FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Não acredito, sabia?
Em quê?
Que conseguimos jantar
sem falar das crianças.
Nossa, é verdade.
Mas estamos falando agora, não sei se conta como uma noite fora bem sucedida.
As coisas estão diferentes.
Estão.
Mas eu gosto.
Só gosta?
Sim, gosto.
Tudo bem. É incrível.
Bom, eu amo o que temos.
Mas queria que durasse mais, que pudesse ficar assim, sabe?
É? E por que não pode?
Porque somos quem somos...
e fazemos o que fazemos.
E as crianças...
nunca descobrirão porque somos bons agentes,
e pais melhores ainda.
- Pelo menos melhores que seus pais. - Isso não é tão difícil, amor.
Acha que a Presidio nos dará mais tempo aqui?
É o meu lugar favorito entre todos. Não há o que não gostar.
A arquitetura é incrível,
as crianças estão pegando um sotaque francês fofo,
e a comida...
Meu Deus.
Nossa, aquele suflê foi melhor do que sexo.
Madame, está me desafiando?
Talvez. Aceita o desafio?
Mais oui.
Com licença, procura por alguém?
Amor... preciso de uma mãozinha.
Muito bom.
Desculpe a demora.
Um anfíbio nos deu trabalho.
- As crianças se comportaram? - Feito anjos.
Venham ver.
Olha o que eu trouxe.
Olha, mãe, um monstro.
Monstros não existem, querida.
Mas a hora de dormir é bem real.
E já passou da hora.
Vamos. Eu sei.
Boa noite.
Onde estavam com a cabeça para expô-los assim?
Freddie, não exagere. É um filme.
Não, é a porta de entrada para começar a doutriná-los.
Não posso controlar o que ouvem lá fora.
Mas não descobrirão que monstros são reais.
Vai mentir para eles a vida toda?
Se lhes der a chance de uma vida normal, pai,
ao contrário da minha. Eu minto.
Vamos lá. Culpe-nos.
Vocês me apresentaram o Bicho Papão, mãe.
- Mostramos a verdade. - E como lutar contra ela.
- O preparamos pro mundo real. - Belo trabalho. Só te resta um filho.
Você estava lá!
Podia tê-lo salvo e não o fez!
Falem baixo.
Pode ser a autoridade na sua casa, mas está na minha.
E nem a pau deixarei que cuidem dos meus filhos como cuidaram dos seus.
Pensei que a barriga de aluguel que caiu do céu
e lhe deu lindos filhos a deixaria mais flexível, Deloris.
Mas estava errada.
Mas ela está certa sobre uma coisa.
É hora de voltarmos para casa. Vou reservar um voo amanhã pela manhã.
Pegue outra bebida, mãe.
Querem protegê-los?
Não foi saber dos monstros
que matou o seu pai.
Se quer manter seus filhos na escuridão,
a responsabilidade é sua.
Seu merda.
Eles nos detestam.
E merecemos.
Fizemos o certo, Dee.
Demos a eles uma infância livre dos traumas que tivemos.
Que fiquem bravos. E não me diga "Eu te avisei".
Não é nada disso.
Queria ter contado a eles do nosso jeito,
antes de ser tudo despejado, mas vou sobreviver.
O problema é como nos olham desde que descobriram.
Parece que somos monstros.
Não vá por aí.
É difícil não ir.
Eles não sabem nem a metade.
Antes que descubram,
precisamos contar tudo a eles.
Não está falando sério.
Não falariam mais conosco. Os perderíamos.
- Como estão? - Bom dia.
Fiz seus favoritos.
Pelo menos tentei.
Estou de boa.
Precisam entender que lamentamos.
Sabe,
é chocante que quem me encorajou
a ser aberto e sincero sobre quem sou viva na mentira.
Ei... somos os mesmos.
Só nossa profissão mudou.
Tá legal! Que ironia.
Se passam por avaliadores de risco,
mas não sabem o risco que seu emprego põe seus filhos.
Só fizemos isso a vida toda.
Tudo o que fizemos foi pensando em vocês dois,
foi para protegê-los.
Bem, muito obrigado,
mas acho que podemos nos proteger.
E isso aqui?
Estão nos cultivando para virarmos máquinas de matar como vocês?
Eu passo.
Venha, Viv, vamos.
E relaxem. Vamos de ônibus.
- Não vá atrás. - Eu não vou.
Vou atrás do que fez isso conosco.
Quero acabar com isso tanto quanto você. Não sabemos com que espécie lidamos.
Só sabemos que é humanoide, se passa por mulher,
e conseguiu ultrapassar o sistema de segurança.
E vai resolver isso, é o que você faz.
Agora é uma boa hora para arregaçar as mangas, Fred.
Pegarei as armas do arsenal do seu pai.
Não as mandou para a sede?
Acho que seguir o protocolo pode não ser o melhor para nós.
ASSASSINATOS NO MERCADO DI PIETRO TESTEMUNHAS - EVIDÊNCIAS
Chefe? Estou com o vídeo que queria rever.
Ótimo. Entre.
Certo.
Vamos lá.
É de antes da hora da morte. Preciso posicionar depois.
Quero ver a expressão das pessoas na saída.
Ver se aparece algo.
Obrigada, Woody.
Sem problema.
Pode ir.
Tudo bem.
Vou estar no escritório fazendo trabalho policial se precisar.
Reinicialização de sistema completa.
Rodar análise completa de falha de segurança.
Quero fotos da invasora,
relação de status e detecção de DNA, por favor.
Relatório de segurança iniciado.
Aguarde resultados.
As instalações estão seguras.
- Não houve falha de segurança. - Jesus. Não houve o cacete.
Um item foi retirado do arquivo
às 2h12, em 27 de outubro.
Requisito verificação de que você ou Deloris Allen
pegaram o item sem desconectá-lo apropriadamente.
Não, algo foi roubado durante a falha de segurança
que nega ter ocorrido.
Que objeto era?
Não tenho acesso a essa informação.
Sabe que algo foi roubado, mas não sabe o quê?
Posso fornecer a prateleira em que estava.
Prateleira R, posição seis.
R6...
Não há nada no inventário.
Jesus Cristo.
O quê? Interrompeu meu dia de spa. Espere pra ver meu novo visual.
Preciso de ajuda.
Estou ouvindo.
Estou presa no trânsito.
Houve um incidente na casa.
Seja o que for, levou algo do arquivo do papai.
Foi você quem organizou tudo.
Pensei que podia saber o que era.
Parece que não devia ter me posto para fora.
Certo. Esqueça, mãe. Eu dou um jeito.
Não conseguirá sem mim.
Fui eu que desenhei o sistema de inventário.
Só eu posso acessá-lo,
eu teria que ir até aí
para saber o que era.
Estou a caminho.
Obrigado.
Charles, mude a rota para Barington On Hudson.
Sim, madame.
COLÉGIO HORATIO H. ALLEN
Mas há uma coisa boa dos nossos pais serem mentirosos.
Não podem nos castigar pela festa.
Aquela festa já foi uma punição por si só.
Como assim?
Nada. Esquece.
Ei, Allen!
Festa do caralho, mano!
Entendi por que está me evitando.
Na festa,
previu algo no meu futuro, não é?
Deus. É muito ruim? Vou ter uma morte terrível?
Não.
Não vi nada sobre você.
O desenho do acidente de ônibus foi um acaso.
Não aconteceu mais.
Cathy, eu não prevejo o futuro, tá legal?
Não acredito em você.
Me passa o livro.
Não!
Viv, se me desenhou, vou pirar.
Vivian Allen. Apresente-se na sala da diretora Schaefer.
Essa eu não previ, então...
Vivian.
Sente-se.
Rob me contou o que houve entre vocês no fim de semana.
Que o agrediu?
Ela me levou ao bosque se fazendo de boazinha.
E me empurrou da colina.
Sei que não está se adaptando bem
e que alguns colegas têm sido desagradáveis com você.
Mas violência não leva a nada.
Olheiros planejam vir ao próximo jogo.
A nossa única chance no estadual foi arruinada
e meus planos para faculdade também.
Meus pais disseram que se pedir desculpas em público,
eles talvez não prestem queixas.
Vivian?
O que diz sobre isso?
Quer saber? Agora foi agredido.
- Cuzão! - Que porra é essa?
Vivian! Vivian!
Deus.
Sensor da zona seis ativado.
- Fred Allen. - Sr. Allen, é da escola da sua filha.
Houve um incidente hoje.
- Sua filha está suspensa. - Suspensa?
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA
ATLANTIC ALL-RISK SEGUROS
DELORIS ALLEN
Atlantic All-Risk Seguros.
Não arrisque contratar outra.
Como posso ajudá-la hoje?
Pode me passar a uma das suas agentes, por favor.
Deloris Allen.
Lamento. Não será possível.
Ela e seu marido estão de licença.
Mas temos outros agentes qualificados
para ajudá-la em seu seguro.
Temos vários produtos como
seguro de casa, vida, animais, náutico, enchente e incêndio.
Não. Obrigada.
É só com eles.
Posso ajudá-la em algo mais? Talvez algo para...
Casos Arquivados: Assassinatos em Osaka, Japão 2018
O que se tornou, Dee?
Duas semanas por um soquinho no braço.
São mais rígidos agora. No meu tempo, nem se matássemos um.
Veja, entendo que seu comportamento
seja uma reação ao que fizemos.
É compreensível, tudo bem?
Não se preocupe.
Vamos limpar a barra na escola.
Mentindo um pouco mais?
Pode se culpar pelo que fiz ou não, e fazer o melhor café da manhã!
Nada vai redimir o que fizeram!
Chamada da sede da Atlantic All-Risk.
São eles.
Não são?
Vai. Pode atender.
Não tem mais o que esconder.
Agente Allen.
Ei, Fred.
- É só pra dizer... - Eu retorno mais tarde.
Claro.
Contate-nos quando puder.
Tem o direito de estar chateada comigo, mas não desconte em sua mãe.
Certo? Ela queria conta a vocês, eu que não deixei.
Queria lhes dar a chance de serem normais.
Meus pais roubaram isso de mim.
Não é só a desonestidade sobre o que fazem, pai.
É o que fazem.
É muita violência.
É desigual.
Talvez meus avós tenham te criado pra ver os tais monstros como inimigos,
mas o que eles te fizeram?
Mataram meu irmão.
E o pai da sua mãe.
E se alguns deles não forem perigosos?
Espera.
Como sabe que são todos maus?
Não...
Todos eles são uma ameaça
e devem ser eliminados, mas não se preocupe, querida.
Não mesmo.
Nada chegará perto de você.
Tudo bem?
O sistema de segurança cobre cada centímetro da propriedade
e mais um pouco.
Se algo se aproximar, será capturado e daremos um jeito.
Eu te prometo, está segura.
Geoff!
Oi, querido! Sou eu, a Sandra.
Sandra St. Claire, mãe da Madison.
Certo. Oi.
Não me ouviu chamar?
Foi mal, soou como um "J" e meu nome é com "G", então...
Só você, Geoff.
Que bom que te encontrei. Sou líder do clube de pais
e estamos arrecadando fundos pro novo auditório, sabia?
Não sabia.
Bom, vai ficar um luxo.
De fazer inveja às escolas particulares.
Eu adoraria se pudesse conversar com seus pais em prol da ação.
Não é preciso dizer que sua família é um pilar crucial na comunidade.
Não precisa mesmo.
Barington On Hudson não seria o lugar que é
se não fosse a generosidade inigualável deles.
Tão humanitários.
Que tal se eu entrar em contato com os humanitários já?
Perfeito.
Diga a eles que faremos de tudo pra terminar até o fim do mês.
Viv: Não posso te ajudar...
Viv: Peguei suspensão!
Lamento, Sandra.
Parece que meus pais santinhos estão ocupados salvando o mundo.
Obrigada por levantar o assunto com eles.
Imagina.
Mãe.
Certo. Tchau.
Oi, querida!
- Tchau, Phillip! - Até.
Pode me levar aonde for.
O Steve estava lá com a gente?
O fantasma dele...
E falou com ele.
Isso.
Por isso eu sabia o que tinha rolado entre vocês.
Tá legal.
Sei que é difícil acreditar. Beleza?
Nem eu queria acreditar.
Posso provar. Ele te disse uma coisa.
Sobre o jogo que ganharam.
Ele disse que sempre seguraria a defesa pra você poder marcar.
Por que faz isso?
Não estou te manipulando. Eu juro, Phillip.
Eu vejo fantasmas mesmo.
Fantasma, no singular.
O Steve foi o primeiro, foi o único que eu vi de verdade.
Não.
Eu acredito.
Acredita.
Você nunca saberia.
Mas eu não entendo,
por que está me contando?
Poderia esconder. Eu nunca descobriria.
Sou meio contra mentiras.
Eu só contei para você.
Quer dizer, minha irmã...
tem muita coisa rolando com ela,
e meus pais não merecem saber a verdade.
Então...
Mas você merece... Phillip.
Merece ouvir a verdade e vivê-la.
Podia ao menos ter me dado uma chave do local que te criei.
Forcei o cadeado.
Quebrei a unha.
- Oi, mãe. - Amei o cabelo, vó.
Que tal um chá após eu terminar com seu pai?
Claro. Estarei no quarto.
Vou te mostrar como o arquivo funciona, Fred.
Mal posso esperar.
Sei que se questiona, beleza?
Mas sabe a resposta.
Pode confiar.
Esse meu dom também me fez perceber que curte caras.
Pode crer, meu "gaydar" é confiável, mas não detectei sem a ajuda
- do seu crush fantasma. - Cara.
Agradeço pelo que fez por mim.
E por contar seu segredo, mas...
Agora estou de boa.
Não vem de Queer Eye pra cima de mim.
Na boa, eu tiro os Cinco Fabulosos da jogada estalando um dedo.
E não é o seu cabelo ou senso de moda que precisam mudar.
Precisa trabalhar sua autoaceitação, beleza?
Ou a falta dela.
Olha, eu entendo.
Você é desconfiado.
Faz sentido.
O primeiro cara que você tentou te rejeitou.
Mas não pode deixar que isso te defina
e tire a sua felicidade.
Já omitiu quem é o bastante.
Mete brasa!
Não digo em mim. Beleza? Não estou me insinuando nem nada.
Relaxa. Eu não acho todo homem gay gato,
e não assumo que todos me achem gato.
Sabe, não é...
não seria...
Tipo, eu...
posso estar errado.
Conectando-se ao livro de arquivo.
Acessando o inventário.
Não devia me ligar da Presidio.
Bom, era sobre trabalho.
Ouça, terminei a análise daquele símbolo que me pediu pra checar.
É insignificante.
Não encontro traços dele em cultura, monstro ou humano algum.
Acabou.
Sim, já revirei todas as pedras.
Não encontrei... coisa alguma.
Não. Falo de nós.
Não posso fazer isso.
Não quero mais.
Sei que pedi que ficasse aquela noite.
Mas as coisas mudaram.
Uma coisa aconteceu. Preciso proteger minha família.
Eu lamento.
Sabe, Fred...
o que eu dizia antes...
Sabe, fizemos o melhor que pudemos pra proteger nossos filhos.
Nós só...
escolhemos caminhos diferentes.
Não digo que o meu estava certo, e o seu errado.
Mas sua família foi atacada.
Deus queira que não aconteça mais, seus filhos estão indefesos.
A não ser que envolva a Iniciativa.
Treine-os, pelo amor de Deus!
- Não! - É a forma de mantê-los seguros.
Não! A Presidio nunca chegará perto dos meus filhos!
O inimigo aqui são os monstros,
você esqueceu?
Enfim me retornaram sobre o símbolo que achei no quarto do Seth.
Após as análises, concluíram que não é nada.
Mas nós dois sabemos, que "nada" é algo pra Presidio.
Parece que não aceitará a vaga no Conselho então.
Como sabe disso?
- Eu sacrifiquei muito... - Fred?
- pela nossa causa. - Estamos aqui.
Eles podiam no mínimo nos alertar quando nosso único filho está na cidade
e nem vem nos visitar.
Estávamos ocupados sendo interrogados pelo nosso empregador.
Tudo bem?
Ficarei se me disser que sabe o que era aquela coisa.
Ainda não.
Estamos focando nisso.
Um feiticeiro.
Cinzas foram roubadas.
Cinzas de feiticeiros mortos.
Meu pai sabia que essa espécie tende a voltar pelos seus,
e mesmo assim os deixou dentro de casa?
Jesus Cristo!
Eu te disse que ele estava sem juízo no fim.
Podia ter feito uma inspeção mais rigorosa na casa antes de tomá-la.
Usam as cinzas dos mortos pra reaver poderes.
A vadia está com a corda toda pra acabar conosco.
Não deixará dois agentes vivos.
- Vou com você. - Não!
Tem que ficar, caso ela passe por mim.
Tem certeza disso?
A xerife mesma ligou.
Considero que os Allens correm risco de serem comprometidos pela polícia local.
Quer que os notifique?
Não.
Veremos no que vai dar.
Cuidado.
Se te encontrassem, meus pais te machucariam.
Não quero isso.
Precisa ir pra um local seguro.
Entende o que digo?
Não consegue falar.
Isso é até um alívio.
Há sensores pra todo lado.
Vai!
Vamos tirá-lo de cena.
O último dado da feiticeira diz que está a 2,5km a sudoeste da casa.
Começarei a varredura.
Entendido. Cuide-se.
Certo.
Vamos, vadia. Sei que está por perto.
Deloris.
Gina.
Que porra está fazendo por aqui?
Abaixe a arma.
Gina, nem imagino o que está pensando.
Vou explicar então.
Você e seu marido são assassinos.
É mentira, eu prometo.
Você e o Fred decidiram trocar de roupas no mercado sem motivo?
Abaixe a arma!
Por favor, nos conhece bem.
Já faz tempo que não te conheço.
Eu te juro que não somos quem pensa, Gina.
Posso e vou explicar. Mas não aqui.
Precisa ir. Não é seguro.
Vai me fazer chamar reforços?
Não! Não traga mais ninguém!
Eu me rendo.
Deloris Allen...
tem o direito de permanecer em silêncio.
O que disser poderá ser usado contra você
- no tribunal... - Não!
Mãos! Agora!
Não estamos do mesmo lado.
Ela veio aqui me caçar, na verdade.
Disse para mostrar as mãos.
Gina! Saia! Agora!
Gina, corra! Corra!
Mais um passo e eu atiro.
Espero que atire.
Legendas: Mariana Costa
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam