PARA O MARIO
E aqui está, amigos ouvintes, ao vivo para o mundo todo,
o grande Aldo Baglio!
Ele está a apenas um ponto de virar uma lenda!
Os lances livres são sua especialidade,
mas a tensão agora, amigos ouvintes,
é mesmo insuportável!
Não!
Brian, pegue a bola!
Vá para a cama.
Obrigado ao Brian por trazer a bola de volta!
Obrigado, Brian!
Brian! Brian!
Ainda há uma última chance!
Se o Aldo Baglio marcar este lance livre,
ele será o campeão mundial do mundo de...
Aldo!
O que foi?
Pode descer rapidinho?
Estou fazendo uma coisa importante!
Você tem que me ajudar com a corda!
Não consigo prender sozinha!
A corda?
Com a periarterite escápulo-umeral que eu tenho?
Você está louca?
Peça para o Salvo quando ele voltar!
Claro.
E o bote?
O bote não cabe!
O quê?
Aldo, mas nunca usamos esse bote!
Mas não é verão sem o bote.
Vou tentar dar um jeito!
Obrigado, amor.
Você já reparou?
Malditas férias.
Chega um momento na vida em que perdemos as prioridades.
Confundimos e misturamos besteiras com coisas importantes
e coisas importantes com besteiras.
Brian, lembre-se bem de uma coisa:
quando você morre, não importa se tem dinheiro,
se tem um carro chique ou se é famoso,
só importa se o Aldo Baglio
vai ser o campeão mundial do mundo de Massachusetts!
Não sei como, mas cedo ou tarde acontece com todo mundo:
pensamos só no trabalho, nos prazos, nas brigas
e esquecemos as coisas belas.
Storti e Filhos, acessórios para calçados. Pois não?
Oi, querido. Tudo bem?
Bem, bem.
O que você comeu no almoço?
Faço macarrão ou carne para o jantar?
Tanto faz, pode fazer macarrão.
Olhe, desculpe, mas tem cliente aqui.
Não, os solados estão ali. Já vou!
Não, não toque em nada! Eu já vou.
Desculpe, preciso desligar,
senão vão misturar todos os cadarços. Tchau.
De repente, o que nos fazia felizes antes
não nos interessa mais.
Futebol às quintas? Sem tempo.
Pizza com os amigos? Não, não temos mais o que conversar.
Até sair de férias vira um problema.
Quando pequenos, adoramos, mas depois,
sabe-se lá por quê, todos ficam nervosos na hora de viajar.
DESDE 1921 STORTI E FILHOS
"O DENTISTA MODERNO" DENTISTA DO ANO 2014
Sonia, estou tratando um canal.
Sim, doutor, desculpe.
O Dr. Lantieri está com problema no incisivo.
A essa hora?
Pois é.
Digo para ela voltar em setembro?
Não, eu atendo depois deste.
O que mais?
Não, é que, se não precisar mais de mim, já vou indo.
Vá, vá! Eu me viro sozinho.
Está bem. Obrigada, doutor. Então, boas férias.
Boas férias.
Tchau!
Férias...
Que alegria! Você tira férias?
Infelizmente não. Tenho que trabalhar.
Sorte sua! Abra, abra bem!
Talvez seja como dizem: partir é morrer um pouco.
Mas, para dizer a verdade,
para mim é uma grande mentira.
Porque, mesmo que eu esteja doente e me sentindo mal,
é só me afastar uns quilômetros de Milão e já me sinto melhor.
Por favor, vá logo porque já é tarde!
Vou ser rápido. Não precisa ficar dando voltas.
Mamãe, por que ele não pode vir com a gente?
De novo! A casa é pequena, está quente.
Ele vai ficar melhor aqui!
Pensando bem, quando acontecem as coisas memoráveis da vida?
No verão.
É no verão que aprendemos a nadar,
quando ganhamos o campeonato mundial
e o primeiro beijo.
O verão vem após a formatura, para quem termina os estudos.
Brian, o que você me diz? Já esperamos o suficiente?
Vamos, venha!
Que estranho! O canil em greve em agosto?
É uma vergonha. Deveríamos ir para as ruas.
O que vamos fazer agora? Cinco em um apartamento!
Mãe, a gente se aperta.
Salvo, alguém pediu sua opinião?
Você, por um ano e quatro meses, deve ficar calado.
Tudo bem, mas não precisa jogar na minha cara o tempo todo.
Estamos de férias.
Claro, vamos desculpar. Ele não fez nada, coitadinho.
Na verdade, sabem o que vamos fazer?
Vamos parar no próximo posto para você poder assaltar.
Tudo bem, vou ficar quieto.
Muito bem.
-Mãe? -O que foi?
-Falta muito? -Faltam oito horas e 20 minutos.
Se você me perguntar de novo, juro que voltamos para Rozzano.
Crianças, um pouco de música para aliviar a tensão?
-Sim. -Sim.
Mas sem o Massimo Ranieri, por favor.
Nós cansamos do Massimo Ranieri.
Podemos ouvir o Tiziano Ferro pelo menos uma vez?
Massimo, perdoe-as porque elas não sabem o que dizem.
Enfim, se partir é morrer um pouco, para mim,
as férias são o paraíso.
Puta que pariu!
Por que todos têm que sair no mesmo dia
para pegar a mesma balsa?
Mas que bagunça, todo mundo amontoado.
Eu avisei.
Você trabalhou até o último minuto, agora está na fila.
Você sabe como é.
Com o dinheiro que ganho, pagamos a casa, as férias,
a escola particular.
Eu poderia ir para a escola pública.
Ludovico, por favor.
Era só o que faltava!
Que falta de educação!
Na Dinamarca, isso nunca aconteceria.
As filas lá são...
Eles têm um conjunto de códigos...
uma regulamentação...
um sistema de...
Giovanni, se você não se lembra da palavra, deixe para lá.
Não precisa... já entendemos.
E na A4, no pedágio Trieste-Lisert,
são 7km de congestionamento.
Está vendo? Toda vez a mesma coisa.
Claro, porque é um gargalo.
Digo, se fecham a estrada perto da saída,
é claro que a situação fica... É lógico que...
Pai, estamos a 900km de distância.
O que importa o trânsito em Trieste?
É claro, pensando assim,
o resultado é este aqui.
Cuidado especialmente nas proximidades de viadutos.
Na A1, o trânsito...
Em que você está pensando?
Tome.
Você sente o perfume?
Sinto cheiro de querosene.
Nossa, você é uma estraga-prazeres.
Mas é querosene.
Agora também estou sentindo.
Sanduíches frios e refrigerantes quentes.
Nem me deram uma sacola.
Tome, querida. E você não vai comer?
O sanduíche custa 6,50 euros. E não tem quase nada.
Eu como quando chegarmos.
Mãe, mãe! O Brian fugiu.
-Para onde ele foi? -Por ali.
Brian, amor, venha aqui.
Você estava fazendo amigos?
Ludovico.
Já disse para você não tocar em cachorros que não conhece.
Não se preocupe, senhora. Ele é bonzinho.
Pode ser, mas é um cachorro.
Vamos, Brian. Tchau, lindo.
Vamos. Venha, querido.
Eu só estava brincando.
Encontrei lugar lá embaixo. Vamos comer lá?
Esse monte de gente me deixa angustiado.
Sim, vamos. Ludo.
Via Chiti, 24. É aqui, pode parar.
Como assim?
Você já pode parar. Pode parar o carro aqui mesmo.
E então? O que você acha?
O que eu acho?
Acho que você ficou maluco. Quanto você pagou por isso?
O que deu em você este ano?
Minha nossa, você sempre pensa em dinheiro?
Vamos descarregar, vamos.
Nós que vamos descarregar.
Ótimo, estou com problema nas costas.
E o corretor?
Nós combinamos às 14h. Por isso odeiam os sulistas.
Então vamos ligar, certo?
-E quem se lembra do número? -Você obviamente não anotou.
-E você? Obviamente anotou? -Mas o que isso tem a ver?
Eu carreguei as malas e dirigi por nove horas.
Já abri, venham.
Salvo, agora você arromba portas também?
Estava embaixo do capacho.
Desculpe.
Bom trabalho, Salvo.
Que feio esse preconceito!
Para onde você nos trouxe?
Nem a Carla Bruni tem uma casa assim.
-Papai? -O quê?
É verdade que vou ter um quarto só para mim?
Até dois, se quiser.
Um dia você dorme em um, um dia dorme no outro...
Caramba! A praia vem até a casa. Querem vir comigo?
-Sim. -Salvo!
E as malas?
Sim, depois eu pego.
Depois, depois você pega.
Nossa...
Você é doido.
Quero que seja um verão inesquecível.
Você é doido.
Deve ser o corretor.
Bom dia.
Chegamos cedo?
Não, na verdade, desculpe se entramos sozinhos,
mas a porta estava praticamente aberta.
A casa é linda.
Ótimo.
Se ainda não estiver pronta, podemos voltar mais tarde.
Podemos colocar as malas aí dentro...
Não, é muito gentil, mas não precisa. Nós cuidamos disso.
Obrigado mesmo.
Giovanni, tem certeza de que esta é a casa?
Tenho certeza, sim. Veja.
Desculpe. Houve um engano.
Erro meu.
Pensei ter dado cinco euros, mas dez é demais.
Ainda mais porque fizemos tudo sozinhos, sem rancor.
Olha, tem um mal-entendido. Eu sou o locatário.
Olhe. Endereço, datas. Está tudo certo, então...
Amor, o que aconteceu?
Acontece que este senhor aqui diz que é o locatário.
Não, o senhor aqui não "diz", o senhor aqui "é" o locatário.
Não é possível, nós somos os locatários.
"Nós somos os locatários." E cadê o contrato?
Sei lá onde está, não ando com o contrato na bermuda.
Amor, veja se você encontra o contrato na mala azul.
Qual mala azul? Nós não temos mala azul.
Mala azul, mala amarela... Alguma mala!
Olhe, mala azul.
Eu já entendi qual é a sua.
Entendeu o quê? Fui eu que paguei, esta casa é minha.
"Eu paguei, esta casa é minha." Não basta falar,
quero os comprovantes.
Você precisa de um mínimo de...
Um mínimo de coisas...
Que ele precisa de comprovantes já bastava.
Você não precisa ficar reforçando, certo?
Enfim, olha, com certeza tem uma explicação,
talvez um desentendimento com a imobiliária.
Mas vamos resolver, certo?
Aqui está. Eu encontrei.
Mas não dá para entender nada. Não dá para ler.
Está tudo "coisado".
Não dá nem para ver as...
Não dá para ver as...
As palavras, Giovanni.
Isso, as palavras. Porque as palavras são importantes.
É preciso ver, não?
Com licença. A Casa dei Tigli é esta?
Por quê?
Porque acho que é a nossa casa.
Quem é essa vaca?
Cuidado com a boca, por favor. Tem criança aqui.
Não ligo para os palavrões, não gosto de hipocrisia.
Ludovico, por favor, não é hora de polêmica.
Sim, mas causa polêmica porque não é hora de polêmica.
Essa é a questão. Vamos fazer assim,
me avise quando for a hora de criar polêmica.
Pode deixar, vou cuidar disso.
Estão vendo?
Via Chiti, 24.
Casa dei Tigli.
Casa dei Tigli. Confere.
Aqui tenho o voucher, o contrato, as datas.
Nós somos os locatários.
Casa dei Tigli.
Todo o resto é o mesmo Nós somos os locatários.
E quem somos nós?
Mostre o contrato. Meu bem, o papel ganha.
Ganha o quê? Não dá para ler nada.
Foi o que eu disse.
E vão nos prender por dois anos
só porque o contrato foi mal impresso?
Você estão fora e vão ficar aí.
Estamos dentro e vamos ficar aqui.
Vamos ver o que fazer, porque agora fiquei irritado.
-Não ataque meu marido. -Ou ele fala, ou você.
-Nós não indicamos... -Escutem!
Vamos fazer o seguinte: somos civilizados,
alguns mais, outros menos.
Vamos até a imobiliária resolver o problema,
com graça e tranquilidade.
É, vamos lidar com isso com graça e...
Esse negócio aí...
-Tranquilidade, Giovanni. -Tranquilidade.
Amor?
Oi, carro, ligue para a imobiliária.
Já estou de saco cheio desses aí.
Com graça e tranquilidade.
Você ligou para a Gragnafava Imóveis.
Dois minutos e resolvemos tudo.
Não desligue para não perder seu lugar na fila.
POLÍCIA
Senhor, e o cachorro?
Estamos em um prédio público, não?
Vamos, resolva isso.
Carmem, por Deus, tire esse bendito cachorro daqui.
Estamos em um prédio público, não?
Vamos, Brian, venha.
Você quer levá-lo para passear? Agora vocês se conhecem, certo?
Está bem. Mas não vá longe, certo?
Vai.
Maldita, maldita, maldita...
O que foi?
A tecla "G" não funciona.
Como assim?
Não funciona. Quando está muito quente,
o "G" não funciona.
Vamos esperar.
Enquanto esperamos o "G" esfriar,
pode dizer o que podemos fazer?
E o que podem fazer?
É verão, está quente e tudo se complica.
E agora?
Agora vocês registram o boletim,
eu encaminho a documentação,
e vocês três voltam para Milão.
Como assim, Milão?
Em três, quatro, talvez até cinco anos,
porque sabem como são as coisas no nosso país,
vão saber quem está certo ou errado.
Apesar de certo e errado serem conceitos efêmeros,
a verdade é a ilusão do tolo, se é que me entendem.
Então, senhores, a ilha é linda,
a casa é grande, o verão é curto.
O que é melhor do que férias, todos juntos, em harmonia?
Mas que harmonia?
Meu contrato está bem aqui.
Por que não disse isso antes?
Pronto, a casa é sua, caso resolvido.
-Tchau, bom almoço. -Como assim, bom almoço?
Olhe, também tenho um contrato e eu paguei o dobro.
Se o senhor pagou o dobro, a casa é sua.
Mas eu reservei primeiro. Veja.
Mas isso não dá para ler.
É minha culpa se a impressora não funciona?
Não, não é culpa sua, é o calor, esse maldito calor.
O papel sempre ganha...
Esse cara só tem o celular.
Esse cara acha que tem o direito só por causa de um papelzinho.
Eu sempre salvo tudo no meu celular.
Vou ligar para o meu advogado, e vamos resolver isso.
Já chega! Vou precisar atirar para cima?
Tenham um pouco de...
respeito pelo lugar.
Desculpe.
Temos uma emergência.
Sim, vamos precisar lacrar uma casa.
-Não, calma. -Não vamos exagerar.
Espere, não se precipite.
Não, espere.
Deixe, não vai precisar.
Como?
O de sempre. Massa curta e estriada, por favor.
É que não gosto de massa lisa.
O molho não gruda, ele escorre. Não sei se...
Nesta situação, só duas coisas podem nos salvar.
E essas duas coisas são: ordem e regras.
Capítulo um: geladeira.
Por favor, não misturem os alimentos
porque é óbvio que temos dietas diferentes.
Então, a divisão...
-E os outros? -Quem, a Bela e a Fera?
Não, pelo amor de Deus! Foram para um hotel cinco estrelas.
Eles não se misturam com gente como nós.
Melhor, sobra mais espaço.
E então?
Um mínimo de atenção, eu estava explicando.
O que eu disse?
Que nós precisamos de regras.
Podem rir.
Os maias também riram e foram extintos.
O que os maias têm a ver?
Nada, ele gosta de dar exemplos.
Com licença.
Como nossa família é maior, podemos usar as gavetas maiores?
Não. As gavetas maiores vão ser alternadas semanalmente.
Semana par dos Storti, semana ímpar dos Baglio.
A lava-louça à tarde é dos Storti...
Ele é sempre assim?
Muitas vezes.
Por que veio com seus pais?
O Juizado de Menores me obrigou. O que você fez?
Reprovei em três matérias.
Matemática, Química e Inglês.
Os quartos? É fácil, os adultos ficam lá em cima
e as crianças ficam aqui embaixo, que tem muito espaço.
Tudo bem, meninas, já está acabando.
As malas podem ficar no sótão, que é tão quente
que nem uma iguana dormiria ali.
-Todos concordam? -Sim.
Ótimo. E agora, o capítulo do cachorro.
Não, o capítulo do cachorro não. Podemos fazer isso amanhã?
Não, vamos fazer o capítulo do cachorro hoje.
-A imobiliária. -Eu atendo.
Eu vou junto.
Eu seguro a porta. Venham, meninas.
O que você está olhando?
Bem, regra um: o cachorro não pode ficar no sofá.
Meu marido é um idiota.
Alta temporada, tudo lotado.
Com licença, por favor,
você pode dizer quais são nossos quartos?
Com muito prazer. Reservamos o sótão para vocês.
Obrigada.
Salvo, o que é isso?
Nada, a Melissa tem um desvio no septo nasal.
-Você quer que eu a faça parar? -Por favor.
Obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Pelo menos a Alessia está com alguém da idade dela.
Quem? O Pablo Escobar?
Exagerado...
Aquele garoto...
Eu gostaria de saber o que ele fez.
Não se vai para o Juizado de Menores à toa.
O que ele pode ter feito? Fez alguma idiotice. É normal.
Todos os meninos da idade dele fazem.
Que meninos?
Na minha escola, vários.
Eu acredito, você leciona em Guantánamo.
Não se preocupe,
vamos relaxar um pouco e curtir as férias.
Precisamos tanto disso...
Fique bem relaxado.
Eles estão?
Sim, eu acho que sim.
Está bem.
Vamos dormir?
Sim.
Vou relaxar.
Já entendi, você não gosta mais de mim.
Giovanni?
Meu Jesus...
A única coisa que nós três fazemos juntos é sair de férias.
Veja onde viemos parar.
Você quer voltar para Milão?
Tem vários eventos, jazz sob as estrelas, estádios...
Giacomo, por favor.
E você tem que fumar? Já está um calorão!
Mas o que vou fazer, então? Vai tirar isso de mim também?
Já estamos num buraco úmido, cheio de mosquitos,
com um calor sufocante.
Você pode consertar essa porcaria de ventilador?
-Você quer consertar? -Não, conserte você.
"Dentista do ano"! Não sabe fazer merda nenhuma.
Que barulho é esse agora?
Você nem reconhece o som?
É o que marido e mulher fazem.
-O que eles fazem? -Estão transando.
Você se lembra?
Não, infelizmente não me lembro. E você, ainda pratica?
E com quem, posso saber? Porque comigo não é.
Eu só estava brincando.
Legal. Foi uma brincadeira muito boa.
Que férias de merda!
Ventilador do cacete!
Vamos passar as férias com essas pessoas.
Nem sabemos quem são.
E daí? Não seja pequena burguesa.
Vamos mudar essa mentalidade,
vamos nos abrir para o outro, para o diferente.
Sim, vamos nos abrir. Vi como você olhou para a loira.
-Quem, a Barbara? -Você já a chama de Barbara?
O nome dela é Barbara, como devo chamá-la?
Se você preferir, posso chamar de Renata.
E qual é o nome da outra?
Alessandra.
Paola é o nome dela.
Paola, Alessandra, é a mesma coisa.
Claro...
Adoro quando você fica com ciúme. Venha aqui.
De novo? O que deu em você?
Você está estranho.
É verão, meu amor. Verão.
Que ridículo, o verão! Sem morder.
Nossa, três vezes!
Melissa!
Não faça barulho, está incomodando a senhora.
Tudo bem.
Ilary! Ilary! Café da manhã!
Sem pressa.
Deve ser a alimentação.
Bom apetite.
Alô?
Oi, sou o Dario, da Gragnafava Imóveis.
Sabemos que houve um erro com a locação.
Ocorreu uma falha no software de reserva.
Conseguimos duas soluções perfeitas para acomodá-los.
Categoria Superior Deluxe, sem qualquer custo adicional.
Vamos cuidar de tudo,
providenciar o transporte da bagagem e do que tiverem.
Não, obrigado. Já foi resolvido, obrigado.
Não precisa ligar mais.
Barbara.
-Do que você está rindo? -Do que estou rindo?
Admita que você gosta da loira, não estou brava.
É muito magra, não é o meu tipo.
Como não? Ela é areia demais para o seu caminhão.
Amor, desde quando você ficou tão maldosa?
-Papai. -O que foi?
Você disse que eu podia tomar sorvete.
Ilary, você não pode acreditar em todas as mentiras que digo.
Você deve diferenciar fake news de notícias reais.
Mas, papai, você prometeu.
Você prometeu às meninas.
Está bem, vamos tomar sorvete.
Amor, você quer algo do bar, um café, uma água mineral?
Eu quero um Magnum.
Magnum?
-E a sua silhueta? -Estou bem com a minha silhueta.
A roupa que tem problema comigo. Vai.
Digam tchau para a silhueta da mamãe.
Tchau.
Melissa, você que é inteligente.
Magnum vem do grego antigo ou do latim?
Papai, estamos no terceiro ano.
Você não imagina o quanto essas pessoas comem.
Não tinha um lugar com menos gente?
Milão.
Pare com as piadas, Giacomo. Não é o seu forte.
Posso saber com quem está conversando?
Não estou conversando, estou tentando cancelar um pagamento.
Não consegue ficar cinco minutos sem trabalhar?
Não, preciso fazer isso agora.
Quem foi que inventou essa consulta digital?
Quem foi que fez isso?
Ludo. O que você está fazendo?
Estou brincando com caranguejos.
Deixe-os em paz, você nem sabe de onde eles vêm.
Você já tem oito anos, não está velho para brincar com isso?
Então vou parar e ficar entediado. Você prefere?
Prefiro que você pare e vá tentar fazer amigos.
Se ele se diverte com caranguejos, o que te importa?
Eu me importo. Porque aqui está cheio de crianças,
e ele fica brincando sozinho. Ele se isola, não socializa.
-A quem será que ele puxou? -A mim não foi.
Só saímos com meus amigos. Só os meus.
Você não gosta dos meus amigos, não posso sair com nenhum.
Quem são seus amigos? Só por curiosidade.
-Os Giavazzi. -Os Giavazzi?
Os Vendrame.
Paolo e Patrizia Vendrame? Fala sério.
Giacomo, eles não são amigos, são clientes.
O que ele quer?
Aquele menino está sempre rodeando a Alessia.
O que você acha? O que todos querem.
Pesquisei a vida dele.
E?
Nada, ele só roubou uma scooter.
Roubou uma scooter?
Mas não foi roubo, roubo. Houve um mal-entendido.
Alessia. Sanduíche.
Mal-entendido...
Então, Alessia, vamos fazer uma cabaninha?
Papai, tenho 18 anos.
E eu tenho quase 60 anos, e daí?
Giovanni, a Alessia quer ir passear no farol.
Perfeito, ótimo.
Primeiro montamos a cabana e depois vamos até o farol.
Papai, na verdade, eu queria ir ao farol com o Salvo.
-De scooter? -Giovanni, por favor, pare.
Espere, eu não falei "roubar", falei "scooter".
Mas vamos deixar pra lá?
Estamos de férias, vamos relaxar um pouco.
Relaxar. Cansei de relaxar. Estou relaxando desde cedo.
Então, aproveite e dê um mergulho.
Já fiz isso sete vezes.
Bem, acho que vou dar uma volta.
Isso. Ótimo, amor, vá dar uma volta.
Está bem, vou dar uma volta.
Volto em meia hora.
Você não precisa ter pressa de voltar.
-Já estou indo. -Vai, vai.
Puta que pariu!
Não fale nada, finja que nada aconteceu.
-O que está acontecendo? -Nada.
Posso ajudar?
Olha, Pirola, eu estou de férias com minha família.
Agora não é hora nem lugar para isso.
Espere, vocês se conhecem?
Não, quer dizer, sim. O Pirola aqui é meu paciente.
Ex-paciente.
Tivemos um pequeno incidente.
Incidente? Incidente.
Senhora, por culpa dele nem consigo mais falar "merdi".
-Como? -Está vendo. "Merdi".
Isso é uma grande "merdi"! Seu pedaço de "merdi"!
Quem é este senhor, Giacomo?
Olha, Pirola, já se passaram dois anos,
precisamos chegar a um acordo.
Afinal, o nervo alveolar é complicado.
Pode acontecer uma vez em duzentas mil.
E, por acaso, aconteceu comigo.
-Mas não é culpa de ninguém. -Mas teve até processo!
Um processo?
-Foi uma besteira... -Durou dois anos e meio.
Dois anos e meio, e você não contou nada?
Sim, mas foi besteira.
Besteira? Ele me desfigurou! Ele me desfigurou, e é besteira!
Este cara é um açougueiro, todos devem saber.
Ele destruiu a minha vida!
Pirola, por favor, vamos baixar a voz,
tem crianças aqui também.
Está com vergonha? O dentista do ano.
Viu o que seu pai fez comigo?
-Ele não é meu pai. -Você viu isso?
Então, você foi a julgamento e não me contou nada?
Sim, mas fiz isso para não preocupar você.
Sim, com certeza, mas a Sonia você deixou preocupada, não?
Você também a levou às audiências?
Ele a levou às audiências?
Quem, a enfermeira de peitão?
Isso mesmo, a enfermeira de peitão.
-Ela foi, sim. -Ele disse que foi.
-Sempre foi. -Ele disse que sempre foi.
Sabe como é o trabalho, ela era minha testemunha.
-Ludo. Vamos embora. -Posso levar os caranguejos?
Deixe os caranguejos aí! Vamos embora.
Aonde você vai?
Não sei, dar uma volta.
Deve ter um povoado nesta ilha de merda.
Tchau, sinto muito pelo seu rosto. Vamos, Ludo.
Até logo.
Vamos.
Barbara?
O que aconteceu com ela?
Deve ter pegado um guarda-sol na segunda fileira.
Não!
Sete euros.
Não!
Rudi.
Rudi Contrada.
Já nos conhecemos?
Você não se lembra de mim? Do quinto ano.
Professor Pastori.
Não. Ele já era velho. Deve ter morrido há vinte anos.
Sou o Storti, lembra?
-Giovanni Storti? -Sim.
Cara, você está acabado.
Estou brincando. Venha aqui, Storti.
-O que está fazendo aqui? -Férias com a família.
-Sério? -E você?
Não, sem família, graças a Deus. Sou livre como o vento.
-Sei. -Tive uma ideia.
Vamos comer no Pino. É o melhor peixe da ilha.
Eu sei, mas já comi.
É só comer outra vez. Não vai me deixar comer sozinho, vai?
-Não sei... -Storti.
Como você é besta!
O que é isso?
Você me conhece, sempre na moda. Sou elegante.
Vou dizer uma coisa, Giova, tive muita sorte.
O muro de Berlim caiu, e tudo mudou para mim.
Recebi uma encomenda da Eslováquia,
depois da Estônia, depois da Bielo-Rússia.
Uma sorte. Uma sorte mesmo.
E agora?
Agora fornecemos para todo o Leste Europeu.
Eu não faço nada. Só conto o dinheiro.
Mas e a sua loja?
A loja...
Essa é outra história.
Bem, é outro mundo, certo? Um negócio muito refinado.
Você tem uma loja de nicho, não?
Sim. Nicho do nicho do nicho.
Eu ainda me lembro do seu pai, do balcão, do cheiro de couro.
Que maravilha!
Só que agora são tempos difíceis.
O mundo mudou.
Está difícil para todo mundo.
Bem, quase todo mundo.
Eu tenho algumas ideias, mas quem tem dinheiro?
Quem tem?
Não contei a ninguém,
mas acho que em setembro
eu não reabro.
Escute...
você não quer ser meu sócio?
Como assim?
Invisto cem mil euros
para transformar na melhor loja de Milão. Que tal?
Está brincando?
Não estou brincando. Não vai me dizer não.
Me deixe fazer uma coisa boa na vida, certo?
Não sei o que dizer.
Não diga nada. Vamos brindar.
Aos velhos tempos, Giova.
Eu queria saber uma coisa...
Claro, fale.
Nada de mais, é só uma coisa que ficou na minha cabeça
-e não consigo esquecer. -Vamos, fale.
Quando estávamos na escola, como vocês me chamavam?
Rudi?
E pelas minhas costas?
Porque eu ajudava o meu pai no mercado de peixes,
e dava para sentir o cheiro.
"Que cheiro de peixe. Que cheiro de peixe."
Vocês até fizeram uma musiquinha, com a rima:
"Se tem cheiro de coisa estragada..."
"Pode contar que é o Rudi Contrada."
Muito engraçado.
É, mas já faz tanto tempo, Rudi! Você não pode se ofender.
Não estou ofendido. Na verdade, eu deveria agradecer.
Eu voltava da escola sozinho, todos os dias, e pensava:
"Um dia esses merdinhas vão pagar por isso".
E aí está.
Pode ir, eu pago.
Loja de nicho.
Você sempre foi um babaca, Contrada.
E você tem coragem de me pedir dinheiro.
Sorte sua eu não dar uma surra em você.
Que idiota do cacete!
Onde foi que eu errei? Me diga.
O que eu tenho que fazer para manter essa família unida?
-Filho, você está bem? -Estou, mas o que aconteceu?
Puta merda!
Mas tudo acontece comigo?
Não conte nada ao papai, está bem?
Mas quem fez isso?
Os fios aqui estão todos invertidos e...
As coisas estão todas invertidas.
Estes fios precisam...
Estão "coisados" os fios. Preciso de uma chave Phillips.
-O que foi? -Temos um problema.
-Pois é. -Estão vendo isto?
-Sim. -É o problema.
Mãe, é o papai. Olha o nariz.
Verdade, são iguaizinhos.
Ludo?
Hoje vamos comer um belo peixe, eu, você e a mamãe. Que tal?
Quer jogar bola no quintal?
Bater uns pênaltis, como nos velhos tempos?
Agora você virou pai? Estou jogando.
Posso ou é proibido também?
Qual é o problema?
-Eu vou saber? -Então, vai lá ver.
Eu tenho que fazer tudo?
Você pode tirar isso? Está fedendo.
Está mesmo.
Bom dia.
-Ele é perigoso? -Quem, o Brian?
O cachorro.
É o cachorro, o Brian.
Ele é manso como um carneirinho.
Alguma notícia sobre a casa? A imobiliária respondeu?
Não, estou aqui por outro motivo.
De quem é a SUV parada ali?
É minha, por quê?
Parabéns.
Bater no carro dos outros e não deixar bilhete...
É assim que fazem em Milão?
Bater? Como assim?
Estes olhos veem tudo.
A ilha é pequena,
as pessoas falam.
Mas eu não saio com o carro há dois dias.
Vamos dar uma olhada, então.
Mas que desastre!
Eu não entendo. Garanto que não usei o carro.
Aconteceu alguma coisa?
Você pegou o carro?
Eu? Não.
Ela não pegou, eu não peguei.
Mas alguém pegou.
Está tudo bem?
-Depende. -Depende do quê?
Você quer ser denunciado e passar pela perícia?
Já fiz um acordo com a outra parte.
São 400 euros e fica tudo certo.
Pagar 400 euros? Mas não fui eu.
Giacomo, não fique brigando por pouco dinheiro.
Vamos encerrar essa história e esquecer.
Não é questão de dinheiro, é questão de princípio.
O doutor está certo.
Desculpe pelo que eu disse antes.
É questão de civilidade, de integridade,
de honestidade até. Senão onde vamos parar?
Exato. Carteira de habilitação e documento,
vou chamar o guincho para apreender o carro.
Viu como a comunicação e o diálogo são importantes?
-Vocês não vão falar nada? -O que temos a ver com isso?
O Salvo foi ao farol, e fica bem longe.
Você quer dizer que o Salvo é ladrão?
Não fui eu que disse, foi o Juizado de Menores.
E sua filha? Ela também não foi ao farol?
Parece que estão ficando amigos.
Fico feliz, porque a amizade é o mais importante,
mas me faça um favor. Está quente, são 19h,
tenho convidados para o jantar,
então, vamos fazer o seguinte: cem euros por família
e o resto eu pago. Mas quero voltar para casa
antes que minha esposa cozinhe o macarrão.
É aquela velha história.
Quem paga são sempre os mesmos.
Às vezes até eu me surpreendo com a minha capacidade.
Está bem, tchau. Espero não ver vocês de novo.
Senhora.
Tchau.
Até mais.
O que foi?
Algum problema?
Não, nada, pode dormir.
Você ainda está pensando no carro?
Não, imagine.
Então o que é? O paciente?
Muito menos isso.
O Ludovico.
Ele me desrespeita e me evita.
Hoje, na praia,
por que ele tinha que dizer ao cara que não sou pai dele?
Às vezes acho que ele me odeia.
Giacomo, por favor. É normal, ele tem 12 anos.
Aos 12 anos, com uma mãe como eu,
eu odiaria todo mundo também.
Não conseguimos nem conversar.
Deve ser a alimentação.
Deve ser.
Bom dia.
Oi.
-Bom dia. -Oi.
Café?
-Obrigado. -Sim, obrigado.
Que tonto!
Isso é pelo seu carro.
É o justo. Não importa quem foi.
Obrigado.
Eu pago depois.
ESTE É O ANO DO INTER?
Quero o longo e mais flexível.
Pode ser o salgueiro ou a bétula.
Ele me traz um eucalipto.
O eucalipto é só para o interior.
Não sei as marcas das árvores.
Marcas das árvores...
Posso perguntar uma coisa?
Eu pago depois, não ando com dinheiro.
Não é o dinheiro. É a sua filha.
Vocês têm um ótimo relacionamento.
O que acha do meu relacionamento com meu filho?
Giacomo, é um pouco como estes galhos.
A educação italiana já era.
Verdade que vocês não estudam Massimo Ranieri?
É impossível.
A grade deveria ser: Primeira Guerra Mundial,
Segunda Guerra Mundial e o Massimo Ranieri.
Bonita, não?
Ensino você a atrair mulheres com o cachorro? É fácil.
É só jogar na direção do seu objetivo.
-Não, não, não. -O quê?
Na verdade, eu já tenho namorada.
Você já tem namorada? Parabéns.
Aqui eu vejo luto, uma perda.
Sim, é o pai do Ludovico. Ele me engravidou e sumiu.
-Que idiota! -Muito.
Em vez disso, pode ver se o Giacomo tem outra?
Aquele Giacomo?
Claro, ele mesmo.
As crianças, nessa idade, precisam de...
De quê?
Elas precisam dessas coisas...
De regras?
Não, regras não. Isso é óbvio.
Você sabe, precisam de...
Afeto.
Afeto é bom. É legal.
Mas precisam de mais alguma coisa.
Amor?
Amor e afeto são a mesma coisa. Não, por exemplo...
Deixa pra lá. Depois você me fala.
Por exemplo, ontem, ele estava brincando naquele...
No iPad?
No iPad, isso. O que ele estava jogando?
Sei lá, eu...
"Sei lá, eu..."
Giacomo, você tem que se interessar pelos jogos deles
para entendê-los.
-E de vez em quando pode até... -O quê?
Pode dar um tapa nele de vez em quando, nunca fez mal a ninguém.
Sério?
-Essa violência... -Giacomo.
Também detesto violência.
Mas dar um tapa de vez em quando...
Agora vamos colocar essas mãos para trabalhar
porque a cabana não se constrói sozinha.
Nós só trocamos mensagem. Moramos longe.
Não sei se somos mesmo namorados.
Sabe o que você deve fazer? Vá e descubra.
Não fique esperando, Ludovico.
Se ficar só pensando, vai ser tarde demais.
Na vida, você tem que prender. Se não prende, se arrepende.
Eu escrevi isso, e rima. Prende e arrepende. Entendeu?
Eu entendi.
É uma pequena obra-prima da poesia hermética.
Quer beber? Encher a cara?
Brian!
Agora é minha vez. Embaralhe e tire quatro cartas.
Jogar o próprio tarô dá azar.
O segredo.
Como não percebi isso antes?
Ele está sempre feliz, carinhoso,
quer transar todas as noites. Ele deve estar pedindo desculpa.
Se eu o pegar com outra,
vou apertar as hérnias dele uma a uma.
Ela estava lá, encostada há meses, enferrujando.
As scooters quebram se não rodam.
Verdade, você fez um favor para ela, não?
Até coloquei cinco euros de gasolina.
O advogado disse que, se eu vacilar de novo,
posso ir para a cadeia direto.
Então não vacile.
Escute, Alessia.
Posso dizer uma coisa?
Tive muita sorte de conhecer você.
Você é legal, conversa bem, a gente caminha bastante...
Não sei, acho que o iodo do mar está me fazendo bem.
Só que tem uma coisa que eu queria perguntar.
Você acha
que tem alguma chance de a gente transar?
Por que não?
Como assim?
Tudo bem, vamos lá.
Mas agora?
Você prefere mais tarde?
Não.
Mas onde a gente pode...
Atrás das dunas ou na casa.
Na casa, na cama dos meus pais? É estranho.
E na cama dos meus pais?
Alessia, eu estava falando no geral, era só uma ideia.
Você está com medo?
Medo? Não é medo, claro que não.
Só um pouquinho de medo.
Vamos dar um mergulho, seu tonto.
Brian!
Brian, venha aqui. Brian!
-Está vendo? -O quê?
Eles estão brincando.
-Vai lá também, vai participar. -Verdade, você está certo.
Brian!
Brian?
Brian!
Mas onde está esse cachorro? O Brian estava com você?
Não, faz tempo que não o vejo.
Brian!
Aconteceu alguma coisa. Eu sinto essas coisas.
Eu sinto.
Chegou a bruxa! Ele deve estar aqui por perto.
Não se preocupe, ele vai voltar.
Eu pressinto as tragédias. Tenho poderes.
Chamem de dom, de maldição.
Corte você, eu não consigo.
Maldição nada!
Estamos em 2019
e temos uma coisa chamada tecnologia.
Já ouviram falar, senhoras?
O Brian tem um microchip na coleira
conectado a um app, que é abreviação de aplicativo.
-E... -E?
PROCURANDO SINAL
E nada acontece.
Acho que os satélites não estão alinhados.
Você comprou na mesma loja da impressora, não foi?
-E se tiver sido sequestrado? -Por quem?
Pelo dono do carro batido. Essas pessoas são impulsivas.
Um olhar torto, e eles explodem seu carro.
Mas quem são eles?
Desculpe, mas nós não pagamos?
Talvez o delegado tenha ficado com o dinheiro.
Imagine, por favor.
Ou talvez tenha sido o homem da praia.
Que homem?
Um paciente que meu pai desfigurou permanentemente.
Não desfigurei ninguém.
Vocês podem pesquisar.
Meu consultório é um dos mais prestigiados da Lombardia.
Sim, uma vez tive um incidente
enquanto trabalhava no nervo alveolar dele.
Ele disse: "Vou matar você, seu merda". Ouvi direitinho.
E ele se vingou com o meu cachorro?
Para falar a verdade, também tive uma discussão
-com um cara na cidade ontem. -E com quem?
Você se lembra do Rudi Contrada?
Eu o encontrei na cidade, por acaso.
-E por que vocês discutiram? -Bem, é que...
Aqui está, eu o encontrei!
Mas para onde ele foi?
É muito longe. Como ele chegou lá?
Em 200 metros, vire à direita.
Em 100 metros, vire à direita.
Em 50 metros, vire à direita.
Já entendemos! Pelo amor de Deus,
você está fazendo meu cérebro girar como um frisbee.
Entendeu tanto que agora passamos a saída.
Aqui diz: "Assim que possível, faça um retorno".
Você entendeu? Assim que possível, faça um retorno.
Assim que a estrada permitir.
Senão vamos continuar para sempre.
"Assim que possível, faça um retorno."
Já entendi!
O que é isso, estamos atracando um navio a vapor?
Olha, este é um carro grande, não uma lata de atum, sabe?
É preciso cautela. Ter cuidado.
Compram carros grandes e não sabem dirigir.
Os carros não são grandes. As vias é que são pequenas.
Como dentista você não é grande coisa,
mas, como motorista, não se pode falar nada.
-Você quer dirigir? -Não. Só estou dizendo.
-Você não. Ele! -Você olhou para mim!
-Tenho que olhar para trás... -O Brian nos espera.
-Olhe para a estrada. -Não briguem.
Você poderia ir um pouco mais rápido?
As árvores estão nos ultrapassando.
O terreno é acidentado, não tenho os pneus certos.
Mas a SUV serve para isso. É o que significa o nome,
SUV, veículo para terrenos acidentados.
Primeiro que este carro só tem tração em duas rodas,
segundo que já o bateram.
Se o amortecedor quebrar também, sabe quanto vai custar?
É verdade o que dizem.
O quê?
SUV grande, homem pequeno.
-Giacomo? -O que está fazendo?
O homem pequeno vai parar aqui.
Você tem razão, tem toda a razão do mundo.
Pedimos desculpas.
Giovanni, peça desculpas ao pequeno...
ao Sr. Giacomino, que é um grande profissional,
um dentista de linhagem
e deve ser respeitado com "R" maiúsculo. Vamos.
Desculpe.
Não ouvi.
Desculpe.
Não ouvi.
Desculpe!
Você precisa ir ao otorrino.
Vamos prosseguir.
Acontece até com os melhores.
Agora, pise no pedal e acelere essa merda de carro,
que meu cachorro está morrendo abandonado!
Obrigado.
E agora?
Brian!
Não é um gato, Giacomo. É um cachorro.
Então chame você.
Tem que usar esta parte aqui, o coiso...
Por que não estamos vendo?
Incrível...
O quê?
O pobre coitado veio até aqui para se jogar. Pobre coitado.
O que você está dizendo? Cachorros não se suicidam.
E o Brian era alegre, feliz, sempre sorridente.
Está vendo? Você já está falando dele no passado.
Eu disse era, porque não sei onde ele está.
Na última vez que o vi, há duas horas,
ele estava correndo feliz na praia.
Guarde essa linda lembrança.
Aldo?
Não é ele ali?
Onde?
Aquela massa desarticulada.
São pedras, você vê que não se mexe?
Se ele voou 30 metros, claro que não se mexe.
Pobre animal...
Brian. Brianzinho!
Brianzinho!
Você é mesmo um cretino.
Por quê?
Por que você falou aquilo? Não vê que ele está sofrendo?
-E você? -O quê?
Você sai por aí desfigurando as pessoas,
e essa é a consequência.
Eu não desfigurei ninguém,
e fique sabendo que fui inocentado até no recurso!
Claro. Até no recurso.
Brian, é você! Brian!
Brian, Brian, meu amor.
Que coisa mais linda! Vem!
Mas onde você estava, o que estava fazendo?
Mas olha só, Brianzinho...
Deve ser defeito de família.
E agora vamos comemorar!
Um pouco de atenção, por favor.
Ao Brian, o filho pródigo,
e a todos que vocês acusaram e não tinham nada a ver com isso.
Ao delegado, ao seu amigo, o homem que você desfigurou...
Isso não é verdade, eu não desfigurei ninguém!
Vejam o Brian, que nos lembrou o que há de mais importante:
"All you need is love!"
-Ao Brian! -Ao Brian!
Um brinde, meu amor.
Pronto.
Pode abrir.
Ele precisa fazer o desenho.
Vamos abrir outro.
Um pouco de vinho.
Mas esse negócio... Assim não se pode.
É simples. Você põe a água e depois salga.
Não, você tem que colocar primeiro o sal, depois a água.
Preciso da senha do cartão de crédito.
Meu Deus, quem se lembra agora?
Pergunte ao papai, vá.
A senha do cartão de crédito.
Para quê?
Para baixar um jogo.
Vamos tomar sorvete primeiro, depois a gente vê.
Não, preciso disso agora.
Eu sei, mas estamos na praia, chega de jogos eletrônicos.
E eu já disse que não.
Vai logo, me dá essa merda de senha.
O que você disse? Pode repetir?
Eu disse: "Me dá essa merda de senha".
O que você está fazendo? Ficou louco?
-Desculpe, eu errei, vou lá. -Eu vou, ele é meu filho.
Tudo bem, vamos lá, essas coisas acontecem.
-O que eu faço, vou lá? -Vai.
Vamos lá, pessoal... O que foi?
Uma palmada vai fazer bem para aquele menino.
Por favor, do que você está falando?
Estou falando que as crianças de hoje
precisam de um pouco de autoridade.
Nossa, Giovanni, você e esses círculos.
As crianças picam os pais e os colocam no freezer.
Não vem me dizer que não tem freezers cheios de pais,
e o problema sou eu que faço círculos com os dedos?
Por favor.
Pai, só para esclarecer, então todos seríamos criminosos,
mas felizmente você resolveu a situação com palmadas?
Bom, digamos que... Vou dar um exemplo.
Esse seu amigo,
se tivesse levado algumas palmadas,
provavelmente seria íntegro agora.
Olha aqui, meu filho...
Obrigada, pai, você estragou a noite de todos
e as minhas férias. Está feliz agora? Parabéns.
Vai à merda. Vamos, Salvo.
Parabéns, ótimo. O que vamos fazer agora?
Bater nela para fechar com estilo? O que você acha?
Às vezes eu gostaria de saber o que tem na sua cabeça.
-O que tem na minha cabeça? -Sim, exatamente.
Há dois anos quero falar.
Sabe o que vai acontecer em setembro?
Não, o que vai acontecer?
Em setembro a loja fecha. Para sempre.
Acabou.
Tomara!
Tomara, Giovanni. Finalmente.
Desde 1921, vocês enchem o saco com essas palmilhas!
E o que eu vou fazer, lavar roupa? Passar roupa?
Sim, você pode lavar e passar. Faz 20 anos que eu lavo e passo.
Para mim já seria bom se você fosse um pai normal
e um marido normal.
E aliás, Giovanni,
de vez em quando, também seria legal transar.
Limoncello?
Pode servir um pouco.
Não estou irritada, só tenho pena dele.
Não sei como ajudar a mudar as coisas.
Não tem como mudar, as coisas são o que são.
Veja o meu pai. Diz que não posso fazer isso e aquilo.
Nós temos uma cadeira de rodas.
Ele diz que nunca sabe quando vai precisar.
Sabe quantos dias ele faltou por doença este ano?
Cento e dezessete.
Você sabe por quê?
Não que ele seja preguiçoso, é que ele é covarde.
Ele tem medo de errar e falhar.
Quando era jovem, ele cantava bem, era bom.
-Quem, seu pai? -Meu pai. Ele era bom.
Ele cantava em cafés... Morandi, Ranieri, essas coisas.
Então, um dia, ele chamou atenção
e o convidaram para um evento especial.
Quem ganhasse iria para Sanremo.
Meu pai poderia ir para Sanremo, entende?
Mas aí, na última hora,
ele inventou uma desculpa e não foi.
Estava se borrando de medo de cantar pra tanta gente.
Mas o que eu posso fazer? Brigar com ele?
Mandar se levantar, dizer que não acreditamos na doença dele?
Para quê? Ele é assim.
E eu aceito. O mesmo vale para o seu pai.
Ele não é tão ruim.
Afinal, olhe para você.
Ele fez um bom trabalho, não?
Se você, digamos...
Se você tivesse que escolher outro homem,
como ele seria?
Que papo é esse?
Nada, é que você pode se cansar de mim um dia, não?
Aldo, do que você está falando?
É uma brincadeira. De que tipo você gostaria?
Aldo, me fale a verdade. Você tem outra?
Eu não sou idiota.
Você está sempre alegre, de bom humor.
É claro que você tem outra. Até as cartas do tarô disseram.
E o que essas cartas de tarô disseram exatamente?
Que você esconde algo importante de mim.
-Venha aqui. -Não.
Desculpe, mas vamos brigar por osmose também?
Eu disse para não encostar em mim.
Está bem.
Se é isso que dizem as cartas de tarô, boa noite.
Mas, enfim, sei como seria.
-O quê? -O outro homem.
E como seria?
Com cabelo!
Fique quieto, senão vão nos ouvir.
Mas não dá para ouvir nada.
Não, me falaram que dá para ouvir tudo.
É mesmo?
-Fiquei com um carão. -A gente não faz barulho.
Mas você faz o homem tigre?
Tenho que quebrar seu braço?
Ludo!
Ludo, o café da manhã está pronto.
Não, já chega disso.
Ludo, café da manhã.
Dá para ser melhor, Gerolin. Precisa ser melhor.
Mais pólvora.
Não vai ser demais?
Nunca é demais.
Vem gente de todas as ilhas para ver este espetáculo,
que deve ser inesquecível.
Mas por que você se importa tanto?
Porque é a festa mais importante do ano,
o evento mais esperado, mais precioso,
o fim desta merda de verão!
Você não entende, Gerolin?
Esses milhares de turistas vermelhos, descascando,
com aqueles chinelos brasileiros horrorosos!
E as calças capri.
E aí finalmente eles vão embora
e por um ano não veremos mais isso.
Fogo!
Maravilhoso.
Você gosta de fogos de artifício, Gerolin?
Muito.
Então, se você pensar bem,
os fogos de artifício são uma besteira.
Mas, se você não pensar muito, são uma maravilha.
É como a vida.
Vai à merda, vai...
Vai começar a fazer metáfora também?
Os milaneses.
Gerolin, os milaneses.
Gerolin, venha aqui.
Faça alguma coisa que os impeça... Invente algo.
Diga que estamos fechados. Estou doente.
Não podemos, delegado. É nosso dever.
Quando todos fogem, nós encaramos.
Esse não é o lema dos bombeiros?
Mas é lindo.
Ao entrar no quarto reservado para ele,
a mãe se deparou com uma carta escrita à mão
pelo referido menor.
Parabéns, delegado! Sem a letra "G".
Obrigado, Gerolin.
A carta dizia literalmente: "Estou bem,
não venham me procurar, não me encham o saco".
Aqui acho que o menino deixou um recado inequívoco.
Mas, na sua opinião, o que devemos fazer?
O que devemos fazer? Ouvir essas palavras, não?
Mas ele só tem 12 anos.
E quem não teve 12 anos? No entanto, estamos todos aqui.
Vamos deixá-lo ter meio dia só para ele.
Tem certeza de que você é policial?
Eu também me pergunto isso.
É a Barbara.
Alô?
Como em Follonica?
Ele viajou 500km para ver uma amiguinha dinamarquesa.
-Quem é ela? -Não sei.
Não faço ideia.
Eles se escrevem há dois anos, e eu não sabia.
Que tipo de mãe eu sou?
-O que isso tem a ver? -Tem tudo a ver.
É verdade. Por que ele confiaria em mim?
Estou sempre irritada e odeio todo mundo.
Ele tem razão, não suporto ninguém,
não suporto nem a mim.
Quer saber?
Você vai.
Você vai sozinho, sem mim, para Follonica.
-Eu? Sozinho? -Sim.
Você me conhece, chego lá
e em 30 segundos, no máximo um minuto,
começo a encher o saco dele. Sou assim.
Vá você, Giacomo.
Você não pode pegar estrada com a lanterna assim.
Mesmo porque, na minha opinião, é irregular.
Obrigado.
Escute, eu estava pensando...
Posso ir junto se você quiser.
Para fazer companhia.
Mesmo porque aqui...
E também, sobre o tapa... Eu não deveria ter falado nada.
Onde está todo mundo?
O Giacomo vai para Follonica, e o Giovanni vai junto.
Você não vai também?
Eu? Por quê?
Você se diverte com eles. Vai ficar aqui fazendo o quê?
Sim, mas como?
O meu refluxo voltou por causa daquele maldito peixe-espada,
e a minha lombar está inflamada.
Aldo, chega dessa besteirada.
Chega!
Sabe quem é o Zanardi?
Ele não tem pernas e corre maratonas!
Corre maratonas!
Esta é a Radio Italia, só música italiana com a Paoletta.
Vamos ouvir "Com'è Bella l'Estate".
Obrigado mesmo.
É nessas horas que vemos como as pessoas são.
Também é nessas horas que, se você não pisar,
chegaremos a Follonica só no Natal.
Mas o limite aqui é 90km/h. E tem radares de velocidade.
Giacomo, não veja fantasmas em toda parte, vamos.
Pise fundo, Giacomino.
Faça esses quatro mil cavalos galoparem,
deixando suas marcas de fogo no asfalto, vamos!
Vamos!
Quer que eu fale com eles? Porque eu tenho um certo...
um jeito de... de...
Giovanni, você já fez o bastante.
Cale a boca e me deixe falar.
Só queria dizer que tenho savoir-faire.
Bom dia.
O senhor sabe qual é o limite de velocidade?
O senhor tem toda a razão.
É que estamos indo fazer algo muito delicado.
Sim, vamos procurar o filho dele, que fugiu de casa.
Ele estava lá ontem à noite e sumiu esta manhã.
Fugiu de casa? Um menor?
Não, mas está tudo bem.
A polícia já foi informada, e tudo está sob controle.
Já informaram a polícia? Então, onde está seu filho agora?
Sim, mas nem é filho dele de verdade.
Como não é meu filho?
Ele é enteado.
Ele é meu filho, sim.
Assim está bom?
Sim, agora a outra perna.
Não, é que eu não sei lidar muito bem com o menino.
Não consigo estabelecer um diálogo.
Os adolescentes são assim mesmo. Eu tenho dois.
Um menino de 16, uma menina de 13.
A menina, por exemplo.
Agora ela decidiu que só vai comer kiwi.
Agora vire e ande de costas na linha, por favor.
Com eles é complicado,
não sabemos se temos que ser severos ou compreensivos.
Se temos que deixá-los livres ou controlá-los.
Mas alguma coisa temos que fazer.
E o que o senhor faz?
O que eu faço?
Eu compro os kiwis.
Tudo bem, eu vou liberar você.
E boa sorte com seu filho.
Obrigado. Foi muito bom falar com o senhor.
Normalmente, achamos que os policiais
são punitivos e coercitivos...
Não, somos humanos também.
Agora, são 400 euros e seis pontos na carteira.
Como assim, seis pontos?
São quatro pelo excesso de velocidade e dois pelo farol.
A fita não adianta.
Boa sorte!
Vai à merda!
Quem é aquele?
Meu pai.
Olha, Helmut, obrigado por nos avisar.
E desculpe o incômodo. Aliás, quanto eu devo a você?
Não, incômodo nenhum.
Eu "estar" sozinho com a Else,
o trailer "ser" grande, as crianças "ficar" contentes.
Eu "ficar" muito feliz por conhecer você, Giacomo.
O Ludovico sempre "falar" de você nas cartas.
"Meu pai, grande dentista.
Meu pai isso, meu pai aquilo."
Verdade?
Desculpe a pergunta, mas...
A Else, o que ela fala de mim?
-Como assim? -Nas cartas.
Ela fala de mim? Fala bem?
É que não lemos as cartas do nosso filho.
Não?
Por questão de privacidade.
Verdade?
Mas eu leio quando a Else dorme.
Entro como um ladrão no quarto dela
e leio as cartas com uma lanterna.
Lendo as coisas dos filhos, aprendemos muito.
-O Ludovico... -Sim.
O que ele diz sobre mim nas cartas?
"Meu pai isso, meu pai aquilo",
mas ele fugiu para cá.
Eu "entender" assim.
Você ama sua esposa, sua esposa ama você,
e o Ludovico ama os dois.
Se às vezes disserem isso pra ele, melhor.
Pizza! Pizza!
Nossa, essa areia está queimando.
Else!
Desculpe, Helmut, mas não tinha de arenque.
Um momento, por favor! Uma selfie!
Olha como eles estão se divertindo!
-Estão curtindo muito. -Me deixe ver.
É claro que eles estão se divertindo.
-Sem mim, eles se divertem. -Barbara, posso falar uma coisa?
Você é uma chata.
Você acha?
Acho! Se eles se entendem, você se irrita.
Quando se divertem, você chora.
É um milagre não terem deixado você na estrada.
-E o que eu faço? -Nada, não faça nada.
Vou dar um trato em você esta noite.
Deixe com as suas amigas.
Helmut, você é dinamarquês mesmo?
E como é na Dinamarca? Limpo, organizado, sem trânsito?
Olha, e as lojas de acessórios para calçado vão bem lá?
Tipo palmilhas, cadarços, saltos,
solados, biqueiras...
Helmut!
O que foi?
Tragédia.
Qual é o problema, Ignazio?
Somos só eu e você contra o Papete.
Maldito Papete!
Mas o que é esse Papete?
Um acampamento aqui perto.
Bem luxuoso. Todo mundo magro.
Discoteca, antena parabólica, TV paga, wi-fi.
Ludovico!
Vai, vai!
Boa. Isso!
-Mais uma. -Giovanni!
Aqui, para mim.
Passe.
Gol!
-Assim não. -Vamos.
Assim não.
Olhem só.
Papai! Isso aí, pai!
Gol!
Filho, na próxima vez que você decidir fugir,
é melhor nos avisar, está bem?
Quase tivemos um infarto.
Você está certo, pai. Desculpe.
Mas fique tranquilo, entendeu?
Sua mãe e eu vamos resolver tudo.
Talvez eu trabalhe um pouco menos,
o financiamento da casa já está pago,
o carro também está quitado,
e existe uma grande esperança de termos imposto fixo.
Escute, e como vão as coisas com a Else?
Por quê?
Não, só para saber.
Você não quer ficar aqui mais uma semana?
Já falei com o Helmut, e ele concordou.
E a mamãe?
Eu falo com a sua mãe, não se preocupe.
-Calma, calma. -Obrigado, pai!
-Agora e sempre... -Papete fede!
Por favor, Ludovico, comporte-se.
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
-Já dei o dinheiro? -Já, pai.
Eu queria dizer outra coisa.
Talvez a gente não tenha esse hábito, e é culpa minha,
mas eu queria dizer que...
Fale.
Achei que mais cem euros ajudariam você.
Mas só use se precisar.
Tudo bem, pai. Eu também te amo.
Vamos nessa!
Comemos pizza,
jogamos futebol contra o acampamento Papete,
e eu marquei um gol lindo nos últimos segundos,
eu estava debaixo da areia.
-É, ele jogou muito bem. -Chutei no canto.
É a última.
-A última o quê? -Parada.
A última balsa para a ilha sai em duas horas e 17 minutos.
Calculando que faltam 254 quilômetros,
dentro dos limites de velocidade...
Já entendi, mas como faço se tenho um pouco de prostatite?
Sei. Você tem algum órgão funcionando?
Coitado. E se ele tiver problemas?
Sim, ele tem problemas na cabeça.
Andem logo.
Isso também é um problema.
Não acredito nisso!
SHOW DE VERÃO
-Estou passando mal. -Mas o que aconteceu?
O Massimo Ranieri está aqui hoje.
E nós paramos justamente aqui. É um sinal do destino!
Sinal do destino... Você mija a cada dez minutos.
-Para Santa Marinella, rápido. -Nem pensar. Não mesmo.
Giacomo, não.
Vamos, Aldo, não fique assim. É só um show.
E do Massimo Ranieri.
O Massimo Ranieri revolucionou a música italiana.
Do que está rindo?
Por que está dando seta?
Digam que não é verdade.
Que estou sonhando!
Ainda não entendi uma coisa... Como entramos sem ingressos?
Foi há dois anos, antes de um show dele em Milão.
O quarto molar. Que dentista estava atendendo até as 20h?
Praticamente salvei o show dele, e ele me devia um favor.
O dentista anterior fez um desastre de ponte para ele,
porque quando se faz um tratamento de canal...
Está bem, Giacomo. Já entendi.
Vamos aproveitar a música agora.
O Salvo me mataria se visse isso.
Fazia uns 20 anos que eu não fumava um.
-Eu nunca tinha experimentado. -Você não tem jeito mesmo.
Por quê?
Vai me dizer que também nunca nadou pelada?
-Nadar pelada? -Não?
O que você está fazendo?
Que se dane.
Salvo,
quero contar uma coisa.
Não é verdade que fui reprovada. Eu só tiro nove e dez.
Eu também.
Olha o que vai acontecer agora.
Sei que isso não está no nosso programa,
mas soube que, entre vocês, aí na plateia,
está um dos meus maiores fãs de todos os tempos,
e sei que ele adoraria cantar uma música comigo.
O nome dele é Aldo Baglio.
Vamos recebê-lo com um grande aplauso afetuoso.
Vamos lá.
Aldo! Aldo! Aldo!
Foi o melhor momento da minha vida.
Já entendemos isso. Você pode mudar de assunto?
Você tem razão, vamos mudar de assunto.
-Será que eu posso ver de novo? -O quê?
-O vídeo. -Chega! Já vimos dez vezes.
Chega, Aldo. Nós já sabemos de cor.
Escutem, eu pensei numa coisa.
Neste inverno...
Tenho uma casa compartilhada em Canazei.
A gente nunca vai lá, tem muito espaço,
então, sem compromisso,
e se fôssemos passar o Ano-Novo lá todos juntos?
O Ano-Novo para mim é um pouco complicado.
E quanto custaria?
Imagine! Vocês são meus convidados. Está brincando?
Se bem que talvez este ano a gente consiga.
Tenho que verificar umas coisas, mas acho que podemos.
E você, Aldo?
Você está louco? Vai convidá-lo também?
Os sulistas jogam a louça pela janela na véspera de Ano-Novo
e atiram nos vizinhos.
Ele dormiu.
Dormiu? Ele estava falando há um minuto.
Agora está dormindo.
Aldo?
Será que ele não está bem?
Aldo?
Aldo!
Como ele está?
Tudo bem. Demos Toradol a ele.
Que ótimo!
Toradol?
Consultei os médicos dele em Milão.
Eles também concordam, dada a situação,
que não há muito mais o que fazer.
Mas qual é a situação?
Achei que vocês soubessem.
Soubéssemos o quê?
-Oi. -Como você está?
Um pouco melhor?
A Carmen sabe? Você contou a ela?
Não.
E o que eu podia fazer?
Ficar três meses em casa assim, todo triste, esperando a hora?
Eu só queria que fosse um verão gostoso.
As férias foram legais, não?
Foram, sim. Nós nos divertirmos muito.
Sim, mas talvez agora a gente encontre uma cura.
Quer dizer, vamos ouvir outra pessoa, outro médico.
Olha, você tem que contar a eles agora
porque se eles descobrirem vai ser pior ainda.
Eu sei.
Já liguei para eles.
Eles vêm na primeira balsa.
Aí eu conto.
Agora vamos deixar você descansar, o médico mandou.
A gente se vê amanhã.
Até amanhã.
-Tchau, Aldo. -Tchau.
Vamos combinar uma coisa?
Ainda temos dez dias de férias, e quero aproveitar até o fim.
Mas vocês viram?
Eu cantei com o Massimo Ranieri!
Massimo...
Delegado, vamos, já é tarde. São 23h.
Um momento, Gerolin. Quero aproveitar este momento.
Está bem, vamos embora.
Boa noite, delegado.
-Sra. Caracciolo. -É o último dia.
Infelizmente.
Mas vamos voltar no ano que vem. Já reservamos.
Que boa notícia!
Bem,
o dever nos chama.
Vai à merda...
E assim, chegamos ao fim.
Se tem uma coisa que odeio no verão é isso,
cedo ou tarde ele acaba.
Mas neste verão aprendi uma coisa importante,
que até as coisas ruins, mesmo as coisas bem ruins,
se não estivermos sozinhos, dão menos medo.
-Já vai começar? -Acho que sim.
É o último dia de férias.
Desculpem, mas tenho que confessar uma coisa.
O acidente com o carro...
fui eu.
Nós já sabíamos, Barbara.
Grande revelação...
E nos custou cem euros por família.
Na verdade, você não pagou.
Bem, sabe como é...
Eu queria contar mesmo assim.
Começou!
O que você tem?
O que eu tenho?
Eu quase preferia que você tivesse me traído.
Eu também.
Seu bobo!
Como eu disse,
o importante é se cercar das pessoas certas,
e eu, modestamente, sou um campeão nisso.
E não só nisso, porque talvez você ainda não tenha entendido,
mas você está falando com o campeão mundial
do mundo de Massachusetts!