FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
OUTUBRO - 1995 BANGALORE, ÍNDIA
Fred.
Dee! Aguente firme!
Fique comigo!
Dee, fique comigo! Olhe para mim.
Olhe para mim!
Está tudo bem.
Dee! Fique comigo!
Eu lamento muito.
Talvez seja o destino.
Nessa profissão, é uma loucura criar filhos.
Esse menino.
Geoff!
Já levantou?
- Geoff, querido! - Já acordei.
Desde quando faz o café?
É um estudo sobre a retirada de proteínas da gema.
Você é a cobaia.
Esqueci de perguntar. O Chester te retornou?
Não.
Ele costuma ser mais rápido.
Ovos Beneditinos de semana?
Não vou postar no Instagram.
Que bom. Sua conta só tem você sem camisa mesmo,
talvez seja hora de diversificar.
Conhecem as regras enquanto estivermos fora.
Tomem as vitaminas,
e ponham o lixo para fora.
Isso é para jantarem.
Não para comprarem ingressos de shows caríssimos.
Por que não podemos ir com vocês?
É. Ficaríamos longe de vocês.
Não vamos a Nova York há tempos.
Não vão perder aula.
- Mas pai... - Mas nada. Nem comece, tá legal?
Faremos uma viagem quando resolvermos o problema do seguro. Que tal?
Confiamos em vocês. Sabemos disso.
Estamos gratos por estarem se adaptando bem.
COLÉGIO HORATIO H. ALLEN
"Se adaptando bem." É fácil falarem.
Aqui tem garotas mais disputadas do que botas em liquidação.
Combina com o estilo patricinha delas.
Acham que estamos nos adaptando?
Como ousam?
Tem algo rolando com eles.
É, talvez.
Mas não merecemos ser punidos pelas merdas deles.
Tudo bem.
Será uma noite tranquila.
Netflix e comida chinesa...
Mas eu escolho o filme.
Tudo bem?
Tudo.
E se esquecermos o filme?
É sexta à noite. Nossos pais estarão fora.
- Sem chance. - Vamos, Viv. Olha,
eles vão esfriar a cabeça. Nós também merecemos.
Eu estou lidando com o trauma pós-visão
de quando estavam fora.
Era um enterro! Foi só uma vez.
Aquilo foi um circo!
Apareci em todas as redes sociais, não quero passar por isso de novo.
Estamos presos aqui.
É um saco. Um saco mesmo! Não sei você, mas preciso descontrair.
Tipo, desesperadamente. Então...
entra nessa comigo hoje.
Já passamos por isso umas 20 vezes.
Faço uma amiga, e é hora de ir pro avião.
Já cansei disso.
Cinco vampiros mortos, Fred.
Não foi briga interna. Algo os pegou.
Varremos a área ontem.
Era algo oculto ou estava fora de alcance.
O link está ativo?
Estou monitorando um perímetro de 80km da casa. Estão seguros.
Vão fazer 18 anos.
A idade de quando entramos.
Fizemos tudo o que nos pediram.
Todas as missões e tarefas. Sem reclamar.
Somos bons demais pra mexerem conosco. Por isso nos deram essa licença.
E não recrutarão Geoff e Viv sem nossa permissão.
A Iniciativa Presidio se mete em tudo.
A licença nos distancia um pouco, mas não muito.
Desde que fiquem seguros.
A verdade aparecerá, Fred. Eles não estão prontos.
Se voltarmos pra lá, não poderemos protegê-los.
Os faremos sofrer.
- Belo vidro novo. - Não vamos...
falar sobre isso.
Vamos, garotos! Rápido! Vamos!
O que está rolando?
O jogo foi adiado. O ônibus do outro time quebrou.
O que há com os ônibus daqui?
Me permite... Obrigado.
Amigos, romanos, conterrâneos, um minuto de sua atenção!
Festa lá em casa hoje à noite!
Sério?
ENTRANDO NO CLIMA
PUXANDO UM NA MANSÃO
FESTA COM A GATINHA
Precisamos de mais guacamole.
É o lugar perfeito para fazer amigos.
"Amar um pouquinho." Vamos, "Festejar hoje."
Você é inacreditável.
Beleza. O que quer, Viv?
Isso!
Geoff, eu queria uma noite tranquila em casa,
mas teve que ser do seu jeito.
Identidade confirmada. Bem-vindos à Presidio.
Setor de Detenção Nível 5
Alerta de risco biológico do nível 62 ao 75.
Nível operacional principal.
Sei que estamos em alerta, mas não te parece um exagero?
Você tira uma licença...
e parece que o mundo desmorona.
Olhe. Não limpamos Reykjavik em 85?
Limpamos.
Se sentem saudades, poderiam ter nos dito.
Não é muito sutil.
E sutileza é a sua especialidade.
Está de brincadeira? Sou o mistério em forma de gente.
Provei esse tipo na véspera do Halloween.
Eu fiquei doidona.
Passei a noite folheando o livro do Picasso da minha mãe.
Por falar em doidona...
olha a esquisitona clarividente.
Automedicação, aqui vamos nós.
Beleza.
Sua irmã está bebendo.
Sério?
- Está bebendo? - Sim.
Acredita que ela nem queria esta festa?
- Quê? - Ridículo, eu sei.
Merda!
Cara, tudo bem?
- Foi mal. - Quer um shot?
Quero.
A gente tinha tinha que vir? Este lugar é muito macabro.
- Não tinha mais nada rolando. - E daí?
Vamos começar esta festa.
- Oi, Phil. - Oi, pessoal.
Tem cerveja na geladeira. Podem pegar.
Não tem muita coisa pra misturar com a bebida,
mas dá pra tapear com biscoitos.
É bem nojento mesmo.
Agente Allen, agente Allen. Obrigada por aguardarem.
Acompanhem-me à sala de reuniões.
É melhor ficar longe do Rob.
Ele já pegou metade das meninas da nossa sala.
Um verdadeiro pegador.
Você é esperta demais pra ser mais uma.
Sei que está me ignorando,
e depois de todo o drama nas redes sociais,
sim, eu mereço,
mas quero explicar. Não foi o que pareceu.
Acho que você é a mercenária que disse ser.
A culpa é minha.
Volta a ser a melhor amiga da Maddie.
Sabe por que achei que seria uma boa ideia nos unirmos?
Questão de sobrevivência.
Porque o ensino médio parece um cabo de guerra
e quero você como aliada.
Todos ficam presos como poeira nesta cidade.
Eu não saio do lugar.
Não voo mundo afora.
Eu... estou presa.
E...
sou de touro.
Somos muito leais.
Não dei munição pra Madison por mal.
Foi sem querer.
Nunca pisaria na bola com você.
Não sei se pisaria ou não.
Mal nos conhecemos.
Eu quero mudar isso.
Eu...
Eu tenho que ir.
Outubro é sempre um caos.
Muito mais atividade.
A loucura começa no meio do mês
e dobra com a chegada do Halloween.
Não é nada de anormal.
É um comportamento tribal típico. Há uma luta de poder pelo posto,
eles se atacam...
Vimos algo parecido em Bornéu há cinco anos.
Um bando de ghouls se exterminou em uma batalha por domínio.
Claro que os vampiros são mais espertos e violentos.
As evidências mostram que as coisas esquentaram...
Fizeram o trabalho por nós.
Exatamente.
E estamos de licença.
Dane-se a "licença" deles.
Quero saber a posição do Fred.
Instalamos localizadores conectados a rastreadores via satélite globais.
Saberão de toda atividade.
Revezadores! Em suas marcas.
- Vai! - Vamos, pessoal.
- Você consegue! - Isso!
- Vamos!
Vamos!
- Vai logo! - Vamos!
Bebe, Phill! Vamos!
É isso! Bebe, bebe!
Essa não é a sua noite.
Acho que alguém perdeu o gingado.
Você está certo, Jack.
Vocês estariam melhor sem mim.
Pra mim já chega.
Segunda rodada.
Da última vez que sentamos em círculo nesta casa,
a Vivian convulsionou.
Qualquer um convulsiona ao ouvir tanto a sua voz, Madison.
Heather, vamos.
Não, vamos mais uma rodada.
Beleza.
A aberração pode rodar.
Posso te beijar?
Pode.
Deus, não vim aqui pra ver isso.
Heather! Vamos embora.
Heather!
Você corou.
- Está quente aqui. - Que fofa.
A gente podia ir lá fora.
Claro.
Ela é uma aberração e provaremos.
É você que está parecendo a doida, Madison.
Serei a boa samaritana.
Rainhas não enlouquecem, elas agem.
Só estou dizendo.
Quer saber? A festa está animada.
E vocês disseram que estavam chapados na noite da sessão espírita.
Viv Allen não vai sair como a descolada.
Não vou pagar de boazinha.
Se queria vomitar, por que eu tinha que vir?
Madison.
Meu Deus.
Madison, não corre.
Madison! Não quero correr!
SUA SORTE TUDO QUE SE ESCONDE LHE SERÁ REVELADO
JOGUE NOVAMENTE!
O GRANDE OMARI
Geoff...
Vamos!
Isso!
Meu Deus, foi incrível.
Caralho.
Cadê o Phillip?
Deve estar transando no quarto dos seus pais.
É melhor trocar os lençóis, cara.
Ótima festa. E ótima anfitriã.
Que bom que o Geoff me convenceu.
Você é boa nisso.
É da boca pra fora.
- Está funcionando? - Talvez.
Para.
Rob.
Espera.
Ótima festa.
E ótima anfitriã.
Espera.
O quê?
Espera.
Não queria tomar um ar?
Quero voltar pra dentro.
Quê?
Por quê?
Estou me sentindo esquisita.
Quero voltar.
Vai me deixar assim?
Que falta de hospitalidade.
É o que pretendo fazer.
Para com isso.
Sai! Para.
Tudo bem.
Caralho!
Ei, Viv!
Como Viv e Geoff estão lidando com a transição?
Deus, como acha?
Gêmeos de 17 anos...
me assustam mais que as coisas que enfrento no campo.
Estamos acompanhando o desempenho escolar deles.
A aptidão deles é promissora.
- Já era esperado, eu acho... - Não, Edith.
Pode parar.
Tudo bem, vocês decidem.
Mas eu sugiro que os traga para testes iniciais.
- Nunca é... - muito cedo?
É cedo.
Nem pense em mandar mensagem direta a eles.
O Instagram é privado. O Facebook foi cancelado.
Hashtag #nadaprontos.
Eles só fazem o que bem entendem.
Não consigo nem que esvaziem a lava-louças ou tirem o lixo.
Quer treiná-los a serem assassinos? Boa sorte.
Estou ansiosa para conhecê-los.
Quando chegar a hora.
Por que estamos aqui?
Poderia ler nosso relatório no café e colocá-lo na pilha de "Dane-se!".
Há uma vaga no Conselho.
A do seu pai.
Meu pai abriu essa vaga há oito anos.
E sentimos falta de um Allen no Conselho.
Sou um agente de campo.
Deloris e eu somos.
De licença, sei.
Por enquanto.
E depois voltará pra onde? Oslo, Osaka...
Quem sabe?
Ou pode estabelecer-se permanentemente.
Seus filhos podem ter um lar.
E se escolherem seguir os passos da família,
pode controlar quais missões terão.
O trabalho de campo é duro para famílias.
Para casamentos.
Pense nisso.
Tudo limpo!
Hannah!
Deloris.
Que belezinhas.
Olhe isso. São protótipos.
Têm cheiro de carro novo.
Vai me dizer que não sente falta disso?
Não muita.
Só quando falam no cinema e me cortam no trânsito.
E a mudança para a sede?
Academia e mercado melhores, mais horas de trabalho.
Ainda trabalha com o Daniel?
Não. Na verdade, fui promovida. Estou com a Edith agora.
Parabéns. Subiu rápido.
Obrigada. Pensei que escolheriam você.
Acho que conseguiu o que sempre quis.
Nem tanto.
Bom, tenho que cuidar de umas coisas. Foi bom ver você.
Você também.
E aí, Dee-Dee!
Chester, o que te disse sobre me chamar assim?
Que adora?
Olha só isso.
Ponta de titânio com uma pitada de um agente irritado.
Faz um estrago e tanto, né?
E a vida no interior?
Chata.
Mas o Fred deve ter te contado durante a espionagem.
O Fred não disse que Hannah foi no meu lugar? Fiquei preso aqui.
Claro... Eu me esqueci.
- Com licença. - Claro.
Acesso negado.
Protocolo de Autorização 9 exigido.
Acesso negado.
Protocolo de Autorização 9 exigido.
O que quer?
O que você quer?
O que quer, porra? Por que não me deixa em paz?
Ajude-o.
Somos imbatíveis.
Eu seguro na defesa pra você pontuar.
Aplausos pra isso.
Obrigado.
Jesus! Ah, caralho.
Ei. Eu... te amo.
Também te amo, mano.
Sei que é estranho dizer isso. Mas eu amo de verdade.
Também te amo.
Cara! Caralho!
Por favor.
Ajude-o!
Phillip!
- Tentou me beijar. - Não, Steve. Por favor.
Foi mal.
Se quero que saiba que sou assim. Beleza?
É assim que me sinto.
Você é muito importante pra mim.
- É importante... Steve. - Para!
Espera. Por favor, Steve.
- Você não entende. - Não posso.
- Steve. - Foi mal, não dá!
Não dá, porra!
Espera, Steve! Fala sério, mano! Foi mal!
Me desculpa!
Steve!
Caralho!
Phillip!
Que tal descer? Não é seguro.
O Steve se foi.
A culpa é minha.
Lamento pelo que disse na escola.
- Foi um comentário de merda. - Eu o matei.
Eu o matei.
Phillip, ele é que se matou, mano.
Phillip, espera!
Sei que está sofrendo, mas às vezes não é culpa de ninguém.
Você não me conhece!
Não sabe o que fiz.
Porra!
Acha que seu amigo morreu por ter dado em cima dele.
Certo?
Eu saco rápido.
Ouça...
Olha, teve esse cara, sabe?
Na Tanzânia.
Era o garoto mais lindo que já vi.
Eu baixei a guarda, como você.
Pela primeira vez na vida, eu abri meu coração.
Phillip, ele partiu meu coração. Pensei que ia morrer.
Eu quis morrer
pra fazer passar.
Mas continuo aqui.
Estou aqui e sei que não foi culpa dele.
E não é minha culpa.
Não é igual.
A vida é complicada.
Complicada, dolorosa e fodida.
Não faz sentido.
Você se culpa, mas lembre-se que ele era um garoto.
Como nós somos. Ele não sabia o que fazer.
Ele tentou fugir... de mim.
Se ele estive aqui, te diria que não consegue seguir
- porque sente que falhou contigo. - Como sabe?
Como sabe o que é se culpar?
Ser rasgado ao meio assim?
Ter feito algo tão errado?
Nós estamos só aprendendo. Tentamos seguir.
Mas eu te digo,
pode encarar quem é, ou deixar isso te arruinar.
Não se deixe arruinar.
Não é sua culpa.
Não está sozinho.
Não está quebrado. Beleza?
Volta pra dentro, por favor.
Desce, por favor.
Phillip, estou bem aqui.
Estou aqui.
Por favor.
Vem.
Por favor. Vem.
Ah, Deus.
O que a Edith queria? Vi que conversaram a sós.
Ela me ofereceu uma vaga no Conselho.
Sabe que não pode aceitar.
É mais complicado que isso.
A Presidio nos quer por perto!
É perigoso pras crianças.
E se a gente...
desaparecesse?
Se sairmos da Iniciativa, não teremos que contar a eles.
São bons garotos.
Cinzas das minhas cinzas. Sangue do meu sangue.
Perdoe-me.
CHUPA ALLENS! PRA CIMA WARRIORS!
Está tudo girando.
Deus, o que é isso? Manteiga de amendoim?
Deus, você estava certa.
Dar uma festa de arromba não foi uma boa ideia.
Você está um lixo.
Por que só eu limpo?
Porque sou um malandro adorável.
E você uma perfeccionista. Então...
É científico.
Na verdade, é vomito.
Temos o cartão de crédito.
Deus.
Vamos pagar uma faxina geral? Dizemos que queríamos fazer uma surpresa.
Pode até ajudar.
E você vai o quê?
Ficar de lado ironizando a todos?
Conheço meus talentos, tá legal?
Nossos pais só voltam amanhã.
Não acho que recolher latas e tirar vomito dos móveis
é necessário às três da manhã, beleza?
Isso nunca deveria acontecer.
- Merda. - Caralho.
Que diabos estão fazendo? O que houve aqui?
Não acredito que fizeram isso.
E a nossa confiança?
Quebra de segurança... quebra... feita... arquivos...
Mas que porra?
- Viv, Geoff... - Aqui. Não se movam.
- Pai, espera... - Aqui!
O que é isso?
Quebra... Detectada... Arquivo.
Agente Allen, Fred, requisitando alvo. Quem foi e onde estão?
Mexeram no sistema. Precisamos ir a campo.
Sei que é estranho.
Merda.
Redefinir protocolos de segurança.
Anulação aceita. Protocolos on-line.
Nível de Ameaça Alfa.
Requisito link com satélite de localização mais próximo.
Link de satélite habilitado.
Se foram.
- Sua mãe e eu somos... - Fred.
Chega de mentiras.
Quem são vocês?
De verdade.
Legendas: Mariana Costa
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam