FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
XERIFE LOCAL MORTO POR ANIMAL MISTERIOSO
Oi. Sou Fred.
Da sala?
Não estou aqui por você, Fred da sala.
Perdeu alguém.
Também perdi alguém.
Essa agressão não vai colar.
OUTUBRO 1987
Vamos. Vamos!
Agora não.
O que está fazendo?
Achei que ia querer isso.
Para lembrar do seu pai.
Nunca matei alguém antes.
Parece que tem jeito pra coisa.
Você também.
Vem. Vamos sair daqui.
É o último ano.
É a Beyoncé do colegial.
Verdade, mas no fim, é só um ano.
Não. É um ano inteiro.
- Um copo meio cheio é bem melhor. - Achei que gostassem daqui.
Quando era só por alguns dias.
Agora é só legalzinha.
Quando seus pais tinham a sua idade, todos os jovens queriam morar aqui.
Sim, exceto os que moravam aqui.
Vocês já viram o lado de fora?
Parece um filme do Tim Burton.
Não se preocupem, vamos deixar a cara dos Allens.
Nós?
Minha equipe vai mandar minhas coisas.
Tem uma equipe?
- Todos deveriam. - Sim.
Eles escutam você.
Vai quebrar esse eixo do mal, eu quebro eu?
Esta casa representava coisas como respeito e influência.
O legado da família é minha responsabilidade.
E esta casa é uma parte valiosa do seu futuro.
Vamos focar no fato de que Viv e eu estamos sendo cruelmente retirados
de nossas vidas e amigos em Osaka
e arrastados pra uma sátira bucólica da Idade do Bronze?
Pessoal, não é um debate.
Meu Deus.
Até, vó.
Tenham um bom dia, meus lindos.
Você também, vó.
- Isso foi bom. - Jesus.
Não graças a você.
Uma equipe?
Eles estão tão cansados de se mudar quanto nós.
Dê tempo a eles.
Vou arrumar as coisas do Samuel e abrir espaço pras minhas.
Pode ficar aqui o quanto quiser.
Teríamos que acertar os termos, é claro,
mas acho que deve controlar tudo, menos esta rainha aqui.
Tchau, Maggie.
Tchau, Deloris.
Notei que já começou a marcar seu território no escritório e sala dele.
Estou separando doações e lixo.
Falando nisso, decidi começar pelo quarto do Seth.
Hoje!
Não. Eu cuido disso.
- Eu não me importo. - Eu faço, porra!
Aí está você, filho do seu pai.
Você não é o único que o perdeu.
Por mais insensível que ache que sou,
pretendo manter vivo o legado desta família.
Quer legado?
Aqui está.
Ele me deixou a propriedade.
Pode ficar o tempo que quiser.
Você deixou o papai.
Pelo amor de Deus, Freddy! Ele mal notou quando eu disse adeus.
Não precisa estar longe para ser invisível.
Já pensou no que eu sacrifiquei?
Meu primogênito,
que, aliás, era o verdadeiro amor da vida do seu pai.
Não era eu nem você.
Não, ninguém podia competir com isso.
Quando Seth morreu,
também perdi meu marido.
Meu trabalho era dar filhos a ele,
um morreu, e você foi embora
com a primeira garota
- que te olhou. - Cuidado.
Posso lidar com os meninos e seus brinquedos,
mas não consigo entender as mentiras,
especialmente do meu filho.
Não queria te ferir.
Baixa a bola, Freddy.
A covardia é difícil de mascarar.
Sempre foi péssimo nisso.
Bom dia. Bem-vinda.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Espero que sim.
Estava passando pela cidade.
Estou dirigindo pela costa, não sei para onde vou.
Entendo. Legal.
Viagem de carro sem rota é a melhor.
Né, querida?
Se for uma sem rota, mas com Google Maps.
Procuro por livros de viagem.
Procura por algo específico?
Sim. Ouvi muito sobre uma cidadezinha do interior.
Pelo que entendi, não existe mais.
Construíram um centro de compras no lugar.
Chamavam de "Harlow".
Não, espere!
Waleed!
Acesso permitido. Agente Waleed Jabbar.
Monstro filho da puta!
"Monstro" é a sua palavra. Não a nossa.
Pesquisando todos os dados por "Casa Harlow".
"Família Allen."
Alia...
Por favor. Fique comigo.
Alia!
Alia! Alia! Fique comigo!
Alia! Droga!
Fique, Alia! Alia! Por favor!
XERIFE DO CONDADO DE BARINGTON ON HUDSON
Obrigada por nos chamar.
Tinha razão, havia algo atrás do painel.
- É sempre um painel. - Pois é.
Um refrigerador cheio de suco de gente congelado?
Novo e empolgante.
- Suco de gente? - Sangue humano.
Foi ela que disse.
- Meu Deus. - Chame a perícia.
Diga a eles que Gina diz: "Feliz Natal".
Sabe do que isso me lembra?
Helsinque.
Meu Deus. Helsinque de novo.
Espere... Helsinque?
Eles têm um hotel de gelo incrível.
Estou falando de um hotel inteiro feito de gelo.
Woody, forense!
É pra já, chefe.
E a propósito...
o vídeo de segurança?
Só barulho. Foi apagado.
- Estranho. - Sim.
Mas vou pegar o das câmeras do bar do outro lado da rua,
a polícia trabalha.
Boa.
E o trailer?
Chequei a placa.
Combina com a descrição de testemunhas
em cenas de assassinato em Wisconsin, Pensilvânia, Virgínia, Maryland.
Certo, precisamos rastrear os donos. São nossa única pista.
São suspeitos ou reféns por desaparecerem.
De qualquer forma, estão ferrados.
Espere. E o fim de Helsinque?
Mais tarde, Baz.
Continua depois.
Vale a pena esperar, mas não diga a ele que eu disse.
Não.
Este rádio é tipo viajar no tempo.
Nada legal.
Embora eu deva admitir, se dermos um tapa no visual dele,
pode virar um carango maneiro.
Pegada de carbono não deve ser anunciada.
Pode ser bem legal para você.
Pode se surpreender,
sua mãe ainda pode ser bem maneira.
E mais, não se trata de marca. Nos velhos tempos,
eu e seu pai tivemos ótimos momentos
bem aqui neste carro.
Tipo, sexo. Certo?
Ótimos momentos, ou seja: Sexo.
Um dia essa carroça do amor pode ser sua.
Viv, está sentada no lugar sexy dos nossos pais.
Eca. Que nojo!
Pensem nessa história de Barington On Hudson como...
uma oportunidade de criar momentos memoráveis.
Momento lição do dia, trazido a você por Deloris Allen.
Ouçam, é sério, pessoal.
Eu tive a sorte de crescer em um lugar e, embora um ano
possa não compensar o fato de que vocês não, vale a pena tentar.
Mãe, nossas vidas eram incríveis.
Esse é o ponto.
Já pensou que eram vocês dois que se arrependiam de tantas mudanças?
Isso tem cara de automedicação na meia-idade.
Aproveitem o quanto puderem.
Sim, vai precisar de muito trabalho.
Está lá há 25 anos. Mas...
não quero desistir dela, ela é meu Batmóvel.
Ou costumava ser.
Como eu disse, estou com muito trabalho esta semana.
Então...
Eu entendo.
Então, semana que vem?
Procure outro.
Meu pai ficaria orgulhoso de vê-lo gerenciar...
Caralho, sério, Dee? Golpe baixo.
Seu pai era um bom homem. Pegava leve comigo.
Ele não gostaria de ser usado.
Queria trazê-lo em alguém de confiança.
O carro.
Ela cuidou de nós.
Cara, Dee. Não. Pare.
Por que está aqui?
É um péssimo pedido de desculpas
por...
tudo que te fiz.
Levei 25 anos para me recuperar.
O tempo não parou quando partiu nem com você vindo aqui
com esse ferro-velho.
Quer consertar as coisas com história pra boi dormir?
É um Charger 72, não posso ajudar.
Prontinho.
Vai curtir o trecho que incluí
da minha dissertação do 2o ano sobre "Democracia na América"
de Alexis de Tocqueville.
Deixe que um aristocrata francês do século 19
preveja a ascensão da Rússia e dos EUA como potências globais.
Tá legal. Enquanto se diverte com isso,
vou dar uma volta no banheiro
pelos próximos 36 minutos!
Não é assim que os testes funcionam, Sr. Allen.
Terá que esperar até que todos terminem.
Era pra ficar até terminar e o meu está feito.
Então, posso ir e meus companheiros de prisão ficam.
Sr. Allen...
Sei que sua família é conhecida
por desrespeitar as regras mesquinhas dos camponeses,
que vocês acham que podem reescrevê-las como bem entenderem.
Mas gosto de equalizar a todos.
Sabe, aqui...
entre 9h e 10h30 às segundas e quintas,
sou o rei.
Ponha a bunda na cadeira.
Deve ter sido humilhante para você
quando sua esposa transou com o treinador, e você teve medo de fazer algo.
Saia.
Agora.
Depois do almoço.
Detenção!
Bem aqui.
Olhos para baixo!
E aí, vaqueira?
Eu não digo "vaqueira", só estava tentando.
O veredito sobre isso foi dado.
É mesmo?
Entendi.
Você é excluída.
Você é esquisitona.
Adivinha, cara?
Eu sou toda esquisitona.
Sou uma mercenária da escola, na real.
Cliques são um meio, não um fim.
O jogo é sobreviver.
Em Game of Thrones ou você vence ou morre.
Pois é.
Não entendo este lugar.
Te entendo.
Achou alguém gatinho?
Achou, sim!
Parece que leva a aula de arte muito a sério.
Tá legal. Não curte dividir.
Beleza, Picasso.
Entendi. Pegar leve.
Pegar leve.
Olha... ao contrário da maioria aqui,
eu adoro desenhar.
Mas o lance não são tintas, lápis ou telas,
mas...
as cores, sombras e a luz.
Tudo que prove que nunca está de verdade no momento, sacou?
Não. Mas tenho a sensação de que vai me dizer.
Sabe o que dizem sobre "viver no agora"?
É meio que besteira.
Tudo o que percebemos está meio...
preso fora do tempo.
- Preso fora do tempo. - É.
Me sinto assim.
A porra do tempo todo.
Eu também.
É tipo aquela coisa de sol, sabe?
Que ele está viajando no tempo e tal?
Quer dizer... quando a luz do sol leva oito minutos para chegar à Terra?
Então, tecnicamente é como olhar para o passado.
É tipo viajar no tempo, sim.
Mas no senso...
de que o presente não existe.
Profundo, quem-sabe amiga. Profundo!
CYRIL LANG 1 DE SET, 1903 - 15 DE OUT, 1987
Sinto saudade de tantas formas, pai.
Gina. E aí?
Certo.
Pode ser.
Até mais.
SETH ALLEN VENCEDOR - 1987
Que se foda.
Que porra é essa?
Quatro entalhes em formato de X, onde as travas ficavam no chão.
Parecia um homem vitruviano.
Incluí as imagens no pacote.
Vamos checar nos arquivos, ver o que aparece.
Scientia revelare, amigo.
Por que bloquearam a empresa?
Sistema de limpeza de tubulação pós-Boston.
É loucura pra caralho.
- O que houve em Boston? - A célula de Boston foi abatida.
Nada na câmera de segurança.
Sabemos que houve uma grande violação de dados
antes do local ser queimado.
É como um ataque à embaixada.
Odeio outubro.
Deve ter sido muito humilhante
quando sua esposa transou com o treinador, e você teve medo de fazer algo.
Falei mesmo.
Sou eu no ThunderCats!
Queimando a Terra como uma Rainha Lannister.
Obrigado.
Vou te dizer, cara.
O que fez com o Sr. Eriksen...
foi tipo obra de arte.
Bem, obrigado, senhor.
Talvez possamos ser amigos afinal.
Caramba!
Meu dia melhorou
por causa do seu. Oi, amigo.
É, cara.
Olha, a gente só se ferra.
Já era hora de alguém falar a verdade ao poder.
Poder para o povo, mano.
Uma coisinha. De irmão para irmão.
- Manda. - Do fundo do coração.
Essa cena toda que está fazendo?
Está além da conta.
Homo.
Está perseguindo o senhor Erickson?
Ou talvez esteja caidinho por ele.
- Não estou caidinho. - Está obcecado, sabe até as merdas dele.
Você não é um daqueles filhos da puta que curtem velhotes, né?
Sério?
Sabe o que é pior que um clichê?
Um clichê sem nenhuma ironia!
Vá se foder.
Mas que porra!
Jesus.
Devolve.
Que aberração.
Vai se foder?
Na verdade, é a sua família que precisa estar se fodendo.
Beleza?
Não queremos vocês aqui.
Parece que um bando de zés-ninguém quer o dinheiro da minha família.
Tanto faz, Cat. Pode ficar com ela.
Estamos fora.
Não acredito que tenho que lidar com um ano disso!
Ela é inofensiva, pode crer.
Sabe que se nos uníssemos
num "Avante, Vingadores!", seríamos fortes, né?
Ela te chamou de "Cat".
E daí?
Parece que são chegadas.
Não. Meu drama Madison não tem nada a ver com amizade.
Pode acreditar.
Tá legal.
Essa coisa de mercenária da escola que você falou,
é sério, né?
Sim, eu atiro primeiro.
Vamos fazer?
Fazer o quê?
Você sabe.
Forjar a aliança de que falava.
Quer dizer, tipo a irmandade, Sr. Frodo?
Precisa de um Samwise.
Posso ser sua Samwise.
Desde que siga as regras da escola.
Espera, que regras?
Um, ninguém dá a mínima pros seus sentimentos, aja de acordo.
Dois, tudo isso é temporário.
Graças a Deus.
E três, todos têm um calcanhar de Aquiles.
Até a Madison.
Você pode usá-los
para evitar irritar seus inimigos ou usá-los como uma arma!
Ou...
todas as anteriores.
Está bem. Ótimo.
Até mais.
Era meu motorista, chegará em uma hora.
O pai amava isso.
É só mais lixo...
mas é seu lixo agora.
Quando o viu pela última vez, ele trabalhava em algo?
Você sabe.
Obcecado por um projeto ou outro, como sempre.
Não era o tipo bom de obsessão.
- Acho que estava com dificuldade. - Com o símbolo?
- Com o quê? - O símbolo.
No chão do quarto do Seth.
Não sei do que está falando.
Tenho más notícias.
Gina ligou.
- Eles têm umas imagens. - Que imagens?
As câmeras do outro lado da rua do mercado.
- Caralho. - Ela quer que respondamos perguntas.
Alguém está ficando desleixado.
Não lutar com aquilo durante o dia, até eu sei disso.
Mãe, continue aposentada. Obrigado.
Não vamos pensar demais.
- A explicação simples é sempre a melhor. - E a mais simples de desvendar.
Seu carro vai chegar em uma hora?
Nossa.
Foi só um palpite, tá legal?
Sente-se.
Agora!
Qual é o lance?
Não tem lance.
Como soube da minha esposa?
Como sabe de mim?
Tem alguém da sua família chique checando os antecedentes?
Quem tem essa informação? Vou processar...
Cara, não sei, tá legal?
Não mexa comigo, garoto.
Estou a dois anos da pensão completa.
Jenny e eu mal consertamos as coisas,
e depois de três anos, estamos felizes de novo.
Não vou deixar que desenterre tudo.
Eu só segui as estatísticas sobre traição.
Vou ser bem claro.
Hashtag papo sério.
É seu primeiro cartão amarelo.
Ficará aqui por sete meses.
E eu estarei aqui, esperando...
pelo segundo cartão...
e o vermelho.
Agora, suma.
Sempre venho aqui.
A zeladora me deu a chave.
Pego comida de graça na lanchonete pra ela e ninguém sabe.
A fortaleza da solidão.
Falou e disse.
Meu avô jogava basquete aqui.
Onde aprendeu a tocar?
Onde mais?
Na igreja.
Sim. Cathy vai à igreja.
Surpresas são boas para uma amizade.
Mantém as coisas frescas.
Você vai?
Não formalmente, não.
Tipo, estive em igrejas.
Fui à mesquitas, aos templos, à Catedral de St. Paul.
Devo ter um parente distante enterrado lá.
Mas as vejo mais como um museu.
Um dia, em um futuro distante,
em um planeta colonizado,
a única igreja será o que podemos provar e medir.
Cientia revelare.
"A ciência revela."
Sim, a garota da igreja entende latim.
Jesus...
que expectativa baixa dos caipiras daqui, hein, St. Paul?
"Futuro distante."
Estou perguntando se você acredita em Deus, Nostradamus.
Vou explicar.
Espíritos e deuses podem ser monstros e duendes.
É a mesma coisa para mim,
pois as experiências das pessoas são reais.
É isso o que importa.
Mas todas as experiências podem ser explicadas pela física e a biologia.
Até o sobrenatural e o metafísico.
Só porque não entendemos, não significa que não possamos entender.
Isso explica toda a anatomia do seu caderno.
Bem, é que... meu avô amava biologia. Então...
Beleza. Vou abrir o jogo,
já que estamos nos abrindo.
Tinha razão.
Maddy e eu éramos melhores amigas.
Nós crescemos juntas, na verdade.
Que droga.
Desculpa ter adivinhado.
Tudo bem.
Tudo acaba.
Obrigada por virem.
Uma recapitulação breve.
Saíram do velório para comprar gelo e prosecco, aí, voltaram.
Isso.
Foram com o Charger...
Lady, adoro seu carro, mas era um veículo não registrado,
que é um grande "não é legal".
Prometo que verei isso.
Também não está em condições.
Baz pode resolver isso para você.
Sim.
Já tentei.
Ficaram no mercado por meia hora?
- Sim. - Certo.
- Não viram nada. - Não.
Certo.
É que...
Vou à loja...
compro meu gelo, meu espumante. Pago. E saio.
Meia hora não parece muito tempo?
Na verdade, Gina. Não fomos totalmente sinceros.
Certo. Isso é meio constrangedor.
Mas... a gente achou um baseado no carro
e ficamos chapados.
Bem chapados.
E fazemos exames para o trabalho.
Por isso é meio estranho.
Então...
Uma tragada atrás do mercado, gente?
Sim. Velhos tempos.
Pode pegar de cinco a sete anos em alguns países.
Bem...
de novo, sinto muito por sua perda
Obrigado.
Meu Deus.
E eu só queria dizer que queria que Seth estivesse aqui para se despedir do velho.
Lembro que no colégio, ele sempre foi bom comigo.
A Gina era a fim dele.
- Bem. - Todas eram.
Eu também.
- E eu. - Certo.
Plano B.
"Estamos na diretoria. Ela quer falar com vocês."
Ah, as crianças.
- Vão. - Muito obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Não dirija aquilo, senhora.
COLÉGIO HORATIO H. ALLEN
Não acredito que a diretora Schaefer pediu dinheiro a vocês.
Qual é o problema?
Não sabe que suborno é o lubrificante de sociedades saudáveis?
Certo, não foi um suborno.
Dois, por favor, não diga "lubrificante".
Que seja...
Estou feliz por perder a excursão pra estação de trem velha.
- Não é minha praia. - Idem.
- Não sofro de FOMO. - Querem saber?
Podem parar.
Alerta vermelho da mãe.
Nós ouvimos vocês de manhã. Agora, nos deem um tempo.
Está certa. Vocês estão um é no saco.
- Pai. - Ofendendo um professor.
Invadindo salas trancadas. Vocês não são assim!
Estamos nos esforçando.
Na verdade, estamos aqui fazendo tudo isso por vocês.
Precisam fazer sua parte.
Vão pra excursão.
- Quê? - Vão pra maldita excursão.
Moramos aqui agora. Precisamos assimilar e participar ajuda.
Então, vão! Participem.
- Fala sério! - Vão.
Tanto faz.
Tenho algo para mostrar.
Entrem no ônibus.
- Vão se divertir. - Não, mãe.
Pro ônibus.
Sabe o que vai ser incrível? Este passeio!
É um símbolo ritualizado
que nunca vi antes.
Acha que pode estar afetando as crianças?
Acho.
Mas a questão é: Por que no quarto do Seth?
Por que meu pai tentou esconder?
Chester está checando. Passando informações por baixo dos panos.
- Por baixo? - É.
Bloqueio de emergência.
Quem nos atacou?
- Onde? - Boston.
Quem foi, é um mistério.
Merda. Tem coisa aí.
- Os vampiros da loja, agora isto? - Sim.
E o Waleed e a Alia?
Waleed está em coma, sem resposta.
E a Alia se foi. Então...
Jesus. Coitados dos filhos.
A Iniciativa vai descobrir algo.
Claro que vai.
É só um ano.
De volta ao ônibus, gente! Acabamos.
Você só está falando isso
porque conheceu uma amiga nova.
Quem?
Cathy?
Vi vocês juntas.
E daí? Está com ciúmes.
O que está rolando?
Sei lá.
É só um ano.
Mas e depois?
Você vai dominar o mundo?
Nós dois vamos.
Vai ficar tão longe na estúpida Oxford.
Pensei que você estava esperando
para herdar meu reino quando eu partisse.
Um ano para conquistar esta cidade. Fechou?
Fechou.
Porra, você beijou seu irmão?
O stalker e a canibal.
Parece que teremos um incesto rolando logo.
Vamos ser entrevistados em rede nacional sobre isso.
Vão mesmo.
Na manchete de hoje: "Vadia Local, Cala a Boca!"
- Você está bem? - Estou.
Todos em silêncio!
Primeiro, alguém machucado? Não?
Ótimo. Fiquem em seus lugares.
Deixa comigo, Julien.
Você escolheu o escroto errado, no dia errado.
Fode com ele, Sr. E.
Mostra pra ele!
Vamos, Mr. E, fode com ele! Vai!
Está fugindo!
O que aconteceu?
- Está fugindo? - Sr. E.
Preciso ir checar a informação.
Não devo demorar mais do que algumas horas.
É a coisa certa?
Bem, estamos tentando, não é?
Quero dizer que sim.
As crianças não acham.
Está difícil lidar com eles.
Voltaria atrás?
Em voltaria atrás em várias coisas, nisso não.
Não.
E você?
Bem, quero dizer não.
MOTEL RECEPÇÃO
Hannah?
Cadê o Chester?
Eu estava em Nova York e não sabia quando
teria outra chance de te ver, então eu...
queria ver como você está.
Dizer...
pessoalmente que lamento pelo seu pai.
Vou checar isso para você.
É um prazer vê-lo, Fred.
Ei, Hannah.
Fique.
Por favor.
Está perseguindo o senhor Erickson?
Ou talvez esteja caidinho por ele.
Não estou caidinho.
Está obcecado, sabe até as merdas dele.
Espera...
Você não é um daqueles filhos da puta que curtem velhotes, né?
Fred encontrou algo.
Algo que você escondeu de nós.
O que acha que pode ser?
Vá se foder.
Independentemente disso... mandamos alguém para garantir
que Fred não seja pego na confusão que você fez.
- Então, até conseguirmos o que queremos. - Disse: "Vai se foder"?
Você sempre foi o idealista, Sam.
É uma pena.
Já que está morto.
A morte chega a todos nós, Edith.
Mas vai chegar até você antes de chegar a mim.
Legendas: Mariana Costa
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam