FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Certo, chegamos.
Desculpe por isso.
O supervisor me pediu para deixá-las até que chegássemos.
Venha.
OUTUBRO UM ANO ATRÁS
É seu filho?
É, foto antiga.
Deixe-me adivinhar, é um encrenqueiro.
Por que diz isso?
Pelo olhar dele.
O jeito que se apresenta.
Conheço esse cara.
Conhece?
O tipo dele.
Ele gosta de encrencas, né?
Gostava.
Está na hora.
Sente-se.
Tudo bem?
Tudo.
Continue.
Quantas?
Quantas o quê?
Disse que isso ajudaria pessoas. Quantas?
Com o que aprendermos,
poderíamos examinar os segredos da vida.
Pode ajudar milhões.
É que...
precisa ser o bastante pra me redimir.
Nem me lembro... como começou
mas meus pais...
começaram a gritar comigo
e não paravam.
Quando vi, estava no galpão pegando uma arma.
Sabia que tinha que parar, mas não conseguia.
Comecei a...
atirar até os cartuchos acabarem.
Percebi que não tinha sobrado um para mim.
Precisa ser o bastante para me redimir.
Quero partir sabendo que fiz algo bom.
Dante... você tem o nome de um grande poeta.
Sabia disso?
Escreveu sobre a jornada da alma...
até Deus.
Sobre o reconhecimento...
e a rejeição...
do pecado.
Vai doer?
Que bom.
Tudo bem?
Como se sente?
O que é isso? Por que...
Crianças, a história do que houve com vocês na casa Harlow,
não é toda a verdade, prometo.
Qual parte?
Que eram pessoas inocentes?
Ou que vocês e a Presidio os abateram como animais?
Estávamos em guerra, Viv.
Criá-los como humanos
foi o único jeito de protegê-los.
Não somos humanos.
Vocês derramaram sangue, nosso sangue.
São assassinos.
Eu não diria de maneira melhor.
A pergunta é: Como pagarão por seus crimes?
Crime é ferrar com a cabeça dos nossos filhos.
Não são seus filhos, porra.
A questão não é ser uma mãe protetora!
Você quer vingança.
Quer nos ferir?
Vá em frente! Mas eles ficam de fora.
Estão quase na idade.
Então...
deixem que decidam quem são.
Quero saber como é ser um Harlow.
Mostre-nos.
Obrigada, queridos.
Como devemos puni-los?
Não quero que os machuque.
Só...
queria que sentissem a dor que causaram às pessoas.
Tipo você...
quando mataram seu marido...
nosso pai.
Viv, Geoff, ela vai destruir vocês, é sério.
Venham.
Vão pensar no que fizeram.
Tudo bem?
Não sei o que pensar ou sentir sobre isso.
Nós somos isso.
Ela é quem somos.
Pense nisso.
Chega de mentiras e segredos. Viv, em fim estamos livres.
Então... e agora?
Para ser sincera, não sei.
Sei de algo que podemos fazer em família...
se quiserem.
Não tem nada para me dizer?
Não tenho nada a dizer a ninguém.
O que está fazendo, porra?
Você pensou na sua família?
Nos seus netos?
Não sei por quê, mas te amavam.
Viram seu caixão ser enterrado.
Só precisa contar a eles o que querem saber.
A Edith disse que pode sair hoje daqui.
Está sendo teimoso
ou perdeu a cabeça de vez?
O que acha?
Você é a especialista em se afastar.
Meu Deus.
Você já foi um homem brilhante.
Agora é uma concha vazia que não se importa com ninguém.
Você não entenderia.
O que eu não entenderia?
O quê, que saiu da linha?
Que criou um programa pirata
na nossa casa?
O que disse a eles?
Quer informações?
Tudo bem.
O que acha de uma troca?
Eu te conto tudo,
e você me conta a razão de tudo isso.
Vai se foder, Maggie.
Vai se foder.
Geoff, Geo...
Deus...
O que fizemos?
Fique comigo, mantenha o foco, Dee.
Tenho um canivete.
Caralho!
- Não consigo pegar. - Tá legal...
Eu pego. Eu pego...
Está na parte de trás.
- Peguei. - Certo.
Deus.
Peguei.
Tá legal, peguei.
Caralho!
BEM-VINDO À FESTA DE HALLOWEEN
Bem-vindo ao Halloween, mais um ritual de marketing.
Passem cadeado no portão, há monstros à solta.
Por que nos trouxe aqui?
Porque são o futuro.
O futuro da nossa espécie, não só o meu.
Creio que se alguém pode mudar como somos vistos, são vocês dois.
O que faremos primeiro?
Vocês escolhem.
É sua primeira noite sabendo quem são, quero que aproveitem.
Nos encontramos depois?
Não preciso de mágica de sangue para saber que tem algo rolando.
Vá atrás dele.
Viv.
Viv! Viv, espera!
Phoebe, sua vez. Fica longe dos Kit Kats.
Não está devorando seus produtos, né?
Que outro motivo teria para trabalhar na barraca de doces?
Por onde andou?
Quero saber o que te assustou naquela festa,
e estão todos dizendo que foi suspensa?
É que...
Tem muita coisa rolando com minha família.
Nem sei se ainda tenho uma.
Estou com muita coisa na cabeça.
Já disse que pode confiar em mim.
Não sou de confiar fácil.
Eu sei.
Adoro em isso você, geralmente.
Mas meus instintos me dizem que algo assustador,
ou sobrenatural, está rolando,
preciso saber se estou envolvida.
Nossa amizade só serve para seus interesses?
- Quê? Não, Viv! Não é isso! - Típico.
Está virando hábito.
Tá legal! Não é justo!
Não pode despejar coisas do tipo Stephen King em humanos chatos
e esperar que a gente siga a vida.
Está pedindo demais.
Não estou te pedindo nada.
Não mais.
Ótimo. Vai fugir de novo?
Você é boa nisso.
Dizem que tudo começou
quando fazendeiros abriam os portões uma vez ao ano pro gado pastar.
Coisa da biodinâmica, acho.
Ouvi que umas crianças pregaram uma peça num cara,
penduraram seu portão num poste de luz.
Sr. Eriksen, você deve saber.
Fico feliz que se interessem pela história,
mesmo que de forma banal.
E aí, Warriors!
- E aí, Geoff? - Sr. Allen.
Faltou dois dias sem motivo.
E seus pais te deixaram sair.
Eles... não tiveram muita escolha.
Com licença.
Ei, Sr. Eriksen.
Só queria me desculpar.
Por tudo que disse no início do semestre.
É que...
eu não conseguia controlar.
Estou tendo ajuda com isso nos últimos dias. Então...
Tudo bem.
Sem rancores.
Te vejo na aula segunda-feira.
Podemos trocar uma ideia?
Tem tanta coisa pra falar.
Acho que vou...
ir ao ponto: Já podemos ficar juntos.
Beleza.
Podemos falar disso depois?
Em outro lugar?
Não precisa se preocupar.
Beleza? Minha opiniões sobre os Allen estão alinhadas com as do seu pai.
Quero distância deles.
Parece que não sou um deles.
Do que está falando?
É uma longa história, tá legal?
Mas basta dizer que não sou descendente de Samuel Allen.
Nem de Ethan Allen, no caso.
Não tenho DNA dos Allen.
- Vamos contar ao seu pai. - Não!
Não entende, né?
Não estou pronto, tá legal?
Além disso, é a noite da Madison.
- Estou aqui por ela. - Certo.
O show do término de vocês.
Olha...
Sou amigo dela há muito mais tempo.
Mas espero ser mais que um amigo, Phillip.
- Conseguiu algo? - Ele é um cofre.
Sei lá... nunca o vi assim.
Não vou deixar um homem tirar a organização dos trilhos.
Entendo que a Presidio queira sua propriedade de volta, mas é...
Não é só por um projeto que falhou.
Tem a ver com toda a raça humana.
Com essa tecnologia, podemos dizimar os sub-humanos pelo mundo.
Estamos combatendo este câncer há anos,
ele sempre volta, não importa o que façamos.
Com este programa, temos a cura.
Não vou deixar que falhe.
O que isso implica ao Samuel?
Se ele não abrir a boca, não preciso dele.
Ele dedicou a vida à Iniciativa!
Ele nos traiu.
Ninguém melhor que você para compreender.
Ele só está perdido.
Talvez eu possa ajudá-lo a se encontrar.
Estamos sem tempo.
Mas pela sua lealdade à Presidio, vou deixar que tente mais uma vez.
Se conseguir dobrá-lo,
pode conseguir uma vaga no conselho.
Eu te traí.
Hannah.
Você sabia?
Sabia.
Já que estamos abrindo o jogo,
lembra-se do incêndio na Farmácia Killigan?
Sentiu-se culpada por seu amigo levar a culpa.
Me sinto culpada porque levei meu pai à morte.
XERIFE LOCAL ATACADO POR ANIMAL MISTERIOSO
CYRIL LANG 1 SET 1939 - 15 OUT 1987
Pro Baz não ser pego, passei um trote na polícia
que mandou meu pai...
para atrás da Fazenda Carson.
Meu Deus.
Eu te disse que queria me unir à Presidio
por vingança.
Mas na verdade, só queria matar
o máximo possível daquelas criaturas do caralho.
Não me importa que as crianças escolham a mãe biológica,
ainda seremos os pais deles.
Vamos sair daqui.
Deus.
Caralho!
Está aqui!
O que faz aqui fora!
Uma mulher linda sozinha.
Fique comigo, eu a protejo.
Jesus.
Agora me sinto segura.
- Meu Deus. - Só sou destro há dois dias!
- Foi incrível. - Foi moleza.
Devo ser ambidestro.
Posso começar no basebol.
O que houve aqui?
Cara, ela te fodeu legal.
Ajude minha esposa primeiro.
Que porra é essa?
Ajuda a contrapor os efeitos da magia de sangue.
Está preparada pra nossa espécie, então...
Pra mim chega, tá legal?
Acabou, Phillip.
- Maddy, por favor. - Não. Já deu.
Conseguiu o que queria. Eu também.
A gente arrasava como casal.
Fomos a Beyoncé e o Jay-Z deste lugar por anos.
Só que sem o lance da traição.
É hora de virar a página.
Vamos pra faculdade ano que vem, precisamos de espaço.
Agradeço pelo tempo que passamos juntos.
Foi bem divertido.
Por favor, não faz isso.
Nossa.
Tem mais alguém cansado das mentiras perfeitas desta cidade?
Hora de acabar com as fake news.
Tipo a Madison.
Ela é mesmo a santinha que tem no nome, né?
Nome dado a ela pelo pai que a deixou depois de levar a família à falência.
Por que mentir pra todos os seus amigos?
Não merecem saber quem você é?
Ser uma rainha, é um estado da mente.
Não cai do céu.
Se não aceitarem isso...
talvez não sejam melhores amigas.
Mas nem você se aceita por ser tão comum quanto elas, né?
Ei, Maddy.
Se for verdade... eu não ligo.
Estou ao seu lado.
É claro que está.
Cole, o cãozinho fiel, sempre ao lado dos amigos.
Tirando aquele dia, que foi rejeitado pra quarterback,
ficou puto e vazou as táticas do time para os Chesapeake Chiefs.
O quê?
- Não, não foi... - Foi você, Livingston?
Mesmo que meu braço estivesse bom, nunca chegaremos ao estadual agora.
É bom correr, covarde!
Sem jogar pedras, Sr. Quarterback. Você também tem umas merdas escondidas.
Por favor.
- Espera. - O quê?
Pensei que queria tomar um ar.
Espera.
Vou dizer o que ele fez.
Ele me atacou!
É sério?
Até parece! Foi contrário, isso sim!
Não! Você que acha que pode ter o que quiser,
quando não conseguiu, virou tudo contra mim!
- Você é patético. - Quanta besteira!
A aberração aqui está mexendo seu caldeirão.
A gente sabe que ela finge prever coisas.
Ela me queria demais, deve ter sido um sonho.
Não foi sonho, Rob!
Ele fez comigo também.
E comigo.
Não vou mais ficar quieta.
Foi assim que quebrou o braço.
A Viv Allen deve ter partido pra cima.
Agora foi agredido!
Bem que eu queria.
Bando de mentirosas do caralho!
Até parece que eu ia querer essas cadelas.
Cala a boca, Rob,
- antes que eu mesmo a cale. - Sério?
Levou um pé da sua gata feito um veadinho!
Você a atacou também? Você é um cara, né?
Agora todos são estupradores!
Fodam-se vocês. Estou fora.
Como nos achou?
Faro de lobisomem?
Sinal do GPS que eu te dei.
Mas não vim procurar vocês.
Onde ela está?
Eu queria saber.
Está com nossos filhos.
Espere! Pare!
Olhe os pulsos.
Esses símbolos...
Samuel...
aquilo estava na nossa casa.
Quase atacou nossos netos.
Só Deus sabe o que aconteceria se a Presidio não tivesse aparecido.
É seu enterro.
De novo.
Ele nunca os machucaria.
Nunca.
Não vou entregar o que querem.
Não posso.
Quando eu te disser o porquê,
vai entender meu desejo de morrer por isso.
É um círculo de invocação.
Os feiticeiros Harlow usavam para abrir portões às almas.
Quando um partia da vida...
ele o libertava para transmutar à próxima.
O que isso te torna, porra?
Meu Deus.
Descobri um jeito de trazer nosso filho de volta, Maggie.
Não vou perdê-lo novamente.
Preparar para ocupação.
Vamos a Barington em uma hora.
Esse é o filho da puta...
que matou minha esposa...
e minha filha,
- que tomou tudo que eu amava. - Pare!
O braço dele.
É a letra dela no curativo.
Pode nos levar até a Viv?
Série, está bom pra caramba.
Está perfeito.
Te achei, vadia linguaruda!
Finalmente, ganhei meu apelido da Maddy St. Claire.
Falta criatividade, mas sabe?
Vou aceitá-lo.
Devia saber que ia abrir a boca pra esquisita da Viv Allen.
Ela não é esquisita, Madison.
Nem todo mundo em Barington On Hudson precisa te idolatrar.
Tipo... a Viv é gentil.
Ela se importa.
Você talvez percebesse se tentasse ter uma conversa com ela.
E mais, eu não dei com a língua nos dentes.
Então...
Só você e o Phillip sabiam.
Sei dos podres dele, ele não teria falado.
Só sobrou você!
Puta merda!
Eu quase morri!
Você não deixou!
Parece que posso ver o futuro.
E quero você nele.
Beleza.
Vai se foder, Geoff!
Muito bem.
Por sua causa, será uma festa inesquecível.
Sempre faz essa coisa com a boca.
Tenta parecer sério, mas quer sorrir.
Você me vê de um jeito que...
eu não sabia que queria que vissem.
Mas está mais ocupado revelando segredos alheios
que nem sabe por que são omitidos.
Omitir coisas...
é o mesmo que mentir.
Não, às vezes as pessoas preferem não ver pra se protegerem.
Para protegerem outros.
A Madison tem medo do que os outros pensam.
Ela não mente por se achar melhor que os outros.
- Beleza, e os outros? - Mereceram.
Beleza. Foi mal, tá?
Mas aprendi cedo que só posso ser eu mesmo.
Tenho uma nova chance.
- Não vou desperdiçá-la. - Nem pedi isso.
Estou pedindo
que me deixe escolher...
do meu jeito.
Porque estou...
pronto para sair do armário.
Tem certeza?
As pessoas vão notar em segundos e começar a imaginar coisas.
Quero que imaginem o certo.
Onde está a xerife?
Sou o xerife provisório.
Woody Markham.
Hannah Mercer. Equipe de Operações Táticas.
A Agência suspeita que haja um serial killer na cidade.
Vamos cercar um perímetro e iniciar operações. Sem restrições.
É sobre o caso DiPietro?
É.
Não pode ser levado a público.
Claro. Entendido.
Vamos ajudar com o que sabemos.
Com as evidências e recursos.
Não será necessário. Temos tudo sob controle.
Só preciso que você e seus colegas se afastem e nos deixem trabalhar.
E a população?
Se há um suspeito perigoso e armado à solta...
devíamos instalar um centro de informação. Ou um disque-denúncia.
Pode deixar conosco.
Entendido?
O que achou disso?
Tudo tranquilo.
O mesmo de sempre.
Você acabou de sair de cirurgia,
é cedo pra pensar em sair do hospital.
Woody... a bala que removeram, sabe que veio da minha arma?
Sim, chefe. Mas, ouça...
ninguém mais sabe
e nem saberá.
Veremos em que enquadrar
quando receber o tratamento profissional necessário.
Eu não atirei em mim mesma!
Meu Deus, não... deliberadamente.
Vamos falar disso, tá?
Pode me contar tudo, mas agora, descanse e siga as ordens médicas.
Precisamos de você recuperada.
Nada de mais acontecendo.
Só mais uma noite na... Chata On Hudson.
Certo.
Por que não me falou do Rob?
Por que não me disse que era o Phillip?
Ei...
acha que pode...
sei lá, prever se teremos um futuro?
E acabar com a graça toda?
É justo.
Não sei você, mas...
ser feiticeiro foi a melhor coisa que me aconteceu.
- Posso me acostumar. - Também.
Devíamos voltar.
Por onde anda nossa mãe? Faz tempo que não a vejo.
Ela está bem aqui.
Vamos aproveitar a festa
e criar memórias.
Legendas: Mariana Costa
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam