1 00:00:23,430 --> 00:00:26,110 PARA O MARIO 2 00:00:26,990 --> 00:00:31,310 E aqui está, amigos ouvintes, ao vivo para o mundo todo, 3 00:00:31,350 --> 00:00:33,110 o grande Aldo Baglio! 4 00:00:35,230 --> 00:00:38,990 Ele está a apenas um ponto de virar uma lenda! 5 00:00:41,830 --> 00:00:43,990 Os lances livres são sua especialidade, 6 00:00:44,030 --> 00:00:46,910 mas a tensão agora, amigos ouvintes, 7 00:00:47,550 --> 00:00:49,070 é mesmo insuportável! 8 00:00:55,350 --> 00:00:56,270 Não! 9 00:00:59,550 --> 00:01:00,470 Não! 10 00:01:01,510 --> 00:01:02,630 Brian, pegue a bola! 11 00:01:05,070 --> 00:01:05,990 Vá para a cama. 12 00:01:06,790 --> 00:01:09,350 Obrigado ao Brian por trazer a bola de volta! 13 00:01:11,990 --> 00:01:13,030 Obrigado, Brian! 14 00:01:13,110 --> 00:01:14,750 Brian! Brian! 15 00:01:15,030 --> 00:01:16,790 Ainda há uma última chance! 16 00:01:17,430 --> 00:01:21,630 Se o Aldo Baglio marcar este lance livre, 17 00:01:21,990 --> 00:01:25,310 ele será o campeão mundial do mundo de... 18 00:01:26,030 --> 00:01:26,950 Aldo! 19 00:01:28,870 --> 00:01:29,790 Aldo! 20 00:01:36,550 --> 00:01:37,470 O que foi? 21 00:01:37,590 --> 00:01:38,950 Pode descer rapidinho? 22 00:01:39,990 --> 00:01:41,830 Estou fazendo uma coisa importante! 23 00:01:42,030 --> 00:01:43,830 Você tem que me ajudar com a corda! 24 00:01:43,870 --> 00:01:45,590 Não consigo prender sozinha! 25 00:01:45,710 --> 00:01:46,630 A corda? 26 00:01:47,030 --> 00:01:49,470 Com a periarterite escápulo-umeral que eu tenho? 27 00:01:49,510 --> 00:01:50,590 Você está louca? 28 00:01:51,110 --> 00:01:52,990 Peça para o Salvo quando ele voltar! 29 00:01:52,990 --> 00:01:53,950 Claro. 30 00:01:56,950 --> 00:01:57,870 E o bote? 31 00:01:57,910 --> 00:01:59,470 O bote não cabe! 32 00:01:59,590 --> 00:02:00,510 O quê? 33 00:02:00,550 --> 00:02:02,910 Aldo, mas nunca usamos esse bote! 34 00:02:03,870 --> 00:02:05,750 Mas não é verão sem o bote. 35 00:02:06,110 --> 00:02:07,870 Vou tentar dar um jeito! 36 00:02:10,350 --> 00:02:11,470 Obrigado, amor. 37 00:02:13,030 --> 00:02:14,150 Você já reparou? 38 00:02:14,870 --> 00:02:16,350 Malditas férias. 39 00:02:16,430 --> 00:02:19,670 Chega um momento na vida em que perdemos as prioridades. 40 00:02:20,110 --> 00:02:23,910 Confundimos e misturamos besteiras com coisas importantes 41 00:02:23,950 --> 00:02:26,430 e coisas importantes com besteiras. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,430 Brian, lembre-se bem de uma coisa: 43 00:02:29,630 --> 00:02:32,270 quando você morre, não importa se tem dinheiro, 44 00:02:32,310 --> 00:02:35,510 se tem um carro chique ou se é famoso, 45 00:02:36,390 --> 00:02:39,590 só importa se o Aldo Baglio 46 00:02:39,630 --> 00:02:44,430 vai ser o campeão mundial do mundo de Massachusetts! 47 00:03:24,790 --> 00:03:28,270 Não sei como, mas cedo ou tarde acontece com todo mundo: 48 00:03:28,310 --> 00:03:31,470 pensamos só no trabalho, nos prazos, nas brigas 49 00:03:31,510 --> 00:03:33,510 e esquecemos as coisas belas. 50 00:03:38,830 --> 00:03:42,190 Storti e Filhos, acessórios para calçados. Pois não? 51 00:03:42,590 --> 00:03:43,590 Oi, querido. Tudo bem? 52 00:03:44,510 --> 00:03:45,670 Bem, bem. 53 00:03:45,670 --> 00:03:47,110 O que você comeu no almoço? 54 00:03:47,310 --> 00:03:49,630 Faço macarrão ou carne para o jantar? 55 00:03:50,070 --> 00:03:52,630 Tanto faz, pode fazer macarrão. 56 00:03:52,870 --> 00:03:55,710 Olhe, desculpe, mas tem cliente aqui. 57 00:03:56,070 --> 00:03:59,950 Não, os solados estão ali. Já vou! 58 00:04:00,470 --> 00:04:03,350 Não, não toque em nada! Eu já vou. 59 00:04:03,430 --> 00:04:04,790 Desculpe, preciso desligar, 60 00:04:04,830 --> 00:04:07,310 senão vão misturar todos os cadarços. Tchau. 61 00:04:14,230 --> 00:04:16,790 De repente, o que nos fazia felizes antes 62 00:04:16,830 --> 00:04:18,190 não nos interessa mais. 63 00:04:18,750 --> 00:04:20,390 Futebol às quintas? Sem tempo. 64 00:04:20,630 --> 00:04:23,670 Pizza com os amigos? Não, não temos mais o que conversar. 65 00:04:24,470 --> 00:04:26,350 Até sair de férias vira um problema. 66 00:04:26,910 --> 00:04:28,790 Quando pequenos, adoramos, mas depois, 67 00:04:28,830 --> 00:04:32,150 sabe-se lá por quê, todos ficam nervosos na hora de viajar. 68 00:04:32,790 --> 00:04:35,790 DESDE 1921 STORTI E FILHOS 69 00:04:36,350 --> 00:04:39,870 "O DENTISTA MODERNO" DENTISTA DO ANO 2014 70 00:04:47,590 --> 00:04:49,430 Sonia, estou tratando um canal. 71 00:04:49,830 --> 00:04:51,110 Sim, doutor, desculpe. 72 00:04:51,150 --> 00:04:54,310 O Dr. Lantieri está com problema no incisivo. 73 00:04:54,710 --> 00:04:55,630 A essa hora? 74 00:04:55,950 --> 00:04:56,870 Pois é. 75 00:04:57,470 --> 00:04:59,310 Digo para ela voltar em setembro? 76 00:05:00,390 --> 00:05:02,150 Não, eu atendo depois deste. 77 00:05:04,230 --> 00:05:05,150 O que mais? 78 00:05:05,270 --> 00:05:08,510 Não, é que, se não precisar mais de mim, já vou indo. 79 00:05:08,830 --> 00:05:10,630 Vá, vá! Eu me viro sozinho. 80 00:05:11,030 --> 00:05:13,390 Está bem. Obrigada, doutor. Então, boas férias. 81 00:05:14,390 --> 00:05:15,430 Boas férias. 82 00:05:15,670 --> 00:05:16,790 Tchau! 83 00:05:17,830 --> 00:05:18,750 Férias... 84 00:05:19,990 --> 00:05:22,230 Que alegria! Você tira férias? 85 00:05:22,270 --> 00:05:24,190 Infelizmente não. Tenho que trabalhar. 86 00:05:24,230 --> 00:05:26,070 Sorte sua! Abra, abra bem! 87 00:05:27,990 --> 00:05:31,190 Talvez seja como dizem: partir é morrer um pouco. 88 00:05:31,230 --> 00:05:32,710 Mas, para dizer a verdade, 89 00:05:32,750 --> 00:05:34,950 para mim é uma grande mentira. 90 00:05:36,230 --> 00:05:39,710 Porque, mesmo que eu esteja doente e me sentindo mal, 91 00:05:39,910 --> 00:05:43,510 é só me afastar uns quilômetros de Milão e já me sinto melhor. 92 00:05:44,070 --> 00:05:46,750 Por favor, vá logo porque já é tarde! 93 00:05:47,270 --> 00:05:49,950 Vou ser rápido. Não precisa ficar dando voltas. 94 00:05:51,230 --> 00:05:53,510 Mamãe, por que ele não pode vir com a gente? 95 00:05:53,550 --> 00:05:56,270 De novo! A casa é pequena, está quente. 96 00:05:56,550 --> 00:05:57,910 Ele vai ficar melhor aqui! 97 00:06:06,550 --> 00:06:10,270 Pensando bem, quando acontecem as coisas memoráveis da vida? 98 00:06:10,350 --> 00:06:11,470 No verão. 99 00:06:11,470 --> 00:06:13,230 É no verão que aprendemos a nadar, 100 00:06:13,430 --> 00:06:15,350 quando ganhamos o campeonato mundial 101 00:06:15,390 --> 00:06:16,590 e o primeiro beijo. 102 00:06:16,830 --> 00:06:19,790 O verão vem após a formatura, para quem termina os estudos. 103 00:06:20,670 --> 00:06:24,390 Brian, o que você me diz? Já esperamos o suficiente? 104 00:06:26,350 --> 00:06:27,310 Vamos, venha! 105 00:06:28,950 --> 00:06:32,470 Que estranho! O canil em greve em agosto? 106 00:06:33,630 --> 00:06:36,470 É uma vergonha. Deveríamos ir para as ruas. 107 00:06:36,710 --> 00:06:39,550 O que vamos fazer agora? Cinco em um apartamento! 108 00:06:39,990 --> 00:06:41,310 Mãe, a gente se aperta. 109 00:06:41,710 --> 00:06:43,910 Salvo, alguém pediu sua opinião? 110 00:06:44,150 --> 00:06:47,070 Você, por um ano e quatro meses, deve ficar calado. 111 00:06:47,590 --> 00:06:51,150 Tudo bem, mas não precisa jogar na minha cara o tempo todo. 112 00:06:51,190 --> 00:06:52,710 Estamos de férias. 113 00:06:52,710 --> 00:06:56,990 Claro, vamos desculpar. Ele não fez nada, coitadinho. 114 00:06:57,230 --> 00:06:59,030 Na verdade, sabem o que vamos fazer? 115 00:06:59,070 --> 00:07:02,630 Vamos parar no próximo posto para você poder assaltar. 116 00:07:03,710 --> 00:07:05,190 Tudo bem, vou ficar quieto. 117 00:07:05,230 --> 00:07:06,150 Muito bem. 118 00:07:06,670 --> 00:07:08,510 -Mãe? -O que foi? 119 00:07:08,790 --> 00:07:11,270 -Falta muito? -Faltam oito horas e 20 minutos. 120 00:07:11,710 --> 00:07:15,310 Se você me perguntar de novo, juro que voltamos para Rozzano. 121 00:07:15,790 --> 00:07:18,710 Crianças, um pouco de música para aliviar a tensão? 122 00:07:18,910 --> 00:07:19,870 -Sim. -Sim. 123 00:07:19,870 --> 00:07:23,190 Mas sem o Massimo Ranieri, por favor. 124 00:07:23,230 --> 00:07:25,270 Nós cansamos do Massimo Ranieri. 125 00:07:25,310 --> 00:07:28,070 Podemos ouvir o Tiziano Ferro pelo menos uma vez? 126 00:07:28,270 --> 00:07:31,590 Massimo, perdoe-as porque elas não sabem o que dizem. 127 00:07:49,630 --> 00:07:53,430 Enfim, se partir é morrer um pouco, para mim, 128 00:07:53,830 --> 00:07:55,390 as férias são o paraíso. 129 00:08:14,590 --> 00:08:16,070 Puta que pariu! 130 00:08:17,150 --> 00:08:19,950 Por que todos têm que sair no mesmo dia 131 00:08:19,950 --> 00:08:21,790 para pegar a mesma balsa? 132 00:08:21,830 --> 00:08:23,910 Mas que bagunça, todo mundo amontoado. 133 00:08:24,150 --> 00:08:25,390 Eu avisei. 134 00:08:25,670 --> 00:08:28,630 Você trabalhou até o último minuto, agora está na fila. 135 00:08:28,670 --> 00:08:30,030 Você sabe como é. 136 00:08:30,350 --> 00:08:34,190 Com o dinheiro que ganho, pagamos a casa, as férias, 137 00:08:34,230 --> 00:08:35,630 a escola particular. 138 00:08:35,670 --> 00:08:37,750 Eu poderia ir para a escola pública. 139 00:08:37,790 --> 00:08:39,070 Ludovico, por favor. 140 00:08:39,790 --> 00:08:41,470 Era só o que faltava! 141 00:08:50,510 --> 00:08:51,910 Que falta de educação! 142 00:08:53,590 --> 00:08:56,470 Na Dinamarca, isso nunca aconteceria. 143 00:08:57,430 --> 00:08:58,950 As filas lá são... 144 00:08:59,510 --> 00:09:01,950 Eles têm um conjunto de códigos... 145 00:09:01,950 --> 00:09:03,110 uma regulamentação... 146 00:09:03,150 --> 00:09:04,710 um sistema de... 147 00:09:04,750 --> 00:09:07,790 Giovanni, se você não se lembra da palavra, deixe para lá. 148 00:09:07,830 --> 00:09:10,270 Não precisa... já entendemos. 149 00:09:10,790 --> 00:09:14,230 E na A4, no pedágio Trieste-Lisert, 150 00:09:14,270 --> 00:09:16,270 são 7km de congestionamento. 151 00:09:16,310 --> 00:09:18,430 Está vendo? Toda vez a mesma coisa. 152 00:09:18,710 --> 00:09:20,310 Claro, porque é um gargalo. 153 00:09:20,670 --> 00:09:24,070 Digo, se fecham a estrada perto da saída, 154 00:09:24,110 --> 00:09:26,430 é claro que a situação fica... É lógico que... 155 00:09:26,470 --> 00:09:29,030 Pai, estamos a 900km de distância. 156 00:09:29,230 --> 00:09:31,390 O que importa o trânsito em Trieste? 157 00:09:31,950 --> 00:09:33,670 É claro, pensando assim, 158 00:09:34,030 --> 00:09:36,190 o resultado é este aqui. 159 00:09:36,230 --> 00:09:39,430 Cuidado especialmente nas proximidades de viadutos. 160 00:09:39,430 --> 00:09:41,030 Na A1, o trânsito... 161 00:09:51,030 --> 00:09:52,550 Em que você está pensando? 162 00:09:52,990 --> 00:09:53,910 Tome. 163 00:09:57,230 --> 00:09:58,750 Você sente o perfume? 164 00:10:00,510 --> 00:10:02,070 Sinto cheiro de querosene. 165 00:10:03,190 --> 00:10:05,750 Nossa, você é uma estraga-prazeres. 166 00:10:05,790 --> 00:10:07,190 Mas é querosene. 167 00:10:07,590 --> 00:10:09,190 Agora também estou sentindo. 168 00:10:22,070 --> 00:10:24,270 Sanduíches frios e refrigerantes quentes. 169 00:10:24,510 --> 00:10:26,150 Nem me deram uma sacola. 170 00:10:26,270 --> 00:10:28,070 Tome, querida. E você não vai comer? 171 00:10:28,150 --> 00:10:31,950 O sanduíche custa 6,50 euros. E não tem quase nada. 172 00:10:32,190 --> 00:10:33,750 Eu como quando chegarmos. 173 00:10:35,390 --> 00:10:38,430 Mãe, mãe! O Brian fugiu. 174 00:10:38,870 --> 00:10:40,590 -Para onde ele foi? -Por ali. 175 00:10:46,030 --> 00:10:48,390 Brian, amor, venha aqui. 176 00:10:48,510 --> 00:10:50,390 Você estava fazendo amigos? 177 00:10:50,550 --> 00:10:51,470 Ludovico. 178 00:10:51,510 --> 00:10:54,430 Já disse para você não tocar em cachorros que não conhece. 179 00:10:54,470 --> 00:10:56,590 Não se preocupe, senhora. Ele é bonzinho. 180 00:10:56,630 --> 00:10:58,070 Pode ser, mas é um cachorro. 181 00:10:59,030 --> 00:11:00,950 Vamos, Brian. Tchau, lindo. 182 00:11:01,390 --> 00:11:02,750 Vamos. Venha, querido. 183 00:11:03,870 --> 00:11:05,110 Eu só estava brincando. 184 00:11:05,870 --> 00:11:09,630 Encontrei lugar lá embaixo. Vamos comer lá? 185 00:11:09,670 --> 00:11:11,790 Esse monte de gente me deixa angustiado. 186 00:11:11,830 --> 00:11:13,830 Sim, vamos. Ludo. 187 00:11:38,870 --> 00:11:40,870 Via Chiti, 24. É aqui, pode parar. 188 00:11:41,270 --> 00:11:42,190 Como assim? 189 00:11:42,230 --> 00:11:45,990 Você já pode parar. Pode parar o carro aqui mesmo. 190 00:11:53,070 --> 00:11:55,390 E então? O que você acha? 191 00:11:57,110 --> 00:11:58,310 O que eu acho? 192 00:11:58,830 --> 00:12:02,070 Acho que você ficou maluco. Quanto você pagou por isso? 193 00:12:02,470 --> 00:12:03,950 O que deu em você este ano? 194 00:12:04,390 --> 00:12:06,390 Minha nossa, você sempre pensa em dinheiro? 195 00:12:06,550 --> 00:12:07,990 Vamos descarregar, vamos. 196 00:12:08,070 --> 00:12:09,910 Nós que vamos descarregar. 197 00:12:09,950 --> 00:12:11,830 Ótimo, estou com problema nas costas. 198 00:12:18,310 --> 00:12:19,870 E o corretor? 199 00:12:19,910 --> 00:12:23,150 Nós combinamos às 14h. Por isso odeiam os sulistas. 200 00:12:23,270 --> 00:12:24,470 Então vamos ligar, certo? 201 00:12:24,950 --> 00:12:28,390 -E quem se lembra do número? -Você obviamente não anotou. 202 00:12:28,590 --> 00:12:31,790 -E você? Obviamente anotou? -Mas o que isso tem a ver? 203 00:12:31,830 --> 00:12:34,110 Eu carreguei as malas e dirigi por nove horas. 204 00:12:34,150 --> 00:12:35,670 Já abri, venham. 205 00:12:36,350 --> 00:12:38,750 Salvo, agora você arromba portas também? 206 00:12:40,190 --> 00:12:41,790 Estava embaixo do capacho. 207 00:12:43,630 --> 00:12:44,550 Desculpe. 208 00:12:45,270 --> 00:12:46,430 Bom trabalho, Salvo. 209 00:12:49,270 --> 00:12:50,590 Que feio esse preconceito! 210 00:12:57,590 --> 00:12:59,710 Para onde você nos trouxe? 211 00:13:02,030 --> 00:13:05,110 Nem a Carla Bruni tem uma casa assim. 212 00:13:05,590 --> 00:13:06,630 -Papai? -O quê? 213 00:13:06,790 --> 00:13:09,190 É verdade que vou ter um quarto só para mim? 214 00:13:09,190 --> 00:13:10,350 Até dois, se quiser. 215 00:13:10,390 --> 00:13:12,910 Um dia você dorme em um, um dia dorme no outro... 216 00:13:13,430 --> 00:13:16,230 Caramba! A praia vem até a casa. Querem vir comigo? 217 00:13:16,270 --> 00:13:18,110 -Sim. -Salvo! 218 00:13:18,510 --> 00:13:19,590 E as malas? 219 00:13:20,550 --> 00:13:21,950 Sim, depois eu pego. 220 00:13:21,990 --> 00:13:23,790 Depois, depois você pega. 221 00:13:26,390 --> 00:13:27,310 Nossa... 222 00:13:31,630 --> 00:13:33,430 Você é doido. 223 00:13:34,590 --> 00:13:36,830 Quero que seja um verão inesquecível. 224 00:13:37,950 --> 00:13:39,110 Você é doido. 225 00:13:40,910 --> 00:13:42,350 Deve ser o corretor. 226 00:13:49,710 --> 00:13:50,830 Bom dia. 227 00:13:56,470 --> 00:13:57,670 Chegamos cedo? 228 00:13:57,750 --> 00:14:00,110 Não, na verdade, desculpe se entramos sozinhos, 229 00:14:00,150 --> 00:14:02,190 mas a porta estava praticamente aberta. 230 00:14:02,190 --> 00:14:04,710 A casa é linda. 231 00:14:04,950 --> 00:14:05,870 Ótimo. 232 00:14:12,590 --> 00:14:15,310 Se ainda não estiver pronta, podemos voltar mais tarde. 233 00:14:15,350 --> 00:14:17,150 Podemos colocar as malas aí dentro... 234 00:14:17,190 --> 00:14:20,630 Não, é muito gentil, mas não precisa. Nós cuidamos disso. 235 00:14:24,230 --> 00:14:25,350 Obrigado mesmo. 236 00:14:48,950 --> 00:14:52,110 Giovanni, tem certeza de que esta é a casa? 237 00:14:52,310 --> 00:14:53,990 Tenho certeza, sim. Veja. 238 00:14:54,030 --> 00:14:56,630 Desculpe. Houve um engano. 239 00:14:56,990 --> 00:14:58,150 Erro meu. 240 00:14:59,190 --> 00:15:01,790 Pensei ter dado cinco euros, mas dez é demais. 241 00:15:01,830 --> 00:15:04,550 Ainda mais porque fizemos tudo sozinhos, sem rancor. 242 00:15:04,670 --> 00:15:08,150 Olha, tem um mal-entendido. Eu sou o locatário. 243 00:15:08,150 --> 00:15:12,190 Olhe. Endereço, datas. Está tudo certo, então... 244 00:15:13,190 --> 00:15:15,070 Amor, o que aconteceu? 245 00:15:16,390 --> 00:15:19,390 Acontece que este senhor aqui diz que é o locatário. 246 00:15:19,430 --> 00:15:22,990 Não, o senhor aqui não "diz", o senhor aqui "é" o locatário. 247 00:15:23,350 --> 00:15:25,710 Não é possível, nós somos os locatários. 248 00:15:25,790 --> 00:15:28,470 "Nós somos os locatários." E cadê o contrato? 249 00:15:29,150 --> 00:15:32,710 Sei lá onde está, não ando com o contrato na bermuda. 250 00:15:32,750 --> 00:15:36,230 Amor, veja se você encontra o contrato na mala azul. 251 00:15:36,270 --> 00:15:39,070 Qual mala azul? Nós não temos mala azul. 252 00:15:39,110 --> 00:15:41,470 Mala azul, mala amarela... Alguma mala! 253 00:15:41,830 --> 00:15:42,870 Olhe, mala azul. 254 00:15:43,350 --> 00:15:45,070 Eu já entendi qual é a sua. 255 00:15:45,270 --> 00:15:48,670 Entendeu o quê? Fui eu que paguei, esta casa é minha. 256 00:15:48,710 --> 00:15:51,550 "Eu paguei, esta casa é minha." Não basta falar, 257 00:15:51,590 --> 00:15:53,150 quero os comprovantes. 258 00:15:53,470 --> 00:15:54,950 Você precisa de um mínimo de... 259 00:15:55,550 --> 00:15:58,230 Um mínimo de coisas... 260 00:15:58,270 --> 00:16:00,870 Que ele precisa de comprovantes já bastava. 261 00:16:00,910 --> 00:16:03,030 Você não precisa ficar reforçando, certo? 262 00:16:03,070 --> 00:16:05,830 Enfim, olha, com certeza tem uma explicação, 263 00:16:05,870 --> 00:16:08,030 talvez um desentendimento com a imobiliária. 264 00:16:08,070 --> 00:16:09,830 Mas vamos resolver, certo? 265 00:16:09,870 --> 00:16:12,750 Aqui está. Eu encontrei. 266 00:16:19,310 --> 00:16:22,190 Mas não dá para entender nada. Não dá para ler. 267 00:16:23,190 --> 00:16:25,150 Está tudo "coisado". 268 00:16:25,390 --> 00:16:27,670 Não dá nem para ver as... 269 00:16:28,350 --> 00:16:29,910 Não dá para ver as... 270 00:16:29,950 --> 00:16:31,270 As palavras, Giovanni. 271 00:16:31,310 --> 00:16:34,150 Isso, as palavras. Porque as palavras são importantes. 272 00:16:34,310 --> 00:16:35,590 É preciso ver, não? 273 00:16:41,070 --> 00:16:43,790 Com licença. A Casa dei Tigli é esta? 274 00:16:44,310 --> 00:16:45,230 Por quê? 275 00:16:45,390 --> 00:16:47,270 Porque acho que é a nossa casa. 276 00:16:48,190 --> 00:16:49,150 Quem é essa vaca? 277 00:16:49,590 --> 00:16:52,310 Cuidado com a boca, por favor. Tem criança aqui. 278 00:16:52,710 --> 00:16:55,630 Não ligo para os palavrões, não gosto de hipocrisia. 279 00:16:56,070 --> 00:16:59,590 Ludovico, por favor, não é hora de polêmica. 280 00:16:59,590 --> 00:17:02,550 Sim, mas causa polêmica porque não é hora de polêmica. 281 00:17:02,590 --> 00:17:04,390 Essa é a questão. Vamos fazer assim, 282 00:17:04,430 --> 00:17:06,910 me avise quando for a hora de criar polêmica. 283 00:17:12,430 --> 00:17:13,990 Pode deixar, vou cuidar disso. 284 00:17:19,870 --> 00:17:20,830 Estão vendo? 285 00:17:21,310 --> 00:17:22,670 Via Chiti, 24. 286 00:17:22,790 --> 00:17:25,590 Via Chiti, 24. Casa dei Tigli. 287 00:17:25,630 --> 00:17:27,510 Casa dei Tigli. Confere. 288 00:17:27,590 --> 00:17:30,390 Aqui tenho o voucher, o contrato, as datas. 289 00:17:30,430 --> 00:17:31,870 Nós somos os locatários. 290 00:17:32,070 --> 00:17:34,070 Casa dei Tigli. 291 00:17:34,110 --> 00:17:37,350 Todo o resto é o mesmo Nós somos os locatários. 292 00:17:37,670 --> 00:17:39,070 E quem somos nós? 293 00:17:39,550 --> 00:17:43,390 Mostre o contrato. Meu bem, o papel ganha. 294 00:17:44,350 --> 00:17:46,750 Ganha o quê? Não dá para ler nada. 295 00:17:46,790 --> 00:17:47,950 Foi o que eu disse. 296 00:17:47,990 --> 00:17:49,630 E vão nos prender por dois anos 297 00:17:49,670 --> 00:17:52,030 só porque o contrato foi mal impresso? 298 00:17:52,030 --> 00:17:53,630 Você estão fora e vão ficar aí. 299 00:17:53,670 --> 00:17:55,430 Estamos dentro e vamos ficar aqui. 300 00:17:55,470 --> 00:17:58,150 Vamos ver o que fazer, porque agora fiquei irritado. 301 00:17:58,510 --> 00:18:02,470 -Não ataque meu marido. -Ou ele fala, ou você. 302 00:18:02,510 --> 00:18:04,830 -Nós não indicamos... -Escutem! 303 00:18:05,790 --> 00:18:08,430 Vamos fazer o seguinte: somos civilizados, 304 00:18:08,470 --> 00:18:10,110 alguns mais, outros menos. 305 00:18:10,150 --> 00:18:13,150 Vamos até a imobiliária resolver o problema, 306 00:18:13,190 --> 00:18:15,350 com graça e tranquilidade. 307 00:18:15,390 --> 00:18:18,350 É, vamos lidar com isso com graça e... 308 00:18:19,350 --> 00:18:20,310 Esse negócio aí... 309 00:18:20,990 --> 00:18:23,390 -Tranquilidade, Giovanni. -Tranquilidade. 310 00:18:23,430 --> 00:18:24,350 Amor? 311 00:18:24,950 --> 00:18:27,870 Oi, carro, ligue para a imobiliária. 312 00:18:29,510 --> 00:18:31,830 Já estou de saco cheio desses aí. 313 00:18:32,870 --> 00:18:34,470 Com graça e tranquilidade. 314 00:18:34,870 --> 00:18:37,550 Você ligou para a Gragnafava Imóveis. 315 00:18:37,590 --> 00:18:39,350 Dois minutos e resolvemos tudo. 316 00:18:39,390 --> 00:18:42,630 Não desligue para não perder seu lugar na fila. 317 00:18:43,630 --> 00:18:46,150 POLÍCIA 318 00:19:01,110 --> 00:19:03,150 Senhor, e o cachorro? 319 00:19:03,190 --> 00:19:04,950 Estamos em um prédio público, não? 320 00:19:06,150 --> 00:19:07,230 Vamos, resolva isso. 321 00:19:09,150 --> 00:19:11,910 Carmem, por Deus, tire esse bendito cachorro daqui. 322 00:19:11,950 --> 00:19:14,790 Estamos em um prédio público, não? 323 00:19:17,430 --> 00:19:18,670 Vamos, Brian, venha. 324 00:19:20,430 --> 00:19:24,110 Você quer levá-lo para passear? Agora vocês se conhecem, certo? 325 00:19:26,510 --> 00:19:28,310 Está bem. Mas não vá longe, certo? 326 00:19:29,230 --> 00:19:30,350 Vai. 327 00:19:38,670 --> 00:19:40,910 Maldita, maldita, maldita... 328 00:19:40,950 --> 00:19:41,870 O que foi? 329 00:19:42,630 --> 00:19:44,110 A tecla "G" não funciona. 330 00:19:44,150 --> 00:19:45,190 Como assim? 331 00:19:45,230 --> 00:19:47,230 Não funciona. Quando está muito quente, 332 00:19:47,230 --> 00:19:48,470 o "G" não funciona. 333 00:19:55,910 --> 00:19:56,830 Vamos esperar. 334 00:19:56,870 --> 00:19:59,950 Enquanto esperamos o "G" esfriar, 335 00:19:59,990 --> 00:20:01,790 pode dizer o que podemos fazer? 336 00:20:01,830 --> 00:20:02,990 E o que podem fazer? 337 00:20:03,030 --> 00:20:05,510 É verão, está quente e tudo se complica. 338 00:20:05,550 --> 00:20:06,470 E agora? 339 00:20:06,510 --> 00:20:09,230 Agora vocês registram o boletim, 340 00:20:09,270 --> 00:20:11,270 eu encaminho a documentação, 341 00:20:11,310 --> 00:20:13,110 e vocês três voltam para Milão. 342 00:20:13,230 --> 00:20:14,270 Como assim, Milão? 343 00:20:14,310 --> 00:20:17,470 Em três, quatro, talvez até cinco anos, 344 00:20:17,510 --> 00:20:20,190 porque sabem como são as coisas no nosso país, 345 00:20:20,190 --> 00:20:22,070 vão saber quem está certo ou errado. 346 00:20:22,110 --> 00:20:24,830 Apesar de certo e errado serem conceitos efêmeros, 347 00:20:24,870 --> 00:20:27,950 a verdade é a ilusão do tolo, se é que me entendem. 348 00:20:28,190 --> 00:20:31,710 Então, senhores, a ilha é linda, 349 00:20:31,750 --> 00:20:34,350 a casa é grande, o verão é curto. 350 00:20:34,390 --> 00:20:38,470 O que é melhor do que férias, todos juntos, em harmonia? 351 00:20:38,670 --> 00:20:40,350 Mas que harmonia? 352 00:20:40,390 --> 00:20:42,150 Meu contrato está bem aqui. 353 00:20:42,190 --> 00:20:43,910 Por que não disse isso antes? 354 00:20:43,990 --> 00:20:46,350 Pronto, a casa é sua, caso resolvido. 355 00:20:46,390 --> 00:20:48,990 -Tchau, bom almoço. -Como assim, bom almoço? 356 00:20:48,990 --> 00:20:52,550 Olhe, também tenho um contrato e eu paguei o dobro. 357 00:20:52,910 --> 00:20:55,510 Se o senhor pagou o dobro, a casa é sua. 358 00:20:55,590 --> 00:20:57,950 Mas eu reservei primeiro. Veja. 359 00:20:59,430 --> 00:21:00,950 Mas isso não dá para ler. 360 00:21:00,990 --> 00:21:03,230 É minha culpa se a impressora não funciona? 361 00:21:03,270 --> 00:21:05,910 Não, não é culpa sua, é o calor, esse maldito calor. 362 00:21:06,110 --> 00:21:07,550 O papel sempre ganha... 363 00:21:07,590 --> 00:21:09,510 Esse cara só tem o celular. 364 00:21:09,550 --> 00:21:13,350 Esse cara acha que tem o direito só por causa de um papelzinho. 365 00:21:13,390 --> 00:21:15,430 Eu sempre salvo tudo no meu celular. 366 00:21:15,470 --> 00:21:18,310 Vou ligar para o meu advogado, e vamos resolver isso. 367 00:21:18,350 --> 00:21:21,070 Já chega! Vou precisar atirar para cima? 368 00:21:21,910 --> 00:21:23,350 Tenham um pouco de... 369 00:21:23,870 --> 00:21:25,230 respeito pelo lugar. 370 00:21:25,510 --> 00:21:26,430 Desculpe. 371 00:21:37,590 --> 00:21:38,710 Temos uma emergência. 372 00:21:39,390 --> 00:21:41,710 Sim, vamos precisar lacrar uma casa. 373 00:21:41,710 --> 00:21:43,710 -Não, calma. -Não vamos exagerar. 374 00:21:43,750 --> 00:21:45,230 Espere, não se precipite. 375 00:21:45,270 --> 00:21:46,190 Não, espere. 376 00:21:47,390 --> 00:21:48,590 Deixe, não vai precisar. 377 00:21:49,390 --> 00:21:50,310 Como? 378 00:21:52,030 --> 00:21:56,470 O de sempre. Massa curta e estriada, por favor. 379 00:21:59,790 --> 00:22:01,990 É que não gosto de massa lisa. 380 00:22:02,030 --> 00:22:05,590 O molho não gruda, ele escorre. Não sei se... 381 00:22:12,230 --> 00:22:16,150 Nesta situação, só duas coisas podem nos salvar. 382 00:22:16,230 --> 00:22:20,150 E essas duas coisas são: ordem e regras. 383 00:22:20,830 --> 00:22:22,830 Capítulo um: geladeira. 384 00:22:23,030 --> 00:22:25,310 Por favor, não misturem os alimentos 385 00:22:25,350 --> 00:22:28,470 porque é óbvio que temos dietas diferentes. 386 00:22:29,070 --> 00:22:30,190 Então, a divisão... 387 00:22:30,230 --> 00:22:32,990 -E os outros? -Quem, a Bela e a Fera? 388 00:22:33,270 --> 00:22:36,950 Não, pelo amor de Deus! Foram para um hotel cinco estrelas. 389 00:22:37,270 --> 00:22:39,310 Eles não se misturam com gente como nós. 390 00:22:39,590 --> 00:22:41,310 Melhor, sobra mais espaço. 391 00:22:41,670 --> 00:22:42,590 E então? 392 00:22:43,110 --> 00:22:45,390 Um mínimo de atenção, eu estava explicando. 393 00:22:45,830 --> 00:22:46,870 O que eu disse? 394 00:22:46,910 --> 00:22:49,670 Que nós precisamos de regras. 395 00:22:52,630 --> 00:22:54,150 Podem rir. 396 00:22:54,430 --> 00:22:57,230 Os maias também riram e foram extintos. 397 00:22:57,430 --> 00:22:58,950 O que os maias têm a ver? 398 00:22:58,990 --> 00:23:00,910 Nada, ele gosta de dar exemplos. 399 00:23:01,350 --> 00:23:02,470 Com licença. 400 00:23:02,510 --> 00:23:06,350 Como nossa família é maior, podemos usar as gavetas maiores? 401 00:23:07,510 --> 00:23:12,190 Não. As gavetas maiores vão ser alternadas semanalmente. 402 00:23:12,230 --> 00:23:15,630 Semana par dos Storti, semana ímpar dos Baglio. 403 00:23:16,550 --> 00:23:19,550 A lava-louça à tarde é dos Storti... 404 00:23:19,550 --> 00:23:20,630 Ele é sempre assim? 405 00:23:22,310 --> 00:23:23,270 Muitas vezes. 406 00:23:26,190 --> 00:23:27,870 Por que veio com seus pais? 407 00:23:27,910 --> 00:23:31,270 O Juizado de Menores me obrigou. O que você fez? 408 00:23:32,830 --> 00:23:34,150 Reprovei em três matérias. 409 00:23:34,950 --> 00:23:36,630 Matemática, Química e Inglês. 410 00:23:39,510 --> 00:23:42,550 Os quartos? É fácil, os adultos ficam lá em cima 411 00:23:42,590 --> 00:23:45,310 e as crianças ficam aqui embaixo, que tem muito espaço. 412 00:23:45,950 --> 00:23:49,030 Tudo bem, meninas, já está acabando. 413 00:23:49,070 --> 00:23:51,670 As malas podem ficar no sótão, que é tão quente 414 00:23:51,710 --> 00:23:54,990 que nem uma iguana dormiria ali. 415 00:23:55,670 --> 00:23:57,510 -Todos concordam? -Sim. 416 00:23:57,790 --> 00:24:00,270 Ótimo. E agora, o capítulo do cachorro. 417 00:24:00,310 --> 00:24:03,190 Não, o capítulo do cachorro não. Podemos fazer isso amanhã? 418 00:24:03,230 --> 00:24:05,670 Não, vamos fazer o capítulo do cachorro hoje. 419 00:24:07,590 --> 00:24:09,350 -A imobiliária. -Eu atendo. 420 00:24:10,390 --> 00:24:11,430 Eu vou junto. 421 00:24:11,870 --> 00:24:13,550 Eu seguro a porta. Venham, meninas. 422 00:24:17,910 --> 00:24:19,270 O que você está olhando? 423 00:24:19,870 --> 00:24:24,270 Bem, regra um: o cachorro não pode ficar no sofá. 424 00:24:28,990 --> 00:24:30,350 Meu marido é um idiota. 425 00:24:31,990 --> 00:24:34,190 Alta temporada, tudo lotado. 426 00:24:36,590 --> 00:24:37,870 Com licença, por favor, 427 00:24:37,910 --> 00:24:40,110 você pode dizer quais são nossos quartos? 428 00:24:40,110 --> 00:24:43,710 Com muito prazer. Reservamos o sótão para vocês. 429 00:24:44,230 --> 00:24:45,150 Obrigada. 430 00:25:07,910 --> 00:25:09,750 Salvo, o que é isso? 431 00:25:11,750 --> 00:25:16,230 Nada, a Melissa tem um desvio no septo nasal. 432 00:25:17,310 --> 00:25:19,350 -Você quer que eu a faça parar? -Por favor. 433 00:25:27,030 --> 00:25:27,950 Obrigada. 434 00:25:28,870 --> 00:25:30,790 -Boa noite. -Boa noite. 435 00:25:39,390 --> 00:25:43,070 Pelo menos a Alessia está com alguém da idade dela. 436 00:25:43,230 --> 00:25:44,950 Quem? O Pablo Escobar? 437 00:25:45,150 --> 00:25:46,070 Exagerado... 438 00:25:46,310 --> 00:25:47,270 Aquele garoto... 439 00:25:47,870 --> 00:25:49,710 Eu gostaria de saber o que ele fez. 440 00:25:49,710 --> 00:25:52,790 Não se vai para o Juizado de Menores à toa. 441 00:25:52,830 --> 00:25:58,030 O que ele pode ter feito? Fez alguma idiotice. É normal. 442 00:25:58,350 --> 00:26:00,590 Todos os meninos da idade dele fazem. 443 00:26:00,670 --> 00:26:01,470 Que meninos? 444 00:26:01,750 --> 00:26:03,270 Na minha escola, vários. 445 00:26:03,310 --> 00:26:05,350 Eu acredito, você leciona em Guantánamo. 446 00:26:11,070 --> 00:26:12,150 Não se preocupe, 447 00:26:13,750 --> 00:26:16,590 vamos relaxar um pouco e curtir as férias. 448 00:26:16,630 --> 00:26:18,030 Precisamos tanto disso... 449 00:26:18,790 --> 00:26:20,150 Fique bem relaxado. 450 00:26:34,270 --> 00:26:35,230 Eles estão? 451 00:26:35,270 --> 00:26:36,710 Sim, eu acho que sim. 452 00:26:38,870 --> 00:26:39,790 Está bem. 453 00:26:40,830 --> 00:26:41,870 Vamos dormir? 454 00:26:43,950 --> 00:26:44,910 Sim. 455 00:26:47,870 --> 00:26:48,790 Vou relaxar. 456 00:26:58,150 --> 00:27:00,550 Já entendi, você não gosta mais de mim. 457 00:27:03,870 --> 00:27:04,790 Giovanni? 458 00:27:12,470 --> 00:27:13,390 Giovanni? 459 00:27:21,230 --> 00:27:22,910 Meu Jesus... 460 00:27:28,110 --> 00:27:31,590 A única coisa que nós três fazemos juntos é sair de férias. 461 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 Veja onde viemos parar. 462 00:27:34,550 --> 00:27:35,990 Você quer voltar para Milão? 463 00:27:36,310 --> 00:27:39,590 Tem vários eventos, jazz sob as estrelas, estádios... 464 00:27:39,630 --> 00:27:41,070 Giacomo, por favor. 465 00:27:41,110 --> 00:27:44,230 E você tem que fumar? Já está um calorão! 466 00:27:44,910 --> 00:27:47,710 Mas o que vou fazer, então? Vai tirar isso de mim também? 467 00:27:47,830 --> 00:27:50,230 Já estamos num buraco úmido, cheio de mosquitos, 468 00:27:50,350 --> 00:27:51,830 com um calor sufocante. 469 00:27:52,190 --> 00:27:54,790 Você pode consertar essa porcaria de ventilador? 470 00:27:54,790 --> 00:27:56,830 -Você quer consertar? -Não, conserte você. 471 00:27:57,510 --> 00:27:59,990 "Dentista do ano"! Não sabe fazer merda nenhuma. 472 00:28:02,470 --> 00:28:03,710 Que barulho é esse agora? 473 00:28:05,390 --> 00:28:07,350 Você nem reconhece o som? 474 00:28:07,590 --> 00:28:09,390 É o que marido e mulher fazem. 475 00:28:09,990 --> 00:28:11,790 -O que eles fazem? -Estão transando. 476 00:28:11,990 --> 00:28:12,990 Você se lembra? 477 00:28:12,990 --> 00:28:17,190 Não, infelizmente não me lembro. E você, ainda pratica? 478 00:28:17,510 --> 00:28:19,870 E com quem, posso saber? Porque comigo não é. 479 00:28:19,910 --> 00:28:22,430 Eu só estava brincando. 480 00:28:22,630 --> 00:28:25,830 Legal. Foi uma brincadeira muito boa. 481 00:28:28,150 --> 00:28:29,390 Que férias de merda! 482 00:28:33,910 --> 00:28:35,190 Ventilador do cacete! 483 00:28:37,790 --> 00:28:40,190 Vamos passar as férias com essas pessoas. 484 00:28:40,230 --> 00:28:41,630 Nem sabemos quem são. 485 00:28:41,670 --> 00:28:45,270 E daí? Não seja pequena burguesa. 486 00:28:45,310 --> 00:28:46,830 Vamos mudar essa mentalidade, 487 00:28:46,870 --> 00:28:49,350 vamos nos abrir para o outro, para o diferente. 488 00:28:49,390 --> 00:28:53,270 Sim, vamos nos abrir. Vi como você olhou para a loira. 489 00:28:53,590 --> 00:28:56,230 -Quem, a Barbara? -Você já a chama de Barbara? 490 00:28:56,270 --> 00:28:58,430 O nome dela é Barbara, como devo chamá-la? 491 00:28:58,470 --> 00:29:00,870 Se você preferir, posso chamar de Renata. 492 00:29:00,950 --> 00:29:02,230 E qual é o nome da outra? 493 00:29:05,390 --> 00:29:06,310 Alessandra. 494 00:29:06,390 --> 00:29:07,510 Paola é o nome dela. 495 00:29:08,270 --> 00:29:10,590 Paola, Alessandra, é a mesma coisa. 496 00:29:11,030 --> 00:29:11,950 Claro... 497 00:29:12,030 --> 00:29:15,350 Adoro quando você fica com ciúme. Venha aqui. 498 00:29:15,350 --> 00:29:17,950 De novo? O que deu em você? 499 00:29:19,070 --> 00:29:20,230 Você está estranho. 500 00:29:21,910 --> 00:29:23,950 É verão, meu amor. Verão. 501 00:29:24,390 --> 00:29:26,990 Que ridículo, o verão! Sem morder. 502 00:29:27,910 --> 00:29:29,630 Nossa, três vezes! 503 00:29:44,870 --> 00:29:45,790 Melissa! 504 00:29:46,150 --> 00:29:48,510 Não faça barulho, está incomodando a senhora. 505 00:29:48,870 --> 00:29:49,790 Tudo bem. 506 00:29:51,230 --> 00:29:55,470 Ilary! Ilary! Café da manhã! 507 00:30:11,790 --> 00:30:12,870 Sem pressa. 508 00:30:29,990 --> 00:30:31,830 Deve ser a alimentação. 509 00:30:56,390 --> 00:30:57,350 Bom apetite. 510 00:31:14,550 --> 00:31:15,470 Alô? 511 00:31:15,510 --> 00:31:19,030 Oi, sou o Dario, da Gragnafava Imóveis. 512 00:31:19,070 --> 00:31:22,910 Sabemos que houve um erro com a locação. 513 00:31:22,950 --> 00:31:26,390 Ocorreu uma falha no software de reserva. 514 00:31:26,430 --> 00:31:29,270 Conseguimos duas soluções perfeitas para acomodá-los. 515 00:31:29,310 --> 00:31:33,430 Categoria Superior Deluxe, sem qualquer custo adicional. 516 00:31:33,430 --> 00:31:35,310 Vamos cuidar de tudo, 517 00:31:35,350 --> 00:31:38,390 providenciar o transporte da bagagem e do que tiverem. 518 00:31:38,430 --> 00:31:41,790 Não, obrigado. Já foi resolvido, obrigado. 519 00:31:41,830 --> 00:31:42,990 Não precisa ligar mais. 520 00:32:09,630 --> 00:32:10,550 Barbara. 521 00:32:16,910 --> 00:32:19,270 -Do que você está rindo? -Do que estou rindo? 522 00:32:19,350 --> 00:32:22,310 Admita que você gosta da loira, não estou brava. 523 00:32:22,350 --> 00:32:24,110 É muito magra, não é o meu tipo. 524 00:32:24,150 --> 00:32:27,990 Como não? Ela é areia demais para o seu caminhão. 525 00:32:28,270 --> 00:32:30,830 Amor, desde quando você ficou tão maldosa? 526 00:32:30,830 --> 00:32:32,550 -Papai. -O que foi? 527 00:32:32,590 --> 00:32:34,750 Você disse que eu podia tomar sorvete. 528 00:32:34,830 --> 00:32:38,030 Ilary, você não pode acreditar em todas as mentiras que digo. 529 00:32:38,310 --> 00:32:41,390 Você deve diferenciar fake news de notícias reais. 530 00:32:41,790 --> 00:32:43,710 Mas, papai, você prometeu. 531 00:32:43,750 --> 00:32:45,670 Você prometeu às meninas. 532 00:32:46,070 --> 00:32:47,670 Está bem, vamos tomar sorvete. 533 00:32:51,030 --> 00:32:54,110 Amor, você quer algo do bar, um café, uma água mineral? 534 00:32:54,910 --> 00:32:56,110 Eu quero um Magnum. 535 00:32:57,030 --> 00:32:57,950 Magnum? 536 00:32:58,150 --> 00:33:00,710 -E a sua silhueta? -Estou bem com a minha silhueta. 537 00:33:00,750 --> 00:33:02,990 A roupa que tem problema comigo. Vai. 538 00:33:03,030 --> 00:33:04,950 Digam tchau para a silhueta da mamãe. 539 00:33:04,990 --> 00:33:05,910 Tchau. 540 00:33:05,950 --> 00:33:08,430 Melissa, você que é inteligente. 541 00:33:08,470 --> 00:33:11,150 Magnum vem do grego antigo ou do latim? 542 00:33:11,190 --> 00:33:13,710 Papai, estamos no terceiro ano. 543 00:33:18,190 --> 00:33:20,630 Você não imagina o quanto essas pessoas comem. 544 00:33:21,470 --> 00:33:23,390 Não tinha um lugar com menos gente? 545 00:33:23,830 --> 00:33:24,750 Milão. 546 00:33:25,230 --> 00:33:27,990 Pare com as piadas, Giacomo. Não é o seu forte. 547 00:33:30,110 --> 00:33:32,110 Posso saber com quem está conversando? 548 00:33:32,150 --> 00:33:35,110 Não estou conversando, estou tentando cancelar um pagamento. 549 00:33:35,110 --> 00:33:37,630 Não consegue ficar cinco minutos sem trabalhar? 550 00:33:37,870 --> 00:33:39,470 Não, preciso fazer isso agora. 551 00:33:40,030 --> 00:33:43,430 Quem foi que inventou essa consulta digital? 552 00:33:43,670 --> 00:33:45,350 Quem foi que fez isso? 553 00:33:45,630 --> 00:33:47,830 Ludo. O que você está fazendo? 554 00:33:48,590 --> 00:33:50,430 Estou brincando com caranguejos. 555 00:33:50,470 --> 00:33:53,030 Deixe-os em paz, você nem sabe de onde eles vêm. 556 00:33:53,190 --> 00:33:56,190 Você já tem oito anos, não está velho para brincar com isso? 557 00:33:56,230 --> 00:33:58,590 Então vou parar e ficar entediado. Você prefere? 558 00:33:58,790 --> 00:34:01,830 Prefiro que você pare e vá tentar fazer amigos. 559 00:34:02,310 --> 00:34:05,310 Se ele se diverte com caranguejos, o que te importa? 560 00:34:05,350 --> 00:34:07,790 Eu me importo. Porque aqui está cheio de crianças, 561 00:34:07,830 --> 00:34:10,790 e ele fica brincando sozinho. Ele se isola, não socializa. 562 00:34:10,830 --> 00:34:13,150 -A quem será que ele puxou? -A mim não foi. 563 00:34:14,310 --> 00:34:17,350 Só saímos com meus amigos. Só os meus. 564 00:34:17,430 --> 00:34:20,310 Você não gosta dos meus amigos, não posso sair com nenhum. 565 00:34:20,310 --> 00:34:22,230 Quem são seus amigos? Só por curiosidade. 566 00:34:22,270 --> 00:34:23,990 -Os Giavazzi. -Os Giavazzi? 567 00:34:24,030 --> 00:34:24,990 Os Vendrame. 568 00:34:24,990 --> 00:34:27,190 Paolo e Patrizia Vendrame? Fala sério. 569 00:34:28,150 --> 00:34:30,310 Giacomo, eles não são amigos, são clientes. 570 00:34:46,350 --> 00:34:47,390 O que ele quer? 571 00:34:47,510 --> 00:34:49,910 Aquele menino está sempre rodeando a Alessia. 572 00:34:50,110 --> 00:34:52,390 O que você acha? O que todos querem. 573 00:34:53,630 --> 00:34:54,750 Pesquisei a vida dele. 574 00:34:55,470 --> 00:34:56,390 E? 575 00:34:56,550 --> 00:34:59,070 Nada, ele só roubou uma scooter. 576 00:34:59,470 --> 00:35:00,790 Roubou uma scooter? 577 00:35:01,550 --> 00:35:04,670 Mas não foi roubo, roubo. Houve um mal-entendido. 578 00:35:06,310 --> 00:35:08,190 Alessia. Sanduíche. 579 00:35:13,510 --> 00:35:14,590 Mal-entendido... 580 00:35:16,950 --> 00:35:19,910 Então, Alessia, vamos fazer uma cabaninha? 581 00:35:22,510 --> 00:35:23,670 Papai, tenho 18 anos. 582 00:35:23,790 --> 00:35:25,590 E eu tenho quase 60 anos, e daí? 583 00:35:26,830 --> 00:35:30,630 Giovanni, a Alessia quer ir passear no farol. 584 00:35:30,830 --> 00:35:32,070 Perfeito, ótimo. 585 00:35:32,110 --> 00:35:35,030 Primeiro montamos a cabana e depois vamos até o farol. 586 00:35:35,590 --> 00:35:39,990 Papai, na verdade, eu queria ir ao farol com o Salvo. 587 00:35:41,630 --> 00:35:44,150 -De scooter? -Giovanni, por favor, pare. 588 00:35:44,190 --> 00:35:46,470 Espere, eu não falei "roubar", falei "scooter". 589 00:35:46,470 --> 00:35:48,310 Mas vamos deixar pra lá? 590 00:35:48,390 --> 00:35:51,350 Estamos de férias, vamos relaxar um pouco. 591 00:35:51,470 --> 00:35:55,470 Relaxar. Cansei de relaxar. Estou relaxando desde cedo. 592 00:35:56,310 --> 00:35:57,990 Então, aproveite e dê um mergulho. 593 00:35:58,030 --> 00:35:59,830 Já fiz isso sete vezes. 594 00:36:00,950 --> 00:36:02,790 Bem, acho que vou dar uma volta. 595 00:36:03,150 --> 00:36:06,070 Isso. Ótimo, amor, vá dar uma volta. 596 00:36:06,110 --> 00:36:07,590 Está bem, vou dar uma volta. 597 00:36:08,710 --> 00:36:09,830 Volto em meia hora. 598 00:36:09,870 --> 00:36:12,510 Você não precisa ter pressa de voltar. 599 00:36:12,550 --> 00:36:13,990 -Já estou indo. -Vai, vai. 600 00:36:29,390 --> 00:36:31,470 Puta que pariu! 601 00:36:32,910 --> 00:36:34,950 Não fale nada, finja que nada aconteceu. 602 00:36:34,990 --> 00:36:36,510 -O que está acontecendo? -Nada. 603 00:36:38,710 --> 00:36:39,710 Posso ajudar? 604 00:36:41,030 --> 00:36:43,750 Olha, Pirola, eu estou de férias com minha família. 605 00:36:43,790 --> 00:36:45,950 Agora não é hora nem lugar para isso. 606 00:36:46,230 --> 00:36:47,710 Espere, vocês se conhecem? 607 00:36:48,230 --> 00:36:53,430 Não, quer dizer, sim. O Pirola aqui é meu paciente. 608 00:36:53,470 --> 00:36:54,870 Ex-paciente. 609 00:36:55,110 --> 00:36:56,510 Ex-paciente. 610 00:36:56,790 --> 00:37:00,070 Tivemos um pequeno incidente. 611 00:37:00,470 --> 00:37:02,110 Incidente? Incidente. 612 00:37:02,150 --> 00:37:06,230 Senhora, por culpa dele nem consigo mais falar "merdi". 613 00:37:06,390 --> 00:37:08,950 -Como? -Está vendo. "Merdi". 614 00:37:09,270 --> 00:37:13,390 Isso é uma grande "merdi"! Seu pedaço de "merdi"! 615 00:37:13,790 --> 00:37:15,190 Quem é este senhor, Giacomo? 616 00:37:15,230 --> 00:37:17,190 Olha, Pirola, já se passaram dois anos, 617 00:37:17,230 --> 00:37:19,510 precisamos chegar a um acordo. 618 00:37:19,550 --> 00:37:21,830 Afinal, o nervo alveolar é complicado. 619 00:37:21,830 --> 00:37:24,150 Pode acontecer uma vez em duzentas mil. 620 00:37:24,190 --> 00:37:25,950 E, por acaso, aconteceu comigo. 621 00:37:25,990 --> 00:37:29,070 -Mas não é culpa de ninguém. -Mas teve até processo! 622 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 Um processo? 623 00:37:30,150 --> 00:37:32,350 -Foi uma besteira... -Durou dois anos e meio. 624 00:37:32,390 --> 00:37:34,830 Dois anos e meio, e você não contou nada? 625 00:37:34,870 --> 00:37:35,910 Sim, mas foi besteira. 626 00:37:35,950 --> 00:37:39,830 Besteira? Ele me desfigurou! Ele me desfigurou, e é besteira! 627 00:37:39,870 --> 00:37:43,510 Este cara é um açougueiro, todos devem saber. 628 00:37:43,550 --> 00:37:45,430 Ele destruiu a minha vida! 629 00:37:45,470 --> 00:37:47,950 Pirola, por favor, vamos baixar a voz, 630 00:37:47,990 --> 00:37:49,270 tem crianças aqui também. 631 00:37:49,310 --> 00:37:51,190 Está com vergonha? O dentista do ano. 632 00:37:51,990 --> 00:37:53,670 Viu o que seu pai fez comigo? 633 00:37:54,030 --> 00:37:55,790 -Ele não é meu pai. -Você viu isso? 634 00:37:55,830 --> 00:37:58,830 Então, você foi a julgamento e não me contou nada? 635 00:37:58,870 --> 00:38:01,190 Sim, mas fiz isso para não preocupar você. 636 00:38:01,230 --> 00:38:04,430 Sim, com certeza, mas a Sonia você deixou preocupada, não? 637 00:38:04,710 --> 00:38:06,630 Você também a levou às audiências? 638 00:38:06,670 --> 00:38:08,230 Ele a levou às audiências? 639 00:38:08,270 --> 00:38:10,510 Quem, a enfermeira de peitão? 640 00:38:10,510 --> 00:38:12,310 Isso mesmo, a enfermeira de peitão. 641 00:38:12,350 --> 00:38:14,190 -Ela foi, sim. -Ele disse que foi. 642 00:38:14,230 --> 00:38:16,230 -Sempre foi. -Ele disse que sempre foi. 643 00:38:16,230 --> 00:38:18,630 Sabe como é o trabalho, ela era minha testemunha. 644 00:38:18,670 --> 00:38:20,950 -Ludo. Vamos embora. -Posso levar os caranguejos? 645 00:38:20,990 --> 00:38:22,910 Deixe os caranguejos aí! Vamos embora. 646 00:38:22,950 --> 00:38:23,870 Aonde você vai? 647 00:38:23,910 --> 00:38:25,470 Não sei, dar uma volta. 648 00:38:25,670 --> 00:38:28,510 Deve ter um povoado nesta ilha de merda. 649 00:38:29,630 --> 00:38:32,310 Tchau, sinto muito pelo seu rosto. Vamos, Ludo. 650 00:38:32,350 --> 00:38:33,270 Até logo. 651 00:38:35,670 --> 00:38:36,590 Vamos. 652 00:38:43,430 --> 00:38:44,350 Barbara? 653 00:38:47,870 --> 00:38:49,310 O que aconteceu com ela? 654 00:38:49,590 --> 00:38:52,190 Deve ter pegado um guarda-sol na segunda fileira. 655 00:39:05,510 --> 00:39:06,430 Não! 656 00:39:06,470 --> 00:39:07,390 Sete euros. 657 00:39:07,430 --> 00:39:08,350 Não! 658 00:39:08,950 --> 00:39:09,870 Rudi. 659 00:39:10,310 --> 00:39:11,350 Rudi Contrada. 660 00:39:12,630 --> 00:39:13,710 Já nos conhecemos? 661 00:39:14,110 --> 00:39:16,550 Você não se lembra de mim? Do quinto ano. 662 00:39:17,350 --> 00:39:18,430 Professor Pastori. 663 00:39:18,510 --> 00:39:22,110 Não. Ele já era velho. Deve ter morrido há vinte anos. 664 00:39:22,150 --> 00:39:23,990 Sou o Storti, lembra? 665 00:39:24,350 --> 00:39:25,830 -Giovanni Storti? -Sim. 666 00:39:26,430 --> 00:39:27,830 Cara, você está acabado. 667 00:39:28,670 --> 00:39:31,470 Estou brincando. Venha aqui, Storti. 668 00:39:31,510 --> 00:39:34,110 -O que está fazendo aqui? -Férias com a família. 669 00:39:34,150 --> 00:39:35,310 -Sério? -E você? 670 00:39:35,350 --> 00:39:37,990 Não, sem família, graças a Deus. Sou livre como o vento. 671 00:39:38,030 --> 00:39:39,510 -Sei. -Tive uma ideia. 672 00:39:39,590 --> 00:39:42,390 Vamos comer no Pino. É o melhor peixe da ilha. 673 00:39:42,430 --> 00:39:43,790 Eu sei, mas já comi. 674 00:39:43,830 --> 00:39:46,790 É só comer outra vez. Não vai me deixar comer sozinho, vai? 675 00:39:47,310 --> 00:39:48,270 -Não sei... -Storti. 676 00:39:49,270 --> 00:39:50,470 Como você é besta! 677 00:39:51,550 --> 00:39:52,750 O que é isso? 678 00:39:53,430 --> 00:39:55,950 Você me conhece, sempre na moda. Sou elegante. 679 00:39:56,670 --> 00:39:59,030 Vou dizer uma coisa, Giova, tive muita sorte. 680 00:39:59,590 --> 00:40:01,750 O muro de Berlim caiu, e tudo mudou para mim. 681 00:40:02,510 --> 00:40:04,910 Recebi uma encomenda da Eslováquia, 682 00:40:04,950 --> 00:40:07,590 depois da Estônia, depois da Bielo-Rússia. 683 00:40:07,830 --> 00:40:10,030 Uma sorte. Uma sorte mesmo. 684 00:40:10,070 --> 00:40:10,990 E agora? 685 00:40:11,030 --> 00:40:13,590 Agora fornecemos para todo o Leste Europeu. 686 00:40:13,630 --> 00:40:15,630 Eu não faço nada. Só conto o dinheiro. 687 00:40:19,750 --> 00:40:20,750 Mas e a sua loja? 688 00:40:21,270 --> 00:40:22,190 A loja... 689 00:40:23,030 --> 00:40:25,470 Essa é outra história. 690 00:40:26,030 --> 00:40:30,070 Bem, é outro mundo, certo? Um negócio muito refinado. 691 00:40:30,350 --> 00:40:31,950 Você tem uma loja de nicho, não? 692 00:40:32,430 --> 00:40:35,310 Sim. Nicho do nicho do nicho. 693 00:40:36,710 --> 00:40:41,630 Eu ainda me lembro do seu pai, do balcão, do cheiro de couro. 694 00:40:41,870 --> 00:40:42,830 Que maravilha! 695 00:40:43,150 --> 00:40:45,310 Só que agora são tempos difíceis. 696 00:40:45,750 --> 00:40:46,950 O mundo mudou. 697 00:40:47,230 --> 00:40:49,230 Está difícil para todo mundo. 698 00:40:49,630 --> 00:40:50,670 Bem, quase todo mundo. 699 00:40:51,950 --> 00:40:56,390 Eu tenho algumas ideias, mas quem tem dinheiro? 700 00:40:56,590 --> 00:40:57,510 Quem tem? 701 00:41:00,030 --> 00:41:01,510 Não contei a ninguém, 702 00:41:02,070 --> 00:41:03,590 mas acho que em setembro 703 00:41:04,750 --> 00:41:05,870 eu não reabro. 704 00:41:08,870 --> 00:41:09,790 Escute... 705 00:41:10,830 --> 00:41:12,470 você não quer ser meu sócio? 706 00:41:13,790 --> 00:41:14,790 Como assim? 707 00:41:14,830 --> 00:41:16,110 Invisto cem mil euros 708 00:41:16,150 --> 00:41:19,070 para transformar na melhor loja de Milão. Que tal? 709 00:41:19,430 --> 00:41:20,350 Está brincando? 710 00:41:20,390 --> 00:41:22,550 Não estou brincando. Não vai me dizer não. 711 00:41:22,590 --> 00:41:24,950 Me deixe fazer uma coisa boa na vida, certo? 712 00:41:26,230 --> 00:41:27,390 Não sei o que dizer. 713 00:41:27,910 --> 00:41:29,870 Não diga nada. Vamos brindar. 714 00:41:31,670 --> 00:41:33,230 Aos velhos tempos, Giova. 715 00:41:40,390 --> 00:41:42,030 Eu queria saber uma coisa... 716 00:41:42,390 --> 00:41:43,310 Claro, fale. 717 00:41:43,710 --> 00:41:47,110 Nada de mais, é só uma coisa que ficou na minha cabeça 718 00:41:47,150 --> 00:41:49,030 -e não consigo esquecer. -Vamos, fale. 719 00:41:49,790 --> 00:41:52,830 Quando estávamos na escola, como vocês me chamavam? 720 00:41:55,270 --> 00:41:56,190 Rudi? 721 00:41:57,230 --> 00:41:58,910 E pelas minhas costas? 722 00:41:59,550 --> 00:42:02,590 Porque eu ajudava o meu pai no mercado de peixes, 723 00:42:02,590 --> 00:42:04,150 e dava para sentir o cheiro. 724 00:42:05,710 --> 00:42:08,630 "Que cheiro de peixe. Que cheiro de peixe." 725 00:42:10,110 --> 00:42:12,950 Vocês até fizeram uma musiquinha, com a rima: 726 00:42:13,350 --> 00:42:15,230 "Se tem cheiro de coisa estragada..." 727 00:42:17,030 --> 00:42:18,990 "Pode contar que é o Rudi Contrada." 728 00:42:21,590 --> 00:42:22,630 Muito engraçado. 729 00:42:23,270 --> 00:42:26,630 É, mas já faz tanto tempo, Rudi! Você não pode se ofender. 730 00:42:26,830 --> 00:42:29,470 Não estou ofendido. Na verdade, eu deveria agradecer. 731 00:42:29,990 --> 00:42:32,950 Eu voltava da escola sozinho, todos os dias, e pensava: 732 00:42:32,990 --> 00:42:35,790 "Um dia esses merdinhas vão pagar por isso". 733 00:42:37,470 --> 00:42:38,390 E aí está. 734 00:42:41,790 --> 00:42:43,110 Pode ir, eu pago. 735 00:42:44,230 --> 00:42:45,390 Loja de nicho. 736 00:42:46,750 --> 00:42:49,150 Você sempre foi um babaca, Contrada. 737 00:42:50,470 --> 00:42:52,390 E você tem coragem de me pedir dinheiro. 738 00:42:52,510 --> 00:42:54,550 Sorte sua eu não dar uma surra em você. 739 00:43:07,670 --> 00:43:09,150 Que idiota do cacete! 740 00:43:11,550 --> 00:43:13,790 Onde foi que eu errei? Me diga. 741 00:43:15,270 --> 00:43:18,110 O que eu tenho que fazer para manter essa família unida? 742 00:43:23,150 --> 00:43:25,710 -Filho, você está bem? -Estou, mas o que aconteceu? 743 00:43:34,950 --> 00:43:36,550 Puta merda! 744 00:43:41,310 --> 00:43:43,110 Mas tudo acontece comigo? 745 00:43:53,830 --> 00:43:55,470 Não conte nada ao papai, está bem? 746 00:44:15,430 --> 00:44:17,030 Mas quem fez isso? 747 00:44:17,630 --> 00:44:20,510 Os fios aqui estão todos invertidos e... 748 00:44:20,670 --> 00:44:22,590 As coisas estão todas invertidas. 749 00:44:24,790 --> 00:44:26,750 Estes fios precisam... 750 00:44:27,230 --> 00:44:30,910 Estão "coisados" os fios. Preciso de uma chave Phillips. 751 00:44:43,030 --> 00:44:44,790 -O que foi? -Temos um problema. 752 00:44:44,790 --> 00:44:46,310 -Pois é. -Estão vendo isto? 753 00:44:46,350 --> 00:44:48,110 -Sim. -É o problema. 754 00:44:48,150 --> 00:44:50,310 Mãe, é o papai. Olha o nariz. 755 00:44:54,270 --> 00:44:56,990 Verdade, são iguaizinhos. 756 00:45:00,830 --> 00:45:01,750 Ludo? 757 00:45:02,950 --> 00:45:06,910 Hoje vamos comer um belo peixe, eu, você e a mamãe. Que tal? 758 00:45:14,870 --> 00:45:16,310 Quer jogar bola no quintal? 759 00:45:18,150 --> 00:45:20,710 Bater uns pênaltis, como nos velhos tempos? 760 00:45:22,230 --> 00:45:24,030 Agora você virou pai? Estou jogando. 761 00:45:24,070 --> 00:45:25,910 Posso ou é proibido também? 762 00:45:36,390 --> 00:45:37,470 Qual é o problema? 763 00:45:37,750 --> 00:45:39,910 -Eu vou saber? -Então, vai lá ver. 764 00:45:39,950 --> 00:45:41,150 Eu tenho que fazer tudo? 765 00:45:45,670 --> 00:45:48,110 Você pode tirar isso? Está fedendo. 766 00:45:48,150 --> 00:45:49,070 Está mesmo. 767 00:45:57,470 --> 00:45:58,390 Bom dia. 768 00:45:58,910 --> 00:46:00,790 -Ele é perigoso? -Quem, o Brian? 769 00:46:01,150 --> 00:46:02,070 O cachorro. 770 00:46:02,630 --> 00:46:04,150 É o cachorro, o Brian. 771 00:46:05,270 --> 00:46:06,990 Ele é manso como um carneirinho. 772 00:46:07,190 --> 00:46:10,030 Alguma notícia sobre a casa? A imobiliária respondeu? 773 00:46:10,030 --> 00:46:11,750 Não, estou aqui por outro motivo. 774 00:46:11,790 --> 00:46:13,590 De quem é a SUV parada ali? 775 00:46:13,910 --> 00:46:15,030 É minha, por quê? 776 00:46:15,310 --> 00:46:16,230 Parabéns. 777 00:46:16,470 --> 00:46:19,430 Bater no carro dos outros e não deixar bilhete... 778 00:46:19,630 --> 00:46:21,270 É assim que fazem em Milão? 779 00:46:21,510 --> 00:46:22,870 Bater? Como assim? 780 00:46:23,310 --> 00:46:25,230 Estes olhos veem tudo. 781 00:46:25,630 --> 00:46:26,750 A ilha é pequena, 782 00:46:27,590 --> 00:46:28,750 as pessoas falam. 783 00:46:28,750 --> 00:46:31,110 Mas eu não saio com o carro há dois dias. 784 00:46:31,110 --> 00:46:32,710 Vamos dar uma olhada, então. 785 00:46:38,790 --> 00:46:39,670 Mas que desastre! 786 00:46:40,510 --> 00:46:44,190 Eu não entendo. Garanto que não usei o carro. 787 00:46:44,230 --> 00:46:45,430 Aconteceu alguma coisa? 788 00:46:46,950 --> 00:46:48,230 Você pegou o carro? 789 00:46:48,550 --> 00:46:50,230 Eu? Não. 790 00:46:51,510 --> 00:46:53,550 Ela não pegou, eu não peguei. 791 00:46:53,590 --> 00:46:55,230 Mas alguém pegou. 792 00:46:55,270 --> 00:46:56,390 Está tudo bem? 793 00:46:56,950 --> 00:46:58,750 -Depende. -Depende do quê? 794 00:46:59,390 --> 00:47:02,390 Você quer ser denunciado e passar pela perícia? 795 00:47:02,750 --> 00:47:05,110 Já fiz um acordo com a outra parte. 796 00:47:05,430 --> 00:47:07,390 São 400 euros e fica tudo certo. 797 00:47:08,350 --> 00:47:10,990 Pagar 400 euros? Mas não fui eu. 798 00:47:11,190 --> 00:47:13,710 Giacomo, não fique brigando por pouco dinheiro. 799 00:47:13,750 --> 00:47:15,870 Vamos encerrar essa história e esquecer. 800 00:47:15,910 --> 00:47:18,350 Não é questão de dinheiro, é questão de princípio. 801 00:47:18,390 --> 00:47:19,550 O doutor está certo. 802 00:47:19,590 --> 00:47:21,510 Desculpe pelo que eu disse antes. 803 00:47:21,830 --> 00:47:24,110 É questão de civilidade, de integridade, 804 00:47:24,150 --> 00:47:26,590 de honestidade até. Senão onde vamos parar? 805 00:47:26,750 --> 00:47:29,470 Exato. Carteira de habilitação e documento, 806 00:47:29,510 --> 00:47:31,990 vou chamar o guincho para apreender o carro. 807 00:47:32,030 --> 00:47:34,870 Viu como a comunicação e o diálogo são importantes? 808 00:47:34,910 --> 00:47:37,630 -Vocês não vão falar nada? -O que temos a ver com isso? 809 00:47:37,670 --> 00:47:41,070 O Salvo foi ao farol, e fica bem longe. 810 00:47:41,110 --> 00:47:43,030 Você quer dizer que o Salvo é ladrão? 811 00:47:43,070 --> 00:47:45,910 Não fui eu que disse, foi o Juizado de Menores. 812 00:47:45,950 --> 00:47:48,790 E sua filha? Ela também não foi ao farol? 813 00:47:48,830 --> 00:47:50,590 Parece que estão ficando amigos. 814 00:47:50,630 --> 00:47:54,190 Fico feliz, porque a amizade é o mais importante, 815 00:47:54,230 --> 00:47:57,270 mas me faça um favor. Está quente, são 19h, 816 00:47:57,270 --> 00:47:59,550 tenho convidados para o jantar, 817 00:47:59,590 --> 00:48:02,470 então, vamos fazer o seguinte: cem euros por família 818 00:48:02,510 --> 00:48:05,070 e o resto eu pago. Mas quero voltar para casa 819 00:48:05,110 --> 00:48:07,310 antes que minha esposa cozinhe o macarrão. 820 00:48:13,750 --> 00:48:15,270 É aquela velha história. 821 00:48:16,470 --> 00:48:19,350 Quem paga são sempre os mesmos. 822 00:48:24,870 --> 00:48:28,390 Às vezes até eu me surpreendo com a minha capacidade. 823 00:48:29,430 --> 00:48:34,110 Está bem, tchau. Espero não ver vocês de novo. 824 00:48:34,150 --> 00:48:35,070 Senhora. 825 00:48:35,150 --> 00:48:36,590 Tchau. 826 00:48:36,910 --> 00:48:37,830 Até mais. 827 00:48:51,110 --> 00:48:52,030 O que foi? 828 00:48:53,630 --> 00:48:54,870 Algum problema? 829 00:48:57,510 --> 00:48:59,230 Não, nada, pode dormir. 830 00:49:00,630 --> 00:49:02,390 Você ainda está pensando no carro? 831 00:49:02,470 --> 00:49:03,950 Não, imagine. 832 00:49:04,590 --> 00:49:07,150 Então o que é? O paciente? 833 00:49:07,590 --> 00:49:09,190 Muito menos isso. 834 00:49:12,870 --> 00:49:13,790 O Ludovico. 835 00:49:15,790 --> 00:49:17,830 Ele me desrespeita e me evita. 836 00:49:18,270 --> 00:49:19,470 Hoje, na praia, 837 00:49:19,510 --> 00:49:22,510 por que ele tinha que dizer ao cara que não sou pai dele? 838 00:49:23,830 --> 00:49:25,670 Às vezes acho que ele me odeia. 839 00:49:26,190 --> 00:49:29,510 Giacomo, por favor. É normal, ele tem 12 anos. 840 00:49:29,750 --> 00:49:31,590 Aos 12 anos, com uma mãe como eu, 841 00:49:31,630 --> 00:49:33,310 eu odiaria todo mundo também. 842 00:49:38,630 --> 00:49:40,990 Não conseguimos nem conversar. 843 00:49:42,830 --> 00:49:44,350 Deve ser a alimentação. 844 00:49:46,030 --> 00:49:46,950 Deve ser. 845 00:49:54,590 --> 00:49:55,510 Bom dia. 846 00:49:59,990 --> 00:50:00,910 Oi. 847 00:50:01,150 --> 00:50:02,430 -Bom dia. -Oi. 848 00:50:02,990 --> 00:50:03,910 Café? 849 00:50:04,230 --> 00:50:05,990 -Obrigado. -Sim, obrigado. 850 00:50:13,150 --> 00:50:14,070 Que tonto! 851 00:50:21,430 --> 00:50:22,750 Isso é pelo seu carro. 852 00:50:23,310 --> 00:50:25,430 É o justo. Não importa quem foi. 853 00:50:26,950 --> 00:50:27,870 Obrigado. 854 00:50:34,910 --> 00:50:36,070 Eu pago depois. 855 00:50:38,590 --> 00:50:41,270 ESTE É O ANO DO INTER? 856 00:50:45,110 --> 00:50:47,270 Quero o longo e mais flexível. 857 00:50:47,470 --> 00:50:49,590 Pode ser o salgueiro ou a bétula. 858 00:50:53,790 --> 00:50:55,590 Ele me traz um eucalipto. 859 00:50:55,670 --> 00:50:58,150 O eucalipto é só para o interior. 860 00:50:58,310 --> 00:51:00,430 Não sei as marcas das árvores. 861 00:51:00,470 --> 00:51:01,550 Marcas das árvores... 862 00:51:03,470 --> 00:51:04,790 Posso perguntar uma coisa? 863 00:51:04,830 --> 00:51:07,590 Eu pago depois, não ando com dinheiro. 864 00:51:07,630 --> 00:51:09,390 Não é o dinheiro. É a sua filha. 865 00:51:09,830 --> 00:51:12,230 Vocês têm um ótimo relacionamento. 866 00:51:13,710 --> 00:51:16,950 O que acha do meu relacionamento com meu filho? 867 00:51:17,990 --> 00:51:21,030 Giacomo, é um pouco como estes galhos. 868 00:51:25,790 --> 00:51:27,790 A educação italiana já era. 869 00:51:27,830 --> 00:51:30,190 Verdade que vocês não estudam Massimo Ranieri? 870 00:51:31,230 --> 00:51:32,350 É impossível. 871 00:51:33,070 --> 00:51:35,390 A grade deveria ser: Primeira Guerra Mundial, 872 00:51:35,430 --> 00:51:37,910 Segunda Guerra Mundial e o Massimo Ranieri. 873 00:51:41,910 --> 00:51:42,830 Bonita, não? 874 00:51:43,190 --> 00:51:46,270 Ensino você a atrair mulheres com o cachorro? É fácil. 875 00:51:48,150 --> 00:51:50,870 É só jogar na direção do seu objetivo. 876 00:51:50,910 --> 00:51:52,390 -Não, não, não. -O quê? 877 00:51:52,710 --> 00:51:55,350 Na verdade, eu já tenho namorada. 878 00:51:57,510 --> 00:51:59,030 Você já tem namorada? Parabéns. 879 00:51:59,750 --> 00:52:02,310 Aqui eu vejo luto, uma perda. 880 00:52:02,350 --> 00:52:05,430 Sim, é o pai do Ludovico. Ele me engravidou e sumiu. 881 00:52:05,750 --> 00:52:07,390 -Que idiota! -Muito. 882 00:52:07,430 --> 00:52:10,550 Em vez disso, pode ver se o Giacomo tem outra? 883 00:52:13,310 --> 00:52:14,350 Aquele Giacomo? 884 00:52:16,310 --> 00:52:17,430 Claro, ele mesmo. 885 00:52:18,110 --> 00:52:21,190 As crianças, nessa idade, precisam de... 886 00:52:21,230 --> 00:52:22,150 De quê? 887 00:52:22,590 --> 00:52:24,630 Elas precisam dessas coisas... 888 00:52:24,670 --> 00:52:25,590 De regras? 889 00:52:25,590 --> 00:52:28,270 Não, regras não. Isso é óbvio. 890 00:52:28,310 --> 00:52:29,950 Você sabe, precisam de... 891 00:52:29,990 --> 00:52:30,910 Afeto. 892 00:52:30,950 --> 00:52:32,790 Afeto é bom. É legal. 893 00:52:32,830 --> 00:52:34,590 Mas precisam de mais alguma coisa. 894 00:52:34,630 --> 00:52:35,550 Amor? 895 00:52:35,590 --> 00:52:38,790 Amor e afeto são a mesma coisa. Não, por exemplo... 896 00:52:39,790 --> 00:52:41,910 Deixa pra lá. Depois você me fala. 897 00:52:42,150 --> 00:52:45,470 Por exemplo, ontem, ele estava brincando naquele... 898 00:52:46,950 --> 00:52:47,950 No iPad? 899 00:52:48,030 --> 00:52:49,950 No iPad, isso. O que ele estava jogando? 900 00:52:51,030 --> 00:52:52,710 Sei lá, eu... 901 00:52:52,990 --> 00:52:54,590 "Sei lá, eu..." 902 00:52:54,630 --> 00:52:57,430 Giacomo, você tem que se interessar pelos jogos deles 903 00:52:57,470 --> 00:52:58,430 para entendê-los. 904 00:52:59,270 --> 00:53:01,870 -E de vez em quando pode até... -O quê? 905 00:53:02,430 --> 00:53:05,910 Pode dar um tapa nele de vez em quando, nunca fez mal a ninguém. 906 00:53:05,950 --> 00:53:06,870 Sério? 907 00:53:07,350 --> 00:53:09,070 -Essa violência... -Giacomo. 908 00:53:09,110 --> 00:53:10,870 Também detesto violência. 909 00:53:11,030 --> 00:53:13,110 Mas dar um tapa de vez em quando... 910 00:53:14,670 --> 00:53:16,950 Agora vamos colocar essas mãos para trabalhar 911 00:53:16,990 --> 00:53:19,110 porque a cabana não se constrói sozinha. 912 00:53:19,790 --> 00:53:23,510 Nós só trocamos mensagem. Moramos longe. 913 00:53:23,510 --> 00:53:26,030 Não sei se somos mesmo namorados. 914 00:53:27,190 --> 00:53:30,630 Sabe o que você deve fazer? Vá e descubra. 915 00:53:31,590 --> 00:53:33,030 Não fique esperando, Ludovico. 916 00:53:33,830 --> 00:53:36,790 Se ficar só pensando, vai ser tarde demais. 917 00:53:37,030 --> 00:53:40,070 Na vida, você tem que prender. Se não prende, se arrepende. 918 00:53:40,350 --> 00:53:42,950 Eu escrevi isso, e rima. Prende e arrepende. Entendeu? 919 00:53:42,990 --> 00:53:44,270 Eu entendi. 920 00:53:44,470 --> 00:53:46,870 É uma pequena obra-prima da poesia hermética. 921 00:53:48,270 --> 00:53:50,190 Quer beber? Encher a cara? 922 00:53:52,110 --> 00:53:53,030 Brian! 923 00:53:53,070 --> 00:53:55,950 Agora é minha vez. Embaralhe e tire quatro cartas. 924 00:53:55,990 --> 00:53:58,110 Jogar o próprio tarô dá azar. 925 00:54:00,750 --> 00:54:01,870 O segredo. 926 00:54:02,670 --> 00:54:04,590 Como não percebi isso antes? 927 00:54:04,990 --> 00:54:06,670 Ele está sempre feliz, carinhoso, 928 00:54:06,710 --> 00:54:10,470 quer transar todas as noites. Ele deve estar pedindo desculpa. 929 00:54:11,150 --> 00:54:12,390 Se eu o pegar com outra, 930 00:54:12,430 --> 00:54:14,590 vou apertar as hérnias dele uma a uma. 931 00:54:15,350 --> 00:54:19,910 Ela estava lá, encostada há meses, enferrujando. 932 00:54:20,910 --> 00:54:22,870 As scooters quebram se não rodam. 933 00:54:22,950 --> 00:54:25,670 Verdade, você fez um favor para ela, não? 934 00:54:26,470 --> 00:54:28,390 Até coloquei cinco euros de gasolina. 935 00:54:29,590 --> 00:54:31,670 O advogado disse que, se eu vacilar de novo, 936 00:54:31,710 --> 00:54:33,470 posso ir para a cadeia direto. 937 00:54:33,510 --> 00:54:34,550 Então não vacile. 938 00:54:41,110 --> 00:54:42,190 Escute, Alessia. 939 00:54:42,790 --> 00:54:43,910 Posso dizer uma coisa? 940 00:54:45,070 --> 00:54:46,950 Tive muita sorte de conhecer você. 941 00:54:47,830 --> 00:54:51,710 Você é legal, conversa bem, a gente caminha bastante... 942 00:54:53,070 --> 00:54:55,750 Não sei, acho que o iodo do mar está me fazendo bem. 943 00:54:56,070 --> 00:55:00,030 Só que tem uma coisa que eu queria perguntar. 944 00:55:00,910 --> 00:55:01,830 Você acha 945 00:55:02,830 --> 00:55:04,950 que tem alguma chance de a gente transar? 946 00:55:11,350 --> 00:55:12,310 Por que não? 947 00:55:14,670 --> 00:55:15,590 Como assim? 948 00:55:16,310 --> 00:55:18,110 Tudo bem, vamos lá. 949 00:55:19,390 --> 00:55:20,350 Mas agora? 950 00:55:21,030 --> 00:55:22,270 Você prefere mais tarde? 951 00:55:22,590 --> 00:55:23,550 Não. 952 00:55:23,910 --> 00:55:25,750 Mas onde a gente pode... 953 00:55:26,430 --> 00:55:28,990 Atrás das dunas ou na casa. 954 00:55:30,950 --> 00:55:33,310 Na casa, na cama dos meus pais? É estranho. 955 00:55:33,350 --> 00:55:34,790 E na cama dos meus pais? 956 00:55:35,550 --> 00:55:38,750 Alessia, eu estava falando no geral, era só uma ideia. 957 00:55:42,070 --> 00:55:43,190 Você está com medo? 958 00:55:44,110 --> 00:55:46,270 Medo? Não é medo, claro que não. 959 00:55:46,950 --> 00:55:48,270 Só um pouquinho de medo. 960 00:55:49,470 --> 00:55:51,230 Vamos dar um mergulho, seu tonto. 961 00:56:00,990 --> 00:56:01,910 Brian! 962 00:56:02,950 --> 00:56:05,470 Brian, venha aqui. Brian! 963 00:56:13,590 --> 00:56:15,030 -Está vendo? -O quê? 964 00:56:15,030 --> 00:56:16,270 Eles estão brincando. 965 00:56:16,790 --> 00:56:19,830 -Vai lá também, vai participar. -Verdade, você está certo. 966 00:56:39,710 --> 00:56:40,630 Brian! 967 00:56:42,310 --> 00:56:43,230 Brian? 968 00:56:43,830 --> 00:56:44,750 Brian! 969 00:56:45,630 --> 00:56:48,630 Mas onde está esse cachorro? O Brian estava com você? 970 00:56:48,670 --> 00:56:50,310 Não, faz tempo que não o vejo. 971 00:56:50,550 --> 00:56:51,470 Brian! 972 00:57:04,950 --> 00:57:08,030 Aconteceu alguma coisa. Eu sinto essas coisas. 973 00:57:08,310 --> 00:57:09,390 Eu sinto. 974 00:57:09,430 --> 00:57:12,550 Chegou a bruxa! Ele deve estar aqui por perto. 975 00:57:12,550 --> 00:57:14,510 Não se preocupe, ele vai voltar. 976 00:57:14,630 --> 00:57:17,670 Eu pressinto as tragédias. Tenho poderes. 977 00:57:17,710 --> 00:57:19,830 Chamem de dom, de maldição. 978 00:57:21,070 --> 00:57:22,790 Corte você, eu não consigo. 979 00:57:23,030 --> 00:57:24,270 Maldição nada! 980 00:57:24,310 --> 00:57:25,990 Estamos em 2019 981 00:57:25,990 --> 00:57:29,070 e temos uma coisa chamada tecnologia. 982 00:57:29,110 --> 00:57:31,190 Já ouviram falar, senhoras? 983 00:57:31,270 --> 00:57:33,590 O Brian tem um microchip na coleira 984 00:57:33,630 --> 00:57:38,070 conectado a um app, que é abreviação de aplicativo. 985 00:57:38,430 --> 00:57:39,350 -E... -E? 986 00:57:39,710 --> 00:57:42,110 PROCURANDO SINAL 987 00:57:42,270 --> 00:57:43,350 E nada acontece. 988 00:57:43,910 --> 00:57:46,110 Acho que os satélites não estão alinhados. 989 00:57:46,190 --> 00:57:48,790 Você comprou na mesma loja da impressora, não foi? 990 00:57:49,630 --> 00:57:52,510 -E se tiver sido sequestrado? -Por quem? 991 00:57:52,550 --> 00:57:56,030 Pelo dono do carro batido. Essas pessoas são impulsivas. 992 00:57:56,070 --> 00:57:58,670 Um olhar torto, e eles explodem seu carro. 993 00:57:58,870 --> 00:57:59,950 Mas quem são eles? 994 00:58:00,070 --> 00:58:02,110 Desculpe, mas nós não pagamos? 995 00:58:02,430 --> 00:58:04,910 Talvez o delegado tenha ficado com o dinheiro. 996 00:58:05,310 --> 00:58:06,510 Imagine, por favor. 997 00:58:06,790 --> 00:58:09,070 Ou talvez tenha sido o homem da praia. 998 00:58:09,270 --> 00:58:10,190 Que homem? 999 00:58:10,230 --> 00:58:12,950 Um paciente que meu pai desfigurou permanentemente. 1000 00:58:13,110 --> 00:58:15,750 Não desfigurei ninguém. 1001 00:58:15,870 --> 00:58:17,630 Vocês podem pesquisar. 1002 00:58:17,670 --> 00:58:20,630 Meu consultório é um dos mais prestigiados da Lombardia. 1003 00:58:20,630 --> 00:58:23,590 Sim, uma vez tive um incidente 1004 00:58:23,670 --> 00:58:25,870 enquanto trabalhava no nervo alveolar dele. 1005 00:58:25,910 --> 00:58:28,910 Ele disse: "Vou matar você, seu merda". Ouvi direitinho. 1006 00:58:28,950 --> 00:58:30,830 E ele se vingou com o meu cachorro? 1007 00:58:30,870 --> 00:58:34,270 Para falar a verdade, também tive uma discussão 1008 00:58:34,310 --> 00:58:36,870 -com um cara na cidade ontem. -E com quem? 1009 00:58:36,910 --> 00:58:38,550 Você se lembra do Rudi Contrada? 1010 00:58:38,590 --> 00:58:40,390 Eu o encontrei na cidade, por acaso. 1011 00:58:40,430 --> 00:58:42,830 -E por que vocês discutiram? -Bem, é que... 1012 00:58:42,870 --> 00:58:44,590 Aqui está, eu o encontrei! 1013 00:58:44,710 --> 00:58:46,150 Mas para onde ele foi? 1014 00:58:46,790 --> 00:58:50,310 É muito longe. Como ele chegou lá? 1015 00:58:53,190 --> 00:58:55,310 Em 200 metros, vire à direita. 1016 00:58:58,070 --> 00:58:59,950 Em 100 metros, vire à direita. 1017 00:59:03,270 --> 00:59:05,430 Em 50 metros, vire à direita. 1018 00:59:05,790 --> 00:59:08,150 Já entendemos! Pelo amor de Deus, 1019 00:59:08,190 --> 00:59:10,790 você está fazendo meu cérebro girar como um frisbee. 1020 00:59:10,830 --> 00:59:13,550 Entendeu tanto que agora passamos a saída. 1021 00:59:15,310 --> 00:59:18,190 Aqui diz: "Assim que possível, faça um retorno". 1022 00:59:18,270 --> 00:59:20,870 Você entendeu? Assim que possível, faça um retorno. 1023 00:59:20,910 --> 00:59:22,430 Assim que a estrada permitir. 1024 00:59:22,470 --> 00:59:24,230 Senão vamos continuar para sempre. 1025 00:59:24,470 --> 00:59:26,430 "Assim que possível, faça um retorno." 1026 00:59:26,470 --> 00:59:27,670 Já entendi! 1027 00:59:28,750 --> 00:59:31,310 O que é isso, estamos atracando um navio a vapor? 1028 00:59:31,350 --> 00:59:35,310 Olha, este é um carro grande, não uma lata de atum, sabe? 1029 00:59:35,350 --> 00:59:37,910 É preciso cautela. Ter cuidado. 1030 00:59:38,390 --> 00:59:41,670 Compram carros grandes e não sabem dirigir. 1031 00:59:41,910 --> 00:59:44,990 Os carros não são grandes. As vias é que são pequenas. 1032 00:59:45,070 --> 00:59:47,950 Como dentista você não é grande coisa, 1033 00:59:47,990 --> 00:59:51,390 mas, como motorista, não se pode falar nada. 1034 00:59:51,750 --> 00:59:54,150 -Você quer dirigir? -Não. Só estou dizendo. 1035 00:59:54,190 --> 00:59:56,070 -Você não. Ele! -Você olhou para mim! 1036 00:59:56,110 --> 00:59:58,470 -Tenho que olhar para trás... -O Brian nos espera. 1037 00:59:58,470 --> 01:00:00,470 -Olhe para a estrada. -Não briguem. 1038 01:00:17,030 --> 01:00:19,190 Você poderia ir um pouco mais rápido? 1039 01:00:19,310 --> 01:00:21,110 As árvores estão nos ultrapassando. 1040 01:00:21,150 --> 01:00:24,590 O terreno é acidentado, não tenho os pneus certos. 1041 01:00:24,750 --> 01:00:28,190 Mas a SUV serve para isso. É o que significa o nome, 1042 01:00:28,190 --> 01:00:30,670 SUV, veículo para terrenos acidentados. 1043 01:00:30,710 --> 01:00:33,590 Primeiro que este carro só tem tração em duas rodas, 1044 01:00:33,630 --> 01:00:35,430 segundo que já o bateram. 1045 01:00:35,430 --> 01:00:38,910 Se o amortecedor quebrar também, sabe quanto vai custar? 1046 01:00:39,190 --> 01:00:40,510 É verdade o que dizem. 1047 01:00:40,910 --> 01:00:41,830 O quê? 1048 01:00:42,590 --> 01:00:44,510 SUV grande, homem pequeno. 1049 01:00:47,910 --> 01:00:49,470 -Giacomo? -O que está fazendo? 1050 01:00:49,830 --> 01:00:51,390 O homem pequeno vai parar aqui. 1051 01:00:52,510 --> 01:00:55,030 Você tem razão, tem toda a razão do mundo. 1052 01:00:55,070 --> 01:00:56,150 Pedimos desculpas. 1053 01:00:56,150 --> 01:00:59,390 Giovanni, peça desculpas ao pequeno... 1054 01:00:59,430 --> 01:01:02,710 ao Sr. Giacomino, que é um grande profissional, 1055 01:01:02,750 --> 01:01:04,710 um dentista de linhagem 1056 01:01:04,790 --> 01:01:07,350 e deve ser respeitado com "R" maiúsculo. Vamos. 1057 01:01:07,790 --> 01:01:08,710 Desculpe. 1058 01:01:09,310 --> 01:01:10,230 Não ouvi. 1059 01:01:11,270 --> 01:01:12,190 Desculpe. 1060 01:01:12,390 --> 01:01:13,390 Não ouvi. 1061 01:01:13,430 --> 01:01:14,350 Desculpe! 1062 01:01:14,390 --> 01:01:16,350 Você precisa ir ao otorrino. 1063 01:01:17,390 --> 01:01:18,430 Vamos prosseguir. 1064 01:01:22,710 --> 01:01:24,310 Acontece até com os melhores. 1065 01:01:24,350 --> 01:01:28,590 Agora, pise no pedal e acelere essa merda de carro, 1066 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 que meu cachorro está morrendo abandonado! 1067 01:01:31,150 --> 01:01:32,070 Obrigado. 1068 01:01:39,950 --> 01:01:40,870 E agora? 1069 01:01:47,550 --> 01:01:48,470 Brian! 1070 01:01:54,790 --> 01:01:57,990 Não é um gato, Giacomo. É um cachorro. 1071 01:01:58,630 --> 01:01:59,790 Então chame você. 1072 01:02:04,070 --> 01:02:07,910 Tem que usar esta parte aqui, o coiso... 1073 01:02:10,750 --> 01:02:12,390 Por que não estamos vendo? 1074 01:02:16,350 --> 01:02:17,270 Incrível... 1075 01:02:17,950 --> 01:02:18,870 O quê? 1076 01:02:18,910 --> 01:02:22,590 O pobre coitado veio até aqui para se jogar. Pobre coitado. 1077 01:02:23,190 --> 01:02:25,710 O que você está dizendo? Cachorros não se suicidam. 1078 01:02:25,750 --> 01:02:29,030 E o Brian era alegre, feliz, sempre sorridente. 1079 01:02:29,030 --> 01:02:31,550 Está vendo? Você já está falando dele no passado. 1080 01:02:31,910 --> 01:02:34,830 Eu disse era, porque não sei onde ele está. 1081 01:02:35,590 --> 01:02:37,510 Na última vez que o vi, há duas horas, 1082 01:02:37,550 --> 01:02:39,470 ele estava correndo feliz na praia. 1083 01:02:39,750 --> 01:02:41,510 Guarde essa linda lembrança. 1084 01:02:48,310 --> 01:02:49,230 Aldo? 1085 01:02:53,150 --> 01:02:53,990 Não é ele ali? 1086 01:02:54,270 --> 01:02:55,190 Onde? 1087 01:02:55,350 --> 01:02:57,190 Aquela massa desarticulada. 1088 01:02:57,870 --> 01:03:00,150 São pedras, você vê que não se mexe? 1089 01:03:00,750 --> 01:03:03,230 Se ele voou 30 metros, claro que não se mexe. 1090 01:03:04,110 --> 01:03:05,110 Pobre animal... 1091 01:03:05,830 --> 01:03:07,390 Brian. Brianzinho! 1092 01:03:08,390 --> 01:03:09,350 Brianzinho! 1093 01:03:11,470 --> 01:03:14,230 Você é mesmo um cretino. 1094 01:03:14,390 --> 01:03:15,310 Por quê? 1095 01:03:15,350 --> 01:03:18,270 Por que você falou aquilo? Não vê que ele está sofrendo? 1096 01:03:18,310 --> 01:03:19,950 -E você? -O quê? 1097 01:03:19,990 --> 01:03:22,110 Você sai por aí desfigurando as pessoas, 1098 01:03:22,150 --> 01:03:23,790 e essa é a consequência. 1099 01:03:23,870 --> 01:03:25,270 Eu não desfigurei ninguém, 1100 01:03:25,310 --> 01:03:29,630 e fique sabendo que fui inocentado até no recurso! 1101 01:03:29,670 --> 01:03:31,390 Claro. Até no recurso. 1102 01:03:32,870 --> 01:03:35,230 Brian, é você! Brian! 1103 01:03:36,030 --> 01:03:39,750 Brian, Brian, meu amor. 1104 01:03:39,990 --> 01:03:42,110 Que coisa mais linda! Vem! 1105 01:03:42,470 --> 01:03:45,390 Mas onde você estava, o que estava fazendo? 1106 01:03:47,950 --> 01:03:49,430 Mas olha só, Brianzinho... 1107 01:03:49,590 --> 01:03:51,310 Deve ser defeito de família. 1108 01:03:54,910 --> 01:03:57,750 E agora vamos comemorar! 1109 01:04:03,590 --> 01:04:05,230 Um pouco de atenção, por favor. 1110 01:04:06,230 --> 01:04:08,630 Ao Brian, o filho pródigo, 1111 01:04:09,070 --> 01:04:12,430 e a todos que vocês acusaram e não tinham nada a ver com isso. 1112 01:04:13,550 --> 01:04:16,750 Ao delegado, ao seu amigo, o homem que você desfigurou... 1113 01:04:16,790 --> 01:04:19,350 Isso não é verdade, eu não desfigurei ninguém! 1114 01:04:19,430 --> 01:04:24,830 Vejam o Brian, que nos lembrou o que há de mais importante: 1115 01:04:26,310 --> 01:04:27,670 "All you need is love!" 1116 01:04:29,750 --> 01:04:31,630 -Ao Brian! -Ao Brian! 1117 01:04:31,790 --> 01:04:33,510 Um brinde, meu amor. 1118 01:04:37,470 --> 01:04:38,390 Pronto. 1119 01:04:38,510 --> 01:04:39,590 Pode abrir. 1120 01:04:53,310 --> 01:04:54,950 Ele precisa fazer o desenho. 1121 01:04:54,950 --> 01:04:55,830 Vamos abrir outro. 1122 01:04:59,870 --> 01:05:00,950 Um pouco de vinho. 1123 01:05:16,470 --> 01:05:18,830 Mas esse negócio... Assim não se pode. 1124 01:05:19,470 --> 01:05:22,670 É simples. Você põe a água e depois salga. 1125 01:05:22,710 --> 01:05:25,510 Não, você tem que colocar primeiro o sal, depois a água. 1126 01:05:25,510 --> 01:05:27,510 Preciso da senha do cartão de crédito. 1127 01:05:27,990 --> 01:05:29,750 Meu Deus, quem se lembra agora? 1128 01:05:29,790 --> 01:05:31,070 Pergunte ao papai, vá. 1129 01:05:33,710 --> 01:05:35,390 A senha do cartão de crédito. 1130 01:05:36,510 --> 01:05:37,430 Para quê? 1131 01:05:37,630 --> 01:05:39,390 Para baixar um jogo. 1132 01:05:41,670 --> 01:05:43,950 Vamos tomar sorvete primeiro, depois a gente vê. 1133 01:05:43,990 --> 01:05:45,430 Não, preciso disso agora. 1134 01:05:45,790 --> 01:05:49,030 Eu sei, mas estamos na praia, chega de jogos eletrônicos. 1135 01:05:49,070 --> 01:05:50,430 E eu já disse que não. 1136 01:05:51,390 --> 01:05:53,550 Vai logo, me dá essa merda de senha. 1137 01:05:55,510 --> 01:05:57,510 O que você disse? Pode repetir? 1138 01:05:58,030 --> 01:06:00,430 Eu disse: "Me dá essa merda de senha". 1139 01:06:10,710 --> 01:06:12,510 O que você está fazendo? Ficou louco? 1140 01:06:14,110 --> 01:06:16,590 -Desculpe, eu errei, vou lá. -Eu vou, ele é meu filho. 1141 01:06:19,030 --> 01:06:22,550 Tudo bem, vamos lá, essas coisas acontecem. 1142 01:06:23,070 --> 01:06:24,830 -O que eu faço, vou lá? -Vai. 1143 01:06:29,750 --> 01:06:32,150 Vamos lá, pessoal... O que foi? 1144 01:06:32,430 --> 01:06:36,110 Uma palmada vai fazer bem para aquele menino. 1145 01:06:36,350 --> 01:06:38,470 Por favor, do que você está falando? 1146 01:06:38,470 --> 01:06:40,430 Estou falando que as crianças de hoje 1147 01:06:40,470 --> 01:06:42,630 precisam de um pouco de autoridade. 1148 01:06:42,670 --> 01:06:44,910 Nossa, Giovanni, você e esses círculos. 1149 01:06:44,950 --> 01:06:48,830 As crianças picam os pais e os colocam no freezer. 1150 01:06:48,870 --> 01:06:52,950 Não vem me dizer que não tem freezers cheios de pais, 1151 01:06:52,990 --> 01:06:55,710 e o problema sou eu que faço círculos com os dedos? 1152 01:06:55,790 --> 01:06:56,750 Por favor. 1153 01:06:56,750 --> 01:07:00,070 Pai, só para esclarecer, então todos seríamos criminosos, 1154 01:07:00,110 --> 01:07:02,830 mas felizmente você resolveu a situação com palmadas? 1155 01:07:03,510 --> 01:07:06,270 Bom, digamos que... Vou dar um exemplo. 1156 01:07:06,670 --> 01:07:07,750 Esse seu amigo, 1157 01:07:08,110 --> 01:07:10,310 se tivesse levado algumas palmadas, 1158 01:07:10,590 --> 01:07:12,630 provavelmente seria íntegro agora. 1159 01:07:13,150 --> 01:07:14,470 Olha aqui, meu filho... 1160 01:07:16,030 --> 01:07:18,750 Obrigada, pai, você estragou a noite de todos 1161 01:07:18,830 --> 01:07:20,950 e as minhas férias. Está feliz agora? Parabéns. 1162 01:07:21,430 --> 01:07:23,470 Vai à merda. Vamos, Salvo. 1163 01:07:27,510 --> 01:07:30,230 Parabéns, ótimo. O que vamos fazer agora? 1164 01:07:30,270 --> 01:07:33,110 Bater nela para fechar com estilo? O que você acha? 1165 01:07:33,270 --> 01:07:35,990 Às vezes eu gostaria de saber o que tem na sua cabeça. 1166 01:07:36,670 --> 01:07:38,910 -O que tem na minha cabeça? -Sim, exatamente. 1167 01:07:38,950 --> 01:07:40,470 Há dois anos quero falar. 1168 01:07:40,510 --> 01:07:42,430 Sabe o que vai acontecer em setembro? 1169 01:07:42,470 --> 01:07:43,870 Não, o que vai acontecer? 1170 01:07:43,950 --> 01:07:46,910 Em setembro a loja fecha. Para sempre. 1171 01:07:47,070 --> 01:07:47,990 Acabou. 1172 01:07:49,550 --> 01:07:50,590 Tomara! 1173 01:07:50,790 --> 01:07:53,030 Tomara, Giovanni. Finalmente. 1174 01:07:53,070 --> 01:07:57,110 Desde 1921, vocês enchem o saco com essas palmilhas! 1175 01:07:57,110 --> 01:08:00,190 E o que eu vou fazer, lavar roupa? Passar roupa? 1176 01:08:00,230 --> 01:08:03,350 Sim, você pode lavar e passar. Faz 20 anos que eu lavo e passo. 1177 01:08:03,910 --> 01:08:06,670 Para mim já seria bom se você fosse um pai normal 1178 01:08:06,710 --> 01:08:07,670 e um marido normal. 1179 01:08:12,350 --> 01:08:14,390 E aliás, Giovanni, 1180 01:08:14,590 --> 01:08:17,150 de vez em quando, também seria legal transar. 1181 01:08:25,550 --> 01:08:26,470 Limoncello? 1182 01:08:31,670 --> 01:08:33,190 Pode servir um pouco. 1183 01:08:36,430 --> 01:08:39,230 Não estou irritada, só tenho pena dele. 1184 01:08:40,710 --> 01:08:42,710 Não sei como ajudar a mudar as coisas. 1185 01:08:44,550 --> 01:08:46,950 Não tem como mudar, as coisas são o que são. 1186 01:08:48,510 --> 01:08:51,870 Veja o meu pai. Diz que não posso fazer isso e aquilo. 1187 01:08:53,150 --> 01:08:54,710 Nós temos uma cadeira de rodas. 1188 01:08:55,110 --> 01:08:57,390 Ele diz que nunca sabe quando vai precisar. 1189 01:08:57,710 --> 01:09:00,310 Sabe quantos dias ele faltou por doença este ano? 1190 01:09:00,510 --> 01:09:01,870 Cento e dezessete. 1191 01:09:02,310 --> 01:09:03,470 Você sabe por quê? 1192 01:09:03,870 --> 01:09:06,950 Não que ele seja preguiçoso, é que ele é covarde. 1193 01:09:07,190 --> 01:09:09,030 Ele tem medo de errar e falhar. 1194 01:09:11,430 --> 01:09:13,790 Quando era jovem, ele cantava bem, era bom. 1195 01:09:14,110 --> 01:09:16,710 -Quem, seu pai? -Meu pai. Ele era bom. 1196 01:09:17,070 --> 01:09:20,670 Ele cantava em cafés... Morandi, Ranieri, essas coisas. 1197 01:09:20,990 --> 01:09:23,030 Então, um dia, ele chamou atenção 1198 01:09:23,430 --> 01:09:25,310 e o convidaram para um evento especial. 1199 01:09:25,390 --> 01:09:27,230 Quem ganhasse iria para Sanremo. 1200 01:09:27,310 --> 01:09:29,510 Meu pai poderia ir para Sanremo, entende? 1201 01:09:29,990 --> 01:09:31,710 Mas aí, na última hora, 1202 01:09:31,750 --> 01:09:34,230 ele inventou uma desculpa e não foi. 1203 01:09:34,830 --> 01:09:37,510 Estava se borrando de medo de cantar pra tanta gente. 1204 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 Mas o que eu posso fazer? Brigar com ele? 1205 01:09:40,630 --> 01:09:43,910 Mandar se levantar, dizer que não acreditamos na doença dele? 1206 01:09:44,230 --> 01:09:46,550 Para quê? Ele é assim. 1207 01:09:47,430 --> 01:09:50,910 E eu aceito. O mesmo vale para o seu pai. 1208 01:09:51,950 --> 01:09:53,150 Ele não é tão ruim. 1209 01:09:55,910 --> 01:09:57,150 Afinal, olhe para você. 1210 01:09:59,550 --> 01:10:01,110 Ele fez um bom trabalho, não? 1211 01:10:38,150 --> 01:10:40,230 Se você, digamos... 1212 01:10:40,390 --> 01:10:42,550 Se você tivesse que escolher outro homem, 1213 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 como ele seria? 1214 01:10:45,590 --> 01:10:46,990 Que papo é esse? 1215 01:10:47,230 --> 01:10:50,550 Nada, é que você pode se cansar de mim um dia, não? 1216 01:10:50,590 --> 01:10:52,110 Aldo, do que você está falando? 1217 01:10:52,150 --> 01:10:54,590 É uma brincadeira. De que tipo você gostaria? 1218 01:10:54,710 --> 01:10:57,070 Aldo, me fale a verdade. Você tem outra? 1219 01:10:58,030 --> 01:10:59,270 Eu não sou idiota. 1220 01:10:59,310 --> 01:11:01,230 Você está sempre alegre, de bom humor. 1221 01:11:01,310 --> 01:11:04,350 É claro que você tem outra. Até as cartas do tarô disseram. 1222 01:11:04,630 --> 01:11:07,030 E o que essas cartas de tarô disseram exatamente? 1223 01:11:08,750 --> 01:11:10,910 Que você esconde algo importante de mim. 1224 01:11:12,470 --> 01:11:14,190 -Venha aqui. -Não. 1225 01:11:15,390 --> 01:11:17,830 Desculpe, mas vamos brigar por osmose também? 1226 01:11:17,990 --> 01:11:19,790 Eu disse para não encostar em mim. 1227 01:11:21,150 --> 01:11:22,070 Está bem. 1228 01:11:22,350 --> 01:11:25,670 Se é isso que dizem as cartas de tarô, boa noite. 1229 01:11:28,150 --> 01:11:31,150 Mas, enfim, sei como seria. 1230 01:11:31,990 --> 01:11:34,070 -O quê? -O outro homem. 1231 01:11:34,750 --> 01:11:35,990 E como seria? 1232 01:11:36,150 --> 01:11:37,070 Com cabelo! 1233 01:11:39,510 --> 01:11:41,430 Fique quieto, senão vão nos ouvir. 1234 01:11:41,590 --> 01:11:43,190 Mas não dá para ouvir nada. 1235 01:11:43,230 --> 01:11:45,350 Não, me falaram que dá para ouvir tudo. 1236 01:11:45,430 --> 01:11:46,390 É mesmo? 1237 01:11:46,390 --> 01:11:49,230 -Fiquei com um carão. -A gente não faz barulho. 1238 01:11:49,950 --> 01:11:51,630 Mas você faz o homem tigre? 1239 01:11:51,830 --> 01:11:53,310 Tenho que quebrar seu braço? 1240 01:12:05,390 --> 01:12:06,310 Ludo! 1241 01:12:08,310 --> 01:12:10,230 Ludo, o café da manhã está pronto. 1242 01:12:12,350 --> 01:12:13,710 Não, já chega disso. 1243 01:12:16,470 --> 01:12:17,830 Ludo, café da manhã. 1244 01:12:45,110 --> 01:12:47,830 Dá para ser melhor, Gerolin. Precisa ser melhor. 1245 01:12:48,110 --> 01:12:49,430 Mais pólvora. 1246 01:12:49,470 --> 01:12:50,630 Não vai ser demais? 1247 01:12:50,630 --> 01:12:51,470 Nunca é demais. 1248 01:12:51,710 --> 01:12:55,270 Vem gente de todas as ilhas para ver este espetáculo, 1249 01:12:55,310 --> 01:12:57,950 que deve ser inesquecível. 1250 01:12:57,990 --> 01:12:59,750 Mas por que você se importa tanto? 1251 01:12:59,790 --> 01:13:01,870 Porque é a festa mais importante do ano, 1252 01:13:01,910 --> 01:13:04,550 o evento mais esperado, mais precioso, 1253 01:13:04,590 --> 01:13:07,270 o fim desta merda de verão! 1254 01:13:07,830 --> 01:13:09,710 Você não entende, Gerolin? 1255 01:13:09,710 --> 01:13:13,350 Esses milhares de turistas vermelhos, descascando, 1256 01:13:13,390 --> 01:13:16,430 com aqueles chinelos brasileiros horrorosos! 1257 01:13:16,470 --> 01:13:18,670 E as calças capri. 1258 01:13:18,710 --> 01:13:21,270 E aí finalmente eles vão embora 1259 01:13:21,350 --> 01:13:23,110 e por um ano não veremos mais isso. 1260 01:13:23,150 --> 01:13:24,070 Fogo! 1261 01:13:30,670 --> 01:13:31,630 Maravilhoso. 1262 01:13:31,750 --> 01:13:33,870 Você gosta de fogos de artifício, Gerolin? 1263 01:13:33,910 --> 01:13:34,830 Muito. 1264 01:13:35,270 --> 01:13:37,430 Então, se você pensar bem, 1265 01:13:37,430 --> 01:13:40,110 os fogos de artifício são uma besteira. 1266 01:13:40,310 --> 01:13:42,990 Mas, se você não pensar muito, são uma maravilha. 1267 01:13:43,270 --> 01:13:44,190 É como a vida. 1268 01:13:45,030 --> 01:13:46,110 Vai à merda, vai... 1269 01:13:47,310 --> 01:13:49,190 Vai começar a fazer metáfora também? 1270 01:13:52,310 --> 01:13:53,310 Os milaneses. 1271 01:13:55,230 --> 01:13:56,590 Gerolin, os milaneses. 1272 01:13:56,670 --> 01:13:57,830 Gerolin, venha aqui. 1273 01:13:58,150 --> 01:14:00,590 Faça alguma coisa que os impeça... Invente algo. 1274 01:14:00,670 --> 01:14:02,590 Diga que estamos fechados. Estou doente. 1275 01:14:02,630 --> 01:14:04,550 Não podemos, delegado. É nosso dever. 1276 01:14:04,790 --> 01:14:06,630 Quando todos fogem, nós encaramos. 1277 01:14:07,030 --> 01:14:08,670 Esse não é o lema dos bombeiros? 1278 01:14:09,790 --> 01:14:10,710 Mas é lindo. 1279 01:14:12,110 --> 01:14:16,790 Ao entrar no quarto reservado para ele, 1280 01:14:17,150 --> 01:14:21,750 a mãe se deparou com uma carta escrita à mão 1281 01:14:22,150 --> 01:14:24,270 pelo referido menor. 1282 01:14:25,270 --> 01:14:27,390 Parabéns, delegado! Sem a letra "G". 1283 01:14:27,470 --> 01:14:28,550 Obrigado, Gerolin. 1284 01:14:29,110 --> 01:14:33,110 A carta dizia literalmente: "Estou bem, 1285 01:14:33,150 --> 01:14:36,190 não venham me procurar, não me encham o saco". 1286 01:14:37,430 --> 01:14:40,230 Aqui acho que o menino deixou um recado inequívoco. 1287 01:14:40,790 --> 01:14:43,070 Mas, na sua opinião, o que devemos fazer? 1288 01:14:43,230 --> 01:14:45,830 O que devemos fazer? Ouvir essas palavras, não? 1289 01:14:46,150 --> 01:14:47,750 Mas ele só tem 12 anos. 1290 01:14:47,910 --> 01:14:50,830 E quem não teve 12 anos? No entanto, estamos todos aqui. 1291 01:14:51,070 --> 01:14:53,190 Vamos deixá-lo ter meio dia só para ele. 1292 01:14:53,230 --> 01:14:55,310 Tem certeza de que você é policial? 1293 01:14:55,710 --> 01:14:58,190 Eu também me pergunto isso. 1294 01:15:02,670 --> 01:15:03,630 É a Barbara. 1295 01:15:04,550 --> 01:15:05,470 Alô? 1296 01:15:08,750 --> 01:15:09,670 Como em Follonica? 1297 01:15:10,630 --> 01:15:14,830 Ele viajou 500km para ver uma amiguinha dinamarquesa. 1298 01:15:15,350 --> 01:15:16,550 -Quem é ela? -Não sei. 1299 01:15:17,230 --> 01:15:18,630 Não faço ideia. 1300 01:15:18,830 --> 01:15:21,270 Eles se escrevem há dois anos, e eu não sabia. 1301 01:15:21,310 --> 01:15:22,670 Que tipo de mãe eu sou? 1302 01:15:23,030 --> 01:15:24,910 -O que isso tem a ver? -Tem tudo a ver. 1303 01:15:24,910 --> 01:15:27,190 É verdade. Por que ele confiaria em mim? 1304 01:15:27,230 --> 01:15:29,390 Estou sempre irritada e odeio todo mundo. 1305 01:15:29,430 --> 01:15:31,550 Ele tem razão, não suporto ninguém, 1306 01:15:31,590 --> 01:15:32,990 não suporto nem a mim. 1307 01:15:35,350 --> 01:15:36,270 Quer saber? 1308 01:15:37,310 --> 01:15:38,270 Você vai. 1309 01:15:39,030 --> 01:15:41,310 Você vai sozinho, sem mim, para Follonica. 1310 01:15:41,750 --> 01:15:43,110 -Eu? Sozinho? -Sim. 1311 01:15:43,870 --> 01:15:45,630 Você me conhece, chego lá 1312 01:15:45,670 --> 01:15:47,750 e em 30 segundos, no máximo um minuto, 1313 01:15:47,790 --> 01:15:49,790 começo a encher o saco dele. Sou assim. 1314 01:15:50,390 --> 01:15:51,470 Vá você, Giacomo. 1315 01:16:03,310 --> 01:16:05,910 Você não pode pegar estrada com a lanterna assim. 1316 01:16:06,590 --> 01:16:09,590 Mesmo porque, na minha opinião, é irregular. 1317 01:16:10,790 --> 01:16:11,710 Obrigado. 1318 01:16:12,150 --> 01:16:14,670 Escute, eu estava pensando... 1319 01:16:14,950 --> 01:16:16,710 Posso ir junto se você quiser. 1320 01:16:16,710 --> 01:16:19,390 Para fazer companhia. 1321 01:16:20,030 --> 01:16:21,150 Mesmo porque aqui... 1322 01:16:23,030 --> 01:16:28,230 E também, sobre o tapa... Eu não deveria ter falado nada. 1323 01:16:31,630 --> 01:16:33,030 Onde está todo mundo? 1324 01:16:33,230 --> 01:16:36,310 O Giacomo vai para Follonica, e o Giovanni vai junto. 1325 01:16:36,510 --> 01:16:37,830 Você não vai também? 1326 01:16:38,070 --> 01:16:39,110 Eu? Por quê? 1327 01:16:40,110 --> 01:16:43,430 Você se diverte com eles. Vai ficar aqui fazendo o quê? 1328 01:16:43,630 --> 01:16:45,030 Sim, mas como? 1329 01:16:46,190 --> 01:16:49,670 O meu refluxo voltou por causa daquele maldito peixe-espada, 1330 01:16:49,870 --> 01:16:52,030 e a minha lombar está inflamada. 1331 01:16:52,190 --> 01:16:55,070 Aldo, chega dessa besteirada. 1332 01:16:55,310 --> 01:16:56,470 Chega! 1333 01:16:56,750 --> 01:16:57,950 Sabe quem é o Zanardi? 1334 01:16:58,110 --> 01:17:00,790 Ele não tem pernas e corre maratonas! 1335 01:17:01,070 --> 01:17:02,750 Corre maratonas! 1336 01:17:04,950 --> 01:17:07,910 Esta é a Radio Italia, só música italiana com a Paoletta. 1337 01:17:07,950 --> 01:17:10,310 Vamos ouvir "Com'è Bella l'Estate". 1338 01:17:19,310 --> 01:17:20,590 Obrigado mesmo. 1339 01:17:21,830 --> 01:17:25,350 É nessas horas que vemos como as pessoas são. 1340 01:17:26,030 --> 01:17:28,550 Também é nessas horas que, se você não pisar, 1341 01:17:28,590 --> 01:17:30,390 chegaremos a Follonica só no Natal. 1342 01:17:30,630 --> 01:17:34,590 Mas o limite aqui é 90km/h. E tem radares de velocidade. 1343 01:17:34,870 --> 01:17:38,430 Giacomo, não veja fantasmas em toda parte, vamos. 1344 01:17:39,150 --> 01:17:41,470 Pise fundo, Giacomino. 1345 01:17:42,750 --> 01:17:45,310 Faça esses quatro mil cavalos galoparem, 1346 01:17:45,550 --> 01:17:48,910 deixando suas marcas de fogo no asfalto, vamos! 1347 01:17:48,950 --> 01:17:49,870 Vamos! 1348 01:18:07,670 --> 01:18:10,310 Quer que eu fale com eles? Porque eu tenho um certo... 1349 01:18:10,870 --> 01:18:12,830 um jeito de... de... 1350 01:18:13,590 --> 01:18:15,630 Giovanni, você já fez o bastante. 1351 01:18:15,630 --> 01:18:18,510 Cale a boca e me deixe falar. 1352 01:18:19,430 --> 01:18:21,470 Só queria dizer que tenho savoir-faire. 1353 01:18:22,270 --> 01:18:23,190 Bom dia. 1354 01:18:24,830 --> 01:18:27,150 O senhor sabe qual é o limite de velocidade? 1355 01:18:27,710 --> 01:18:29,430 O senhor tem toda a razão. 1356 01:18:29,990 --> 01:18:32,590 É que estamos indo fazer algo muito delicado. 1357 01:18:32,630 --> 01:18:35,310 Sim, vamos procurar o filho dele, que fugiu de casa. 1358 01:18:35,350 --> 01:18:37,670 Ele estava lá ontem à noite e sumiu esta manhã. 1359 01:18:37,710 --> 01:18:39,390 Fugiu de casa? Um menor? 1360 01:18:39,630 --> 01:18:40,990 Não, mas está tudo bem. 1361 01:18:41,190 --> 01:18:44,990 A polícia já foi informada, e tudo está sob controle. 1362 01:18:45,030 --> 01:18:47,870 Já informaram a polícia? Então, onde está seu filho agora? 1363 01:18:47,910 --> 01:18:50,590 Sim, mas nem é filho dele de verdade. 1364 01:18:50,870 --> 01:18:52,070 Como não é meu filho? 1365 01:18:52,070 --> 01:18:53,790 Ele é enteado. 1366 01:18:53,830 --> 01:18:55,150 Ele é meu filho, sim. 1367 01:19:00,830 --> 01:19:01,950 Assim está bom? 1368 01:19:02,550 --> 01:19:04,510 Sim, agora a outra perna. 1369 01:19:08,710 --> 01:19:12,830 Não, é que eu não sei lidar muito bem com o menino. 1370 01:19:13,630 --> 01:19:16,070 Não consigo estabelecer um diálogo. 1371 01:19:16,390 --> 01:19:18,830 Os adolescentes são assim mesmo. Eu tenho dois. 1372 01:19:18,910 --> 01:19:20,830 Um menino de 16, uma menina de 13. 1373 01:19:21,030 --> 01:19:22,910 A menina, por exemplo. 1374 01:19:23,030 --> 01:19:25,550 Agora ela decidiu que só vai comer kiwi. 1375 01:19:27,110 --> 01:19:29,470 Agora vire e ande de costas na linha, por favor. 1376 01:19:31,590 --> 01:19:33,070 Com eles é complicado, 1377 01:19:33,110 --> 01:19:35,830 não sabemos se temos que ser severos ou compreensivos. 1378 01:19:35,870 --> 01:19:38,190 Se temos que deixá-los livres ou controlá-los. 1379 01:19:38,750 --> 01:19:40,470 Mas alguma coisa temos que fazer. 1380 01:19:42,630 --> 01:19:43,870 E o que o senhor faz? 1381 01:19:43,910 --> 01:19:44,830 O que eu faço? 1382 01:19:45,230 --> 01:19:46,390 Eu compro os kiwis. 1383 01:19:47,790 --> 01:19:49,750 Tudo bem, eu vou liberar você. 1384 01:19:50,630 --> 01:19:52,070 E boa sorte com seu filho. 1385 01:19:52,230 --> 01:19:54,470 Obrigado. Foi muito bom falar com o senhor. 1386 01:19:54,870 --> 01:19:56,990 Normalmente, achamos que os policiais 1387 01:19:57,030 --> 01:19:59,310 são punitivos e coercitivos... 1388 01:19:59,350 --> 01:20:01,270 Não, somos humanos também. 1389 01:20:01,910 --> 01:20:05,590 Agora, são 400 euros e seis pontos na carteira. 1390 01:20:06,430 --> 01:20:07,990 Como assim, seis pontos? 1391 01:20:08,030 --> 01:20:10,870 São quatro pelo excesso de velocidade e dois pelo farol. 1392 01:20:10,990 --> 01:20:12,150 A fita não adianta. 1393 01:20:23,310 --> 01:20:24,670 Boa sorte! 1394 01:20:24,710 --> 01:20:26,310 Vai à merda! 1395 01:21:14,750 --> 01:21:15,710 Quem é aquele? 1396 01:21:16,870 --> 01:21:17,990 Meu pai. 1397 01:21:24,910 --> 01:21:28,270 Olha, Helmut, obrigado por nos avisar. 1398 01:21:28,310 --> 01:21:31,710 E desculpe o incômodo. Aliás, quanto eu devo a você? 1399 01:21:31,750 --> 01:21:33,270 Não, incômodo nenhum. 1400 01:21:33,310 --> 01:21:35,150 Eu "estar" sozinho com a Else, 1401 01:21:35,230 --> 01:21:37,870 o trailer "ser" grande, as crianças "ficar" contentes. 1402 01:21:40,110 --> 01:21:43,910 Eu "ficar" muito feliz por conhecer você, Giacomo. 1403 01:21:44,590 --> 01:21:47,070 O Ludovico sempre "falar" de você nas cartas. 1404 01:21:47,590 --> 01:21:49,030 "Meu pai, grande dentista. 1405 01:21:49,470 --> 01:21:51,350 Meu pai isso, meu pai aquilo." 1406 01:21:51,630 --> 01:21:52,550 Verdade? 1407 01:21:57,150 --> 01:21:59,110 Desculpe a pergunta, mas... 1408 01:22:02,670 --> 01:22:05,070 A Else, o que ela fala de mim? 1409 01:22:05,510 --> 01:22:06,750 -Como assim? -Nas cartas. 1410 01:22:06,750 --> 01:22:08,790 Ela fala de mim? Fala bem? 1411 01:22:09,070 --> 01:22:13,470 É que não lemos as cartas do nosso filho. 1412 01:22:13,590 --> 01:22:14,510 Não? 1413 01:22:15,030 --> 01:22:16,430 Por questão de privacidade. 1414 01:22:16,790 --> 01:22:17,710 Verdade? 1415 01:22:18,070 --> 01:22:20,190 Mas eu leio quando a Else dorme. 1416 01:22:20,550 --> 01:22:22,670 Entro como um ladrão no quarto dela 1417 01:22:22,710 --> 01:22:24,670 e leio as cartas com uma lanterna. 1418 01:22:25,110 --> 01:22:27,670 Lendo as coisas dos filhos, aprendemos muito. 1419 01:22:27,710 --> 01:22:30,150 -O Ludovico... -Sim. 1420 01:22:30,190 --> 01:22:32,630 O que ele diz sobre mim nas cartas? 1421 01:22:32,630 --> 01:22:35,030 "Meu pai isso, meu pai aquilo", 1422 01:22:35,030 --> 01:22:37,350 mas ele fugiu para cá. 1423 01:22:37,510 --> 01:22:39,390 Eu "entender" assim. 1424 01:22:39,430 --> 01:22:41,830 Você ama sua esposa, sua esposa ama você, 1425 01:22:41,870 --> 01:22:43,230 e o Ludovico ama os dois. 1426 01:22:43,790 --> 01:22:46,070 Se às vezes disserem isso pra ele, melhor. 1427 01:22:47,310 --> 01:22:49,430 Pizza! Pizza! 1428 01:22:50,350 --> 01:22:51,990 Nossa, essa areia está queimando. 1429 01:22:52,110 --> 01:22:53,030 Else! 1430 01:23:00,110 --> 01:23:02,710 Desculpe, Helmut, mas não tinha de arenque. 1431 01:23:03,030 --> 01:23:05,150 Um momento, por favor! Uma selfie! 1432 01:23:06,750 --> 01:23:08,910 Olha como eles estão se divertindo! 1433 01:23:09,870 --> 01:23:11,750 -Estão curtindo muito. -Me deixe ver. 1434 01:23:14,030 --> 01:23:15,950 É claro que eles estão se divertindo. 1435 01:23:15,990 --> 01:23:19,070 -Sem mim, eles se divertem. -Barbara, posso falar uma coisa? 1436 01:23:19,710 --> 01:23:20,630 Você é uma chata. 1437 01:23:21,270 --> 01:23:22,190 Você acha? 1438 01:23:22,230 --> 01:23:24,390 Acho! Se eles se entendem, você se irrita. 1439 01:23:24,430 --> 01:23:25,950 Quando se divertem, você chora. 1440 01:23:25,990 --> 01:23:28,670 É um milagre não terem deixado você na estrada. 1441 01:23:29,230 --> 01:23:32,190 -E o que eu faço? -Nada, não faça nada. 1442 01:23:32,710 --> 01:23:35,030 Vou dar um trato em você esta noite. 1443 01:23:35,430 --> 01:23:37,510 Deixe com as suas amigas. 1444 01:23:42,070 --> 01:23:44,590 Helmut, você é dinamarquês mesmo? 1445 01:23:46,550 --> 01:23:50,710 E como é na Dinamarca? Limpo, organizado, sem trânsito? 1446 01:23:53,270 --> 01:23:56,710 Olha, e as lojas de acessórios para calçado vão bem lá? 1447 01:23:59,270 --> 01:24:02,790 Tipo palmilhas, cadarços, saltos, 1448 01:24:02,830 --> 01:24:04,950 solados, biqueiras... 1449 01:24:04,990 --> 01:24:06,750 Helmut! 1450 01:24:08,630 --> 01:24:09,550 O que foi? 1451 01:24:09,590 --> 01:24:10,510 Tragédia. 1452 01:24:10,550 --> 01:24:12,190 Qual é o problema, Ignazio? 1453 01:24:12,230 --> 01:24:14,670 Somos só eu e você contra o Papete. 1454 01:24:14,710 --> 01:24:16,870 Maldito Papete! 1455 01:24:17,310 --> 01:24:18,510 Mas o que é esse Papete? 1456 01:24:18,990 --> 01:24:20,750 Um acampamento aqui perto. 1457 01:24:20,950 --> 01:24:23,230 Bem luxuoso. Todo mundo magro. 1458 01:24:23,870 --> 01:24:27,390 Discoteca, antena parabólica, TV paga, wi-fi. 1459 01:24:35,110 --> 01:24:36,030 Ludovico! 1460 01:24:37,310 --> 01:24:38,270 Vai, vai! 1461 01:24:38,830 --> 01:24:40,310 Boa. Isso! 1462 01:24:42,390 --> 01:24:44,110 -Mais uma. -Giovanni! 1463 01:24:46,670 --> 01:24:47,910 Aqui, para mim. 1464 01:24:49,470 --> 01:24:50,390 Passe. 1465 01:24:52,150 --> 01:24:53,070 Gol! 1466 01:24:54,310 --> 01:24:56,270 Gol! 1467 01:24:58,110 --> 01:24:59,230 -Assim não. -Vamos. 1468 01:24:59,270 --> 01:25:00,190 Assim não. 1469 01:25:04,590 --> 01:25:05,510 Olhem só. 1470 01:25:06,230 --> 01:25:08,430 Papai! Isso aí, pai! 1471 01:25:08,550 --> 01:25:09,470 Gol! 1472 01:25:36,830 --> 01:25:39,390 Filho, na próxima vez que você decidir fugir, 1473 01:25:39,430 --> 01:25:41,430 é melhor nos avisar, está bem? 1474 01:25:42,110 --> 01:25:43,870 Quase tivemos um infarto. 1475 01:25:44,590 --> 01:25:46,830 Você está certo, pai. Desculpe. 1476 01:25:48,830 --> 01:25:51,230 Mas fique tranquilo, entendeu? 1477 01:25:51,550 --> 01:25:53,750 Sua mãe e eu vamos resolver tudo. 1478 01:25:54,030 --> 01:25:56,470 Talvez eu trabalhe um pouco menos, 1479 01:25:56,510 --> 01:25:58,910 o financiamento da casa já está pago, 1480 01:26:00,150 --> 01:26:01,870 o carro também está quitado, 1481 01:26:02,550 --> 01:26:07,510 e existe uma grande esperança de termos imposto fixo. 1482 01:26:10,350 --> 01:26:12,950 Escute, e como vão as coisas com a Else? 1483 01:26:14,190 --> 01:26:15,270 Por quê? 1484 01:26:15,270 --> 01:26:17,350 Não, só para saber. 1485 01:26:18,550 --> 01:26:21,030 Você não quer ficar aqui mais uma semana? 1486 01:26:21,510 --> 01:26:23,790 Já falei com o Helmut, e ele concordou. 1487 01:26:24,150 --> 01:26:25,070 E a mamãe? 1488 01:26:25,430 --> 01:26:27,830 Eu falo com a sua mãe, não se preocupe. 1489 01:26:28,790 --> 01:26:30,910 -Calma, calma. -Obrigado, pai! 1490 01:26:33,310 --> 01:26:36,830 -Agora e sempre... -Papete fede! 1491 01:26:37,470 --> 01:26:39,910 Por favor, Ludovico, comporte-se. 1492 01:26:40,030 --> 01:26:42,150 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 1493 01:26:42,950 --> 01:26:45,030 -Já dei o dinheiro? -Já, pai. 1494 01:26:45,190 --> 01:26:47,270 Eu queria dizer outra coisa. 1495 01:26:48,950 --> 01:26:53,510 Talvez a gente não tenha esse hábito, e é culpa minha, 1496 01:26:54,070 --> 01:26:56,510 mas eu queria dizer que... 1497 01:26:57,310 --> 01:26:58,430 Fale. 1498 01:26:58,710 --> 01:27:02,310 Achei que mais cem euros ajudariam você. 1499 01:27:02,550 --> 01:27:04,070 Mas só use se precisar. 1500 01:27:04,110 --> 01:27:06,630 Tudo bem, pai. Eu também te amo. 1501 01:27:11,870 --> 01:27:12,830 Vamos nessa! 1502 01:27:58,790 --> 01:28:00,310 Comemos pizza, 1503 01:28:00,350 --> 01:28:03,510 jogamos futebol contra o acampamento Papete, 1504 01:28:03,550 --> 01:28:06,430 e eu marquei um gol lindo nos últimos segundos, 1505 01:28:06,470 --> 01:28:07,990 eu estava debaixo da areia. 1506 01:28:08,030 --> 01:28:10,670 -É, ele jogou muito bem. -Chutei no canto. 1507 01:28:20,950 --> 01:28:21,870 É a última. 1508 01:28:22,670 --> 01:28:24,030 -A última o quê? -Parada. 1509 01:28:24,750 --> 01:28:28,510 A última balsa para a ilha sai em duas horas e 17 minutos. 1510 01:28:28,990 --> 01:28:32,430 Calculando que faltam 254 quilômetros, 1511 01:28:32,470 --> 01:28:34,550 dentro dos limites de velocidade... 1512 01:28:34,590 --> 01:28:37,550 Já entendi, mas como faço se tenho um pouco de prostatite? 1513 01:28:37,750 --> 01:28:40,710 Sei. Você tem algum órgão funcionando? 1514 01:28:40,750 --> 01:28:42,590 Coitado. E se ele tiver problemas? 1515 01:28:42,630 --> 01:28:44,790 Sim, ele tem problemas na cabeça. 1516 01:28:44,990 --> 01:28:46,150 Andem logo. 1517 01:28:46,190 --> 01:28:47,790 Isso também é um problema. 1518 01:28:57,510 --> 01:28:59,350 Não acredito nisso! 1519 01:28:59,390 --> 01:29:01,190 SHOW DE VERÃO 1520 01:29:01,230 --> 01:29:03,910 -Estou passando mal. -Mas o que aconteceu? 1521 01:29:03,950 --> 01:29:05,830 O Massimo Ranieri está aqui hoje. 1522 01:29:05,950 --> 01:29:09,750 E nós paramos justamente aqui. É um sinal do destino! 1523 01:29:09,870 --> 01:29:13,030 Sinal do destino... Você mija a cada dez minutos. 1524 01:29:13,230 --> 01:29:16,350 -Para Santa Marinella, rápido. -Nem pensar. Não mesmo. 1525 01:29:16,830 --> 01:29:18,510 Giacomo, não. 1526 01:29:22,590 --> 01:29:25,750 Vamos, Aldo, não fique assim. É só um show. 1527 01:29:25,950 --> 01:29:27,550 E do Massimo Ranieri. 1528 01:29:27,590 --> 01:29:29,990 O Massimo Ranieri revolucionou a música italiana. 1529 01:29:32,670 --> 01:29:33,670 Do que está rindo? 1530 01:29:36,150 --> 01:29:37,550 Por que está dando seta? 1531 01:29:42,910 --> 01:29:44,270 Digam que não é verdade. 1532 01:29:44,910 --> 01:29:46,190 Que estou sonhando! 1533 01:30:16,350 --> 01:30:20,510 Ainda não entendi uma coisa... Como entramos sem ingressos? 1534 01:30:21,630 --> 01:30:25,190 Foi há dois anos, antes de um show dele em Milão. 1535 01:30:25,590 --> 01:30:29,510 O quarto molar. Que dentista estava atendendo até as 20h? 1536 01:30:30,230 --> 01:30:34,230 Praticamente salvei o show dele, e ele me devia um favor. 1537 01:30:35,310 --> 01:30:38,710 O dentista anterior fez um desastre de ponte para ele, 1538 01:30:38,750 --> 01:30:40,910 porque quando se faz um tratamento de canal... 1539 01:30:40,950 --> 01:30:42,870 Está bem, Giacomo. Já entendi. 1540 01:30:42,910 --> 01:30:44,790 Vamos aproveitar a música agora. 1541 01:31:05,510 --> 01:31:07,550 O Salvo me mataria se visse isso. 1542 01:31:08,950 --> 01:31:11,150 Fazia uns 20 anos que eu não fumava um. 1543 01:31:11,550 --> 01:31:15,030 -Eu nunca tinha experimentado. -Você não tem jeito mesmo. 1544 01:31:15,070 --> 01:31:15,990 Por quê? 1545 01:31:16,030 --> 01:31:18,430 Vai me dizer que também nunca nadou pelada? 1546 01:31:18,470 --> 01:31:20,270 -Nadar pelada? -Não? 1547 01:31:22,190 --> 01:31:23,590 O que você está fazendo? 1548 01:31:43,950 --> 01:31:45,150 Que se dane. 1549 01:31:58,630 --> 01:31:59,550 Salvo, 1550 01:32:00,390 --> 01:32:01,750 quero contar uma coisa. 1551 01:32:03,750 --> 01:32:06,550 Não é verdade que fui reprovada. Eu só tiro nove e dez. 1552 01:32:08,070 --> 01:32:09,030 Eu também. 1553 01:32:27,230 --> 01:32:28,830 Olha o que vai acontecer agora. 1554 01:32:28,830 --> 01:32:33,270 Sei que isso não está no nosso programa, 1555 01:32:34,110 --> 01:32:37,070 mas soube que, entre vocês, aí na plateia, 1556 01:32:37,110 --> 01:32:40,990 está um dos meus maiores fãs de todos os tempos, 1557 01:32:41,030 --> 01:32:44,710 e sei que ele adoraria cantar uma música comigo. 1558 01:32:44,750 --> 01:32:47,430 O nome dele é Aldo Baglio. 1559 01:32:52,670 --> 01:32:57,590 Vamos recebê-lo com um grande aplauso afetuoso. 1560 01:32:57,630 --> 01:32:58,630 Vamos lá. 1561 01:32:58,670 --> 01:33:01,110 Aldo! Aldo! Aldo! 1562 01:34:36,830 --> 01:34:39,270 Foi o melhor momento da minha vida. 1563 01:34:41,630 --> 01:34:45,350 Já entendemos isso. Você pode mudar de assunto? 1564 01:34:45,550 --> 01:34:47,550 Você tem razão, vamos mudar de assunto. 1565 01:34:47,910 --> 01:34:50,150 -Será que eu posso ver de novo? -O quê? 1566 01:34:50,190 --> 01:34:54,070 -O vídeo. -Chega! Já vimos dez vezes. 1567 01:34:54,110 --> 01:34:56,670 Chega, Aldo. Nós já sabemos de cor. 1568 01:34:57,710 --> 01:35:01,110 Escutem, eu pensei numa coisa. 1569 01:35:01,310 --> 01:35:02,510 Neste inverno... 1570 01:35:02,630 --> 01:35:05,270 Tenho uma casa compartilhada em Canazei. 1571 01:35:05,310 --> 01:35:07,470 A gente nunca vai lá, tem muito espaço, 1572 01:35:07,510 --> 01:35:09,790 então, sem compromisso, 1573 01:35:10,550 --> 01:35:13,110 e se fôssemos passar o Ano-Novo lá todos juntos? 1574 01:35:14,950 --> 01:35:18,390 O Ano-Novo para mim é um pouco complicado. 1575 01:35:20,310 --> 01:35:21,550 E quanto custaria? 1576 01:35:21,830 --> 01:35:24,910 Imagine! Vocês são meus convidados. Está brincando? 1577 01:35:27,070 --> 01:35:30,710 Se bem que talvez este ano a gente consiga. 1578 01:35:31,230 --> 01:35:34,270 Tenho que verificar umas coisas, mas acho que podemos. 1579 01:35:36,150 --> 01:35:37,190 E você, Aldo? 1580 01:35:37,470 --> 01:35:39,630 Você está louco? Vai convidá-lo também? 1581 01:35:39,870 --> 01:35:42,950 Os sulistas jogam a louça pela janela na véspera de Ano-Novo 1582 01:35:43,030 --> 01:35:44,110 e atiram nos vizinhos. 1583 01:35:46,550 --> 01:35:47,470 Ele dormiu. 1584 01:35:47,510 --> 01:35:49,670 Dormiu? Ele estava falando há um minuto. 1585 01:35:49,750 --> 01:35:50,710 Agora está dormindo. 1586 01:35:52,830 --> 01:35:53,750 Aldo? 1587 01:35:54,990 --> 01:35:56,350 Será que ele não está bem? 1588 01:35:57,950 --> 01:35:58,870 Aldo? 1589 01:35:59,390 --> 01:36:00,310 Aldo! 1590 01:36:10,830 --> 01:36:11,750 Como ele está? 1591 01:36:11,990 --> 01:36:14,550 Tudo bem. Demos Toradol a ele. 1592 01:36:14,990 --> 01:36:15,910 Que ótimo! 1593 01:36:16,590 --> 01:36:17,510 Toradol? 1594 01:36:17,550 --> 01:36:19,350 Consultei os médicos dele em Milão. 1595 01:36:19,390 --> 01:36:21,390 Eles também concordam, dada a situação, 1596 01:36:21,430 --> 01:36:23,190 que não há muito mais o que fazer. 1597 01:36:23,230 --> 01:36:24,550 Mas qual é a situação? 1598 01:36:25,710 --> 01:36:27,110 Achei que vocês soubessem. 1599 01:36:29,510 --> 01:36:30,710 Soubéssemos o quê? 1600 01:36:37,910 --> 01:36:39,470 -Oi. -Como você está? 1601 01:36:40,670 --> 01:36:41,750 Um pouco melhor? 1602 01:36:44,550 --> 01:36:47,670 A Carmen sabe? Você contou a ela? 1603 01:36:49,990 --> 01:36:50,910 Não. 1604 01:36:52,910 --> 01:36:54,110 E o que eu podia fazer? 1605 01:36:54,430 --> 01:36:57,750 Ficar três meses em casa assim, todo triste, esperando a hora? 1606 01:36:58,830 --> 01:37:01,830 Eu só queria que fosse um verão gostoso. 1607 01:37:02,710 --> 01:37:04,310 As férias foram legais, não? 1608 01:37:05,030 --> 01:37:08,070 Foram, sim. Nós nos divertirmos muito. 1609 01:37:08,390 --> 01:37:11,030 Sim, mas talvez agora a gente encontre uma cura. 1610 01:37:11,070 --> 01:37:13,510 Quer dizer, vamos ouvir outra pessoa, outro médico. 1611 01:37:16,070 --> 01:37:18,190 Olha, você tem que contar a eles agora 1612 01:37:18,230 --> 01:37:20,790 porque se eles descobrirem vai ser pior ainda. 1613 01:37:21,830 --> 01:37:22,710 Eu sei. 1614 01:37:22,950 --> 01:37:24,150 Já liguei para eles. 1615 01:37:25,190 --> 01:37:27,590 Eles vêm na primeira balsa. 1616 01:37:29,590 --> 01:37:30,670 Aí eu conto. 1617 01:37:36,030 --> 01:37:40,150 Agora vamos deixar você descansar, o médico mandou. 1618 01:37:41,630 --> 01:37:42,750 A gente se vê amanhã. 1619 01:37:43,670 --> 01:37:44,590 Até amanhã. 1620 01:37:44,630 --> 01:37:45,710 -Tchau, Aldo. -Tchau. 1621 01:37:49,630 --> 01:37:50,990 Vamos combinar uma coisa? 1622 01:37:51,630 --> 01:37:54,710 Ainda temos dez dias de férias, e quero aproveitar até o fim. 1623 01:38:02,150 --> 01:38:03,350 Mas vocês viram? 1624 01:38:04,790 --> 01:38:07,310 Eu cantei com o Massimo Ranieri! 1625 01:38:14,830 --> 01:38:15,750 Massimo... 1626 01:38:35,510 --> 01:38:38,110 Delegado, vamos, já é tarde. São 23h. 1627 01:38:38,590 --> 01:38:42,350 Um momento, Gerolin. Quero aproveitar este momento. 1628 01:38:45,310 --> 01:38:46,870 Está bem, vamos embora. 1629 01:38:50,830 --> 01:38:52,350 Boa noite, delegado. 1630 01:38:52,550 --> 01:38:54,750 -Sra. Caracciolo. -É o último dia. 1631 01:38:55,110 --> 01:38:56,190 Infelizmente. 1632 01:38:56,550 --> 01:38:59,470 Mas vamos voltar no ano que vem. Já reservamos. 1633 01:39:00,310 --> 01:39:01,270 Que boa notícia! 1634 01:39:01,790 --> 01:39:02,710 Bem, 1635 01:39:03,550 --> 01:39:04,630 o dever nos chama. 1636 01:39:07,670 --> 01:39:08,870 Vai à merda... 1637 01:39:18,350 --> 01:39:20,510 E assim, chegamos ao fim. 1638 01:39:22,270 --> 01:39:25,550 Se tem uma coisa que odeio no verão é isso, 1639 01:39:25,830 --> 01:39:27,270 cedo ou tarde ele acaba. 1640 01:39:30,230 --> 01:39:33,190 Mas neste verão aprendi uma coisa importante, 1641 01:39:33,390 --> 01:39:37,270 que até as coisas ruins, mesmo as coisas bem ruins, 1642 01:39:37,630 --> 01:39:40,350 se não estivermos sozinhos, dão menos medo. 1643 01:39:42,430 --> 01:39:45,790 -Já vai começar? -Acho que sim. 1644 01:39:45,830 --> 01:39:48,150 É o último dia de férias. 1645 01:39:52,310 --> 01:39:54,870 Desculpem, mas tenho que confessar uma coisa. 1646 01:39:56,430 --> 01:39:57,950 O acidente com o carro... 1647 01:39:59,430 --> 01:40:00,430 fui eu. 1648 01:40:00,630 --> 01:40:02,750 Nós já sabíamos, Barbara. 1649 01:40:02,910 --> 01:40:04,710 Grande revelação... 1650 01:40:04,910 --> 01:40:06,910 E nos custou cem euros por família. 1651 01:40:07,230 --> 01:40:09,430 Na verdade, você não pagou. 1652 01:40:10,310 --> 01:40:11,430 Bem, sabe como é... 1653 01:40:11,470 --> 01:40:13,190 Eu queria contar mesmo assim. 1654 01:40:13,630 --> 01:40:14,990 Começou! 1655 01:40:41,470 --> 01:40:42,750 O que você tem? 1656 01:40:43,070 --> 01:40:44,070 O que eu tenho? 1657 01:40:46,310 --> 01:40:48,710 Eu quase preferia que você tivesse me traído. 1658 01:40:54,990 --> 01:40:55,910 Eu também. 1659 01:40:57,510 --> 01:40:58,430 Seu bobo! 1660 01:41:12,390 --> 01:41:13,510 Como eu disse, 1661 01:41:13,710 --> 01:41:15,870 o importante é se cercar das pessoas certas, 1662 01:41:16,670 --> 01:41:19,910 e eu, modestamente, sou um campeão nisso. 1663 01:41:23,030 --> 01:41:26,390 E não só nisso, porque talvez você ainda não tenha entendido, 1664 01:41:35,910 --> 01:41:38,270 mas você está falando com o campeão mundial 1665 01:41:38,310 --> 01:41:40,070 do mundo de Massachusetts!