1 00:02:41,242 --> 00:02:42,243 Cheguei! 2 00:02:43,163 --> 00:02:44,293 Oi, você chegou. 3 00:02:47,755 --> 00:02:50,005 Jae-min, seu pai já chegou. 4 00:02:55,097 --> 00:02:57,268 Oi, pai. 5 00:03:07,071 --> 00:03:12,743 O delegado falou sobre a greve do sindicato de Haeryong... 6 00:03:27,017 --> 00:03:28,558 Por que ainda não trocou de roupa? 7 00:03:43,073 --> 00:03:44,783 O que acha de colocar esse aqui? 8 00:03:44,953 --> 00:03:46,414 Esse? 9 00:03:46,664 --> 00:03:49,005 Sim, que tal aqui? 10 00:03:49,085 --> 00:03:51,926 -Aqui? -Sim. 11 00:03:52,546 --> 00:03:53,966 Aqui? 12 00:03:54,046 --> 00:03:55,717 Coube. 13 00:03:55,807 --> 00:03:56,847 Que bom. 14 00:04:02,769 --> 00:04:03,730 Por que o martelo? 15 00:04:36,731 --> 00:04:38,941 As portas estão abrindo. 16 00:04:45,623 --> 00:04:47,454 Vamos! 17 00:04:48,164 --> 00:04:51,125 Atenção, por favor. 18 00:04:51,205 --> 00:04:54,426 Para manter uma distância segura do trem à nossa frente, 19 00:04:54,506 --> 00:04:57,387 paramos momentaneamente. 20 00:04:57,467 --> 00:05:00,428 Pedimos desculpas por essa inconveniência. 21 00:05:01,139 --> 00:05:03,099 Com licença, vou descer! 22 00:05:03,179 --> 00:05:04,350 Me desculpe. 23 00:05:06,730 --> 00:05:07,981 Só um segundo! 24 00:05:12,612 --> 00:05:13,823 Obrigado! 25 00:05:18,624 --> 00:05:19,495 Me desculpe. 26 00:05:39,691 --> 00:05:40,522 Perdão. 27 00:05:45,403 --> 00:05:47,614 Desculpem, perdão. 28 00:06:02,179 --> 00:06:03,719 De novo não... 29 00:06:24,456 --> 00:06:27,087 Entrada no escritório registrada. 30 00:06:37,270 --> 00:06:40,021 Equipe de Vendas Um, vamos começar a reunião. 31 00:06:40,231 --> 00:06:42,022 Reúna todos. 32 00:06:42,102 --> 00:06:43,522 Bom dia. 33 00:06:44,233 --> 00:06:45,443 Bom dia. 34 00:06:47,074 --> 00:06:49,404 Sim, continue. 35 00:06:49,995 --> 00:06:54,206 Eu nunca teria adivinhado, pela forma como ele era no trabalho. 36 00:07:00,878 --> 00:07:01,969 Sra. Yum. 37 00:07:02,679 --> 00:07:03,969 Aconteceu alguma coisa? 38 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 -Você viu as notícias? -Que notícias? 39 00:07:07,140 --> 00:07:10,021 Você sabe, o assassino do martelo? 40 00:07:10,391 --> 00:07:11,232 Sim. 41 00:07:11,312 --> 00:07:16,363 -Parece que é o Sr. Kim. -O quê? 42 00:07:16,653 --> 00:07:18,784 Os policiais vieram aqui. 43 00:07:29,208 --> 00:07:30,968 Os estagiários podem chegar atrasados? 44 00:07:31,048 --> 00:07:32,128 Eu sinto muito. 45 00:07:32,219 --> 00:07:33,549 A reunião começa às 10h. 46 00:07:33,929 --> 00:07:35,590 Faça cópias para a reunião. 47 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Sim, senhora. 48 00:07:40,271 --> 00:07:42,892 Poderia ter a atenção de vocês? 49 00:07:45,773 --> 00:07:49,154 Vocês já devem ter ouvido falar sobre 50 00:07:49,904 --> 00:07:51,745 o caso de Byung-guk Kim... 51 00:07:52,575 --> 00:07:54,416 Ele é da delegacia, 52 00:07:55,166 --> 00:07:56,667 detetive de homicídios... 53 00:07:57,167 --> 00:07:58,917 Qual era o seu nome? 54 00:07:59,798 --> 00:08:02,298 Gostaria de falar com cada um de vocês. 55 00:08:02,919 --> 00:08:05,299 Por enquanto, trabalhem normalmente. 56 00:08:06,010 --> 00:08:07,090 Bem, é só isso. 57 00:08:09,471 --> 00:08:10,891 JI-SUN HONG 58 00:08:10,971 --> 00:08:12,142 Gerente assistente Hong? 59 00:08:14,192 --> 00:08:16,483 -Sim. -Você deve estar chocada. 60 00:08:19,194 --> 00:08:20,234 É natural. 61 00:08:20,655 --> 00:08:23,696 As pessoas geralmente não sabem que tem psicopatas perto delas. 62 00:08:24,406 --> 00:08:25,956 Eles são bons em esconder as emoções. 63 00:08:26,416 --> 00:08:29,207 É provável que sejam sociáveis. 64 00:08:29,287 --> 00:08:31,168 Ele não é um psicopata. 65 00:08:32,338 --> 00:08:33,169 Por quê? 66 00:08:33,959 --> 00:08:37,430 O Sr. Kim não tem problemas mentais. 67 00:08:38,971 --> 00:08:40,971 Ele só é um pouco indelicado... 68 00:08:41,811 --> 00:08:46,273 Não éramos próximos, mas ele não mataria nem uma mosca. 69 00:08:47,393 --> 00:08:50,064 Seja lá o que você ache, ele não é um psicopata. 70 00:08:51,155 --> 00:08:52,535 Não é. 71 00:08:52,865 --> 00:08:55,156 Claro, é difícil de acreditar. 72 00:08:55,696 --> 00:08:56,616 Eu te entendo. 73 00:08:56,706 --> 00:08:59,077 Não é "difícil de acreditar", é impossível! 74 00:09:03,419 --> 00:09:05,169 Você conhece o suspeito faz tempo, certo? 75 00:09:07,680 --> 00:09:09,591 Tem provas de que 76 00:09:11,431 --> 00:09:12,302 ele é o assassino? 77 00:09:14,392 --> 00:09:16,353 Então é daqui que vieram. 78 00:09:18,063 --> 00:09:19,814 Eu bebo isso todos os dias. 79 00:09:20,694 --> 00:09:23,655 Sabe a quantidade de força necessária para esmagar um crânio humano? 80 00:09:29,207 --> 00:09:30,368 Precisa de uns 23 kg. 81 00:09:30,788 --> 00:09:32,998 Devem ser aplicados mais de 23 kg de força. 82 00:09:33,339 --> 00:09:35,209 A esposa do Byung-guk Kim... 83 00:09:36,259 --> 00:09:38,260 teve a cabeça esmagada em cinco pedaços. 84 00:09:38,970 --> 00:09:43,102 A mãe dela teve a coluna fraturada e morreu de ataque cardíaco. 85 00:09:44,262 --> 00:09:46,813 O filho de nove anos teve 86 00:09:47,563 --> 00:09:50,604 os ossos e o fêmur quebrados e morreu de hemorragia. 87 00:09:51,775 --> 00:09:53,865 Tudo feito com o martelo encontrado na cena. 88 00:09:53,945 --> 00:09:56,406 E as digitais do Byung-guk estavam nele. 89 00:10:00,407 --> 00:10:02,038 Você não quer acreditar, certo? 90 00:10:03,579 --> 00:10:07,550 Então, por que ele fez isso? 91 00:10:09,470 --> 00:10:11,881 É por isso que estamos aqui fazendo perguntas. 92 00:10:12,471 --> 00:10:13,432 Claro. 93 00:10:13,762 --> 00:10:17,223 Ele já apresentou comportamentos estranhos ou teve mudanças no caráter? 94 00:10:18,313 --> 00:10:19,144 Não. 95 00:10:19,314 --> 00:10:21,354 Ele disse ter pensamentos estranhos? 96 00:10:22,525 --> 00:10:23,445 Pensamentos estranhos? 97 00:10:24,405 --> 00:10:27,787 Pensamentos depressivos ou problemas em casa? 98 00:10:28,157 --> 00:10:30,617 Não, nada disso. 99 00:10:31,908 --> 00:10:33,999 O filho dele tinha uma doença rara. 100 00:10:35,079 --> 00:10:37,420 Acho que se chamava distrofia muscular. 101 00:10:38,210 --> 00:10:43,512 Ele cuidava do filho e sei que era muito legal com a esposa. 102 00:10:45,092 --> 00:10:45,973 E no trabalho? 103 00:10:46,053 --> 00:10:48,013 Era muito ético 104 00:10:49,184 --> 00:10:50,854 e nunca chegou atrasado. 105 00:10:51,434 --> 00:10:55,066 Ele obedecia aos seus superiores e era muito dedicado. 106 00:10:55,816 --> 00:10:58,447 Deixou de ir a jantares da empresa para cuidar do filho. 107 00:10:58,527 --> 00:11:00,447 Então ele sempre foi direto para casa? 108 00:11:00,737 --> 00:11:01,578 Como? 109 00:11:02,118 --> 00:11:03,328 Bem, você sabe, 110 00:11:03,868 --> 00:11:08,250 ele parecia estar saindo com outras mulheres? 111 00:11:08,590 --> 00:11:09,590 O Sr. Kim? 112 00:11:13,051 --> 00:11:14,222 Desculpa. 113 00:11:14,302 --> 00:11:17,093 Quanto tempo demora até que um gerente se torne diretor? 114 00:11:17,393 --> 00:11:21,064 Normalmente, são quatro anos para ser candidato. 115 00:11:21,684 --> 00:11:23,605 Faz quanto tempo que o Sr. Kim é gerente? 116 00:11:24,065 --> 00:11:25,105 Acho que uns... 117 00:11:25,396 --> 00:11:27,526 seis anos, talvez. Uns seis anos. 118 00:11:27,816 --> 00:11:29,777 Quando me contrataram, ele tinha virado gerente. 119 00:11:30,277 --> 00:11:33,448 Então ele foi deixado de lado? 120 00:11:33,998 --> 00:11:38,460 Bem, a diretriz de promoções da empresa não é muito clara, 121 00:11:38,540 --> 00:11:39,710 então demorou um pouco mais. 122 00:11:41,211 --> 00:11:44,262 Nenhuma promoção à vista, pressionado pelos mais novos. 123 00:11:44,512 --> 00:11:46,803 Imagino que era muita tensão para ele. 124 00:11:47,553 --> 00:11:48,723 Não mesmo. 125 00:11:49,183 --> 00:11:52,064 Ele não era alguém vidrado no crescimento corporativo. 126 00:11:52,815 --> 00:11:55,235 E ele era o candidato número um para o próximo ano, sabe? 127 00:11:57,946 --> 00:12:01,277 Você é candidato a gerente, não é? 128 00:12:03,038 --> 00:12:04,699 Estou de dedos cruzados. 129 00:12:18,093 --> 00:12:20,474 Obrigado pela ajuda. Qualquer coisa, eu ligarei. 130 00:12:38,960 --> 00:12:40,080 -Mi-rae. -Sim? 131 00:12:40,170 --> 00:12:42,001 Inclua isso no material da reunião. 132 00:12:42,251 --> 00:12:45,382 Onde está o gráfico de vendas no varejo desse mês? 133 00:12:46,132 --> 00:12:47,013 Me mostre. 134 00:12:49,683 --> 00:12:50,514 Ela... 135 00:12:51,554 --> 00:12:52,804 não é da sua equipe? 136 00:12:53,225 --> 00:12:54,055 Quem? 137 00:12:55,395 --> 00:12:56,226 Não. 138 00:12:56,316 --> 00:12:58,186 Ela é estagiária de meio período. 139 00:12:58,646 --> 00:13:00,027 Da equipe de vendas dois? 140 00:13:00,737 --> 00:13:01,607 Sim. 141 00:13:02,107 --> 00:13:05,699 Mas acho que não precisa entrevistá-la. 142 00:13:06,199 --> 00:13:07,789 Ela começou faz pouco tempo. 143 00:13:08,410 --> 00:13:09,330 Qual é o nome dela? 144 00:13:09,750 --> 00:13:10,870 Mi-rae Lee. 145 00:13:10,960 --> 00:13:14,712 E ela não conhecia muito o Sr. Kim... 146 00:13:15,342 --> 00:13:17,092 -Senhorita Mi-rae Lee? -Sim? 147 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Se não for problema, podemos conversar um pouco? 148 00:13:21,184 --> 00:13:23,184 -Comigo? -Vai ser rápido. 149 00:13:23,264 --> 00:13:26,476 Perdoe-me, detetive, temos um assunto urgente. 150 00:13:26,566 --> 00:13:27,726 Mi-rae, posso falar com você? 151 00:13:40,500 --> 00:13:44,922 Quando perguntarem sobre o Sr. Kim, diga que não sabe. 152 00:13:45,502 --> 00:13:46,342 Por quê? 153 00:13:46,632 --> 00:13:50,423 Você é apenas uma estagiária, cuide da sua vida. 154 00:13:52,724 --> 00:13:55,515 Pessoas morreram. Entendeu? 155 00:13:57,016 --> 00:13:59,516 Se não quiser ser prejudicada, 156 00:14:00,397 --> 00:14:01,397 faça o que eu digo. 157 00:14:02,317 --> 00:14:03,238 Entendido? 158 00:14:04,398 --> 00:14:05,278 Sim. 159 00:14:06,449 --> 00:14:07,659 Além disso, 160 00:14:10,290 --> 00:14:11,751 sobre aquilo que você viu... 161 00:14:13,461 --> 00:14:16,002 Não vaze informações. 162 00:14:18,673 --> 00:14:20,343 Estou com a agenda cheia. 163 00:14:20,553 --> 00:14:22,514 Poderia falar com você agora, Srta. Lee? 164 00:14:24,885 --> 00:14:25,975 Pode ir. 165 00:14:38,319 --> 00:14:40,490 Eu realmente não sei. 166 00:14:40,910 --> 00:14:43,661 Não trabalhei muito com ele. 167 00:14:45,412 --> 00:14:47,752 Os estagiários não vão às reuniões da equipe. 168 00:14:50,673 --> 00:14:52,504 Tinha problemas com os colegas? 169 00:14:53,464 --> 00:14:54,385 Não. 170 00:14:56,305 --> 00:14:59,646 Ele não parecia ser um funcionário popular. 171 00:15:01,477 --> 00:15:02,937 As pessoas não gostavam dele, não é? 172 00:15:04,068 --> 00:15:05,488 Você está errado. 173 00:15:12,030 --> 00:15:16,042 Há esses tipos de pessoas que são odiados por toda a empresa. 174 00:15:17,412 --> 00:15:20,883 Indelicadas, inflexíveis, mas trabalham duro. 175 00:15:21,424 --> 00:15:22,674 E também são gentis. 176 00:15:23,214 --> 00:15:25,465 Todas as empresas são iguais. 177 00:15:26,725 --> 00:15:28,096 Até mesmo a polícia. 178 00:15:28,846 --> 00:15:31,517 Há pessoas que só se importam com o seu próprio trabalho. 179 00:15:33,768 --> 00:15:36,529 Elas não sabem o que os superiores querem 180 00:15:37,779 --> 00:15:39,570 e mantêm apenas a sua integridade. 181 00:15:41,030 --> 00:15:42,200 Sozinhas. 182 00:15:44,701 --> 00:15:46,292 É inútil. 183 00:15:55,305 --> 00:15:58,476 Srta. Lee, vocês eram próximos, não? 184 00:16:00,556 --> 00:16:04,018 Tenho que me preparar para uma reunião. 185 00:16:04,108 --> 00:16:06,859 Ele é um homem procurado. 186 00:16:09,239 --> 00:16:11,030 Se ele ligar ou vier aqui, 187 00:16:12,700 --> 00:16:13,741 me ligue imediatamente. 188 00:16:14,991 --> 00:16:16,282 Está entendendo? 189 00:16:19,003 --> 00:16:20,003 Sim. 190 00:16:35,018 --> 00:16:36,898 Haverá uma reunião aqui... 191 00:16:37,149 --> 00:16:39,149 Você terá que usar a sala de conferências. 192 00:16:39,399 --> 00:16:40,860 Isso vai demorar. 193 00:17:44,071 --> 00:17:45,611 -Mi-rae? -Sim? 194 00:17:45,991 --> 00:17:47,282 O que você está fazendo? 195 00:17:47,412 --> 00:17:49,622 Esta mesa estava bagunçada... 196 00:17:50,783 --> 00:17:52,914 Não faça nada que não pediram. 197 00:18:27,415 --> 00:18:28,465 Senhorita Lee! 198 00:18:28,965 --> 00:18:29,836 Sim! 199 00:18:30,386 --> 00:18:32,597 -Venha à reunião. -O quê? 200 00:18:32,677 --> 00:18:35,058 Você vai participar da reunião de hoje. Vamos. 201 00:18:37,058 --> 00:18:38,018 Tudo bem. 202 00:19:11,770 --> 00:19:13,770 BYUNG-GUK KIM 203 00:19:17,442 --> 00:19:19,862 PLANO DE ESTRATÉGIA DE VENDAS DE 2015 204 00:19:20,453 --> 00:19:21,783 Olhem para isso! 205 00:19:22,203 --> 00:19:27,375 Como conseguem comer, cagar e dormir com esses resultados? 206 00:19:28,375 --> 00:19:29,916 -Jae-il Jung! -Senhor? 207 00:19:30,166 --> 00:19:31,756 O que você fez no último domingo? 208 00:19:32,376 --> 00:19:34,177 Tive um evento familiar... 209 00:19:34,257 --> 00:19:37,468 Precisa se organizar melhor se tem tempo para essas coisas. 210 00:19:38,138 --> 00:19:39,389 Won-suk Lee! 211 00:19:39,769 --> 00:19:40,979 O que você fez? 212 00:19:42,100 --> 00:19:43,230 Eu fui à igreja... 213 00:19:43,440 --> 00:19:44,350 Igreja... 214 00:19:45,731 --> 00:19:49,072 Por que diabos você foi à igreja? Não vá mais de agora em diante. 215 00:19:49,822 --> 00:19:52,203 Ou apenas reze pela manhã! Demora muito para rezar? 216 00:19:53,573 --> 00:19:56,374 Estou errado? Ou sendo ridículo? 217 00:19:58,165 --> 00:20:02,126 É tão difícil deixar algumas caixas nos varejistas? 218 00:20:02,796 --> 00:20:04,337 Eu realmente não consigo entender. 219 00:20:04,717 --> 00:20:08,258 Quem se importa com o que dizem? Deixem as caixas lá e pronto! 220 00:20:08,758 --> 00:20:10,519 Existem tão poucos varejistas aqui, 221 00:20:10,599 --> 00:20:13,440 e vocês não fazem nada além de mexer com números... 222 00:20:13,520 --> 00:20:15,271 É isso que chamam de fazer vendas? 223 00:20:15,691 --> 00:20:17,731 Falar sobre isso me deixa mais irritado. 224 00:20:18,692 --> 00:20:20,732 Sra. Hong, levante-se. 225 00:20:25,534 --> 00:20:27,575 Você não veio aqui no domingo passado? 226 00:20:27,915 --> 00:20:28,785 Sim. 227 00:20:29,035 --> 00:20:31,376 Suas vendas subiram cinco por cento, certo? 228 00:20:32,336 --> 00:20:35,427 Ela foi a um dos varejistas e chorou. 229 00:20:35,877 --> 00:20:39,469 O chefe deles me chamou e pediu mais 20 caixas. 230 00:20:39,889 --> 00:20:42,890 Eram lágrimas de crocodilo, entenderam? 231 00:20:43,270 --> 00:20:46,141 Ela atuou muito bem! 232 00:20:47,851 --> 00:20:49,022 Seus tolos patéticos. 233 00:20:53,493 --> 00:20:56,364 Quem terminará o plano de estratégia que o Kim estava fazendo? 234 00:20:58,165 --> 00:21:00,085 -Jae-il Jung. -Sim? 235 00:21:00,165 --> 00:21:01,626 Termine isso esta semana. 236 00:21:01,996 --> 00:21:02,876 Eu? 237 00:21:07,428 --> 00:21:08,258 Tudo bem. 238 00:21:08,338 --> 00:21:10,719 Não se preocupe com o clima daqui. 239 00:21:11,009 --> 00:21:13,770 Lembre-se de que pode ser demitido antes do Dia de Ação de Graças. 240 00:21:15,310 --> 00:21:16,181 Entenderam? 241 00:21:16,521 --> 00:21:17,731 -Sim, chefe. -Sim. 242 00:21:20,232 --> 00:21:21,112 Mi-rae? 243 00:21:22,023 --> 00:21:22,863 Sim? 244 00:21:22,943 --> 00:21:25,244 Poucos estagiários são efetivados. Sabe disso, certo? 245 00:21:25,864 --> 00:21:26,744 Sim. 246 00:21:26,824 --> 00:21:28,705 Haverá uma avaliação na próxima semana. 247 00:21:29,415 --> 00:21:32,956 Complete a análise de novos produtos e o plano de campanha de vendas. 248 00:21:33,586 --> 00:21:34,587 Sim, diretor. 249 00:21:35,257 --> 00:21:36,417 Podem sair. 250 00:21:40,429 --> 00:21:41,849 -Jae-il. -Sim? 251 00:21:53,063 --> 00:21:54,443 É sobre o Byung-guk... 252 00:21:54,864 --> 00:21:55,864 Sim? 253 00:21:56,074 --> 00:21:57,945 Por que ele fez isso? 254 00:21:58,785 --> 00:22:00,075 Não faço ideia. 255 00:22:03,206 --> 00:22:04,377 Na realidade... 256 00:22:04,667 --> 00:22:05,497 Sim? 257 00:22:06,627 --> 00:22:07,958 Na noite passada... 258 00:22:12,009 --> 00:22:16,181 fui beber com o diretor regional. 259 00:22:16,851 --> 00:22:19,392 Liguei pedindo um motorista e adormeci. 260 00:22:19,892 --> 00:22:23,733 Enquanto dormia, senti algo estranho. 261 00:22:59,445 --> 00:23:00,905 Droga, por que ele ainda não chegou? 262 00:23:10,589 --> 00:23:12,419 Byung-guk? 263 00:23:12,879 --> 00:23:14,430 O que você está fazendo? 264 00:23:17,221 --> 00:23:19,562 O que é isso? 265 00:23:20,312 --> 00:23:21,472 O quê? 266 00:23:36,997 --> 00:23:37,918 O que foi? 267 00:23:39,088 --> 00:23:39,958 Droga! 268 00:24:19,221 --> 00:24:20,852 Você pediu um motorista? 269 00:24:22,602 --> 00:24:24,143 Foi apenas um sonho. 270 00:24:25,223 --> 00:24:26,734 Foi um sonho mesmo, 271 00:24:29,104 --> 00:24:30,815 mas parecia tão real. 272 00:24:33,576 --> 00:24:36,077 -Ele vai ser preso, certo? -Claro. 273 00:24:36,537 --> 00:24:38,037 Não se preocupe, senhor. 274 00:24:38,498 --> 00:24:39,828 Não vai acontecer nada. 275 00:24:40,708 --> 00:24:43,209 Por enquanto, não peça mais motoristas, 276 00:24:43,879 --> 00:24:45,130 pode me chamar. 277 00:24:54,723 --> 00:24:56,644 É tão irritante. 278 00:24:57,434 --> 00:24:59,274 Será que não pode parar de xingar? 279 00:25:01,405 --> 00:25:03,366 Pelo menos não faz isso com as mulheres. 280 00:25:03,776 --> 00:25:07,997 Ele não diz na cara, mas é a mesma coisa. 281 00:25:08,698 --> 00:25:10,868 Me sinto péssima por causa do gerente Kim. 282 00:25:11,368 --> 00:25:14,249 Com todos lá, foi rude demais. 283 00:25:15,380 --> 00:25:18,171 O Sr. Kim é tranquilo demais. 284 00:25:18,881 --> 00:25:20,381 O que mais ele pode fazer? 285 00:25:21,552 --> 00:25:23,392 Ele não é tranquilo, é incompetente. 286 00:25:23,933 --> 00:25:27,394 É melhor xingar na cara. E para que falar do filho dele? 287 00:25:27,474 --> 00:25:29,184 Não é certo debochar de uma criança doente. 288 00:25:29,274 --> 00:25:32,856 Se está tão preocupada, busque o almoço para ele. 289 00:25:33,446 --> 00:25:35,406 Não fique assim, Sra. Hong. 290 00:25:36,157 --> 00:25:38,617 Tudo bem sairmos sem falar nada para ele? 291 00:25:41,248 --> 00:25:45,630 Eu falei para ele mais cedo. 292 00:25:48,051 --> 00:25:49,261 Falou? 293 00:25:50,171 --> 00:25:51,342 Cuide bem dele, então. 294 00:25:51,922 --> 00:25:53,762 Sim, o Sr. Kim gosta muito de você. 295 00:25:55,263 --> 00:25:58,224 Por que você não vai chamá-lo? 296 00:25:59,774 --> 00:26:02,195 Certo, podem ir na frente. 297 00:26:02,275 --> 00:26:05,236 Me avisem onde estão e vou até lá. 298 00:26:06,817 --> 00:26:08,077 Eu te ligo? 299 00:26:09,788 --> 00:26:12,329 Não, eu ligo. 300 00:26:19,251 --> 00:26:20,501 Até mais tarde. 301 00:26:48,961 --> 00:26:50,131 Sr. Kim. 302 00:26:52,462 --> 00:26:53,712 Sim, Mi-rae? 303 00:26:54,422 --> 00:26:58,264 Você não vai almoçar hoje? Todos estão esperando. 304 00:27:00,304 --> 00:27:01,225 Não. 305 00:27:01,815 --> 00:27:05,026 Eu tomei um bom café da manhã, ainda não estou com fome. 306 00:27:06,026 --> 00:27:07,277 Pode ir. 307 00:27:07,817 --> 00:27:10,408 Quer que eu traga algo? 308 00:27:10,488 --> 00:27:11,868 Não precisa. 309 00:27:13,199 --> 00:27:15,660 Você está bem? 310 00:27:16,660 --> 00:27:18,751 Está um pouco pálido. 311 00:27:18,831 --> 00:27:19,831 Estou bem. 312 00:27:20,921 --> 00:27:22,632 Tem certeza? 313 00:27:25,593 --> 00:27:26,513 Tudo bem. 314 00:27:46,580 --> 00:27:51,501 Não foi possível completar a sua ligação... 315 00:28:10,318 --> 00:28:13,118 Mi-rae! 316 00:28:13,869 --> 00:28:14,699 Mi-rae! 317 00:28:15,949 --> 00:28:17,160 O que você está fazendo? 318 00:28:17,540 --> 00:28:19,160 Não foi almoçar para poder dormir? 319 00:28:20,161 --> 00:28:21,791 Bem, eu... 320 00:28:22,832 --> 00:28:25,132 Fiquei até tarde fazendo uma análise. 321 00:28:26,303 --> 00:28:27,253 Já são 13h. 322 00:28:28,344 --> 00:28:29,384 Nossa. 323 00:28:31,635 --> 00:28:34,185 O diretor tem um convidado, traga um pouco de chá. 324 00:28:34,396 --> 00:28:35,516 Sim, claro. 325 00:28:56,043 --> 00:28:58,053 Sim, estou trabalhando. 326 00:28:58,804 --> 00:29:00,304 Não se preocupe. 327 00:29:00,924 --> 00:29:02,265 Olha, 328 00:29:03,975 --> 00:29:06,686 talvez eu possa ser efetivada. 329 00:29:08,517 --> 00:29:10,187 Não é isso. 330 00:29:12,238 --> 00:29:14,359 Ligo para você mais tarde, mãe. 331 00:29:14,739 --> 00:29:15,739 Tchau. 332 00:29:26,793 --> 00:29:29,554 Ele ainda é assim com aquela idade? 333 00:29:29,634 --> 00:29:30,714 Não devo dizer... 334 00:29:30,804 --> 00:29:32,055 Está tudo bem. 335 00:29:32,135 --> 00:29:35,726 Quando eu estava no colégio, a gente bebia muito. 336 00:29:35,806 --> 00:29:36,646 É verdade? 337 00:29:37,396 --> 00:29:38,557 Senhor, aceite um café. 338 00:29:38,647 --> 00:29:39,477 Obrigado. 339 00:29:40,477 --> 00:29:41,318 Continue. 340 00:29:46,239 --> 00:29:48,370 A propósito, estão todos aqui? 341 00:29:48,740 --> 00:29:50,241 O Sr. Jung não está. 342 00:29:50,331 --> 00:29:51,241 Onde ele está? 343 00:29:52,121 --> 00:29:53,122 Ele teve que sair. 344 00:29:53,412 --> 00:29:56,333 Você pode cumprimentá-lo mais tarde, venha dar um olá para a equipe. 345 00:30:01,134 --> 00:30:02,925 Atenção, por favor. 346 00:30:04,095 --> 00:30:07,516 Esta é nossa nova estagiária, Da-mi Shin. 347 00:30:07,976 --> 00:30:11,188 Está começando hoje para ajudar na campanha de vendas. 348 00:30:11,898 --> 00:30:14,028 Sra. Hong, ensine tudo que ela precisará saber. 349 00:30:14,108 --> 00:30:15,859 -Tudo bem. -Diga olá. 350 00:30:16,859 --> 00:30:19,320 Muito prazer, meu nome é Da-mi Shin. 351 00:30:19,410 --> 00:30:20,621 Estou feliz por estar aqui. 352 00:30:20,701 --> 00:30:23,292 Você se formou na Universidade de Boston? Também tem mestrado? 353 00:30:24,372 --> 00:30:26,713 Ela é qualificada demais para ser estagiária. 354 00:30:27,583 --> 00:30:29,253 Não se deixe enganar. 355 00:30:29,384 --> 00:30:31,964 Idiota, os estudantes de mestrado são os coitados de hoje em dia. 356 00:30:32,344 --> 00:30:35,305 Eles voltam a estudar porque não conseguem emprego. 357 00:30:38,016 --> 00:30:39,397 Ele tem razão. 358 00:30:40,057 --> 00:30:42,438 Não tive coragem de começar a trabalhar, 359 00:30:42,518 --> 00:30:44,529 então, deixei tudo um pouco de lado. 360 00:30:44,939 --> 00:30:48,200 Por favor, me passem sua experiência, e trabalharei muito duro. 361 00:30:48,820 --> 00:30:51,281 Você esteve fora por um tempo. Como está o seu coreano? 362 00:30:51,371 --> 00:30:54,202 Está bem. Ao fazer mestrado, também fui professora por um tempo. 363 00:30:54,292 --> 00:30:57,373 Você poderia ensinar a minha filha. 364 00:30:58,963 --> 00:31:00,964 Venha, vamos conversar. 365 00:31:48,940 --> 00:31:50,280 Você ainda não foi para casa? 366 00:31:50,360 --> 00:31:51,701 Ainda não, boa noite. 367 00:31:51,781 --> 00:31:53,161 -Para você também. -Sim, senhor. 368 00:32:08,006 --> 00:32:11,347 Quem foi o idiota que colocou essa merda na minha mesa? 369 00:32:17,269 --> 00:32:18,269 Querida, 370 00:32:19,320 --> 00:32:21,941 é muito difícil pagar uma casa em Seul hoje em dia. 371 00:32:22,031 --> 00:32:23,151 Você sabe disso. 372 00:32:24,362 --> 00:32:25,242 Ei! 373 00:32:25,862 --> 00:32:27,282 O que você pensa que sou? 374 00:32:28,913 --> 00:32:30,083 É uma loucura. 375 00:32:30,163 --> 00:32:35,005 Não estou dizendo que não vamos casar, falaremos sobre isso daqui a um ano... 376 00:32:35,085 --> 00:32:35,965 Droga. 377 00:32:36,295 --> 00:32:37,796 Pare de chorar! 378 00:32:43,638 --> 00:32:46,189 Você não consegue entender minha situação? 379 00:32:47,149 --> 00:32:48,650 Não quero pegar dinheiro emprestado. 380 00:32:49,940 --> 00:32:51,611 Poxa, não vamos brigar. 381 00:32:52,861 --> 00:32:53,991 Estou fazendo hora extra. 382 00:32:55,532 --> 00:32:57,783 Preciso enviar um relatório ainda hoje. 383 00:33:00,083 --> 00:33:02,334 Volte com cuidado. Tchau. 384 00:33:09,546 --> 00:33:11,717 Foda-se! Vou parar um pouco. 385 00:33:13,098 --> 00:33:14,808 CASO DO ASSASSINO DO MARTELO 386 00:33:14,888 --> 00:33:16,599 Gerente de vendas da Cheil F&B 387 00:33:18,399 --> 00:33:19,400 Detetive. 388 00:33:20,110 --> 00:33:21,820 É o registro de ligações do Kim. 389 00:33:23,361 --> 00:33:26,452 Nada fora do comum, ligações para seus parceiros varejistas. 390 00:33:27,822 --> 00:33:30,413 Ele trabalhou logo antes da matança. 391 00:33:35,045 --> 00:33:37,086 Detetive! Venha rápido! 392 00:33:38,176 --> 00:33:41,547 É a filmagem da câmera de segurança do estacionamento no dia do assassinato. 393 00:33:52,401 --> 00:33:53,481 É o Kim. 394 00:33:53,901 --> 00:33:55,532 Ele está completamente louco. 395 00:33:56,152 --> 00:33:58,653 Olhe a hora, 22h05. 396 00:33:59,153 --> 00:34:01,204 O crime foi cometido às 21h20. 397 00:34:01,664 --> 00:34:04,795 Ele matou a família e voltou para o trabalho. 398 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 Tem outros ângulos? 399 00:34:07,005 --> 00:34:09,876 Nenhum, verificamos tudo. 400 00:34:10,467 --> 00:34:15,308 Mas só tem imagens dele entrando no estacionamento. 401 00:34:15,848 --> 00:34:17,719 Nem no elevador? 402 00:34:18,059 --> 00:34:21,350 O elevador estava em manutenção desde as 21h00. 403 00:34:24,191 --> 00:34:26,192 E quando ele saiu? 404 00:34:27,032 --> 00:34:28,072 Não sabemos. 405 00:34:28,152 --> 00:34:29,783 Ele não foi filmado saindo. 406 00:34:30,203 --> 00:34:31,494 O que quer dizer com isso? 407 00:34:31,574 --> 00:34:33,244 Talvez ele ainda esteja no prédio. 408 00:35:33,614 --> 00:35:35,915 Você aí! Ainda estou trabalhando! 409 00:35:38,035 --> 00:35:39,166 Não consegue falar com eles? 410 00:35:39,496 --> 00:35:40,746 E o escritório do zelador? 411 00:35:41,337 --> 00:35:43,257 Tente novamente e me ligue se conseguir contato. 412 00:35:43,337 --> 00:35:44,298 Certo. 413 00:36:08,706 --> 00:36:11,917 Quem é? Quem está aí? 414 00:36:13,087 --> 00:36:14,207 Droga! 415 00:36:19,429 --> 00:36:21,050 Isso está me deixando louco! 416 00:36:37,705 --> 00:36:38,535 Sr. Kim? 417 00:36:39,916 --> 00:36:41,747 Jae-il, você ainda está trabalhando? 418 00:36:52,720 --> 00:36:54,811 Senhor, por que está aqui? 419 00:36:58,192 --> 00:37:01,613 Qual é, cara. Por que alguém vem aqui? 420 00:37:16,668 --> 00:37:18,009 Plano de Estratégia de Vendas... 421 00:37:19,169 --> 00:37:20,929 Que dor de cabeça. 422 00:37:25,761 --> 00:37:27,562 Chame a polícia agora! 423 00:37:43,077 --> 00:37:44,537 Você é um filho da mãe! 424 00:37:45,288 --> 00:37:48,629 Que é isso, cara? O que está fazendo aqui? 425 00:37:58,722 --> 00:37:59,602 Fique longe de mim! 426 00:38:08,285 --> 00:38:09,195 Droga! 427 00:38:35,234 --> 00:38:36,695 Eu vou te matar! 428 00:39:31,183 --> 00:39:34,184 -O alarme já foi desativado. -Estranho. Tem alguém aqui? 429 00:40:28,211 --> 00:40:29,222 A estagiária? 430 00:40:34,854 --> 00:40:36,514 O que está ainda fazendo aqui? 431 00:40:40,145 --> 00:40:42,106 Você não foi embora mais cedo? 432 00:40:42,276 --> 00:40:43,526 Caralho. 433 00:40:43,616 --> 00:40:46,197 Você não saiu por volta das 21h? 434 00:40:47,538 --> 00:40:48,788 Eu voltei. 435 00:40:49,198 --> 00:40:52,459 Estava começando a chover e queria trabalhar em casa. 436 00:40:52,830 --> 00:40:54,880 Mas deixei este arquivo aqui... 437 00:40:57,131 --> 00:40:57,961 Sim. 438 00:40:58,171 --> 00:41:00,882 Verifiquei o estacionamento inteiro. 439 00:41:01,382 --> 00:41:03,093 Ele não poderia mais estar aqui. 440 00:41:03,183 --> 00:41:04,093 Quer que eu suba aí? 441 00:41:04,393 --> 00:41:05,554 Não precisa. 442 00:41:06,604 --> 00:41:08,225 Você ficará de plantão hoje. 443 00:41:08,315 --> 00:41:10,605 O quê? Mas tenho que... 444 00:41:46,567 --> 00:41:49,948 Você mora tão longe. A viagem deve ser difícil. 445 00:41:51,829 --> 00:41:54,290 O aluguel em Seul é muito caro. 446 00:41:55,210 --> 00:41:57,081 Agora já estou acostumada. 447 00:41:57,501 --> 00:41:59,752 -Onde fica sua cidade natal? -Gwangju. 448 00:42:01,922 --> 00:42:03,133 E quando você se mudou? 449 00:42:03,803 --> 00:42:08,014 Faz um ano, quando fui contratada. 450 00:42:10,435 --> 00:42:11,896 E não tem nenhum sotaque do sul. 451 00:42:12,646 --> 00:42:14,526 Não falo com esse sotaque desde o sexto ano. 452 00:42:15,737 --> 00:42:16,567 Por quê? 453 00:42:18,028 --> 00:42:20,238 Eu queria trabalhar em Seul. 454 00:42:22,489 --> 00:42:24,120 Olha, Seul não é perfeita. 455 00:42:49,528 --> 00:42:52,279 Obrigada por me trazer em casa. 456 00:42:55,700 --> 00:42:56,580 Você mora aqui? 457 00:42:57,001 --> 00:42:57,831 Sim. 458 00:43:00,922 --> 00:43:02,042 Você vai me ver mais vezes. 459 00:43:06,094 --> 00:43:07,054 Vocês... 460 00:43:08,384 --> 00:43:10,265 estavam certos. 461 00:43:13,016 --> 00:43:14,016 Eu... 462 00:43:15,187 --> 00:43:17,937 admirava o Sr. Kim. 463 00:43:19,358 --> 00:43:25,080 De todos os superiores, ele foi quem me tratou melhor. 464 00:43:27,120 --> 00:43:30,922 Não conheço muito Seul, e conheço poucas pessoas. 465 00:43:32,672 --> 00:43:35,593 E ele era muito gentil, mesmo eu sendo só uma estagiária. 466 00:43:38,094 --> 00:43:40,935 Eu não sei o que os outros disseram, 467 00:43:42,646 --> 00:43:44,806 mas, para mim, ele era um bom homem. 468 00:43:50,858 --> 00:43:52,029 Vá descansar um pouco. 469 00:44:13,056 --> 00:44:15,977 Estou procurando novamente, ele não está em nenhum lugar. 470 00:44:16,057 --> 00:44:17,397 Não há filmagens dele saindo? 471 00:44:17,477 --> 00:44:19,278 Não. Como devo proceder? 472 00:44:21,068 --> 00:44:25,320 Verifique todas as câmeras de segurança em volta do prédio. 473 00:44:26,070 --> 00:44:27,030 Sim. 474 00:44:47,437 --> 00:44:48,898 -Não ficou ninguém? -Como? 475 00:44:50,108 --> 00:44:50,938 Não. 476 00:44:51,028 --> 00:44:53,029 Quer que eu pegue um cobertor? 477 00:44:53,739 --> 00:44:54,899 Desculpe, senhor. 478 00:45:10,175 --> 00:45:11,965 -Isso é bom... -Obrigado. 479 00:45:13,136 --> 00:45:13,976 Bom dia. 480 00:45:14,056 --> 00:45:15,346 -Bom dia. -Bom dia, chefe. 481 00:45:18,057 --> 00:45:18,897 Onde está o Jae-il? 482 00:45:19,858 --> 00:45:21,518 Ele... 483 00:45:22,609 --> 00:45:23,989 ainda não chegou. 484 00:45:27,530 --> 00:45:29,161 Aquele idiota. 485 00:45:31,832 --> 00:45:33,872 O que os policiais perguntaram? 486 00:45:34,252 --> 00:45:37,003 Só fizeram as perguntas de sempre. 487 00:45:37,834 --> 00:45:39,544 Não há muita informação para dar. 488 00:45:39,634 --> 00:45:42,385 Mantenha o seu pessoal calado. 489 00:45:42,965 --> 00:45:46,677 -Sim, não se preocupe. -Ele tinha algum problema? 490 00:45:47,017 --> 00:45:48,517 Foi brutal. 491 00:45:48,597 --> 00:45:50,438 Não é nada disso. 492 00:45:51,188 --> 00:45:55,900 De qualquer jeito, Cheil não pode ser mencionada na mídia. 493 00:46:21,308 --> 00:46:23,729 JAE-IL JUNG EQUIPE DE VENDAS DOIS 494 00:46:52,598 --> 00:46:55,019 É uma loucura. Eu quero morrer. 495 00:46:57,570 --> 00:47:01,491 -O teto não aguentou o peso. -E a ferida do pescoço? 496 00:47:01,781 --> 00:47:05,283 Acontece quando a corda se aperta ao redor do pescoço. 497 00:47:06,083 --> 00:47:09,624 De acordo com o forense, é um tipo comum de enforcamento. 498 00:47:34,742 --> 00:47:36,573 E o último telefonema dele? 499 00:47:37,073 --> 00:47:39,624 Eu verifiquei, ele ligou para a noiva. 500 00:47:40,494 --> 00:47:43,715 Eles não brigaram, foi só uma discussão boba. 501 00:47:44,756 --> 00:47:45,756 Ouvi dizer 502 00:47:46,296 --> 00:47:49,347 que a pasta de ações dele entrou em colapso e ele estava chateado. 503 00:47:49,927 --> 00:47:52,808 É Byung-guk Kim, ele é o assassino! 504 00:47:53,809 --> 00:47:57,610 Vocês policiais são patéticos! Não conseguem pegar um idiota? 505 00:47:57,690 --> 00:48:01,151 Desde que chegaram aqui, está dando tudo errado! 506 00:48:01,481 --> 00:48:02,321 O que foi? 507 00:48:02,401 --> 00:48:04,702 -Você aí, seu porcaria! -Diretor, vamos. 508 00:48:04,782 --> 00:48:08,623 Estão fazendo corpo mole, já que o governo paga vocês? 509 00:48:09,124 --> 00:48:10,994 Vocês são uns idiotas incompetentes! 510 00:48:11,624 --> 00:48:15,836 -Deveriam ser avaliados! Estão ouvindo? -Eu concordo. 511 00:48:15,926 --> 00:48:18,587 Deveriam mandar embora todos que não têm um bom desempenho! 512 00:48:18,677 --> 00:48:20,097 Filho da puta. 513 00:48:20,177 --> 00:48:21,758 Peguem o Byung-guk. 514 00:48:30,521 --> 00:48:32,021 Não vi a Srta. Lee lá. 515 00:48:34,282 --> 00:48:37,283 Não é necessário que os estagiários participem do funeral. 516 00:48:37,953 --> 00:48:39,454 Ela ainda é sua colega de equipe. 517 00:48:41,334 --> 00:48:42,375 Ainda não. 518 00:48:44,505 --> 00:48:46,376 O diretor exagera às vezes. 519 00:48:48,047 --> 00:48:51,598 Alegando que Byung-guk matou o Jae-il. 520 00:48:55,469 --> 00:48:56,929 Eu concordo com ele. 521 00:49:01,811 --> 00:49:02,861 Olhe aqui. 522 00:49:03,402 --> 00:49:05,152 Nós determinamos se é um assassinato ou não. 523 00:49:07,863 --> 00:49:09,163 Jae-il Jung 524 00:49:10,364 --> 00:49:12,034 foi assassinado pelo Byung-guk. 525 00:49:20,257 --> 00:49:23,508 Ei! Acha que os policiais são idiotas? 526 00:49:24,308 --> 00:49:28,640 Você disse que ele não é assim e que não mataria nem uma mosca. 527 00:49:29,100 --> 00:49:31,521 Que isso era impossível! E agora mudou de ideia? 528 00:49:43,915 --> 00:49:45,375 É porque estou com medo. 529 00:49:48,837 --> 00:49:49,717 De quê? 530 00:49:51,217 --> 00:49:52,258 Do Sr. Kim. 531 00:49:53,928 --> 00:49:55,219 Ele ainda está no prédio. 532 00:49:57,770 --> 00:49:58,810 Eu... 533 00:50:00,600 --> 00:50:01,811 Eu o vi. 534 00:50:04,022 --> 00:50:06,322 Onde está esse arquivo? 535 00:50:06,402 --> 00:50:08,153 BYUNG-GUK KIM 536 00:50:11,494 --> 00:50:12,534 ESTRATÉGIA DE VENDAS 537 00:50:58,350 --> 00:51:00,510 Isso faz sentido? 538 00:51:04,442 --> 00:51:05,522 E por que não falou? 539 00:51:10,364 --> 00:51:11,824 Você tem certeza disso? 540 00:51:14,115 --> 00:51:15,495 Contou para mais alguém? 541 00:51:18,036 --> 00:51:18,956 Por que não? 542 00:51:20,747 --> 00:51:22,127 Ele desapareceu. 543 00:51:24,838 --> 00:51:25,799 O quê? 544 00:51:29,140 --> 00:51:32,681 Ele se foi, sem deixar vestígios. 545 00:51:35,062 --> 00:51:36,562 Como se fosse um sonho. 546 00:51:37,483 --> 00:51:39,983 Mas não foi um sonho. 547 00:51:43,735 --> 00:51:44,945 Não tenho certeza. 548 00:51:47,826 --> 00:51:49,627 Talvez eu tenha alucinado. 549 00:52:20,497 --> 00:52:21,327 O que foi? 550 00:52:22,497 --> 00:52:24,548 Por que você está sozinha? Onde está a força-tarefa? 551 00:52:24,668 --> 00:52:26,209 O problema é que... 552 00:52:32,181 --> 00:52:33,971 -Recusado? -Sente-se aqui. 553 00:52:34,851 --> 00:52:36,062 Por qual motivo? 554 00:52:36,392 --> 00:52:37,642 Sente-se aqui. 555 00:52:40,313 --> 00:52:42,234 Cheil apresentou uma queixa. 556 00:52:43,024 --> 00:52:45,525 Queixa? De quê? 557 00:52:45,695 --> 00:52:47,696 Vão nos processar por interferência no trabalho. 558 00:52:49,406 --> 00:52:52,957 Eu quero fazer uma busca após o expediente. 559 00:52:53,037 --> 00:52:54,708 Como pode ser interferência no trabalho? 560 00:52:54,998 --> 00:52:59,920 Não querem que a empresa seja associada 561 00:53:00,510 --> 00:53:04,011 a um caso de assassinato para preservar a imagem da empresa. 562 00:53:04,351 --> 00:53:08,272 A imagem é mais importante do que a segurança dos funcionários? 563 00:53:08,353 --> 00:53:10,683 Por que está gritando comigo? 564 00:53:13,064 --> 00:53:13,984 Chefe. 565 00:53:15,115 --> 00:53:16,905 Me dê uns homens. 566 00:53:17,446 --> 00:53:19,826 -Daqui a duas horas... -E se não achar nada? 567 00:53:20,787 --> 00:53:24,288 Não é isso que queremos confirmar? 568 00:53:26,879 --> 00:53:28,209 Deixe-nos sozinhos. 569 00:53:35,391 --> 00:53:36,682 LISTA DO SINDICATO DE HAERYONG 570 00:53:36,762 --> 00:53:38,352 Ele está perto da estação de Bucheon. 571 00:53:38,763 --> 00:53:43,644 Pegue os rapazes e vá a Bucheon, encontre esse líder sindicalista idiota. 572 00:53:44,194 --> 00:53:45,025 Eu? 573 00:53:45,105 --> 00:53:49,446 Procure nas saunas e cybercafés perto da estação e traga-o aqui. 574 00:53:52,037 --> 00:53:52,957 Chefe... 575 00:53:53,077 --> 00:53:55,998 Já foi decidido com os superiores. 576 00:53:58,169 --> 00:54:00,460 Estão fazendo as avaliações. 577 00:54:14,774 --> 00:54:16,445 BYUNG-GUK KIM LOGADO 578 00:54:21,537 --> 00:54:22,907 Sr. Kim: Mi-rae... 579 00:54:28,169 --> 00:54:29,209 Mi-rae: Gerente Kim? 580 00:54:29,669 --> 00:54:31,500 Sr. Kim: Deve ser difícil trabalhar até tarde. 581 00:54:42,264 --> 00:54:43,564 Mi-rae: Onde o senhor está? 582 00:54:53,907 --> 00:54:55,408 Mi-rae: É o senhor mesmo, Sr. Kim? 583 00:54:59,209 --> 00:55:00,830 Mi-rae: Seja lá quem for, pare com isso. 584 00:55:03,090 --> 00:55:04,801 Sr. Kim: Você ainda tem o que te dei? 585 00:55:26,538 --> 00:55:27,749 Trabalhando até tarde de novo? 586 00:55:31,120 --> 00:55:32,170 Sim. 587 00:55:32,580 --> 00:55:35,051 Por que você não foi ao funeral? 588 00:55:35,591 --> 00:55:37,762 Eles queriam alguém no escritório. 589 00:55:41,643 --> 00:55:43,264 Para que trabalhar tanto assim? 590 00:55:44,224 --> 00:55:45,394 Não pegue tão pesado. 591 00:55:46,065 --> 00:55:48,685 Vá para casa, amanhã é outro dia. 592 00:55:49,026 --> 00:55:50,146 Tudo bem. 593 00:55:50,486 --> 00:55:51,526 Tchau. 594 00:56:19,686 --> 00:56:20,936 Sim, mãe. 595 00:56:21,566 --> 00:56:22,817 Estou no trabalho. 596 00:56:23,697 --> 00:56:24,987 Fazendo hora extra. 597 00:56:27,028 --> 00:56:30,909 Mãe, eu tenho que fazer isso hoje. 598 00:56:49,726 --> 00:56:51,776 SALA DE MANUTENÇÃO 599 00:57:33,540 --> 00:57:34,751 Você ainda não foi para casa? 600 00:57:40,002 --> 00:57:41,883 O que você veio fazer aqui? 601 00:57:42,673 --> 00:57:44,054 Terminar meu relatório. 602 00:57:44,674 --> 00:57:49,595 Fui para casa descansar, mas lá não consigo me concentrar. 603 00:57:50,936 --> 00:57:52,606 Você mora por perto? 604 00:57:52,937 --> 00:57:53,777 Sim. 605 00:57:54,027 --> 00:57:57,648 Consegui um quartinho bem perto, minha casa está longe daqui. 606 00:57:58,528 --> 00:58:01,119 Pensei que não teria ninguém aqui. 607 00:58:01,870 --> 00:58:03,830 Legal, não queria ficar sozinha. 608 00:58:04,240 --> 00:58:05,451 Vamos trabalhar juntas. 609 00:58:05,911 --> 00:58:06,751 Não. 610 00:58:07,871 --> 00:58:09,672 Já estou indo embora. 611 00:59:32,700 --> 00:59:34,110 MI-RAE LEE 612 01:00:05,280 --> 01:00:07,951 RELATÓRIO DE ANÁLISE DE NOVO PRODUTO 613 01:00:37,361 --> 01:00:39,992 VAMOS SER UMA EMPRESA DE PRIMEIRA 614 01:00:40,332 --> 01:00:41,332 Mi-rae. 615 01:00:42,042 --> 01:00:43,253 Você chegou cedo. 616 01:00:43,503 --> 01:00:44,703 Bom dia. 617 01:00:45,874 --> 01:00:46,924 Você chegou cedo. 618 01:00:48,004 --> 01:00:49,465 Chegou bem em casa? 619 01:00:50,465 --> 01:00:51,386 Sim. 620 01:00:59,478 --> 01:01:00,979 Da-mi, que boa ideia. 621 01:01:01,109 --> 01:01:03,730 Não é nada, pensei nisso no caminho. 622 01:01:04,860 --> 01:01:05,780 O que é isso? 623 01:01:05,940 --> 01:01:09,161 Ei, Da-mi preparou no caminho. 624 01:01:09,241 --> 01:01:10,322 É mesmo? 625 01:01:10,412 --> 01:01:11,912 Vou pegar um vaso. 626 01:01:18,715 --> 01:01:21,215 Ela é muito sensível. 627 01:01:21,295 --> 01:01:22,176 Acha que não sei? 628 01:01:22,426 --> 01:01:27,347 Nós conversamos, ela é bem centrada. 629 01:01:27,477 --> 01:01:31,189 Boa educação, boa atitude, e também é bonita. 630 01:01:31,649 --> 01:01:34,480 Provavelmente é de família rica, por isso estudou no exterior. 631 01:01:35,070 --> 01:01:36,901 Ela é uma joia rara. 632 01:01:36,991 --> 01:01:37,821 Certo? 633 01:01:37,901 --> 01:01:40,202 -Em comparação... -Mi-rae Lee? 634 01:01:40,282 --> 01:01:41,612 -Sim -Droga. 635 01:01:41,702 --> 01:01:43,033 Não fale dela. 636 01:01:43,373 --> 01:01:45,083 Queria que ela fosse só um terço da Da-mi. 637 01:01:45,163 --> 01:01:46,914 -É, eu sei. -Não estamos pedindo muito. 638 01:01:47,004 --> 01:01:48,414 Esse é o limite dela. 639 01:01:48,504 --> 01:01:50,675 Ela foi péssima ontem. 640 01:01:52,586 --> 01:01:54,546 Não vai conseguir. 641 01:01:54,636 --> 01:01:55,597 E não é muito sociável. 642 01:01:55,967 --> 01:01:58,518 Ela está me deixando louca. 643 01:01:58,598 --> 01:02:00,638 Sempre com aquele olhar assustado. 644 01:02:00,728 --> 01:02:04,310 Isso me deixa doida, aquele olhar. 645 01:02:12,242 --> 01:02:13,493 Eu sinto muito! 646 01:02:13,623 --> 01:02:15,493 Olhe por onde anda! 647 01:02:16,534 --> 01:02:17,494 Desculpe. 648 01:02:17,994 --> 01:02:19,044 Droga! 649 01:02:23,966 --> 01:02:25,717 GERENTE DE RH TAE-HYUNG KIM 650 01:02:37,321 --> 01:02:38,611 Sente-se. 651 01:02:41,692 --> 01:02:43,282 Você queria me ver? 652 01:02:43,663 --> 01:02:44,703 Sim. 653 01:02:50,045 --> 01:02:51,045 E por quê? 654 01:02:53,466 --> 01:02:54,836 É sobre... 655 01:02:56,387 --> 01:03:00,598 ser efetivada após terminar o estágio. 656 01:03:01,719 --> 01:03:05,650 Quando vão me avisar? 657 01:03:06,730 --> 01:03:09,731 Faz quanto tempo que trabalha aqui? 658 01:03:10,071 --> 01:03:12,072 Quase cinco meses. 659 01:03:12,692 --> 01:03:14,703 PERFIL DE FUNCIONÁRIO 660 01:03:17,704 --> 01:03:20,085 Por quê? Está preocupada que talvez não consiga a vaga? 661 01:03:22,706 --> 01:03:23,716 Sim. 662 01:03:23,796 --> 01:03:27,427 Você tem boa ética de trabalho e trabalha bem, 663 01:03:27,507 --> 01:03:29,298 não deveria se preocupar. 664 01:03:30,138 --> 01:03:33,389 Pedi uma avaliação do chefe de departamento. 665 01:03:33,479 --> 01:03:35,020 Bem... 666 01:03:37,190 --> 01:03:40,021 E a nova estagiária? 667 01:03:40,111 --> 01:03:43,362 - Qual era o nome dela? -Da-mi Shin. 668 01:03:45,783 --> 01:03:50,285 Ela ainda não trabalhou o suficiente para ser avaliada. 669 01:03:53,796 --> 01:03:55,166 Não se preocupe muito. 670 01:03:55,256 --> 01:03:58,297 Se não contratarmos você, quem vamos contratar? 671 01:03:58,757 --> 01:03:59,588 Não é mesmo? 672 01:04:41,602 --> 01:04:43,772 Mi-rae, onde você estava? 673 01:04:44,022 --> 01:04:45,533 Seu telefone estava desligado. 674 01:04:47,073 --> 01:04:49,284 Desculpa, a bateria acabou. 675 01:04:52,995 --> 01:04:55,296 Perguntei onde você estava. 676 01:04:57,667 --> 01:05:00,588 Tive que correr atrás de uma coisa para o relatório de estágio. 677 01:05:00,878 --> 01:05:02,218 Relatório de estágio? 678 01:05:02,759 --> 01:05:05,099 Não deveria fazer isso após o horário de trabalho? 679 01:05:05,930 --> 01:05:10,481 Fiquei acordada a noite toda trabalhando na estratégia de vendas. 680 01:05:10,771 --> 01:05:15,233 E acabei perdendo duas horas porque você esqueceu alguns dados. 681 01:05:15,903 --> 01:05:18,404 Desculpe, vou imprimir imediatamente. 682 01:05:23,705 --> 01:05:24,746 Mi-rae? 683 01:05:27,297 --> 01:05:28,297 Sim? 684 01:05:29,757 --> 01:05:31,838 Não queria dizer isso, mas, 685 01:05:33,049 --> 01:05:34,929 para que o diretor contratou a Da-mi? 686 01:05:36,550 --> 01:05:40,811 Já temos uma estagiária. Para que contratar outra? 687 01:05:42,312 --> 01:05:47,984 Os estagiários geralmente são efetivados após três meses. 688 01:05:49,074 --> 01:05:50,234 Você não sabia? 689 01:06:11,641 --> 01:06:12,772 Mi-rae? 690 01:06:14,392 --> 01:06:15,273 Sim? 691 01:06:15,903 --> 01:06:16,903 Está chorando? 692 01:06:18,274 --> 01:06:19,274 Não. 693 01:06:24,155 --> 01:06:27,036 O seu problema é que você se esforça demais. 694 01:06:28,207 --> 01:06:29,087 Perdão? 695 01:06:30,287 --> 01:06:31,878 Não tente ser sempre a melhor. 696 01:06:32,628 --> 01:06:35,089 Não mostre sua ânsia de sempre ter sucesso. 697 01:06:35,759 --> 01:06:38,260 Isso acabaria te prejudicando aqui. 698 01:06:40,351 --> 01:06:43,812 Não estou entendendo. 699 01:06:44,682 --> 01:06:48,524 Quando vemos você trabalhando tão desesperadamente, 700 01:06:49,614 --> 01:06:52,195 nos perguntamos se é falta de confiança 701 01:06:52,735 --> 01:06:55,326 ou se você está compensando algo. 702 01:06:56,366 --> 01:06:58,707 A situação acaba nos dando pena. 703 01:07:00,377 --> 01:07:05,169 Siga o fluxo. Não seja tão rígida consigo mesma. 704 01:07:07,260 --> 01:07:11,721 Você é uma pessoa gentil, mas é parecida com o Sr. Kim. 705 01:07:13,852 --> 01:07:16,483 Ajeite-se, já estou saindo. 706 01:07:24,285 --> 01:07:25,406 Sr. Kim. 707 01:07:27,706 --> 01:07:29,667 Para que trouxe isso? 708 01:07:30,247 --> 01:07:31,378 Você se lembra? 709 01:07:32,078 --> 01:07:36,509 Do afiliado que se enforcou na própria loja. 710 01:07:38,050 --> 01:07:40,301 Naquele dia não me lembrei. 711 01:07:42,431 --> 01:07:46,023 Ele me implorou para salvar sua pele. 712 01:07:47,273 --> 01:07:49,564 Ele me mandou um pacote antes de se matar. 713 01:07:52,024 --> 01:07:53,235 Por que 714 01:07:54,945 --> 01:07:56,616 ele me mandou isso? 715 01:07:57,536 --> 01:07:58,787 O que ele queria de mim? 716 01:08:01,208 --> 01:08:02,288 Mas a questão é 717 01:08:03,288 --> 01:08:07,670 que quando seguro isso, me sinto calmo. 718 01:08:09,220 --> 01:08:12,011 Todo o meu estresse desaparece. 719 01:08:13,762 --> 01:08:14,852 Isto é como 720 01:08:18,353 --> 01:08:19,564 um rosário para mim. 721 01:08:20,944 --> 01:08:22,104 Sr. Kim. 722 01:08:26,696 --> 01:08:28,036 Quer segurar? 723 01:08:29,787 --> 01:08:30,827 Não. 724 01:08:32,208 --> 01:08:33,038 Experimente. 725 01:08:34,539 --> 01:08:35,589 Mi-rae. 726 01:08:36,339 --> 01:08:38,170 Existem dois tipos de pessoas no mundo. 727 01:08:39,670 --> 01:08:41,221 E estamos na mesma categoria. 728 01:08:42,341 --> 01:08:43,181 Certo. 729 01:08:43,972 --> 01:08:47,013 Melhor ficar com você, vai precisar maus do que eu. 730 01:08:50,064 --> 01:08:51,894 Por que está fazendo isso? 731 01:08:52,234 --> 01:08:53,065 Pegue. 732 01:08:55,235 --> 01:08:58,526 Você é um pouco estranho, sabia disso? 733 01:08:59,787 --> 01:09:01,788 Estou falando sério, vai precisar disto depois. 734 01:09:01,868 --> 01:09:03,868 -Pegue! -Não! 735 01:09:08,090 --> 01:09:10,710 Como pareço com você? Por quê? 736 01:09:19,433 --> 01:09:20,934 Desculpe. 737 01:09:23,435 --> 01:09:24,855 Sinto muito mesmo. 738 01:09:36,829 --> 01:09:37,919 Ji-sun Hong. 739 01:09:39,380 --> 01:09:41,131 Isso é tudo que você pode fazer? 740 01:09:42,301 --> 01:09:45,552 Espera que eu apresente isso para a matriz amanhã? 741 01:09:47,093 --> 01:09:49,353 Você ficou doida? 742 01:09:49,973 --> 01:09:51,724 Cadê os dados embasando o plano de vendas? 743 01:09:52,144 --> 01:09:54,435 Escreve umas palavras e acha que é um plano de vendas? 744 01:09:55,185 --> 01:09:58,236 É o que o Sr. Kim sempre fez. 745 01:09:58,656 --> 01:10:02,448 Sra. Hong, o que você aprendeu com ele? 746 01:10:02,988 --> 01:10:06,249 A sua campanha de vendas não tem nada de diferente! 747 01:10:06,619 --> 01:10:09,420 Você está propondo repetir o plano do ano passado! 748 01:10:09,920 --> 01:10:13,921 Se não está tendo ideias, se esforce mais. 749 01:10:14,261 --> 01:10:16,552 É o que o Sr. Kim sempre fez? 750 01:10:17,132 --> 01:10:18,803 Ouça o que está dizendo. 751 01:10:19,393 --> 01:10:22,604 Até agora você só disse que foi ele quem fez tudo. 752 01:10:23,935 --> 01:10:28,986 Por acaso foi carregada nas costas esses anos todos? 753 01:10:29,567 --> 01:10:31,697 Vou me demitir, então. 754 01:10:32,197 --> 01:10:33,028 O quê? 755 01:10:33,278 --> 01:10:35,749 -Vou pedir demissão. -Ji-sun Hong! 756 01:10:36,079 --> 01:10:39,580 Eu sinto que vou morrer. Não aguento mais! 757 01:10:40,290 --> 01:10:43,131 Sinto que estou me matando de trabalhar! 758 01:10:43,751 --> 01:10:45,882 -Preciso parar. -Escuta... 759 01:10:52,344 --> 01:10:55,815 Isso mesmo, você demitiu o Sr. Kim naquele dia. 760 01:10:56,726 --> 01:10:58,606 Por que não contou isso aos policiais? 761 01:10:59,196 --> 01:11:00,027 O quê? 762 01:11:00,107 --> 01:11:04,658 Um empregado demitido pela Cheil matou a família inteira! 763 01:11:04,908 --> 01:11:09,000 A demissão injusta o levou ao limite! 764 01:11:10,210 --> 01:11:12,371 Você não fala nada por medo de fofocas. 765 01:11:12,461 --> 01:11:13,291 Chega! 766 01:11:13,541 --> 01:11:16,882 Você disse que era mais um dia qualquer no escritório. 767 01:11:18,013 --> 01:11:21,594 Mas você também tem medo. 768 01:11:23,804 --> 01:11:25,435 Tem medo de que seja verdade. 769 01:11:49,343 --> 01:11:50,513 Sra. Hong! 770 01:11:51,974 --> 01:11:53,634 Não saia desse jeito. 771 01:11:53,724 --> 01:11:54,895 Sra. Hong. 772 01:12:00,687 --> 01:12:02,187 Você não sabia, certo? 773 01:12:04,778 --> 01:12:06,409 O Jae-il sabia disso. 774 01:12:10,790 --> 01:12:12,120 Ela também sabia. 775 01:12:25,935 --> 01:12:29,016 A Korean National Oil Corporation comprou 776 01:12:29,106 --> 01:12:32,277 a empresa canadense Harvest por 4,5 trilhões de wones... 777 01:12:32,357 --> 01:12:34,278 Poderia desligar o rádio? 778 01:12:41,620 --> 01:12:44,501 Então, o diretor 779 01:12:45,371 --> 01:12:47,372 demitiu o Sr. Kim naquele dia. 780 01:12:48,923 --> 01:12:50,253 E tudo saiu do controle. 781 01:12:50,343 --> 01:12:52,094 Como a Mi-rae descobriu? 782 01:12:52,174 --> 01:12:53,514 Ela deve ter ouvido. 783 01:12:57,055 --> 01:13:00,056 Ela tem o seu lado sombrio. 784 01:13:00,556 --> 01:13:02,647 E como ela pôde guardar esse segredo? 785 01:13:03,437 --> 01:13:05,318 Isso está uma bagunça. 786 01:13:05,688 --> 01:13:07,699 Eu quero ir embora. 787 01:13:08,529 --> 01:13:09,619 Vá embora. 788 01:13:09,990 --> 01:13:13,041 Como eu ganharia a vida? Você vai cuidar de mim? 789 01:13:13,121 --> 01:13:14,661 Então não se demita. 790 01:13:14,751 --> 01:13:16,752 Eu só não quero vir trabalhar. 791 01:13:16,832 --> 01:13:18,042 Entendi... 792 01:13:18,422 --> 01:13:20,253 O diretor me perguntou 793 01:13:21,093 --> 01:13:22,714 quem eu escolheria. 794 01:13:23,464 --> 01:13:24,304 Sério? 795 01:13:24,844 --> 01:13:26,515 E o que você disse? 796 01:13:27,265 --> 01:13:28,186 Você sabe... 797 01:13:30,976 --> 01:13:33,147 E o que ele disse? 798 01:13:33,227 --> 01:13:34,728 Ele acha o mesmo. 799 01:13:35,688 --> 01:13:37,569 Mi-rae trabalha duro, mas... 800 01:13:37,649 --> 01:13:39,989 Esse é o problema. Ela só sabe trabalhar duro. 801 01:13:41,660 --> 01:13:42,830 É mesmo. 802 01:13:43,741 --> 01:13:45,871 De qualquer jeito, não sabemos o que vai acontecer. 803 01:13:46,582 --> 01:13:48,252 Não será porque você acha a Da-mi bonita? 804 01:13:48,412 --> 01:13:50,623 Você está sendo ridícula. 805 01:13:51,633 --> 01:13:53,924 Podemos mesmo ir embora? 806 01:13:54,254 --> 01:13:55,345 Quem se importa com isso? 807 01:14:19,663 --> 01:14:22,333 Você está bem? 808 01:14:26,675 --> 01:14:27,765 Como assim? 809 01:14:28,806 --> 01:14:30,266 Bem, você sabe. 810 01:14:31,937 --> 01:14:34,688 Poderíamos jantar juntas algum dia desses. 811 01:14:36,068 --> 01:14:37,148 Por quê? 812 01:14:40,319 --> 01:14:44,371 Não tivemos chance de conversar. 813 01:14:52,213 --> 01:14:53,674 Estou saindo. 814 01:15:05,398 --> 01:15:07,478 Sim, chefe. Estou voltando. 815 01:15:07,939 --> 01:15:11,070 Sim, vou começar o briefing. 816 01:15:11,780 --> 01:15:12,780 Certo! 817 01:15:14,991 --> 01:15:16,531 O que foi fazer em Bucheon? 818 01:15:18,532 --> 01:15:20,993 -Fui ver um amigo. -Um amigo? 819 01:15:21,203 --> 01:15:23,294 Para se esconder na casa dele? 820 01:15:24,424 --> 01:15:27,545 Se isso acontecesse, estaríamos fodidos. 821 01:15:28,505 --> 01:15:30,596 Eles sempre têm cúmplices. 822 01:15:42,030 --> 01:15:43,070 Sim, detetive. 823 01:15:44,611 --> 01:15:46,991 O quê? Mi-rae Lee? 824 01:15:48,162 --> 01:15:50,162 Não, ela ainda não saiu. 825 01:15:53,294 --> 01:15:54,504 Entendi. 826 01:15:55,414 --> 01:15:58,385 Eu admirava o Sr. Kim. 827 01:16:00,796 --> 01:16:03,217 Para mim, ele era um bom homem. 828 01:16:19,452 --> 01:16:23,834 PEDIDO DE NOVA CONTRATAÇÃO PARA A ESTAGIÁRIA DA-MI SHIN 829 01:17:55,284 --> 01:17:57,495 Sim, alguém com experiência. 830 01:17:57,625 --> 01:17:59,705 Alguém bom, está bem? 831 01:18:00,666 --> 01:18:03,587 Uma vadia estava me irritando e mandei ela embora. 832 01:18:04,967 --> 01:18:07,718 Veja o arquivo e me ligue de volta. 833 01:18:07,798 --> 01:18:08,638 Tudo certo. 834 01:18:09,509 --> 01:18:11,219 Aquela vadia. 835 01:18:11,519 --> 01:18:14,650 Acha que não podemos fazer nada sem ela? 836 01:18:15,520 --> 01:18:17,191 Vadia desgraçada. 837 01:18:21,442 --> 01:18:22,533 Droga. 838 01:20:45,719 --> 01:20:49,180 PARA: MI-RAE LEE 839 01:21:55,432 --> 01:21:56,643 DE: DIRETOR 840 01:21:58,603 --> 01:22:03,405 Este encontro regional é importante. Volte e termine o plano. 841 01:22:24,682 --> 01:22:29,603 Você sabe o quanto confio em você. Me desculpe por antes. 842 01:22:33,985 --> 01:22:37,656 À propósito, adiantei a sua promoção! 843 01:22:48,300 --> 01:22:51,631 Senhor, poderia me levar de volta? 844 01:22:51,721 --> 01:22:52,631 Como? 845 01:22:52,881 --> 01:22:55,512 O trânsito está melhorando aos poucos. 846 01:22:56,392 --> 01:22:57,813 Por favor, vai. 847 01:23:02,484 --> 01:23:03,605 Com licença. 848 01:23:04,865 --> 01:23:05,905 Senhor. 849 01:23:06,826 --> 01:23:09,367 Alguma coisa aconteceu com ela? 850 01:23:09,787 --> 01:23:11,367 Não é nada. Entre, por favor. 851 01:23:11,997 --> 01:23:13,118 Ela está morta? 852 01:23:29,013 --> 01:23:29,973 Naquela noite, 853 01:23:30,354 --> 01:23:34,105 eu estava bêbada e entrei no quarto dela sem querer. 854 01:23:35,355 --> 01:23:39,527 E lá estava ela, no meio da sala. 855 01:23:40,037 --> 01:23:41,787 Parada igual a uma estátua. 856 01:23:42,908 --> 01:23:44,748 Estava segurando uma faca. 857 01:23:44,998 --> 01:23:45,959 Uma faca? 858 01:23:46,329 --> 01:23:50,000 Ela não fez nada, a faca era enorme. 859 01:23:50,960 --> 01:23:52,671 Ela ficou ali, parada. 860 01:23:53,301 --> 01:23:55,092 Nem sabia que eu tinha entrado. 861 01:23:55,762 --> 01:23:56,762 E então? 862 01:23:57,432 --> 01:23:59,053 Fiquei com medo e saí dali. 863 01:24:00,013 --> 01:24:05,065 Poderia dizer que ela era como uma bomba-relógio, 864 01:24:06,195 --> 01:24:08,236 mesmo olhando para ela só uma vez. 865 01:24:09,867 --> 01:24:12,077 Ela parecia possuída. 866 01:24:14,368 --> 01:24:15,999 As portas estão fechando. 867 01:24:34,895 --> 01:24:36,395 Está ocupado. 868 01:24:54,211 --> 01:24:55,462 Está ocupado! 869 01:25:40,817 --> 01:25:41,657 Credo! 870 01:26:56,502 --> 01:26:58,292 Isso é estranho. 871 01:26:59,002 --> 01:27:01,133 De onde vem esse cheiro podre? 872 01:27:01,213 --> 01:27:02,714 Que cheiro ruim é esse? 873 01:27:04,764 --> 01:27:05,595 Pois é. 874 01:27:06,555 --> 01:27:07,645 Tem algo ali dentro? 875 01:27:08,436 --> 01:27:09,606 Que fedor! 876 01:27:47,148 --> 01:27:48,529 Caramba! 877 01:29:35,754 --> 01:29:37,675 O quê? O que você encontrou? 878 01:29:37,755 --> 01:29:40,676 Encontramos um corpo! É o Byung-guk Kim! 879 01:29:40,846 --> 01:29:43,017 Acabamos de encontrá-lo, venha imediatamente! 880 01:29:46,348 --> 01:29:48,979 Onde está... 881 01:29:53,650 --> 01:29:54,490 Caramba! 882 01:29:54,861 --> 01:29:57,451 Já falei, no escritório não! 883 01:29:57,531 --> 01:29:59,372 Mas é emocionante. 884 01:30:00,452 --> 01:30:01,703 Você voltou rápido, querida. 885 01:30:01,833 --> 01:30:03,964 Que seja, eu deveria ter desligado meu telefone. 886 01:30:04,044 --> 01:30:05,544 Eu sei... 887 01:30:05,874 --> 01:30:09,345 Ele me olhou feio quando eu estava indo embora. 888 01:30:09,545 --> 01:30:11,426 É melhor nem falar nisso, é tão irritante. 889 01:30:15,267 --> 01:30:17,268 Eu falei para parar. 890 01:30:52,570 --> 01:30:53,570 Mi-rae? 891 01:30:56,941 --> 01:30:59,742 Mi-rae, o que está fazendo? 892 01:31:09,255 --> 01:31:11,216 PLANO DE ESTRATÉGIA DE 2015 EQUIPE DE VENDAS DOIS 893 01:31:13,296 --> 01:31:15,057 Por que você está trabalhando nisso? 894 01:31:17,768 --> 01:31:19,939 Por quê? Não posso? 895 01:31:38,205 --> 01:31:41,216 Aonde você vai? Não vai trabalhar? 896 01:31:44,547 --> 01:31:46,257 -Por que você... -Ei! 897 01:31:54,690 --> 01:31:55,981 Você ficou doida? 898 01:31:56,481 --> 01:31:57,861 Você é apenas uma estagiária! 899 01:32:02,073 --> 01:32:05,374 Já chega. 900 01:32:05,834 --> 01:32:06,704 Entendeu? 901 01:32:39,745 --> 01:32:40,705 Mi-rae! 902 01:32:41,166 --> 01:32:42,166 Você está doida? 903 01:32:56,351 --> 01:32:57,771 Você está bem? 904 01:32:58,521 --> 01:32:59,442 Ha-young. 905 01:32:59,572 --> 01:33:00,732 Por favor, acorde! 906 01:33:01,322 --> 01:33:02,282 Droga. 907 01:33:03,323 --> 01:33:05,614 Abra os olhos! Ha-young! 908 01:33:08,875 --> 01:33:09,955 Merda. 909 01:33:14,336 --> 01:33:15,927 Acorde. 910 01:33:41,245 --> 01:33:42,166 Merda. 911 01:37:16,827 --> 01:37:18,497 Aquela vadia! 912 01:37:51,118 --> 01:37:53,079 PLANO DE ESTRATÉGIA DE 2015 EQUIPE DE VENDAS DOIS 913 01:37:55,249 --> 01:37:57,170 POR BYUNG-GUK KIM 914 01:37:57,420 --> 01:37:58,340 O que é isso? 915 01:37:58,670 --> 01:38:00,631 POR BYUNG-GUK KIM 916 01:38:01,631 --> 01:38:03,222 Me dê isso. 917 01:38:10,484 --> 01:38:11,735 Não chegue mais perto. 918 01:38:13,775 --> 01:38:15,066 Me devolva. 919 01:38:16,156 --> 01:38:18,367 O que você tem feito com o Sr. Kim? 920 01:38:20,498 --> 01:38:24,169 Estou implorando, eu preciso disso. 921 01:38:24,249 --> 01:38:25,829 Não chegue mais perto! 922 01:38:27,290 --> 01:38:29,921 Ei, o que você fez com a Ha-young? 923 01:38:30,921 --> 01:38:32,592 Por favor, me devolva! 924 01:38:32,682 --> 01:38:34,262 O que você fez com ela? 925 01:38:46,816 --> 01:38:48,027 Falei para você não se mexer. 926 01:38:51,498 --> 01:38:53,038 Acha que não vou te machucar? 927 01:39:01,461 --> 01:39:02,301 Larga isso! 928 01:39:05,382 --> 01:39:06,343 Solta! 929 01:39:09,854 --> 01:39:11,144 Me dá isso! 930 01:39:12,525 --> 01:39:14,025 Larga! 931 01:39:16,356 --> 01:39:17,196 Solta! 932 01:39:19,577 --> 01:39:21,988 Largue a faca! Solta! 933 01:39:22,078 --> 01:39:22,908 Droga! 934 01:40:20,657 --> 01:40:22,198 Qual é o seu problema? 935 01:40:25,909 --> 01:40:27,119 Está doendo... 936 01:40:28,750 --> 01:40:31,381 Diga, qual é o seu problema? 937 01:40:32,631 --> 01:40:34,042 Dói muito. 938 01:40:37,883 --> 01:40:38,973 Mãos para cima! 939 01:40:42,094 --> 01:40:43,765 Ela não é a Mi-rae Lee. 940 01:40:44,055 --> 01:40:45,646 Levante as mãos, idiota! 941 01:40:45,816 --> 01:40:47,726 Responda. Quem é você? 942 01:40:47,816 --> 01:40:49,277 -Saia daqui! -Quem é você? 943 01:40:50,107 --> 01:40:51,658 Você vai morrer. 944 01:40:53,448 --> 01:40:55,659 Responda! Quem é você? 945 01:41:03,501 --> 01:41:04,502 Saia daqui! 946 01:41:16,606 --> 01:41:17,516 Srta. Lee? 947 01:41:17,726 --> 01:41:18,777 Mi-rae! 948 01:41:25,988 --> 01:41:27,699 Uma delas já está morta. 949 01:41:28,489 --> 01:41:31,240 Ela estava inconsciente quando chegou aqui. 950 01:41:31,870 --> 01:41:34,791 O tiro deve ter desencadeado o choque. 951 01:41:44,304 --> 01:41:46,725 Encontraram cianeto no corpo do Kim. 952 01:41:48,606 --> 01:41:51,227 No dia dos assassinatos, o elevador estava em manutenção. 953 01:41:51,357 --> 01:41:54,108 Ele deve ter entrado enquanto o engenheiro não estava. 954 01:41:56,448 --> 01:41:58,409 Estava dentro da bolsa do Kim. 955 01:41:59,239 --> 01:42:00,370 É o diário dele. 956 01:42:03,201 --> 01:42:04,791 Qual foi o motivo do Won-suk Lee? 957 01:42:04,871 --> 01:42:06,502 Ainda não... 958 01:42:06,582 --> 01:42:08,502 Como ainda não conseguiu? 959 01:42:08,752 --> 01:42:12,594 Veja se ele tinha histórico de problemas mentais. 960 01:42:12,964 --> 01:42:16,975 Se não houver um motivo, invente um que seja crível. 961 01:42:17,385 --> 01:42:20,266 Garanta que eles não falem de abuso de força. 962 01:42:20,726 --> 01:42:22,227 Entendeu? 963 01:42:24,107 --> 01:42:25,738 Algum problema? 964 01:42:25,818 --> 01:42:27,108 Não, senhor. 965 01:42:27,198 --> 01:42:28,949 Discutiremos isso quando eu voltar. 966 01:42:30,029 --> 01:42:30,910 Sim, senhor. 967 01:42:46,515 --> 01:42:48,516 Gerente Byung-guk Kim Equipe de vendas dois 968 01:42:55,068 --> 01:42:56,988 O escritório está cheio de lobos 969 01:42:57,068 --> 01:42:59,949 esperando para rasgar uns aos outros em pedaços. 970 01:43:00,029 --> 01:43:01,700 DEPARTAMENTO DE VENDAS UM 971 01:43:26,318 --> 01:43:27,648 Você está se sentindo bem? 972 01:43:30,569 --> 01:43:32,280 Soube que te darão alta daqui a dois dias. 973 01:43:32,820 --> 01:43:33,660 Sim. 974 01:43:36,121 --> 01:43:37,202 Você parece muito bem. 975 01:43:38,542 --> 01:43:39,752 Você também. 976 01:43:50,266 --> 01:43:51,096 Eu... 977 01:43:53,517 --> 01:43:54,847 Eu tenho uma pergunta. 978 01:43:58,649 --> 01:43:59,529 PROVA 979 01:44:01,240 --> 01:44:02,320 Esta faca... 980 01:44:03,070 --> 01:44:04,661 Você já a viu antes? 981 01:44:11,753 --> 01:44:12,583 Sim. 982 01:44:13,464 --> 01:44:14,544 Onde? 983 01:44:16,295 --> 01:44:19,846 Estava comigo. 984 01:44:22,307 --> 01:44:23,387 Para quê? 985 01:44:24,307 --> 01:44:25,478 Não sei. 986 01:44:26,978 --> 01:44:29,569 Para mim, é... 987 01:44:32,150 --> 01:44:33,610 Como se fosse um rosário. 988 01:44:35,991 --> 01:44:36,911 Um rosário? 989 01:44:38,532 --> 01:44:42,793 Faz eu me sentir em paz. 990 01:44:47,085 --> 01:44:49,505 Soube que você será promovido. 991 01:44:55,688 --> 01:44:56,768 Parabéns. 992 01:45:36,820 --> 01:45:37,781 Alô? 993 01:45:37,861 --> 01:45:40,702 É do departamento de recursos humanos da Hanwol F&B. 994 01:45:40,822 --> 01:45:43,033 Você não enviou um currículo? 995 01:45:43,163 --> 01:45:43,993 Sim. 996 01:45:44,083 --> 01:45:47,124 Sua entrevista é às 15h no próximo sábado. 997 01:45:47,204 --> 01:45:50,335 Venha ao quinto andar. 998 01:45:50,545 --> 01:45:52,045 Tudo bem, obrigada. 999 01:46:06,980 --> 01:46:08,991 Legendas: Simone Campbell