A CATAPLEXIA É UM DISTÚRBIO NEUROLÓGICO
QUE CAUSA ATAQUES SÚBITOS DE FRAQUEZA MUSCULAR.
-Saúde. -Sim.
É PROVOCADA POR EMOÇÕES FORTES COMO FÚRIA, SURPRESA E MEDO.
MAS, PRINCIPALMENTE...
-Tão bonita. -Sim.
ALEGRIA
Amor.
Família.
Alegria.
Se estão aqui...
...é porque amam muito o Marvin e a Liza.
Pelo menos, um deles.
E querem partilhar da sua felicidade.
Eu sei que quero.
Liza...
...Charlie, Cooper, quero lhes agradecer por confiarem a mim esta cerimônia.
Considero isso uma grande honra e privilégio.
E sei que os seus falecidos pais, Jerry e Barb, aprovariam,
e não menos importante, me dariam uma boa gorjeta.
-Está bem? Pense em coisas tristes. -Sim. Tudo bem.
Obesidade infantil, golfinhos presos em redes de atum.
-Síria. -Aguenta aí, está bem?
-Metade dos casamentos acaba em divórcio. -Meu Deus, que deprimente.
Obrigado.
Mas que coisa?
É o irmão deles, o Charlie.
Tem uma doença qualquer e desmaia quando está feliz.
-Isso existe? -Ou então é só um idiota.
Conheci a Liza quando ela era menor do que uma abóbora.
O Charlie e o Cooper exibiram a irmãzinha na missa,
como se ela fosse o Messias retornando.
Eles estavam mais orgulhosos do que os pais.
-Jesus. Vá lá, meu! -Ele está bem?
Brian Wilson, carne vegana.
-Cosby. -Cosby.
-Vamos direto ao fim. Estamos prontos. -Eu entendo. Sim.
-Marvin, aceita a Liza como sua esposa? -Rápido.
Para amar na alegria e na tristeza, saúde e doença, até que a morte os separe?
-Sim. -Liza, também aceita isso tudo?
Sim.
Pelo poder concedido a mim pelo Estado de Nova Iorque
e por Deus, eu os declaro marido e mulher.
-Não! -Cuidado!
-Ele está bem? -Está tudo bem. Ele está bem.
Isso acontece.
Charlie?
Olá.
Está vivo!
-O que perdi? -Estão a caminho de Belize.
Lamento.
Veja só isso.
Antes de partirem,
o Marvin deu uma grande caixa à Liza. Um presente.
Fez um grande alvoroço com isso.
Não era uma joia, nem um dia no spa, nem lingerie.
Eram calças de viagem com pernas removíveis.
Vi o braço dela recuar. Parecia que ia esmurrá-lo.
-Pare. -É sério.
-Já chega, cara. -Mas ela está bem.
O tio Jeff deu uns pontos no lábio dela e...
Sim, você quebrou tudo, cara. A primeira fila vai ter estresse pós-traumático.
Ela estava tão bonita. Não consegui impedir a felicidade.
Sim. Você nem vai cogitar tentar de novo aquele tal "Zyren", "Xyrem"?
Não é melhor pra mim do que atividade física, e com atividade física não urino na cama.
Está bem. Eu só...
Não quero que você morra.
Eu ficarei bem,
desde que nunca mais haja casamentos.
Conto contigo para isso, certo?
Vi a irmã do Marvin, a Rita, dê olho em você.
-Ah, é mesmo? -Sim.
Deve gostar de quem desmaia.
Não desdenhe. Há meninas que adoram desafios.
Não uso sandálias com meias, Cooper. Tenho uma doença neurológica incurável.
Mas não seja tão negativo.
MARCHA FÚNEBRE
Muito bem, vamos lá.
-Deixe-me ajudar. Eu te ajudo. -Muito obrigada.
De nada.
BIBLIOTECA PÚBLICA
A sua irmãzinha se casou.
-Deve se sentir velho por conta disso. -A Liza sempre fez tudo primeiro.
Quando tinha 12 anos, me pressionou a fumar um baseado.
Ora, cara. Não quer se apaixonar?
Quero estar apaixonado, claro.
Mas para mim o ideal seria pular a lua-de-mel e ir logo para a estabilidade da partilha de desodorante.
Você acaba comigo.
Concordo contigo, Charlie.
É importante encontrar uma pessoa que você meio que esquece que está lá,
pois quando ela partir, vai ser como perder um gato.
Não, não foi bem isso que eu...
Sabe, eu... tenho que ter cuidado.
Preciso de alguém que eu possa imaginar de roupa de ginástica, e tímida no ponto certo.
Ouve o podcast "Modern Love"?
-Não. Você ouve? -Religiosamente.
No outro dia, havia uma história sobre um casal em que ele era surdo e ela cega,
por isso, não podiam falar ou usar linguagem de sinais, mas foram casados e felizes por 15 anos.
O que aconteceu?
Ela morreu atropelada por um carro autônomo.
-Sim. Foi pesado. -Obrigado pela sua história, Victor.
Parem de falar agora. Tenho que me concentrar.
-Não precisa reagir assim...
Como com a minha mãe no beisebol. Te levei ao jogo, e você parecia uma louca.
"Uma louca". É um jogo de beisebol. Há regras de etiqueta para um jogo de beisebol?
-Era um jogo da Liga Infantil, com crianças, certo? -Está bem.
E o que me diz de se embebedar num jogo da Liga Infantil?
Bem, o que mais você pode fazer num jogo desse?
Quero que se sente um pouco.
Pedi... Pedi que você relaxe.
Eu digo "relaxar" e você reage...
É a coisa mais irritante do mundo para se ouvir.
-Só digo "relaxa", não é nada demais... -Pare de dizer isso.
Pode apenas relaxar?
Do que estão falando?
Você sabe que eu tenho trabalhado muito em mim.
Tenho tentado de verdade ser uma pessoa melhor.
Está terminando comigo?
-Sim. -Sério?
Estamos numa biblioteca.
Foi por isso que me trouxe pra cá? Para eu não falar alto?
Não.
Nós dois sabemos que você é intensa.
Isso é um eufemismo para "barulhenta"?
-Você está se excedendo. -Eufemismo é uma ótima palavra.
Aqui tem outra: você é pirada.
-Desgraçado! -Oh! Muito bem.
Fantástico.
Está falando sério? Toma essa!
-Certo, senhora, importa-se? -Senhora?
-Pode descer? -Gosto daqui de cima.
Sim, ela é doida. E não é só uns dias por mês, é sempre.
Meu Deus!
Este idiota que usa mocassins me trouxe aqui para terminar comigo.
Sim, porque achei que ela ia se controlar pelo menos uma vez.
-Desculpe, com licença. Por que então não extravasa? -O quê?
Está em cima de uma mesa. Claramente, tem algo a dizer.
Diga.
Está bem. Por exemplo, "controlar".
-Não tenho de controlar nada. -Aposto que os almofadinhas nesta biblioteca discordam.
Sabe o que é louco? Nem sei como acabamos juntos.
Ele é grosseiro com garçons. Não atende às ligações da mãe.
-Ele depila as sobrancelhas. -Sou parte grego.
-E os seus amigos não gostam dele? -Oh, eles o odeiam.
Não entendem o que vejo nele. E depois de algum tempo...
... isso vira o motivo de eu estar com ele.
Claro. Escolhas erradas. É uma parada sua, não?
Sim. Então, a culpa é dela.
-Ei! -Moça, por favor, dê o livro ao Lavelle.
-Afaste-se ou destruo isto. -Ela só sabe falar.
Senhora?
Senhora!
Você nunca vai rasgar a encadernação desse livro.
É reforçada para bibliotecas.
-Mas pode tentar as páginas. -Charlie.
Não, por favor. Comece no meio. Fique à vontade.
-Sim! -Isso mesmo!
-É uma sensação boa? -Estou falando muito alto?
-Relaxa. -Relaxa?
Relaxa?
Relaxa!
Diga-me uma coisa.
Alguma vez pensou mesmo que isso duraria?
Ou, melhor ainda,
alguma vez quis que durasse?
Está bem, podemos terminar.
Bem, isso correu como esperado.
-Obrigada. -Como é que ele fez isso?
Como um cego aprende a ouvir. Mas o Charlie sabe ouvir o sofrimento.
-O que ganha com isso? -O quê?
Só tento manter as coisas calmas.
-É bom nisso. -Tenho que ser.
-Desculpem! -Não faça mais isso.
Vou sair mais cedo.
"Surto de sarampo cresce. Ministério da saúde preocupado."
Obrigado.
Boa!
Kelly! Isso mesmo!
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!
Vírus Zika. O Congresso.
Meu Deus.
Fome em Darfur.
Cara branco, de rastafári.
-Olá, Charlie. -Olá.
-Conseguiu. -Por pouco. Obrigado.
-Está bem? -Sim.
Tem alguém aqui para ver você. Ela te trouxe algo.
"Ela"?
-Meu Deus. Diga a ela que eu morri. -Já disse que estava aqui.
-Foi muito repentino. -Olá?
-Olá, Sr. Bibliotecário. -Olá. Veio atirar mais livros?
Vim aqui te agradecer por me defender, no outro dia.
Oh, eu... não te defendi. Eu.. só fui tirá-la de cima da mesa.
Bem, mesmo assim, eu agradeço.
-Eu, hum, te trouxe isto. Uma substituição. -Não precisava fazer isso.
-Era o mínimo. -Não, a cópia que destruiu era uma primeira edição.
Lamento. Mas você meio que me incentivou.
Está bem.
-Estava pensando em algo que disse naquele dia. -Certo.
Se eu queria mesmo que durasse? E percebi que não queria.
Então, ainda bem que acabou.
Mas por que me meti numa relação que sabia que ia falhar?
-Pergunte ao sujeito que terminou. -Não é culpa dele.
Aliás, é tudo culpa dele.
Mas eu já previa isso, quando ele cancelou um encontro para ir a um evento de barcos.
-Aliás, é o segundo cara que me fez isso. -Talvez devesse se mudar para o interior?
Eu acho algo de irresistível em homens com quem não tenho futuro.
Certo.
Aqui é muito sossegado. Não te faz querer gritar?
Não grite, por favor.
-Ora essa, já tentou gritar? É divertido. -Eu sei, mas há mais do que diversão na vida.
-Há? -Já não tenho certeza.
Bem, obrigada, outra vez.
-A propósito, sou a Francesca. -Sou o Charlie.
Bem, também foi um prazer te conhecer, Charlie.
-Sim! -Deixo isto aqui. Pronto.
Sim.
Temos de esclarecer algo, agora mesmo.
Você é gay?
Quero dizer, se você for, tudo ótimo, mas tenho que saber,
-para poder descer desta montanha-russa de emoções. -Não sou gay, Lavelle.
Eunuco? É um eunuco?
-O quê? -Não é justo.
Você não sai com ela por causa da aparência. Ela não tem culpa de ser linda e sensual.
Não é só isso. É o jeito dela. O riso dela. Os livros idiotas embrulhados para presente.
Ela é simplesmente muito...
...muito.
-Parece que está a fim dela. -O problema é esse.
Vamos ao que importa, Charlie.
A qualidade do esperma diminui bruscamente depois dos 35 anos.
Obrigado, Victor.
Um dia, você terá que se arriscar. Ou a vida vai passar diante de você.
Sim, certo.
Muito bem!
-"Muito bem" o quê? -Muito bem, saio com você.
Eu...
Eu não convidei, exatamente.
Oh, que tal sábado, às duas?
-A sua mãe vai dirigir? -Os meus pais morreram.
Então está bem. Sábado, às duas.
Usarei protetor solar.
Ótimo. Quero dizer, que bom.
Até... até lá.
Oh, espere, Charlie. Não precisa do meu número?
Ligue para a recepção, mais tarde. Agora, tenho que ir.
Não sei. Acho que eu simplesmente não compreendo.
Há anos que não vai a um encontro.
-Então por que ela? Por que agora? -Não sei.
Ela estava tão zangada, fora de si, completamente descontrolada.
-Foi emocionante. -Não entendo isso de jeito nenhum.
É como se ela fosse tudo o que sempre evitei.
-Sinto-me atraído por ela como uma mariposa. -A uma chama.
-Charlie, o fim da frase é "a uma chama incendiária mortal". -Sim, eu sei.
O que há para decidir? As suas camisas são todas iguais.
-Por que são todas iguais? -Nada de elogios.
Ela sabe?
-A Francesca...? -Está de brincadeira?
"Olá, sou o Charlie. Sou proibido por médicos de me divertir. Vamos sair?"
Me passa as tachas.
Não.
-Ora, Charlie, é muito mórbido. -Funciona.
Está bem.
Ouça, pode pôr todo o material de escritório que quiser nos sapatos.
Ela vai acabar descobrindo.
Sair devia ser divertido.
Desta vez, não.
A única coisa boa do Alzheimer da minha avó
foi tê-la ajudado a esquecer a sua vida infeliz.
Foi criada numa favela,
do lado errado do lado errado da cidade.
O tipo de lugar aonde os sonhos vão morrer e a esperança...
A esperança é asfixiada no berço.
-Ele é seu amigo? -Não.
Mildred Munch não tinha esperança.
Não tinha sonhos...
...por isso, não tinha nada a perder.
Norman, filho da mãe, arranja um emprego!
Arranja um emprego ou arranja uma esposa nova!
São ameaças vazias, assim como você é uma pessoa vazia...
As críticas eram boas?
Não vi.
Não, por favor! Eu...
Por que não?
E isso, caros amigos, foi quando Mildred Munch,
a minha avó Millie, recorreu
à prostituição.
Masturbação!
-Falando sério, por que estamos aqui? -Masturbação! A primeira é de graça!
Por que estamos aqui?
Desculpem. A minha peça está interrompendo a sua conversa?
-Não. -Não comprei entrada para a conversa.
-Desculpe. Já acabamos. -Sim. Sim, nós...
-Continue. -Desculpe.
Obrigado por me deixarem continuar. Agradeço muito.
-Vou voltar para o momento... -Devíamos ir. Desculpe.
- e fingirei que não estou completamente distraído. -Lamento.
Que tal avançar para a parte em que o primeiro filho morre de diarreia comum?
Eu disse diarreia!
Eu disse...
...diarreia.
-Diarreia! -Está bem. Sim. Eu sei.
Eu sei, mas para sermos justos com ele,
nós fizemos...
-Diarreia? -Sim, diarreia.
Poxa, eu meio que fiquei com pena dele.
-Onde estamos? -É...
Estamos em perigo?
-É o que começa a parecer. -Segure-se em mim para não ser raptado.
GRANDE DEPRESSÃO EM CENA
-Fale-me da sua tia doente. -Uau, você flerta esquisito.
Desculpa.
Parecia importante. É algo pelo que você está passando.
Sim, às vezes, é bom não se passar por isso.
Sim, claro, mas sou um idiota, me ignore. Vai se divertir muito mais.
Não faz mal.
Já que falamos disso...
...é difícil.
É a minha segunda mãe, depois de a minha mãe ter morrido da mesma coisa.
O câncer de mama é uma doença de família, como joanete,
por isso, é isso o que me espera.
Olha quem é a divertida agora.
Lamento, Francesca. É horrível.
Obrigada.
Não é tão ruim assim.
Me aproximei muito da Sylvia, desde que passei a morar com ela,
o que significa que vai ser bem mais duro quando ela...
Bem, isso vai estragar Nova Iorque para mim.
Vai embora?
Sim. Mas faço sempre isso.
Quando eu era mais novo, perdi uma pessoa próxima.
O meu avô, Jacob. Era o meu melhor amigo.
Tínhamos a mesma... Tínhamos muito em comum.
No domingo, me levava ao carrossel e me deixava andar o tempo que quisesse,
mesmo depois de ele ter que parar.
Acho que nunca fui tão feliz.
Está feliz agora?
Não tanto como a Mildred Munch. Diarreia.
Diarreia comum.
-Comum? Nem era diarreia especial. -Não, comum.
-Você não teve uma. -Exato. "No lado errado do lado errado."
"No lado errado do lado errado." Como o Troy McClure.
-Não acredito que me levou lá. -Nem eu.
Fico aqui.
A minha tia deve estar no caratê. Quer subir para uma bebida?
-Uma bebida? São 15h30. -São mesmo.
Não é para beber, Charlie.
Claro, por que não?
-Sim? -Sim.
Sabe, agora entendo porque insistiu numa matinê.
Temos mais energia para aprontar.
Charlie! Meu Deus, Charlie!
Charlie!
A pressão arterial é 160...
-Dr. Ramirez para Radiologia. -Pulso, 83.
-Chamem a Neurologia. Vamos para o Trauma. -Charlie...
Vamos.
Desculpe.
-Olá. Procuro o Charles Greene. -Veio por causa do Charlie?
-Sou a Francesca. -Credo. Não admira.
Desculpa.
Olá. Cooper, irmão.
-Como foi? -Como assim? Viemos parar aqui.
Certo. Te disseram algo?
-Só que ele não quebrou o pescoço, acho que é bom. -Parece que se deram bem.
Bem, sim. Acho... Achava que sim...
Não sei. Estávamos subindo as escadas e ele caiu.
Acho que desmaiou, por causa do calor ou algo assim?
Sim. O calor. Sim, provavelmente.
-Sabe, é bem comum porque temos... -Bem, boas notícias.
O Charlie tem um corte feio e vai ter dor de cabeça por um tempo,
mas não há fraturas, por isso, no geral, desta vez ele teve sorte.
-Desta vez? -Sim.
-O relatório diz... -O Charlie tem uma parada.
É um problema, segundo alguns... mas para outros, é uma peculiaridade adorável.
É uma doença provocada pela falta de hipocretina no cérebro.
É um sinal químico que nos faz ficar acordados.
Essencialmente, o corpo do Charlie pensa que está dormindo.
Sim, peculiaridade adorável.
Doença.
Olá.
Foi uma loucura.
-Acho que desmaiei. Tenho que me hidratar. -Charlie, eu sei.
Como se chama?
Cataplexia.
Tecnicamente, narcolepsia com cataplexia.
É de família.
-O seu avô Jacob? -Sim.
Sim.
Na infância, achava que ele estava sempre dormindo porque era velho.
Depois, começou a acontecer comigo.
Qualquer emoção forte desencadeia isso.
No meu caso, é...
É principalmente quando estou feliz.
Então, obrigado.
Por que não me contou?
Eu tinha uma namorada,
na faculdade, a Alice,
e ela sabia...
...mas não sabia de verdade, sabe?
E como foi a minha primeira,
não sabia o que aconteceria quando nós...
Quando vocês...
Não tem graça.
-Tem um bocado de graça. -Não tem nada.
-Como é que...? -Não tem graça nenhuma.
-Desculpa. -Credo.
Está bem. Tem razão. Não tem graça.
Quando recuperei os sentidos, nu e deitado,
rodeado por paramédicos, o assistente da residência e metade do alunos.
A Alice achou que eu tinha morrido.
Assim,
fiquei longe de namoradas, desde então.
Eu... não posso pagar um plano de saúde.
Hoje foi um dia muito importante, certo?
Também foi importante para mim.
Lembra-se de que nunca saio com sujeitos com quem acho que tenho futuro?
Vamos parar enquanto podemos.
Corri um risco. Obviamente, foi má ideia.
Não se preocupe com isso. Vamos devagar.
-Só programas chatos e deprimentes. -Não vai dar certo.
-Espera. Como, hum, jardins botânicos. -Não vai dar certo. Não é tão simples.
-Simpósios, palestras, Ilha Roosevelt... -Por favor...
...pare.
-Tenho que te ver novamente. -Claro.
Adorei estar contigo. Quero lembrar de você assim.
Pronto. Olhe para mim, por favor.
-Dor, de um a dez? Dez é o máximo. -Dois.
-Muito bem. Calafrios? -Não.
-Tonturas? -Não.
-Não? Dor de cabeça? -Agora, não.
"E o seu velho coelho?', perguntou a governanta do rapaz.
'Isso', disse o médico,
'é uma massa de germes de escarlatina, queimem isso já!'
Então, o coelhinho foi posto num saco, com os livros ilustrados antigos
e muito lixo e levado para o fundo do jardim.
Era um bom lugar para uma fogueira."
Esta história é triste. Leia algo divertido.
-Sim, divertido. -Divertido.
-Esta história é sobre algo divertido. -Divertido!
-Sério? -Jogue na fogueira!
Está bem. Vamos tentar este.
Este chama-se "Aonde minha doce avózinha foi?"
-Pronto! Tudo bem! Hora de ir ao banheiro. -Banheiro!
Sim. Sabem como é.
Quando voltarmos, talvez o Sr. Charlie leia "Walter, o cachorro flatulento."
-Sim! -Sim!
Peidos, peidos!
Só para saberem, o Walter peida porque lhe deram comida humana.
-É muito triste. -Este passeio é um saco.
Ei, opa! Opa! Não foi legal, Deangelo, certo?
O Sr. Charlie está tendo um dia ruim.
-Ignore-o, Charlie. Os pais dele estão se divorciando. -Meu Deus.
-Oh, o que ela faz aqui? -Nada de bom.
-Tudo bem? -Olá.
Legal.
Como está, Charlie?
Me sinto péssimo.
Você planejou um encontro legal e deprimente, e eu estraguei tudo e te fiz quebrar a cabeça.
-Acho que devia ir. -Espere. Está tudo bem?
Não sei como responder.
Voltou ao trabalho.
Legal, então está tudo estupendo.
Sei que quer ir devagar e eu fiz besteira.
Mas eu...
Eu... acho que tentei ter algo físico para fugir da ligação emocional que tínhamos...
Fran, pare, por favor. Não quero fazer isto. Não posso.
-Se procura um namorado, não sou eu. -Ora, Charlie, quero tentar entender porque faço isso.
Quer se divertir? Quer fugir? Olha, conheça meu irmão.
Espera, o quê?
-Eu.. não quero outra relação, Charlie. -Tudo bem. Não vai ter uma.
-Garanto que, em seis semanas, ele desiste. -Seis semanas são 42 dias.
Sim, fantástica multiplicação, Frederick. Já viram este garoto? Cinco anos.
É um professor de pré-escola muito gato. Veja aquele maxilar. Aproveita.
Ei, Cooper, me faz um favor.
Leve esta adorável senhora para um café. Conta de quando foi pular de paraquedas com a Liza Minnelli.
Correção: era um asiático baixinho que se parecia com a Liza Minnelli.
Estou confusa e um pouco ofendida.
Não quero tomar café com o seu irmão. Não leve a mal.
Então chá, ou picolés. Ou não vão, não me interessa.
Mas me deixe em paz, por favor.
-Jeff Cho. -O quê?
Chamava-se Jeff Cho.
Cara do céu, foi um grande erro.
O que eu esperava ouvir? "Oh, tentou me matar, mas tudo bem. Estamos de boa."
Sei que se sente mal.
Mas acredite em mim. O Charlie vai ficar bem. Ele está acostumado.
Já vi ele desmaiar depois de fisgar um peixe.
Uma vez, achou um binde no fundo de uma caixa de Sucrilhos. Foi-se.
Sempre que o time dele vence, o que felizmente é raríssimo...
Oh, que alívio. E por um segundo eu achei que eu fosse especial.
Sabe o que quero dizer, oras.
-Eu sei. E estou reconfortada pelos seus insultos. -Ótimo.
Obrigada, Cooper.
-É nome de família? Nunca tinha ouvido. -Ganhei o mesmo nome do cachorro.
-Não é verdade. -É verdade, 100 por cento.
Sim, era um São Bernardo.
Morreu logo antes de eu nascer e o Charlie começou a me chamar de Cooper.
Acho que eu era um bebê peludo.
Bem, obrigada por me animar.
Nos vemos por aí.
-Ei, vai para onde? -Cobble Hill.
Ótimo. Fica no caminho. Te damos carona.
-Está bem. -Só um aviso, o veículo é um ônibus escolar amarelo.
-Sim, está bem. Claro. -Vamos lá.
Ei, Deangelo. Tenho uma amiga de ônibus nova.
Acho que ela queria uma chance para dizer tudo o que não te disse.
Na verdade foi meio que uma inundação de palavras. Quer ouvir?
-Não, na verdade, não. -Sim, não te condeno.
Deixe ela no passado.
-Nós, hum, acabamos nos dando bem. -É mesmo?
Sim, ela é bem-humorada. Não me acho assim tão engraçado...
Ora, você é engraçado. Gosto do teu De Niro.
-Sim? -Sim.
Oh, lá vamos nós. Lá vamos.
"Cabo do Medo."
Diga uma fala.
-"Fiz uma oferta que ele não pôde recusar." -Esse é o Brando.
-Bem, depois de um tempo é ele, não é? -Ele antes, sim. Eu acho.
-Mais ou menos. -Sim. Faz, tipo, "Os Bons Companheiros."
-"Olha quem está falando!" -Jesus Cristo.
Não, eu sei que essa não está certa.
"Estava falando comigo?"
Honestamente, isso é horrível.
Enfim, pensei, não sei...
Vou convidar ela para sair.
-A Francesca? -Sim. Se não se importar.
-Sim. Não me importo. -Ótimo. Não quero...
Não, claro. Fique à vontade. São um par perfeito.
-Tem certeza? -Sim, eu tenho.
Está bem.
Uma lata da cerveja mais barata, por favor.
Cooper, que bela surpresa.
Muito bem. Este lugar é fantástico. Parece que não mudou nada em 50 anos.
Devia ver quanto custa manter esta aparência.
-Ah, é? É a proprietária? -Eu? Não.
Sou a gerente diurna. Sabe, vem fácil, vai fácil.
Oh, ainda se bebe Pabst nesta vizinhança.
"Oh, entendemos. É horrível. Você é hilário!"
-Divide comigo? -Não, não posso beber enquanto trabalho.
Devia ter sido uma professora pré-escolar.
Talvez, hum, talvez outro dia?
Vou fazer uma pausa de homens, por uns tempos.
Ainda mais depois de quase ter matado o último. Os últimos dois, aliás.
Bem, está com sorte. Me disseram que sou difícil de matar.
Eu gosto de conversar contigo e, hum, te acho encantador,
num estilo estilo meio São Bernardo de ser.
-Sim. -Mas o Charlie...
Foi ele que disse para eu vir. Pedi a ele e ele está de boa.
Caso contrário, não estaria aqui.
-Francesca? -Sim?
Posso fazer meu intervalo mais cedo? Tenho que ligar para a minha avó,
mas tem um grupo de entregadores bêbados que fica gritando "tetas" no fundo.
Claro, querida.
Olá, sou a Bethany. Gosto da sua camiseta. É de algodão pima?
Eu... não sei.
Oh. Se fosse pima, você saberia.
Algodão pima parece cabelo de bebê.
Sim, não parece ser cabelo de bebê.
Deve ser algodão egípcio, então, que também é bom.
Sim.
Pronto, tchau.
Ei, me escute.
Como se sentiria se a gente arranjasse pro Charlie alguém mais do ritmo dele?
Ontem à noite, fui a um seminário sobre a história das sandálias.
O nome era "Caminhe 10 mil anos nos meus sapatos".
Bethany?
Parece o tipo de garota que tinha seu próprio cavalo na infância.
Não... não sei. Conheci ela no bar onde a Francesca trabalha.
-Não é nada como a Francesca. Ela é mais... contida. -Tipo, tímida?
Não. Não exatamente. Só... é que ela não é de fato extravagante.
Sabe, na realidade, ela é... difícil de ouvir.
Cooper, não precisa fazer isso. Pode sair com a Francesca sem me achar outra.
Vou ser sincero. Começou assim, mas, sem brincadeira, esta garota é perfeita para você.
-É alguém que posso imaginar de calça de ginástica? -Cara, num traje de treino completo.
Isso é assustador.
Não sei. A última coisa de que preciso agora é me excitar demais.
-Acho que não será um problema. -Não?
Olá.
Será que poderia me indicar a seção da biblioteca que trata de amaranto?
Amaranto, o grão?
Sim.
O grão antigo, cultivado pelos astecas,
que agora está ganhando fama, como a quinoa, graças ao seu conteúdo protéico e sabor amendoado.
-Claro. Por aqui. -Está bem.
Aqui está.
"Amaranto e Você".
Parece ter muita informação histórica, assim como receitas.
-Obrigada, Charlie. -De nada. Quê?
Sou a Bethany.
-Disseram que temos muito em comum. -Acho que tinham razão.
-Porque gosta de livros. -Sim. Adoro.
Adoro o cheiro. Os livros antigos.
Sim. Chama-se furfural.
-Furfural? -Sim. Furfural e vanilina.
São compostos voláteis liberados pela decomposição de papel e cola.
Provavelmente, também têm bolor.
-Há quem ache muito... -Romântico.
-Romântico, sim. -Sim.
Então, como soa para você "amaranto e grão-de-bico com cordeiro"?
-É um convite para sair? -Não.
Não, só queria saber se é algo que eu devia fazer se me convidasse para sair.
Muito bem. Bethany, gostaria de sair comigo?
Está bem.
Ótimo. Sexta?
Sexta tenho aula de confecção de novelos. Poderia faltar, mas vamos começar com alpaca...
Está bem. Sábado?
-Sábado é ótimo. -Sim.
Farei o amaranto.
-Olhe... -Por favor.
Gosto dela.
É agradável.
Sim. Ela é exatamente isso.
-É agradável. -Certo?
Quando a conheci, pensei: "Meu Deus, eis uma moça agradável."
Sim, veremos como anda.
-Vai sair com a Francesca? -O professor Cooper tem namorada!
Muito bem. Sabe que não gosto de rótulos, Deangelo. Todos sabem disso.
E sim, vou sair com a srta. Francesca no sábado à noite.
Mas não sei onde. Tem que me ajudar. O que essa guria gosta de fazer?
-Não me pergunte. Você é que vai sair com ela. -Você é quem nos juntou!
Tecnicamente, claro.
Olhe, ela é intimidadora, sabe?
Às vezes, sinto que temos três conversas ao mesmo tempo
-e não consigo seguir sequer uma delas, sabe. -Credo.
Certo, veja, sei que ela gosta de Bauhaus.
Há uma retrospectiva do Oskar Schlemmer, no MoMA.
É disso que estou falando. Preciso de algo divertido.
De uma boa distração. Não precisa de muito e essa guria... fica sombria.
Sim, Cooper, ela está passando por um mau bocado com a tia.
Eu sei. É muito triste. É mesmo. Vamos parar de falar nisso.
-Tenho de fazer pipi! -Você, e eu também, Frederick.
Muito bem. Vamos, pessoal. Acelerem. Levantem os joelhos.
Que tal irem a algum lugar...
...barulhento?
-Como está o seu Pisco Sour? -O quê?
O Pisco Sour. Está bom?
Só por uns seis meses.
Antes disso, estava em São Francisco. Já esteve lá?
É tão bom. Sim, muito ácido.
Ácido!
Ninguém previu.
Estavam todos preparados mentalmente para alpaca e o professor traz lã de iaque.
-Um cara teve que fazer uma pausa. -Parece intenso. Obrigado.
Muito intenso. Acho que, a partir de agora, é melhor não baixar a guarda.
Não se quiser se safar.
Isto é amaranto e grão-de-bico.
Mas sem cordeiro.
Desculpe, me sinto mal.
Não. Tudo bem. Parece fantástico. Muito obrigado por cozinhar.
De nada.
Gosto de cozinhar nas cozinhas dos outros.
É uma janelinha para as suas almas.
O que viu na minha?
Facas bastante cegas.
Isso é mais acertado do que algum dia saberá.
Está bom.
-Tem filhos? -O quê? Não, por que...?
Vi que tem espuma colada no canto daquela mesa ali.
Bem, minha irmã faz isso para o filho, que está aprendendo a andar.
Cacete!
-Não me importo com crianças, então... -Não é isso, Bethany.
Há algo que merece saber.
Tenho cataplexia. O que significa que posso desmaiar com emoções fortes.
-Emoções fortes? Como assim? -Como medo, fúria, surpresa, isso tudo.
No meu caso, é principalmente...
É principalmente alegria.
Isso é horrível.
Sim, não é ótimo, mas ouça,
não há nada que me impeça de sentir emoções moderadas e tépidas.
Me esbaldo com elas.
Meu Deus. Te deixei muito emocionado com o papo do novelo?
Não.
Parece que todos temos algo de estranho.
Sinto atração sexual pelo Bob Newhart.
-O quê? -"Rock Lobster"!
-Vamos! -Está bem!
"Rock Lobster"!
Trouxe uns filmes, mas agora estou em dúvida.
Já viu "A Ratinha Valente"?
Fiquei arrasada no fim do filme.
Acho que ficarei bem. Já estou sentado.
Devemos ir com prudência.
Ah, sim.
Partilhamos a incomunicável experiência da guerra.
Enquanto jovens, fomos tocados pelo fogo.
A Guerra Civil foi lutada em 10 mil locais, de Valverde, Novo México,
e Tullahoma, Tennessee,
a Saint Albans, Vermont, e Fernandina, na costa da Flórida.
Mais de três milhões de americanos a lutaram.
-Isso é bom. Me sinto muito confortável. -Mais de 600 mil homens,
dois por cento da população, morreram.
Sim, eu também.
As igrejas americanas abrigaram os moribundos...
Oh, vou chamar um táxi para você. Ou dividimos?
Espere. É a minha tia.
Ela está te esperando acordada?
Não esperando acordada. Mais para acocorada, vomitando.
Merda.
Muito bem.
Vamos para minha casa, abrimos uma garrafa de vinho...
Não posso. Preciso ir vê-la.
Claro.
Hum, sabe, eu poderia ajudar.
-Não se preocupe. -Está bem.
Além disso, quero manter isto separado... nós separados, se for possível.
-Ei... me encare como a sua fuga de fim de semana. -Obrigada.
E de dias da semana livres... Mas sem pressão.
Provavelmente vou a pé.
O que está...?
Droga, isso dói. Estou indo bem?
Seu joelho está para fora e seus dedos dos pés, para dentro.
Uns 90 centímetros.
Esta garota diz que pode te ensinar a fazer espacate em um dia.
Ela tem 9 anos, Sylvia.
Convencida de merda.
Gostaria de ver ela fazendo isso depois de 60 anos deitada por aí.
-Quero falar contigo. -Sim? O que é?
Se vou fazer uma mastectomia, estou pensando em pôr implantes.
Dos grandes, sutiã enorme, uns melões de verdade.
Era disso que queria falar?
-Queria te preparar. -Obrigada.
Faça o que te deixa feliz.
Então, como vão as coisas com o Bunder?
Cooper!
Está ótimo. Foi um pouco estranho sair com o irmão do Charlie.
Mas, sinceramente, fiquei feliz por ele ter terminado.
Pois é, você já cuida de uma inválida.
Quando eu soube da...
...situação dele,
não queria arriscar machucar ele de novo, sabe?
-Sim, estava pensando só nele. -E... e... o Cooper tem mais o meu ritmo.
Ele é muito divertido.
Me faz rir muito.
Então, o que vem a seguir na minha lista?
Vamos lá.
Quer ir a um daqueles "lugares de massagem asiáticos, perto da Estação Penn,
e ver se ele fazem mesmo aquilo". Aquilo?
Você sabe... aquilo!
Sério? O que aconteceu com escalar até Machu Picchu?
-Escalar? Eu quase morri. -Sua piranha!
Pronto, respire.
Me dê isso.
Seu...
Dois para você.
Vai levar a Bethany para a casa da Liza na sexta? Ela quer muito conhecê-la.
-Acho que sim. Vai levar a Francesca? -Sim, provavelmente.
Bem, hum, na verdade é uma situação de bastante conversa.
Te contei da minha mais recente descoberta? Encontros no cinema.
Já existem há algum tempo.
Porque são fantásticos. Se falar muito, te mandam calar a boca.
Muito inteligente.
A certa altura, vai ter que falar com a mulher com quem tem saído.
Sim, principalmente porque, pelo jeito, estamos esperando para transar.
-O quê? -Desde o ensino médio não me masturbo tanto.
É interessante, me peguei voltando para as novelas mexicanas.
Enfim, acho que é por causa do que te aconteceu.
Por quê? Por quê? O que me aconteceu?
Bem, ela disse que quer deixar de usar sexo como substituto de intimidade,
ou talvez é o contrário. Não sei. Não importa, a culpa é toda sua!
Sim!
Merda.
Te peguei, mano.
Te peguei.
-Me pegou? -Sim. Peguei. Sim.
Aqui temos o Templo do Grande Jaguar, ou o Templo Ah Cacao.
É uma pirâmide funerária do período clássico pós-clássico.
Fenomenal. É fenomenal.
...a você, por compartilhar.
Em 1962, encontraram o túmulo do grande rei maia Jasaw Chan K'awiil.
-Vai demorar para K'awiil fora. -Isso me K'awiil mal.
E aqui avançamos para a Acrópole do Norte, que fica ao lado da Grande Praça.
Tem algum mapa? Está difícil de me situar.
Vem aí um ótimo levantamento topográfico.
Marv, cadê as fotos da praia?
Vocês fazem algo além de subir em pilhas de escombros antigos?
As fotos recreativas são depois do intervalo.
-Querido? -Sim?
Ele disse "intervalo"?
-Pode ser que a gente precise de algumas doses. -O intervalo é para isso.
Credo.
Querida.
É semelhante às outras pirâmides que mostrei a vocês.
Este é um mapa para lhes dar alguma noção do relevo do lugar. Ali está Tikal.
-Acorda. -Não estou dormindo.
-Estava roncando. -Não estava.
Então talvez fosse eu.
Estou sonhando agora?
Vai saber se estou sonhando se eu começar a fazer sexo com a Nala do "Rei Leão".
Não dê risada. Foi o meu primeiro amor.
Ficarão sem fôlego lá pelo quarto nível.
Belize tem eletricidade de 110 ou 220 volts?
-110, como os EUA. -É mesmo? Apesar da influência britânica?
-Sabe, é mesmo fascinante, realmente. -Uau, não está brincando.
Hoje está de bom humor.
-Eu? -Sim.
Sim. Foi divertido.
-Está tomando uma medicação nova? -Não.
Quer dizer, tomei um café com leite bem forte.
-Por que pergunta? -É que...
Não sei.
Parecia tão feliz com a Francesca, e eu achava que nem podia falar com ela.
-Isso foi antes daquilo. -Tipo, "Oh, ela vai ficar lá fora."
O que, então? Você não está nada feliz?
Não. Não, acho que estou infeliz o suficiente.
É estranho. De repente, posso estar perto dela.
-E isso te deixa feliz? -Sim.
Está bem.
O Cooper é a pedra no teu sapato? Qual é... ele sabe?
Não. E não quero que conte a ele, porque seria estranho.
Sim, isso seria estranho.
Ele está se controlando? Certo?
Cara, ela é lindíssima.
Sabe que gosto de homens, mas...
Eu iria lá.
-Ei. -Ei! Opa, opa! O quê?
Temos que conversar.
-Agora? -Sim.
Não aguento mais isto. Estou morrendo por falta de sexo.
Sério? Não pode esperar?
Um homem tem necessidades, e pensava que uma mulher também, mas...
Isso doeu?
-Eu já te falei, ela está passando por um mau momento. -Eu sei.
Sei que sim. E tenho pena dela, sério.
Mas acho que não sou o tipo ideal. Não fui feito para isto.
-Temos que terminar. -Não!
-Nem pensar. Tirando isso, estão bem? -Sim.
Ela tem problemas, e você está ajudando alguém com problemas.
Não vá simplesmente terminar com ela, para que nunca mais a vejamos.
-Nós? -Você.
Sim. Não, sim. Certo.
-É ela e não eu. -Definitivamente, não é você.
Está bem.
-Posso conhecê-la melhor. -Boa ideia.
-Ela é interessante. -Certo.
-Não tem televisão. -Impossível!
Sério, não tem uma televisão.
Uau. Aí está.
Encare isso como uma chance de... melhorar. Aprenda a cozinhar, a dançar tango.
Melhor ainda, te consigo um cartão da biblioteca.
-Está bem. -Certo?
Está bem. Isto vai ser bom. Vai ser bom.
Leio "The New Yorker" no dentista. Uso cotelê. Eu consigo!
Tenho fé em você.
E quando fizermos sexo...
Tenho menos fé.
Sim.
-Obrigado, mano. -De nada.
-Não conseguiria sem você. -Eu sei.
Desculpa. É a falta de sexo.
Marvin, muito obrigado. Isso foi, hum, minucioso.
Foi um prazer. E me desculpe por não ter preparado a faixa de áudio a tempo.
Realmente, é o grito do bugio que nos leva de volta à selva.
-É tipo, é... -Ei! Está tudo bem, tudo bem.
Sabe o que mais?
Já usaram os presentes de padrinho que demos a vocês?
-Não. Ainda não. -O que é?
Demos para cada um uma noite numa pousada em Rhinebeck. Em especial para o Charlie.
-Lá é um verdadeiro porre. -Parece ótimo.
Enfim, pensei que seria divertido se fossem todos juntos.
-Sim. -Eu não... eu não sei. Não preciso...
-Oh, vamos lá. Poderíamos colher maçãs. -Por que não?
-É época de maçã? -Colher frutas do mato.
Desde que a gente "colha" alguma coisa, certo?
Parece divertido. Por que não?
Por que não?
-Claro, por que não? -Por que não?
Por que não?
BEM-VINDOS A RHINEBECK FUNDADO EM 1688
É aqui!
-Estão vendo? -É aqui!
-Esquerda. Vire à esquerda. -Aqui?
-Muito bem, querida. Pronto. -Graças a Zeus.
-"Graças a Zeus"?
Estou aliviado por estar vivo.
-Pronto. -A Apollo 13 aterrissou melhor.
-Uma mãozinha? -Sim.
É lindo. Voto para que a gente fique aqui o resto da vida e não entre mais nesse carro.
Chegamos aqui, não foi? Que bando de cagões!
Sim, cagões que gostariam de sobreviver ao fim de semana. Obrigado.
O que é isto?
O meu violoncelo, caso a gente queira tocar e cantar.
-Podemos cantar com um violoncelo? -Podemos fazer o que quisermos.
Boa garota. Me deixe, me deixe.
-Importa-se? Muito obrigado. -Não.
-Ele é um animal. -Cuidado. É antigo.
Nós levamos isto. Vão fazer o check-in.
-Sim. -Sim, claro.
-Está com tudo? -Sim.
Espera.
Não se importa com isto?
-Com o quê? -Eu e a Francesca.
-Está estranho. -Claro. Já te disse. Sem problema.
Saímos o que, uma vez? E metade do encontro foi no hospital.
-É passado. Estou com a Bethany. -Está bem.
Ótimo. Porque acho que este fim de semana é.
É?
Sim.
Parabéns. Qual é a ocasião?
Nenhuma. Só estou sentindo que ela está pronta.
Deus sabe que estou pronto. Já te disse que abandonei as novelas?
Passei para o Food Network. Foi uma semana e tanto com aquela Rachel Ray.
Isso é perturbador. A Giada De Laurentiis, talvez.
Sério?
Viva!
Já fizemos o check-in.
Este lugar é fantástico!
Vai adorar o nosso quarto. Parece que saiu de um livro da Nancy Drew.
Não sei o que isso quer dizer...
São... são... beijinhos?
Muito bem!
Aqueles dois não perdem tempo.
Caramba, sou uma baita devassa.
Não, continuem. Acho que vamos tirar um cochilo.
Não. Esperem. Já? Acabamos de chegar.
Bem, estou enjoada da viagem.
Qual é. Não viemos até aqui para dormir. Vamos... atrás de antiguidades.
-Antiguidades? -Sim.
-Desde quando faz isso? -Está brincando? Adoro velharias.
Preciso de outra batedeira de manteiga.
Por que não? Vamos ver a cidade.
Dormimos à noite. Vamos.
Nós... Sim.
O que foi?
Oh, droga. É abafado. Por que não viemos de carro?
Porque a Francesca dirige e valorizamos nossas vidas.
-Não é culpa minha que nova-iorquinos dirigem devagar. -Literalmente, nunca ninguém mais achou isso.
A Liza tinha razão.
Este lugar é um porre.
Ei, bem, que tal esta?
Diz "loja". Fenomenal.
Sim, mas gostaria que tivesse mais anões de jardim racistas.
O quê?
eu... estou pronto para voltar.
LOJA
Impossível! É um trombone que alguém transformou num candeeiro? Fantástico.
Meu Deus!
A minha tia tinha um conjunto de chá igual.
Ela é um Oompa Loompa?
-É. -Que bom para ela.
E esta batedeira! Tínhamos uma!
Faz muito barulho. Me acordava sempre que fazia panquecas.
Falando nisso, alguém quer comer? Vi um lugar com tacos...
-Morou com a Sylvia, quando era criança? -Às vezes.
Era bem legal ser criança e vir a Nova Iorque visitar a tia chique.
Uma vez, passei um verão inteiro com ela.
Só mais tarde percebi que era para eu estar fora de casa
para não ver a minha mãe durante a quimioterapia.
-Quando ela morreu? -Eu tinha 17 anos, último ano da escola.
Muito triste.
Saí da escola e comecei a viajar. Queria estar longe de lá.
Nunca mais voltei para casa.
Acho que a Sylvia é a minha casa.
-Parece ser uma senhora fantástica. -Ela é um pé no saco.
Mas eu a amo.
-Charlie? -Sim?
-Pode me ajudar com isto? -Eu te ajudo, Bethany.
Sou muito mais alto.
Vejam só essa belezinha.
-Acha que a gente deveria...? -Qual é, é um instrumento. É para tocar.
Sim.
Acho que está avariado.
-Espere, veja. Não está ligado. -Sim!
Alguma vez viu uma exibição tão boa de ovos de pássaros?
Pronto, experimente agora. Sim.
Muito bem!
-Ei. Não sabia que tocava. -Seis anos com a Señora Paredes.
-Pessoal! -Faça isso de novo.
Pessoal? Isso está muito alto.
Olha!
Aí vem ele!
Esse órgão tem 50 anos!
O mundo não teve compaixão comigo!
Criatura infeliz da escuridão, que tipo de vida conheceu?
Eles ensaiaram isto?
Char, anda. Saia da banheira.
-Me larga, seu pateta! -Sai.
-Não me toque! -Sai da banheira!
Nunca! Não!
-Vai parar? -Vou, sim. Eu paro.
Eu sei.
Talvez tenha que ir devagar. Não estou dizendo nada.
Não, não, não. Você é que falou da convenção de bibliotecários.
-É verdade. -Vamos, tem que me contar. Como é?
Quer saber mesmo?
Muito sexo, muito álcool,
muita droga, tudo com calçado ortopédico.
-É assim. -Mais vinho?
-Mais vinho. Obrigado. É o segredo. -Em calçados confortáveis.
-Sim, calçados confortáveis. -Que bom.
Querem ouvir uma história do Charlie?
Ele já contou a vocês que venceu o show de talentos na 6.ª série?
Esta história não é boa. Não querem ouvir isto.
Está sendo modesto. Você dominou a plateia.
Quero ouvir. Qual era o seu talento?
Vamos, qual era o seu talento?
Eu e a Tracy Turwell fizemos a grande cena de "Um Bonde Chamado Desejo".
-Você era o Stanley Kowalski? -Era.
-Stella! -Sim, obrigado. Desculpem.
-Desculpem. -Sim. Não, exatamente.
-Obrigado. -Sim, foi fantástico.
-Só que... Foi duas oitavas mais baixo. -Foi melhor.
Porque o Charlie tinha 11 anos e a voz ainda não tinha mudado.
Portanto era um garoto de 1,20 m, 36 quilos, no palco gritando: "Stella!"
-Que sensual. -Obrigado.
Essa nem é a melhor parte.
-É. Fiz homens adultos chorarem. Tem coisa melhor? -Acabou com os concorrentes. É melhor.
A menina que tocou "Stairway to Heaven" no oboé, o menino que dançou foxtrot com a mãe.
-Isso é verdade. -Mas o Charlie, o garoto modesto que é, fica quieto.
Ele ouve seu nome ser anunciado como vencedor.
-Ele praticamente levita. -Cooper. Cooper.
-Ele corre pelo corredor. -Cooper. Por favor.
Ele quase chega ao palco e, bem aí, bum!
Apaga como uma lâmpada.
Dá um mergulho de ponta no fosso da orquestra. Racha a cabeça.
Há sangue por todo o lado, crianças gritando.
Chegam os bombeiros.
Resumindo, resumindo: cancelam as aulas durante o resto do dia.
Isso é um talento.
É tão triste.
Não. Meu Deus, não.
-Não... eu venci. Eu venci. Bom trabalho. -Qual é o seu problema?
Ah, e todos amaram ele por causa disso.
Qual é.
Desculpa.
Então?
Quando era criança, tinha um gato chamado Greg.
Ele tinha epilepsia felina.
Os meus irmãos compraram uma luz estroboscópica
e usavam ela no gato para que ele tivesse ataques de propósito.
Diziam que era breakdance.
Crianças são idiotas.
Sim.
O Charlie me lembra o Greg.
Bem aqui.
Não sei o que acham, mas estas recordações me deixaram exaurido.
Vamos descansar?
-Não comemos a sobremesa. -Estou cheio.
-Eles têm bons vinhos do porto ali. -Prefiro xerez.
Ou o violoncelo! Ainda não tocamos e cantamos.
O Greg adorava quando eu tocava.
Era a única coisa que parava os ataques.
Com certeza.
Vamos ouvir violoncelo.
-Agora, a parte divertida da noite. -Não consigo mais caminhar.
-Pronto? -Sim.
Vamos lá.
É assim mesmo.
Vestiu o meu robe?
Sim, anda.
Serve perfeitamente.
-Querido. -O que é?
Não deixe ele cheirando a homem, por favor.
-Tarde demais. -Não!
Pare. Por favor, faça parar.
Olá.
-São veados? -Veados sensuais.
Veados sensuais. São, sim.
E você é um...
Um animal faminto qualquer que come veados.
Um puma.
Um puma esfomeado.
Não. Muito mais baixo.
Menos gutural.
O quê?
Sim.
-Está bem. -Sim.
-O quê? -Sou... sou o veado.
Legal.
Não, você tem que vir até mim.
-Como o puma, certo. -Sim.
Sim, muito bem.
Está com muita fome.
-Estou com fome. -Sim.
-Sim! -Venha já aqui!
Está pronto?
Estou pronto.
Está excitado demais?
Tudo bem, até agora.
Sim.
Sim!
Olá.
São sempre os mais calmos.
-Cooper! -O que é?
É o Charlie! É uma emergência.
Ora, qual é.
-O Charlie. -Meu Deus.
-Charlie! Está bem? -Sim.
Sim, acho que tive um ataque.
-Não. -Como o Greg.
Um ataque? Normalmente, você só fica mole.
Desta vez, devo ter tido um ataque.
-Devíamos chamar uma ambulância. -Não.
Eu estou bem. Sério.
Sabe, Charlie, ataques são muito graves.
Sim. Você tem que ser monitorado.
Não, porque... Coop, acho que passou.
Sabe o que mais? É melhor prevenir. Vou ligar.
-Não! -Sim!
-Sim. Vou chamar. -Nada de ambulância. Não...
Vejam só. Me sinto melhor.
Sim, é o que parece.
-Podemos voltar para a cama. -Sim, claro.
Lamento ter incomodado.
Anda.
-Fique melhor. -Obrigado. Sim.
Desculpa.
No momento, vou ter que te negar o corpo.
-Não é seguro. -Compreendo perfeitamente.
Muito bem... muito bem, calma, tigre.
-Me dê a chance de me aquecer de novo. -Sim. Claro. Pré-aquece esse forno.
O que foi?
-Se for o Charlie, torço o pescoço dele. -Pode ser a minha tia.
Liga para ela daqui a cinco minutos... Quarenta e cinco minutos.
Sabe, começo a achar que você não me quer.
É por causa das tatuagens?
Sim, me arrependo de algumas.
Esta é um pouco racista? Sim.
Quis que fosse assim? Não.
O exame dela...
O câncer se espalhou.
Francesca, lamento.
Meu Deus.
É isso.
É agora que perco ela.
Não.
Ela...
Ela vai ficar bem.
Sim, ela vai ficar bem.
O que é isso?
Inacreditável.
Desculpe. Tem um traseiro fantástico.
A minha tia está morrendo de câncer.
Ele não sabe.
Sério?
Tenho que sair daqui.
Não estou excitado porque ela tem câncer.
-Em algum lugar lá no fundo tem um elogio. -O que aconteceu?
Não quero falar, Cooper.
Devia ter adivinhado.
Trouxe isto.
Obrigada.
Você não precisa estar aqui. Eu lido com isto sozinha.
Morte e desespero são as minhas especialidades.
Se ela se recuperar milagrosamente, então você está por sua conta.
-Conhece as constelações? -Por favor, cresci na cidade.
A primeira estrela que eu vi foi no apagão de 2003.
Me sentava fora de casa durante horas, quando era criança, inventando as minhas.
"Flamingo com uma mala".
Se você diz.
É bom saber que estarão sempre lá.
Quanto tempo tem?
Pode ganhar tempo com a quimioterapia...
...mas se espalhou para o fígado, então...
É uma porcaria.
Há algo que ela sempre quis fazer? Escalar uma montanha? Ir à Índia?
Disparar um foguete explosivo contra um Dodge Caravan.
O quê?
O ex dela tinha um.
Fez todas as outras coisas.
Quer dizer, a Sylvia é assim.
Não espera pela autorização de ninguém. Vai e faz.
-É durona. -Sim.
Não há muita gente que viva assim. Eu não vivo.
Charlie,
no dia em que você caiu,
disse que não podia mais estar comigo.
Nos vimos quase todos os dias desde então...
E aqui estamos.
Sim, mas isto é incrivelmente deprimente.
Qual é.
Na loja de antiguidades hoje?
Parecia estar se divertindo. Estava feliz.
Não estava feliz. Estava entretido.
Certo.
Eu estava mais do que entretida. Eu... eu estava feliz.
Francesca.
-Que é? -Espera. Por favor?
Está bem, eu estava feliz.
Estou feliz. Mais feliz do que nunca. E é por sua causa.
-Mas está de pé. -Eu sei.
Não devia funcionar, certo? Devia estar estatelado no chão.
Só que, o negócio é que, sempre que a sinto,
a felicidade surgindo em mim,
olho para você e para o Cooper
e fico triste o suficiente.
Mas estou saindo com o seu irmão. Foi você que nos juntou.
Eu sei. É por isso que funciona.
-Acho que não temos que nos ver mais. -Francesca.
Francesca.
Bethany, o que faz aqui fora? Há insetos, de todo o tipo.
Há algo de errado contigo.
Sim.
Eu sei.
Tentei ser sincero.
Não é isso.
É você.
Eu?
Sou divertida, Charlie.
-Muito divertida. -Claro que é.
Também sou bonita.
Já me disseram que sou bonita.
Você é linda.
Deixou que eu pensasse que tínhamos chance.
Quero terminar.
Entendo perfeitamente.
PARA FRANCESCA
-Olá. -Olá.
Entra.
-Como está a Sylvia? -Está aguentando firme.
-Uau. Girassóis. -Sim.
-Minhas flores preferidas. -E são de uma floricultura, não do supermercado.
Agora sei que sou especial.
O que é isto?
Isto também é para você.
-O que é? -Não sei.
Não fui eu que escolhi.
Eu só trouxe...
A batedeira da minha tia.
Você se lembrou.
Sim. Claro que sim.
Oh, amei.
-Obrigada. -De nada.
Desculpa ter gritado contigo, no outro dia.
É que...
-Tem sido muito difícil. -Sim.
Sabe,
quando perdemos alguém que amamos, temos que...
...ver o nosso sentido de...
-...nós mesmos. -Sim. Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Muito bem.
-Vamos almoçar. -Sabe o que mais?
Não estou a fim de estar num restaurante lotado. Por que não pedimos algo?
Poxa. Está bom lá fora. Achamos um lugar com varanda.
Estou realmete... estou exausta.
Achei que queria esquecer um pouco da sua tia.
Quero.
Mas não posso fugir disso, sabe?
Tenho que lidar com isso...
então, quer me ajudar a lidar com isso?
Sim.
Vamos lidar com isso.
Diz em que está pensando.
O que você teme mais na morte da sua tia?
Está bem.
Para começar,
ter saudades dela.
Sentir-me sozinha no mundo.
Não aproveitei bem o nosso tempo juntas e nunca recuperarei esses dias.
A minha infância.
Preferia que fosse eu, para não ficar aqui presa sem ela.
É a minha melhor amiga.
Sabe, Francesca...
...eu devia ir.
-O quê? -Sim.
-Aonde vai? Estou desabafando. -Eu sei.
Sei que estava e que eu te encorajei, a culpa também é minha.
Está sendo um idiota!
Eu sei. Tem razão, eu sou. E não me sinto bem com isso.
Como você foi tão atencioso num minuto e um idiota no seguinte?
Porque...
Porque não fui assim tão atencioso.
Lamento muito. Eu... Adeus.
45 DÓLARES BATEDEIRA
COLECIONÁVEIS E ANTIGUIDADES RESERVADO PARA CHARLIE
Cuidado, seu bosta!
-Obrigado, Nova Iorque. -O que me disse?
Olá.
Amou a batedeira.
Sim? O que ela disse?
"Amei a batedeira."
Ótimo, fico feliz.
Bastou uma tentativa fracassada minha de conversar, que tudo acabou.
A gente não podia não ter tido essa conversa semanas atrás?
Que desperdício. Podiam ter passado este tempo todo na cama.
Por que atraio homens tão insípidos?
-A menos, é claro, que seja o contrário. -Eu que me sinto atraída?
Gosto de algum feromônio de gel de cabelo?
Bem. Acho que você se sente tão atraída pelo que eles não são, quanto pelo que eles são.
Você me perdeu, mestre Yoda. Isso não tem a ver com a sua cabeça careca.
É bom que não tenha.
Sylvia Torrone?
-Como está, querida? -Melhor agora do que daqui a uma hora.
Anda.
-Aceite, Francesca. Você é uma beldade. -Pare. Não sou coisa nenhuma.
Sabe que é, e é muito irritante quando nega.
Está bem. O que quer dizer?
Quero dizer
que os homens sempre te desejarão,
mas é preciso um tipo especial de homem para te amar
e para saber o quanto você é realmente especial.
Você fez o mesmo discurso quando eu tinha monocelha.
Naquela vez eu menti. Mas agora é sobre o Charlie.
Ele me rejeitou.
Ele só está fazendo o que você faz, proteger-se.
Oh. Esse maldito lugar.
Eu sei.
-Qual era o seu plano? -O quê?
Ajudar a gente a resolver as coisas e continuar infeliz?
-Por que acha que sou infeliz? -A tua cara.
A tua cara infeliz.
Eu... eu só achei que ela ficaria mais feliz.
Bem, não foi bem isso que ocorreu. Terminamos.
O quê? Por quê?
Porque não amo ela e você ama.
O Charlie me ama.
Ele te disse?
Do melhor jeito que podia.
Você o ama?
-Como posso amar? -Oh, Francesca.
Não pode impedir a si mesma de amar alguém só porque tem medo de perdê-lo.
-Isso não te impediu de sair com ela. -Não mesmo, e me arrependo disso.
Não porque eu me meti no seu caminho, mas porque você queria que eu fizesse isso.
Que droga isso quer dizer?
A nossa vida toda, eu tenho agido em seu favor.
Tenho sofrido por você, te protegido.
E durante muito tempo, gostei disso.
Gostei de ser esse cara. O caçula que cuida do irmão mais velho.
Calma. Calma, maninho.
Sabe que é verdade. Pensei que te protegia, mas não.
-Estava me usando. -O quê?
-Para se esconder, manipular, como se eu fosse... -De onde vem isto?
De onde vem isto? Você me trata como um grande e burro aríete emocional.
E estou farto! Estou farto de ser o seu aríete emocional.
-Não, você não é o meu... -Aríete.
Sim, seja o que for. Apenas se recomponha por um segundo.
Você não tem essa merda de doença, Cooper.
Você não vive com medo de fazer papel de bobo o tempo todo, ou, sei lá... de morrer, cacete.
Você pode viver exatamente como quer e, mesmo assim, faz merda!
-Obrigado. -De nada.
Sabe o que mais?
Charlie, sei mais do que todos.
-Sei mais do que todos que essa doença é horrível. -Sabe?
Vi crianças rindo de você.
Entende? Vi crianças rindo do meu irmão.
Vi você ficar sozinho.
É uma porcaria, cara.
Lamento.
-Tem um momento em que a doença acaba e o medo se instala. -Não me venha com isso.
E se torna uma desculpa.
Meu Deus! Você acabou de dizer que compreendia!
Você não entende que ninguém quer sair
com um sujeito que vai parar no pronto-socorro se rolar um beijo.
Estar numa relação significa estar feliz!
-Não consigo fazer isso! -Consegue, sim. Consegue!
Só tem que aprender a ficar bem com o que acontecer em seguida. É tudo.
Vai, Charlie.
Então?
-Vá ficar com ela. -Não posso.
-Cuidado. -Não, cuidado você. Compreende?
Compreende mesmo?
Eu não consigo. Você consegue. Você consegue, mas eu não consigo.
-Vai acabar se estressando. -Eu quero me estressar!
Por que nunca posso me estressar?
Respire fundo, tá?
Se acalme.
Por quê?
Charlie!
Tem que acordar! Não aguento!
Charlie!
Socorro!
Charlie!
Vamos! Vamos! Vamos!
-Vamos. -Estou com você!
Jesus.
Está bem, seu bosta?
Ah, sim, você está bem.
Obrigado!
Obrigado, Nova Iorque!
Sim, está bem.
-Está bem o quê? -Eu vou.
-Vai? -Sim.
-Domingo de manhã, depois da ioga. -Charlie! Nem domingo, nem ioga.
Vai agora!
-Agora? -Vá!
-O quê? -Vá!
Está bem. Como estou?
Terrível. Cheirando mal.
Está usando uma mochila minúscula ridícula.
-Mas tem que ir. -Tenho que ir.
Tem que ir.
Vai ser feliz.
Vou ser feliz.
Atende, Francesca.
A vida é para se viver. Atende.
-Charlie? -Francesca!
Onde você está? Tenho que te ver, já.
Estou no hospital, com a minha tia.
Perfeito.
Estou a caminho.
Pronto. Está conseguindo! Meu Deus!
Não acredito! Não acredito, Stanley! Está caminhando!
Sente-se, Stanley.
Muito bem.
Só podem estar de brincadeira.
Deus me ajude.
-Charlie! Meu Deus. -Muito bem.
-Pronto. -O que aconteceu?
Um lindo bebê.
-Meu Deus. Tão lindo. -Tome. Beba água.
-É muito refrescante. -Desculpe.
-Essa é a Sylvia? -Charlie.
-Como está? -Já estive melhor.
Disse que queria me ver.
Sim, Deus.
Por que tem que ser tão adorável?
-Você também é muito fofo. -Isso não ajuda.
-Quer ir a um lugar mais privado? -Não, assim está bom.
Muito bem.
Francesca...
-Pronto. Assim. -Obrigado.
Não posso...
Não posso dirigir com o rádio ligado,
se tocar alguma coisa das The Pointer Sisters eu caio numa valeta.
Não posso passear numa praia onde possa ter focas brincando.
Não posso comer pipocas. Não posso fazer bodyboard.
Não posso nadar em água na altura do meu peito,
principalmente se tiver algum cara brincando com o seu golden retriever.
Não posso fazer churrascos sem supervisão.
Provavelmente não devo poder ir ao Grand Canyon,
porque pelas fotos que vi, é lindo de tirar o fôlego.
Eu gostaria de ter filhos.
Mas eles terão que ser chatos ou mimados, porque fofos e adoráveis...
Charlie.
Vamos adotar as piores crianças que encontrarmos.
Beijem-se, pelo amor de Deus!
Há uma cena após os créditos.
FIM
Tradução das legendas: Ana Braga