horas. 1234 01:32:59,130 --> 01:33:00,713 Está bem. Que seja. 1235 01:33:00,796 --> 01:33:02,755 Vou deixar que me traia com o Al. 1236 01:33:10,130 --> 01:33:11,421 Tchau. Eu te amo. 1237 01:33:11,713 --> 01:33:12,796 Também te amo. 1238 01:33:32,421 --> 01:33:33,963 VOU VOLTAR MAIS CEDO ANDREI 1239 01:33:34,630 --> 01:33:35,630 E aí, famosinho? 1240 01:33:39,463 --> 01:33:42,463 Escreveu livros de sucesso e se esqueceu de nós, 1241 01:33:42,588 --> 01:33:43,630 as pessoas normais. 1242 01:33:53,921 --> 01:33:55,296 Não posso acreditar. 1243 01:33:56,963 --> 01:33:58,671 Como está? O que faz aqui? 1244 01:33:59,421 --> 01:34:02,880 Eu estava no bairro e vi seu check-in no Facebook. 1245 01:34:03,421 --> 01:34:04,338 Pensei: por que não? 1246 01:34:04,880 --> 01:34:06,088 Duas tequilas, por favor. 1247 01:34:08,630 --> 01:34:09,880 Quanto tempo. 1248 01:34:10,213 --> 01:34:14,505 Nem telefonema, mensagem, nada. 1249 01:34:17,963 --> 01:34:20,921 Desculpe incomodá-los. Sou seu maior fã. 1250 01:34:21,505 --> 01:34:23,005 Pode autografar? 1251 01:34:23,088 --> 01:34:24,505 -Claro. -Minha namorada o adora. 1252 01:34:26,963 --> 01:34:27,880 -Qual... -Alex. 1253 01:34:31,338 --> 01:34:32,213 Valeu mesmo. 1254 01:34:36,546 --> 01:34:37,838 Isso ilustra o que eu disse. 1255 01:34:40,171 --> 01:34:41,630 É, acho que sim. 1256 01:34:42,963 --> 01:34:46,880 Da última vez que a vi, você estava bem furiosa. 1257 01:34:47,338 --> 01:34:50,046 Quem, eu? Nem lembro por quê. 1258 01:34:55,130 --> 01:34:56,546 Tenho pensado em você. 1259 01:35:01,255 --> 01:35:03,588 Até quando eu transava com outro. 1260 01:35:05,421 --> 01:35:07,130 Não é estranho? 1261 01:35:09,838 --> 01:35:10,671 Não vamos... 1262 01:35:12,880 --> 01:35:13,713 Por que não? 1263 01:35:22,088 --> 01:35:22,921 Ramona, ouça. 1264 01:35:25,463 --> 01:35:27,921 Tenho uma namorada e estou feliz. 1265 01:35:29,338 --> 01:35:31,463 Então, sim... 1266 01:35:32,255 --> 01:35:34,588 foi muito legal revê-la. 1267 01:35:36,963 --> 01:35:38,130 Mas preciso ir para casa. 1268 01:35:39,463 --> 01:35:42,630 Meu Deus. Que estraga-prazeres. 1269 01:35:45,630 --> 01:35:47,630 Fique um pouco mais, e o levo para casa. 1270 01:35:49,380 --> 01:35:51,630 Não, tudo bem. Eu pego um táxi. 1271 01:35:52,421 --> 01:35:53,255 Espere. 1272 01:35:54,588 --> 01:35:56,213 Achou que eu estava dando em cima? 1273 01:35:59,921 --> 01:36:02,338 Andrei. Estou noiva. 1274 01:36:03,046 --> 01:36:04,296 -Mesmo? -É. 1275 01:36:04,838 --> 01:36:05,963 De um cara muito legal. 1276 01:36:06,213 --> 01:36:08,588 O pai tem um time de futebol. Relaxe. 1277 01:36:09,005 --> 01:36:10,421 Não tem com o que se preocupar. 1278 01:36:12,046 --> 01:36:15,546 Venha. Eu o levo para casa e vou ver meu noivo. 1279 01:36:16,255 --> 01:36:17,755 Podemos? 1280 01:36:18,671 --> 01:36:21,046 Ramona. Você bebeu. 1281 01:36:21,588 --> 01:36:23,630 Não é muito boa ideia dirigir. 1282 01:36:24,796 --> 01:36:26,005 Foram só duas doses. 1283 01:36:26,713 --> 01:36:28,588 Vamos. Não seja medroso. 1284 01:36:29,630 --> 01:36:32,296 Vai pôr o cinto. Vamos. 1285 01:36:45,880 --> 01:36:49,130 O cara com quem estou saindo é qualquer coisa. 1286 01:36:49,213 --> 01:36:51,338 O QUE ESTÁ FAZENDO? DORMINDO? ANDREI 1287 01:36:51,421 --> 01:36:53,088 Estivemos em Barcelona uns dias. 1288 01:36:54,421 --> 01:36:56,171 Acho que vou esquiar na Áustria. 1289 01:36:56,255 --> 01:36:58,130 NÃO, VENDO FILME ESTÁ SE DIVERTINDO? 1290 01:36:58,213 --> 01:36:59,088 Ótimo. 1291 01:37:00,505 --> 01:37:01,588 É como vivemos. 1292 01:37:02,088 --> 01:37:04,255 Sempre de férias. 1293 01:37:08,130 --> 01:37:10,213 E ele sempre compra presentes. Tudo que quero. 1294 01:37:10,296 --> 01:37:13,005 É, ESTOU. QUERO ESTAR NOS SEUS BRAÇOS! ANDREI 1295 01:37:13,088 --> 01:37:13,921 EU TAMBÉM 1296 01:37:16,171 --> 01:37:18,921 Você tinha que ver a mansão. Enorme. 1297 01:37:36,796 --> 01:37:38,296 Que porra é essa? 1298 01:37:38,546 --> 01:37:40,130 Acho que estou bêbada. 1299 01:37:40,921 --> 01:37:42,296 Mas tudo bem. Confie. 1300 01:37:43,755 --> 01:37:44,880 Ramona, pare. 1301 01:37:45,130 --> 01:37:46,338 Não! 1302 01:37:46,588 --> 01:37:47,963 Ramona, encoste! 1303 01:37:55,880 --> 01:37:57,546 Vou levá-lo para casa. 1304 01:37:57,630 --> 01:37:59,338 Não quero sua namorada em pânico. 1305 01:38:01,713 --> 01:38:02,671 Não estou preocupado. 1306 01:38:03,838 --> 01:38:06,755 Pare para conversarmos tranquilamente. 1307 01:38:07,588 --> 01:38:08,421 Está bem? 1308 01:38:24,255 --> 01:38:25,380 O que há com você? 1309 01:38:26,588 --> 01:38:28,130 Por que se comporta assim? 1310 01:38:29,630 --> 01:38:30,463 Sacou? 1311 01:38:32,546 --> 01:38:35,630 -Meu noivo... -É muito rico. Já entendi. 1312 01:38:36,088 --> 01:38:37,921 Não. Não é isso. 1313 01:38:38,755 --> 01:38:40,546 Ele é muito rico, mas... 1314 01:38:42,046 --> 01:38:44,255 nossa vida não é tão perfeita. 1315 01:38:46,588 --> 01:38:51,671 As viagens e os presentes não substituem sentimentos. 1316 01:38:53,255 --> 01:38:54,088 O quê? 1317 01:38:54,796 --> 01:38:57,130 Acabou de me dizer que é feliz. 1318 01:38:58,755 --> 01:39:04,255 É que, às vezes, é impossível não imaginar 1319 01:39:04,338 --> 01:39:06,421 como seria a nossa vida juntos. 1320 01:39:07,255 --> 01:39:08,755 Você teria me feito muito feliz. 1321 01:39:12,630 --> 01:39:13,546 Não tem como saber. 1322 01:39:16,130 --> 01:39:17,255 Meu Deus. 1323 01:39:19,921 --> 01:39:21,338 Fui tão burra. 1324 01:39:24,963 --> 01:39:26,588 É tudo culpa minha. 1325 01:39:29,630 --> 01:39:31,505 Se eu pudesse voltar no tempo. 1326 01:39:42,296 --> 01:39:44,421 Ramona, pare. O que está fazendo? 1327 01:39:46,755 --> 01:39:48,671 Ramona, pare. 1328 01:39:50,171 --> 01:39:51,005 Não... 1329 01:40:01,005 --> 01:40:03,921 Foi impossível resistir. 1330 01:40:04,713 --> 01:40:07,005 O sentido da vida? Lembram? 1331 01:40:08,046 --> 01:40:11,421 Se Anemona me mostrou o céu, segurando minha mão, 1332 01:40:11,755 --> 01:40:16,421 Ramona me pegou pelo pau e me levou para o inferno. 1333 01:40:38,796 --> 01:40:40,005 Fiz algo terrível. 1334 01:40:44,880 --> 01:40:50,505 Ramona quis me levar para casa e... 1335 01:40:51,880 --> 01:40:52,713 Bem... 1336 01:40:55,463 --> 01:40:56,755 A vadia roubou sua carteira. 1337 01:40:58,380 --> 01:41:00,755 Chupou meu pau, seu babaca. 1338 01:41:01,463 --> 01:41:02,505 Alin. 1339 01:41:05,296 --> 01:41:07,130 Achei isso debaixo do seu travesseiro. 1340 01:41:09,213 --> 01:41:11,755 Ah, é. É para espancá-la depois. 1341 01:41:20,380 --> 01:41:23,088 Não acredito que traí Anemona. 1342 01:41:23,546 --> 01:41:24,380 E daí? 1343 01:41:26,296 --> 01:41:27,338 Essas coisas acontecem. 1344 01:41:27,588 --> 01:41:31,546 Diga que vai dormir aqui e vai para casa amanhã. 1345 01:41:32,755 --> 01:41:34,213 Nunca mais tocaremos no assunto. 1346 01:41:35,755 --> 01:41:37,671 Por que tem isso no quarto? 1347 01:41:38,880 --> 01:41:41,880 Isso é para você me espancar depois. 1348 01:41:45,421 --> 01:41:46,755 Mas preciso contar a ela. 1349 01:41:47,630 --> 01:41:48,546 É o mínimo. 1350 01:41:55,880 --> 01:41:59,963 Passei por isso há muito tempo e escolhi contar. 1351 01:42:01,505 --> 01:42:02,755 Quer saber o que aconteceu? 1352 01:42:03,880 --> 01:42:04,921 Ela matou meu hamster. 1353 01:42:06,755 --> 01:42:08,171 Cozinhou e me serviu. 1354 01:42:10,838 --> 01:42:11,671 Jesus. 1355 01:42:12,088 --> 01:42:13,046 Alin. 1356 01:42:25,505 --> 01:42:26,338 Anemona. 1357 01:42:31,671 --> 01:42:32,505 Anemona? 1358 01:42:46,296 --> 01:42:49,505 FUI EMBORA. SINTO MUITO 1359 01:43:04,463 --> 01:43:05,296 DE ANÔNIMO 1360 01:43:05,380 --> 01:43:08,546 ACHA MESMO QUE O DEIXAREI SER FELIZ? 1361 01:43:08,630 --> 01:43:10,463 NÃO! NÃO VOU DEIXAR. CHUPA ESSA! 1362 01:43:10,546 --> 01:43:11,380 HÁ POUCO 1363 01:43:18,505 --> 01:43:20,671 Buá, buá. 1364 01:43:20,755 --> 01:43:23,338 Que comédia é essa que não tem final feliz? 1365 01:43:26,880 --> 01:43:27,713 Anemona? 1366 01:43:30,213 --> 01:43:31,046 É você? 1367 01:43:31,463 --> 01:43:34,338 Não. Não é Anemona, imbecil. 1368 01:43:34,421 --> 01:43:36,755 Olhe para você, chorando como uma garotinha. 1369 01:43:37,505 --> 01:43:41,421 Oh, Anemona, onde está? Por favor, não me deixe. 1370 01:43:41,713 --> 01:43:42,838 Não sei quem é. 1371 01:43:43,255 --> 01:43:44,505 Não sei o que quer, 1372 01:43:44,755 --> 01:43:47,255 mas, se não disser, vou procurá-lo, 1373 01:43:47,505 --> 01:43:50,463 vou achá-lo e vou matá-lo. 1374 01:43:55,921 --> 01:43:57,505 A fala de Busca Implacável ? 1375 01:43:57,921 --> 01:43:58,921 Sério? 1376 01:43:59,213 --> 01:44:00,963 Ridiculamente idiota. 1377 01:44:02,421 --> 01:44:04,338 -Puta merda. - Olhe o palavreado 1378 01:44:04,421 --> 01:44:07,546 na presença do Todo-Poderoso. 1379 01:44:08,546 --> 01:44:10,338 Pecador nojento. 1380 01:44:10,588 --> 01:44:12,171 Vamos tentar isso. 1381 01:44:13,796 --> 01:44:15,171 Como fez isso? 1382 01:44:15,546 --> 01:44:18,463 Se sou Deus, você deve ser Jesus. 1383 01:44:18,880 --> 01:44:20,630 Consegue andar na água. 1384 01:44:20,713 --> 01:44:21,921 Experimente. 1385 01:44:24,921 --> 01:44:26,546 Que cara mais burro. 1386 01:44:26,630 --> 01:44:28,088 Quem é você? 1387 01:44:28,713 --> 01:44:30,796 Se não entendeu até agora... 1388 01:44:31,296 --> 01:44:32,671 Sou você no futuro. 1389 01:44:33,671 --> 01:44:35,421 Se é, foda-se! 1390 01:44:36,046 --> 01:44:37,296 Ou foda-me. 1391 01:44:38,171 --> 01:44:39,005 Ou tanto faz. 1392 01:44:40,296 --> 01:44:41,130 Espere. 1393 01:44:42,838 --> 01:44:44,380 Pode me levar para onde eu quiser? 1394 01:44:44,463 --> 01:44:45,963 Para onde quer ir? 1395 01:44:52,463 --> 01:44:53,588 Então... 1396 01:44:55,338 --> 01:44:56,380 vai pegar? 1397 01:44:57,838 --> 01:44:59,005 Sabe de uma coisa? 1398 01:45:01,713 --> 01:45:02,546 Vá se foder. 1399 01:45:08,338 --> 01:45:14,088 Sabe que poderia ter voltado a ontem à noite e não ser chupado pela Ramona. 1400 01:45:14,171 --> 01:45:15,005 Não é? 1401 01:49:22,130 --> 01:49:24,630 Legendas: Guilherme Vasques