FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Estamos aqui hoje para unir duas pessoas que se amam.
E para testemunhar sua união.
O amor fraterno não é apenas um dos nossos princípios,
mas também uma fonte de esperança para todos nós.
Escolheram o objeto sagrado que representará este laço inquebrantável?
Escolhemos.
Estes anéis serão o símbolo
de seu desejo em caminharem juntos pela vida.
OUTUBRO 1990
Fred, fale comigo.
Chegando à sua posição agora.
Juram colocar o bem-estar do outro acima do seu, de agora até sua morte?
Sim.
Luzes!
Avaliação de performance completa.
É uma honra lhes apresentar o Sr. Frederick e a Sra. Deloris Allen.
Parabéns.
MOTEL - BILHAR
Quase me esqueci.
As amostras do símbolo que encontrei na casa.
- Eu te ligo quando souber de algo. - Certo.
Tenho que ir.
Ei, Hannah.
Vou te ver de novo?
É você quem sabe.
Ele está vivo!
Oi, Yuuto. Está uma loucura aqui.
E tem o fuso horário também...
Tudo bem.
Sinto falta de ir ao Mr. Donut com sua irmã.
Então... meus pais estão ansiosos para te conhecer.
E eu não trago qualquer namorado para conhecê-los,
considere isso uma honra.
Yuuto...
nós não vamos voltar.
Meus pais decidiram ficar aqui...
por um ano.
Que droga.
Eu sei.
Tentei convencê-los a me deixar voltar sozinho,
mas nem me deixaram começar.
Tudo bem. Eu entendo.
Família é importante, né?
Aparentemente.
Mas parece que eu voltei no tempo,
para a Idade das Trevas.
Esse lugar é impregnado de cultura ultrapassada.
É muito esquisito.
Você está bem?
Estou tentando entender.
Queria estar aí.
Sei que estamos só no começo...
mas eu gosto de você.
Eu gosto de você também, Geoff.
Ei.
O que faz acordada?
Estava indo beber água.
Conheço essa cara.
Não tem cara nenhuma, mãe.
Vamos lá.
É sobre o acidente de ônibus "nada de mais"?
- Querida? - Mãe.
Tipo, foi assustador por uns cinco segundos,
mas todo mundo ficou bem.
Na verdade, tive um dia ótimo.
Sério?
Fiz uma "quem sabe amiga" na escola.
"Quem sabe amiga"?
- Eu gosto da Cathy. - Certo.
- Podemos virar amigas, - Ótimo.
mas ainda é uma relação nova,
- então, quem sabe. - Quem sabe.
Me alegro por "quem sabe" estar fazendo amigos.
É difícil achar um.
Até os "quem sabe".
Quem sabe podemos convidar a Cathy para jantar?
Mãe, não. Não.
Tudo bem.
Aonde vai?
Comprar coisas pro café.
Então, você deveria voltar pra cama
e nos vemos pela manhã.
Foda-se.
Chuck! Manda outra quando puder.
O que curte?
Eu curtia tudo, na verdade.
Meus amigos e eu vínhamos aqui quando eu estudava.
Era o único lugar que aceitava nossos RGs falsos.
Na verdade, eu já ia pedir seu RG, então...
Seja bem-vinda.
Manda o chope do dia.
Obrigada.
Baz Tate. Quanto tempo.
Uns 15 ou 20 anos?
Pra mim, devia ter sido perpétua.
Ei, Baz! Estou falando contigo.
Mano! Estou de sacanagem.
Vou te pagar uma.
O que está bebendo?
Mas que...? Caralho!
Não seja tão criança.
Nem era gasolina.
Que se dane.
Merdas acontecem.
Eu entendo.
Foi assim que pagou seus anos.
Se abaixando e levando.
Certo. Já basta.
Sua amiguinha?
Ela não é minha amiga.
Isso faz muito mais sentido.
Porque este infrator idiota não tem amigos.
Você deixá-lo em paz faz mais sentido.
Ou terá problemas.
Estou vazando.
O único problema é você não estar de quatro lá em casa.
Me desculpe, eu...
Se voltar, chamo a xerife.
E seu amiguinho também.
Caralho!
Pensei que seria mais difícil te achar.
Mas aí você entrou pela porta.
O casal que matou semana passada,
eram do nosso clã.
O publicitário?
Lamento sua perda.
Merda.
Ei! Acordou cedo.
Essa geladeira fede, pai.
Precisamos comprar eletrodomésticos.
Que pena. Donut especial do Mr. Donut?
Não quero falar disso.
Cadê sua mãe?
Sei lá.
Achei que estivesse dormindo.
Ela foi às compras bem tarde ontem.
Que é o jeito dela de ter um "tempinho pra ela".
Com certeza.
Onde você estava?
Me chamaram no trabalho. Uma auditoria de emergência em Ithaca.
Não estão de licença?
Estou. Estamos.
Foi uma avaliação específica.
Queriam ajuda no relatório final. Era pra hoje de manhã.
Sobre o que era?
Acobertar vazamento de uma rede farmacêutica.
O típico pesadelo corporativo pelo que seu irmão ama nos recriminar.
- Oi, pai. - Falando no diabo.
São as roupas de ontem?
Certo. Vamos. Vamos, amigos.
Ainda não tomei meu café balanceado.
Pontualidade. Já aprendeu algo hoje. Vamos.
Mexam seus traseiros.
Uma desaparece e o outro diz "mexam seus traseiros".
Troféu pais do ano.
Uma maçã é café da manhã?
Dee!
Que porra aconteceu?
Dei de cara com uns vampiros.
Estava distraída, eles apareceram do nada.
Mais vampiros? Achei que os que matamos só estavam de passagem.
O clã deles veio se vingar.
Jesus.
Quantos?
Cinco.
Saí viva, mas não partirão sem conseguirem o que querem.
Que vida no campo agitada.
Pego os equipamentos, te encontro lá embaixo.
Querida...
você está bem abatida.
- Deixa que dou um jeito. - Não.
Vamos juntos.
Sabe onde podem estar?
Não, mas sei como descobrir.
Certo.
Beleza. Desembucha.
O que queria me mostrar?
Belo trabalho?
Geoff, eu desenhei isso antes do acidente.
Antes?
É a mesma caminhonete, Geoff.
Eu desenhei no mesmo dia que ela quase bateu no ônibus.
Beleza.
O que faz mais sentido?
Ter desenhado uma caminhonete parecida ou ter previsto o futuro?
Sciencia revelare.
- Certo? - Beleza.
Agora, tenho um problema.
Como vou tomar meu lugar nesta escola?
Meu confronto com o Rei Phillip deu errado.
Desafio aceito.
Desafio de quem?
Vou ser amigo dele. E quando ele menos esperar, darei um golpe.
O Phillip te odeia.
Beleza. Mas isso aqui não é uma monarquia, é uma oligarquia plutocrata.
Ou seja, preciso fazer amizade com o mais frágil deles.
Tipo o cara caladão que anda com o Phillip.
Steve ou Pete...
Não importa o nome.
Daí é só subir na cadeia alimentar e depor o Phillip.
Já pensou que não precisa que todos te amem?
Só estou dizendo.
Como assim?
Ei!
Tudo bem?
Estou bem.
Lamento por ontem, eu devia ter ido junto.
Não é sua culpa.
Vamos, pessoal! Estão atrasados!
Até.
Mano, espera aí!
- Está falando comigo? - Estou.
Steve, né?
- Geoff Allen. - Sei quem você é.
O novato odiado por todos.
Essa doeu. Eu discordo da avaliação.
Entretanto, aqui estamos.
Ouça, só quero dizer que,
se eu puder fazer algo por você,
é só dizer.
Por quê? O que você ganha?
Nada.
Beleza, mentira.
Na verdade, eu sei que comecei com o pé esquerdo na escola
e só quero recomeçar
para me conhecerem de verdade.
Qualquer coisa?
Bem, dentro do razoável.
Beleza.
Diga ao Phillip que decidi voltar pra casa sozinho.
Você não pode dizer isso?
Deixa pra lá.
Ei. Tudo bem.
Pode deixar comigo. Sem problema.
Acho bom.
Beleza, Steve.
É um donut e tanto, hein!
Ei.
Prefere que eu mande mensagem disso ou...
O quê?
Tem gente que não curte comunicação analógica.
Conversar.
Desculpa...
Estou com a cabeça cheia.
Não. Tudo bem.
Minha cabeça está sempre... Então...
O que foi?
Vamos, garota. Põe pra fora.
Beleza.
Se eu te mostrar uma coisa bem esquisita,
promete ter mente aberta?
Me chamam de "Cathy Mente-Aberta".
Beleza.
- Mentira. - Eu percebi.
Beleza.
É escuro.
Mas é um bom jeito de por pra fora,
e eu curti o uso das cores.
Eu desenhei isso antes do acidente.
Certo.
Espera. Sério?
Eu acredito piamente no método científico.
É de família,
me sinto idiota só de cogitar isso, mas...
Sei lá, o que acha?
Estou maluca?
Não. Não está doida.
Eu sou católica, se lembra?
Nós fazemos exorcismo.
Eu já vi um.
Foi real e assustador.
Então, acredito nessas coisas.
E a ciência é o ópio da massa.
Ela muda de ideia toda hora. Em que se deve acreditar afinal?
Provas de ciências nem deviam contar na nossa média. Concorda?
Desculpa.
Tenho uma sugestão.
Eu não falaria disso pra mais ninguém aqui.
Nem na cidade.
Em lugar nenhum.
Tem muita gente de mente fechada
que não hesitará em usar seu dom
para pisar em você.
Guardarei seu segredo.
Nem vou por no meu diário virtual.
Às vezes tenho pensamentos insanos, e minha terapeuta diz:
"Se escrevê-los, Cathy, eles perdem poder."
Não vou contar.
Me sinto melhor só por ter falado sobre isso.
Minha família anda meio desligada.
Então... valeu.
Os amigos servem pra isso.
E pra dividirem donuts legais.
Curtiu?
Meu Deus.
É a melhor coisa que já provei na vida.
Isso!
E aí, Phillip?
Ei. Acabei de me lembrar.
Steve pediu pra dizer que vai pra casa sozinho.
O que disse?
- Steve... - Qual é o seu problema, porra?
Nenhum. O que...
- Repete a porra desse nome! - Mano! Não!
Se levar suspensão, não vai jogar.
Vai! Repete!
Você está morto!
Vamos, cara.
Qual é o seu problema, porra?
Por que disse isso?
O que eu disse? Não entendo.
Sabia que você era um cuzão,
mas falar sobre o acidente, é doentio.
Quando eu implantar essa belezinha,
teremos acesso às câmeras de trafego.
- Por que não hackeamos remotamente? - Demora demais.
O acesso é imediato assim.
Não eram vampiros lentos, amor.
Beleza. Vou até lá.
Amor, você nem passará da recepção.
Por que seu pai era o xerife?
Cresci nesse prédio, o conheço como a palma da mão.
Vão te reconhecer. Amor, você levou uma surra.
- Certo. - Eu implanto o transmissor.
Dee, fique no carro.
Não saia do carro. Dee!
Jesus Cristo.
Oi.
Posso ajudar?
Karl?
- Karl Stentz, certo? - Isso.
Deloris Lang.
Dee?
Meu Deus. Dee!
- Quanto tempo! - Bastante.
Desconfiei que ainda mantinha a paz em Barington.
Meu pai dizia que era oficial mais esforçado dele.
Seu pai era um homem bom.
Me empregou quando precisei.
O papai era assim.
Era.
Posso ir ao banheiro enquanto espero a Gina?
Claro, pode ir.
Temos secadores de mãos novos. Secam em três segundos, no máximo.
Uau, pensei que nada tivesse mudado em Barington On Hudson.
DECODIFICADOR ACESSO NEGADO
PERMITIDO
Certo.
Merda.
Dee? O que faz aqui?
Estava procurando por você, na verdade.
Me deixei levar pelos sentimentos e comecei a vagar.
Lembro-me de quando meu pai comprou o 1o computador da delegacia.
E agora, olhe para isso.
Mas como entrou? Ela é travada.
Alguém não travou.
Então... o motivo de eu estar aqui.
Eu me meti em encrenca ontem à noite.
Ouvi dizer.
Não se preocupe com isso.
Ninguém vai denunciar
e, pelo que sei, o imbecil mereceu.
Então...
Quero saber por que foi beber sozinha.
Podia ter me ligado.
Certo. Eu procurava pelo Basil.
Não sei o que rolou entre vocês, nem estou perguntando, mas...
- ele simplesmente te odeia. - Eu sei.
Mas vou consertar as coisas.
Não se desgaste tentando consertar algo que não tem jeito.
Bom conselho.
Quer pegar um café?
Na verdade, o Fred me espera no carro.
Se não vai me prender...
Está liberada.
Estamos dentro?
A Gina pode nos dar trabalho.
Vamos ficar de olho nela.
O que importa primeiro.
Não deve ser difícil achar vampiros em Harleys numa cidadezinha.
Achei.
Em direção ao norte pela Rota 9.
COLÉGIO HORATIO H. ALLEN
Vi você com a novata.
E daí?
Depois daquela sessão espírita, a veem como uma aberração.
Ela não é isso.
Olha. Não quer que a má reputação dela respingue em você.
É a última coisa que precisa.
A vê como uma aberração?
Ela é esquisita.
A família toda dela é.
Eles sempre foram.
Lembra dos desafios pra tocar a campainha deles?
Nós tínhamos 12 anos.
Eu nem devia tentar te ajudar,
mas eu te devo uma...
por não abrir o bico.
Acho que deveria contar logo.
Eles vão entender. Essas coisas acontecem em várias famílias.
As coisas não funcionam assim aqui.
Sabe disso.
Gosto de ser amiga da Viv,
não ligo pro que pensam.
Não a viu fazer algo estranho?
Não.
Deus, que péssima mentirosa.
Você sabe de algo.
Tudo bem.
Ela pode ter desenhado o acidente antes de ter acontecido,
mas é segredo, Madison.
Você percebe que isso é bem estranho, né?
É disso que estou falando.
Olha, só estou tentando dizer que, se quiser ficar longe de problemas,
afaste-se dela.
Mas... a vida é sua.
Aqui está ela.
Lá vem ela.
- Viu? - Tira uma foto. Olha.
É ela.
Cuidado pra ela não notar.
Fred, eu não te contei uma coisa.
Fui a um bar ontem e...
Eu queria ver o Basil
e tinha uma ideia de onde encontrá-lo.
Havia um bêbado no bar
pegando no pé dele,
e ele ficou sentado aguentando.
Então, eu tomei uma atitude.
No fim, havia a porra de um vampiro no bar
e eu não percebi.
Estou fora de forma, é quando merdas acontecem.
Por que é tão obcecada com o Basil?
No colégio... eu tive um contratempo
e precisei de uma pílula do dia seguinte.
Pensei que se contasse ao meu pai, ele me mataria.
Então, eu tive uma ideia genial
e convenci o Basil a invadir a farmácia Killigan comigo.
Mas ele não me deixou chegar nem perto.
Disse que faria sozinho.
Mas quando tentou desligar o sistema,
houve um curto-circuito
e o lugar pegou fogo.
Você e eu fomos embora uma semana depois
para nos unirmos à Presidio.
Eu só queria deixar tudo para trás.
Aquela encrenca, meu pai, e o que achamos na mata.
Eu só...
precisava partir.
- O incêndio foi culpa do Basil? - A culpa foi minha por colocá-lo nessa.
Não devia tê-lo deixado sozinho.
Eu pensei que não tinham resolvido o caso.
Mas devem ter achado algo que ligou Basil à cena.
O pai dele não te odeia à toa.
O Baz também me odeia.
Eu...
só... quero tentar consertar isso.
ADOLESCENTE MORRE EM ACIDENTE POR BEBER E DIRIGIR.
Está falando comigo?
Eu sei quem você é.
O novato que todos odeiam.
Eles passaram por aqui.
Vamos logo com isso. Cozinharei um picadinho hoje.
- Está com ele? - Estou.
As amostras foram analisadas.
A fusão de moléculas na poeira sugerem algum sucesso.
Então foi ele.
Ele está mentindo esse tempo todo.
Daremos um jeito no Samuel.
E o Fred?
Acha que será um problema?
Sei que é difícil para você.
Mas é crucial para a Iniciativa.
Motos. Nada de vampiros.
A Deloris sabe?
Sabe do Círculo de Invocação, mas parece não ter interesse.
Não podemos arriscar.
Parece que teremos que dar um jeito nos Allens.
São os vampiros que me atacaram.
Alguém os pegou primeiro.
O que fez isso com você?
Jesus Cristo.
Mas que porra?
Legendas: Mariana Costa
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam