Mprado - Legendas Brasil
Se eu for agora, eu não pegarei trânsito.
Não há ninguém lá.
Eu liguei ontem e pedi ao Ed
para retirar o barco. Não se preocupe.
E os seus pacientes?
Robert os atenderá.
Por quanto tempo?
Eu não sei.
Você nunca abriu a cabana. Deixe-me ir.
Deixe-me ajudar.
Eu não quero a sua ajuda.
Eu não me importaria com o desafio.
Eu estou preocupado com você.
Você acabou com o jardim do papai.
Eu cuidaria dele.
"O jardim era jovem quando eu era jovem
e velho quando eu era velho,
e morrerá quando eu morrer."
Palavras dele.
Você sabe que eu odeio despedidas longas.
Eu ficarei bem.
Eu preciso fazer isso sozinha.
E, Henry...
Não esqueça de alimentar o peixe dele.
5. DÊ UM BEIJO NA HELEN!
Oi, Henry.
Não, está tudo bem. Eu disse que ligaria.
Está tudo bem.
Sim.
Um fusível queimado.
Não, refletores.
O seu pai não tinha contratado alguém
para limpar a lareira no ano passado?
É, foi o que pensei. Não, acalme-se.
Eu não estou no telhado.
Não.
Eu tenho que acender a lareira.
Eu te ligo mais tarde.
Eu estou bem.
Você quer que eu leia em voz alta?
Está bem.
"Quando ele acordou à luz do dia,
não havia tempestade.
A manhã estava radiante, pura...
e serena."
Não havia sinal de Wirt Sewell.
Perdão, eu terei que pôr o chiclete no seu umbigo
por um segundo, obrigado.
Nem Gault vira evidências que sugeria
que o agente magrelo estivera lá.
Você nem está prestando atenção.
Eu estou, sim. Eu estou adorando.
Qual é o nome do livro?
- Qual é? - O filho... O...
É Clifton Adams. É Clifton James...
Não, você só acertou uma coisa.
Você quer que sare ou vai agir como uma mocinha?
Eu não sou uma mocinha.
Ainda assim, eu serei gentil. Veja só. É muito bom, não é?
Ótimo, é muito...
O que você quer jogar?
Eu tenho...
Eu odeio você.
Dê-me isso.
Você quer dar uma tragada?
Merda.
É a Helen. Helen Matthews. Câmbio.
Oi, Helen. O que está fazendo tão cedo assim? Câmbio.
Ed, eu estou tendo problemas com o motor.
Eu estou a 1,2km do litoral.
Acabei de passar por Guthrie Point. Câmbio.
Estou a caminho, Helen. Câmbio.
Está bem.
Henry não veio ainda?
Não, ele está em Toronto.
Ele deve vir em um mês ou mais.
Por quanto tempo pretende ficar?
Eu não sei.
Esta era a época do ano favorita do James.
Quando os turistas ainda não haviam chegado.
Eu aviso quando o barco estiver pronto.
Em um ou dois dias.
O menor vai ter que servir.
Pode deixar que eu desço.
Olá, você ligou para James Matthews.
Eu não posso...
Meu Deus!
Acalme-se.
Você me encontrou. Eu posso ajudar.
Está bem.
Não, por favor, não me deixe. Por favor.
Eu já volto.
Está bem.
Acalme-se.
Está bem.
Relaxe.
Está tudo bem.
Caralho!
Eu preciso que abra a boca. Abra a boca.
Engula.
Beba.
Merda!
Olá?
Eu estava procurando uma aspirina.
Eu mandei você tomar uma aspirina?
Tome essas.
Céu vermelho pela manhã, alerta de marinheiro, não é?
O que disse?
Nada, é só um ditado.
Não, eu o conheço.
O meu marido diz ele o tempo todo.
Onde ele está?
Na cidade.
Ele voltará à noite.
Eu me chamo William.
Will.
Helen. Está sangrando de novo.
- Abaixe o braço. - Está bem.
Apenas relaxe.
- Fique parado. - Está bem.
Como você me encontrou?
Era o único lugar com as luzes acesas.
- Veio para a Páscoa? - Não.
O que houve?
Não se preocupe.
O que houve?
Alguns homens me atacaram, mas não se preocupe.
Por que não foi até a polícia?
Aquele barco é seu?
Peguei emprestado, eu vou devolvê-lo.
Você mora aqui por perto?
Mais ou menos.
- Fique parado. - Está bem.
Quem atirou em você?
Eu já disse quem foi. Por favor...
Esqueça isso.
Olha...
Eu fiz o curativo, você não vai morrer.
Precisa ir embora quando o tempo melhorar, está bem?
Apenas...
Está tudo bem. Eu vou agora mesmo.
Você pode me dar uma carona até a rodovia?
Não, eu não posso.
Beleza, sem problemas.
Diga-me para que lado fica que eu vou.
Não, você não entende.
Não há nenhuma rodovia. Nós estamos em uma ilha.
O litoral é longe. Eu vim de lá há pouco tempo.
Há uma tempestade a caminho e a água é perigosa.
Se cair na água, você morrerá congelado.
Foda-se. Eu vou no meu barco.
Morrerá em cinco minutos naquele barco.
Eu ficarei bem.
Pegue, é de valor.
Eu não quero o seu relógio.
Pegue, eu não gosto de favores.
Não foi um favor.
Não precisava ter me salvado. Pegue, por favor.
Precisava, sim. Você não teria durado mais do que uma noite.
Obrigado.
Merda.
Caralho!
Eu estou bem, vá embora.
Você não mora por aqui, eu sei.
Eu sou de Calgary.
Eu gostei muito da sua cabana.
É bacana.
Está na...
Está na família do meu marido há... sei lá.
Um século.
O que faz no lado oeste?
Nada demais.
Estamos falando de Calgary.
Mas...
Não, eu fazia muitas coisas. Eu fazia de tudo.
A última coisa que eu fiz,
foi trabalhar com areia betuminosa,
mas eu não gostei muito. Precisava sair.
Mas como veio parar aqui?
A minha mãe, ela cresceu em Collingwood, então...
Ela me trazia aqui quando eu era criança.
William...
Quem atirou em você?
Assim que o tempo melhorar, eu vou embora, prometo.
Está bem.
Ótimo.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Você quer que eu cozinhe, John?
Nós poderíamos fazer picles frito.
Sim.
- Concorda com picles frito? - Sei lá.
- Eu estou delirando. - Um pouco.
Ontem eu trabalhei durante 16 horas.
16 horas.
Você precisa de uma massagem nos pés.
Eu vi o seu barco, não sabia que estava por aqui.
Cedo ou tarde, eu teria que vir à cabana.
Eu só queria me certificar que tudo estava bem.
Há uma tempestade a caminho. Milhares já estão sem energia.
Dizem que é das grandes.
Caralho!
Você conhece aquele cara?
Sim, claro. Ele pode nos dar uma carona.
Escute, não pode deixá-lo entrar.
Por quê?
Helen, se deixá-lo entrar, nós dois estamos mortos.
- O quê? - Livre-se dele.
- Desculpe, não está fresco. - Tudo bem.
- Então, como você está? - Estou bem.
Melhor.
- Como está o telhado? - Sem vazamentos.
Não demorou muito, apenas alguns dias.
Há uma grande nevasca no inverno,
então ainda bem que eu insisti,
caso contrário, o telhado podia ter cedido, não é?
Eu agradeço muito, Al. Obrigada.
- Você quer açúcar? - Não precisa.
Obrigado.
Eu não sabia que...
Eu não sabia que estava com visitas.
É um homem.
O barco dele veio parar aqui, então...
Você ligou para a polícia?
O meu celular está sem sinal
e a Linha de Emergência fica na loja, então...
Mas eu preciso levá-lo à cidade.
É claro. Sem problemas.
Ótimo.
Eu vou pegar algumas coisas
e eu vou trazê-lo...
Está bem, mas a tempestade está vindo muito rápido
e dizem que será mais agressiva do que a última de Outubro.
Ajude-me.
Mas que diabos?
Meu Deus.
Está bem.
Caralho.
- Você se machucou? - Está tudo bem.
- Não é nada. - Deixe-me ver.
Não é nada.
Está tudo bem, doutora. Eu prometo.
O que está fazendo?
Como assim?
Qual o problema?
O que foi?
O que está havendo? Quem está atrás de você?
Eu conheço o Al há anos. Eu cuidei da família dele.
Por que ele me prenderia aqui?
O que você fez para as pessoas virem
atrás de você no meio do nada?
O que houve?
Foi um acidente.
O quê?
Um acidente.
Uma briga de bar...
saiu do controle...
e foi minha culpa.
E eu cumpri a minha pena.
Toda a porra da pena.
Mas o pai do cara não vai parar até me matar.
Você...
Ele está morto, não é?
Você o matou.
Desculpe por colocar você em perigo. Desculpe mesmo.
Isso...
Isso não é problema meu. Não é da minha conta.
- Eu... Saia da minha casa. - Helen, eu não vou te deixar.
Eu já ouvi o bastante! Saia da minha casa.
- Eu não vou te deixar sozinha. - Eu não estou sozinha.
Não? Cadê o seu marido?
- Ele se foi. - Foi? Quer dizer morto?
- Saia da minha casa. - Eu não vou.
Saia da minha casa. Que droga!
Porra! Caralho!
Meu Deus.
Você se arrependeu dessa?
Eu me arrependo da maioria, mas não dessa.
Emily é o nome da minha mãe.
Essa tatuagem não é para a sua mãe.
Eu sinto muito pelo seu marido.
Está tudo bem.
Ele foi pego em uma tempestade,
em Outubro, no lago.
Saiu pela manhã para comprar mantimentos
e nunca mais voltou.
Ele me pediu para ir com ele,
mas eu estava no telefone com uma amiga.
Eu mal olhei para cima.
Eu apenas disse:
"não esqueça a lista".
O telefone tocou.
"O seu marido sofreu um acidente.
Eu sinto muito, Srta. Matthews."
Eu fiquei parada, esperando...
Desligarem.
Ele deixou uma mensagem pedindo para ligar para ele.
Eu fico me perguntando...
O que...
O que ele queria?
Não é culpa de ninguém, apenas dele.
Não devia ter ido com a tempestade.
Ele devia ter esperado.
Ele nunca teria ido...
se eu estivesse com ele.
Eu podia tê-lo salvo.
Ele teria voltado.
Dê-me a sua mão.
Nós passamos as nossas vidas juntos...
e ele morreu sozinho.
Eu sinto muito, de verdade, por ter te machucado.
Está tudo bem.
Quanto tempo até o litoral?
45 minutos.
A tempestade está longe?
Bem, é água aberta, então as tempestades
são como as no oceano.
Certo. Então eu tenho 1h a 1h30.
Sim.
Mais ou menos isso.
Ou nada.
Certo.
Certo o quê?
Al demorará cerca de uma hora para chegar no litoral,
mais tempo para achar o chefe
e outra hora para voltar. Então temos...
Três horas ou menos até chegarem aqui.
Quantas balas você tem?
Como é a mata lá atrás?
Podem nos atacar pelos fundos?
É impossível.
Rochas de 10 metros de altura. Não atacarão pelos fundos.
Precisamos dificultar a frente,
porque, se pisarem em terra, nós estaremos encrencados.
- É, eu já vi aquele cara. - Ele é da região.
Trabalhou para nós durante muitos anos.
Sempre entrando e saindo da prisão.
- Pelo quê? - Dívidas de jogos.
Então ele conhece tudo por aqui.
Nós só viemos nos fins de semana,
ele passou a vida toda aqui.
Você é boa com rifles?
Muito boa.
Ótimo.
Quer fazer café para nós?
Claro.
Bem forte.
Pouco açúcar.
O que está fazendo? Podemos usar isso!
Não quero um pé de cabra contra mim.
Eles têm armas, o que fariam com um machado?
Eu não quero descobrir.
Certo, mas eu ficarei com o pé de cabra.
Precisamos fazer algo com relação ao píer.
Vamos.
Não, as luzes estão apagadas.
É um fusível queimado.
Consegui.
Muito bem.
Talvez, eles não consigam.
Sim, o tempo está muito ruim.
Eles podem não conseguir.
Você está bem?
Quer jogar baralho?
Muito bom.
Mas não ótimo.
152, 154, 156, 158...
e um par para a vitória.
Quem te ensinou a jogar?
O meu irmão.
É, nós jogávamos bastante.
Vocês são muito próximos?
Sim, nós éramos.
É engraçado.
Você acha que sempre pode dar a volta.
Não importa o que aconteça, pode voltar atrás.
Mas é impossível.
Eu sei que você sabe disso.
Mas há essa outra parte de você
que sabe que você precisa seguir adiante.
Como se você nunca esquecesse,
mas você precisa seguir adiante.
Você decide que essa coisa terrível...
Você fará valer a pena.
De agora em diante, você fará valer a pena.
Mais uma rodada?
- Quer uma cerveja? - Não, obrigado, querida.
Oi, Will.
Olá.
- É bom? - Sim, é.
622 casos?
É, eu ainda não cheguei lá.
Quem me deu foi a garota que estava saindo comigo.
Não deu certo?
Não.
Valeu a pena?
Sim.
Eu comprei um Thunderbird.
Ela dá muito trabalho?
Nada que não possa ser resolvido.
Como me encontrou, Tom?
Você sempre acha que haverá um pouco mais de tempo.
E ele simplesmente acaba.
Desculpe pelo incômodo, Will.
É aquela lá.
Eu estou com medo.
Eu também estou.
- Droga, eles nos acharam. - Está bem.
Chegamos.
Onde está o píer?
Parece que ela se desfez dele.
Você acha que alguém pode tê-lo encontrado?
Sem chance.
A energia acabou por toda a região.
Eles estão lá.
Vamos ter que entrar na água?
Sem chance, a água está congelando. Poderíamos...
Que tal lá? O que você acha?
Deus do céu.
Caralho.
Merda!
- Vamos, vamos. - Está bem.
Vamos nos separar. Use o rifle. Não hesite.
Não, se nos separarmos, não poderei te proteger.
Ele não está atrás de você. Dê o fora daqui. Vai! Vai!
Will!
Merda!
Ninguém lá dentro.
Devem estar na mata.
Então, se nós formos, eu vou ao redor
e você pode atirar naquela direção.
- Beleza. - Tranquilo, então.
Merda!
Meu Deus!
Deus do céu.
É sério?
Casa bacana.
Eu gostei.
Posso me acostumar com ela.
Eu me chamo Tom.
Helen.
Desculpe por estar metida nisso.
Esse aqui é engraçado.
É o seu marido?
Sim.
Ele é um cara bacana?
Eu acho que sim.
Você tem café?
O que está fazendo aqui sozinha?
É um lugar tranquilo.
Eu entendo.
Eu cresci na cidade.
Acredite, 30 anos corrói você.
Você se torna menos civilizado. Entende?
Obrigado.
Você o amava?
Ficaram juntos por quanto tempo?
32 anos.
Bastante tempo.
Nem tanto.
Ele vai morrer hoje. O Will.
Todos nós morreremos um dia, mas hoje é a vez dele.
O que é engraçado.
Você não acha?
Digo, saber e, em seguida, você se levanta de manhã
vive o seu dia e então...
Está tudo acabado.
Você morre.
Ele não é nada parecido comigo.
Eu tinha orgulho disso.
E ele sempre foi um pouco tímido.
Sabe?
Um pouco medroso.
Ele era um doce, na verdade.
Sempre levou as pessoas na lábia.
Ele era um garoto preciso.
Simples.
Fez de tudo em Calgary.
Telhados.
Assentou tijolos.
Olá, senhora.
Eu não vou encontrá-lo sozinho.
Eu preciso de ajuda. É...
É, ele deve estar a caminho daqui mesmo.
As pessoas seguem com suas vidas,
elas as aceitam por concessão, não acha?
Digo...
Tudo ficará bem...
Você pode cair que alguém estará lá
para te pegar.
Eu nunca tive esse luxo.
Eu sempre soube que era possível cair
e continuar caindo.
Pessoas como nós, não podem se dar ao luxo de errar.
Não.
- É verdade? - Sim.
- Certo. - Meu Deus.
Eu sempre quis ser pai.
O que é ridículo para caralho,
quando eu penso nisso.
Eu esperava muito por isso.
E eu gostava para caralho do Will.
Para caralho mesmo, como se fosse meu filho.
Eu o acolhi quando dele tinha o quê?
10 anos? É, isso mesmo.
E eu o criei.
Eu achei que seria bom para o Chris
ter um irmão mais velho.
Alguém para admirar.
Uma boa influência.
Ele era um filhinho da puta nervoso.
Mas eu o amava.
E eu amava a mãe dele.
E, quando ela morreu, ele não tinha mais ninguém,
então eu o acolhi e o criei.
Ele é muito parecido comigo.
Durão pra caralho.
Mas ele devia cuidar do meu Chris.
E sabe o que ele fez ao invés disso?
Ele o matou.
E não me importo com o que ele te disse.
É tudo mentira, porque o meu Chris...
nunca, jamais, colocaria as mãos em uma mulher.
Eu já cansei disso.
Meu...
Meu Deus.
Como vai, Will?
Eu já estive melhor.
Venha cá.
Dê-me um abraço.
Desculpe, pai.
Desculpe.
Desculpe por isso.
Oi, amor.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Enfim, eu amo você. Ligue de volta.
O céu está lindo.
Parece que vai chover. Devia ter vindo comigo.
Oi, Helen. Mesa para dois?
Não, sou apenas eu. Um café para levar, por favor.
- Pode deixar. - Obrigada.
Lindo, não é?
Sim.
Lindo.
É, está fazendo sol, muito bacana.
Perfeito.
Eu vou sentir saudades.
Para onde vai?
Eu não sei. Para bem longe, eu acho.
Para longe parece bom.
E você?
Voltarei para Toronto.
Para o trabalho.
Para a vida, eu acho.
Sabe, se não tiver nada para fazer...
October Gale (2014)
Legenda - Português - BR
Mprado - Legendas Brasil