legenda por dtlagreca
Vamos, filho.
Vamos.
PARA MINHA ESPOSA, NINGUÉM MAIS PODE LER
Flores.
Sr. Wang.
- Madame Chai. - Você voltou!
Notei a luz acesa.
Vamos, pegue.
A correspondência dos últimos 2 dias.
O óleo e o brinquedo são presentes da associação de moradores.
Obrigado.
Devo ficar aqui fora?
Desculpe, entre.
Pensei que você demoraria mais para voltar. Por que tão cedo?
Mudei de ideia.
Feche a porta, os mosquitos vão entrar.
Solte isso.
Mas que cheiro ruim.
- Eu? - Onde estão seus óculos?
O que há de errado com você?
Você tem uma bela concha.
Onde vocês estavam? Oi, Dafu.
Oi, titia Chai.
Não posso nem tocar?
Menino malcriado.
Já que voltou, não vou mais ficar com as chaves.
Verifique se tem alguma coisa faltando.
Está brincando.
Olhe para você.
Você me pediu para limpar a casa a cada 7 dias.
Não teria limpado se soubesse que voltariam tão cedo.
Dafu.
Para onde vocês foram?
Para o mar.
Para quê?
Vocês dois estão fedendo!
Dafu está com fome.
- Não tem nada para comer? - Alguns ovos.
Apenas ovos?
Levou Dafu ao médico de novo?
Não.
A Dra. do Hospital do Povo ligou, a Dra. Zhou,
disse que o seu celular estava desligado.
O que ela disse?
Nada especial.
Tem uma voz muito suave.
Deve ser linda, ela é?
Dafu.
Perdeu aquela esperança?
Não quer ir com o papai?
Papai está falando sério.
- Você não quer ir comigo, certo? - Não quer ir comigo, certo?
Dafu, não repita.
Se eu ir e você ficar, quem cuidará de você?
Quem?
Dafu, o cãozinho não deve ficar em cima da TV.
Ei, Dafu?
Onde está você?
Não consigo te achar, cadê você?
Dafu!
Temos carne.
Dafu.
Por que voltaram tão cedo? Divertiram-se?
Temos peixes no tanque!
Pensa que só há água?
Se a eletricidade escapar, você não poderá cobrir as perdas.
Verifique com cuidado. Não seja negligente.
Tem um fio reserva?
- Não trouxe. - Idiota!
Gerente Tang, deixe comigo.
Pensa que pode faltar para passear?
Só porque é funcionário antigo?
Com essa crise financeira,
temos que estimular a economia.
Desculpe-me.
Levou Dafu para o médico?
Não.
Apenas passearam, então?
Oh!
Meu Deus.
Seu filho é como um peixe.
Sim.
Não deveria ter nascido como humano.
Por isso o autismo.
Alta estação, mais turistas.
Começarei uma alimentação especial para os peixes, de manhã.
Peça ao Dafu para nadar em outra hora, certo?
Certo.
Você está bem?
Sim.
Bem-vindo de volta, Dafu.
Para onde vocês foram?
Olá, amigo. Para o mar.
Uau, bom para vocês!
Deve ter sido divertido ir tão longe.
Seu pai é tão bom com você.
Dafu.
Já falei tantas vezes.
Não coloque o cãozinho em cima da TV.
A carta deve ficar na gaveta, não mexa nela.
Dafu, você não nadará amanhã.
- Ouviu-me? - Sim.
Sem nadar amanhã. Muito bem.
- Levante os braços. - Faz cócegas.
Levante-os.
Vá dormir, Dafu.
Quero nadar.
Não pode.
Quero nadar.
- Não. - Não pode.
Seja bom, Dafu.
Quero nadar.
Comporte-se, Dafu. Vou fritar 3 ovos quando chegarmos em casa.
Sr. Wang.
As luzes da piscina não estão funcionando. Vá ver.
Estou indo.
Quero nadar.
- Faça subir. - Entendido.
Desligue tudo!
Dafu!
Aguente, Dafu! Papai está chegando!
Dafu!
Seu tolo!
Venha aqui!
Você me assustou!
Volte aqui.
Dafu.
Malcriado.
Dafu, lembre-se de cumprimentar a diretora Liu.
- Cumprimentá-la. - Sim, muito bom, Dafu.
Cumprimentar a diretora Liu quando vê-la.
Dafu.
Venha com o papai.
Flores.
Diretora Liu.
Dafu, ela não está aqui.
Cadê seu pai ou sua mãe?
- Cuidado. - Dafu!
Dafu, não fuja.
Não fuja.
Desculpe-me, estamos aqui para ver a diretora Liu.
Ela aposentou-se ano passado. Eu a substitui, meu nome é Feng.
Você é o diretor Feng, então.
Sou Wang Xincheng. Este é meu filho, Dafu.
Olá, Dafu. Sou o professor Feng.
O diretor Feng estendeu a mão, vamos.
Olá.
Dafu é autista?
Sim, notamos algo errado aos 3 anos de idade.
O hospital local disse que ele era retardado mental.
Depois o enviamos para hospitais em Pequim e o diagnóstico foi autismo.
Ele já estudou aqui?
Aos 8 anos. Nenhuma escola de minha cidade natal o aceitava.
Finalmente achamos esta, que aceita crianças autistas.
Então nos mudamos para cá.
Sem a diretora Liu e a escola, Dafu estaria muito pior.
No início, ele não ouvia ninguém e raramente falava.
Atualmente, como está a diretora Liu?
Teve um derrame ano passado. Parece que foi para Pequim, tratar-se.
Mesmo?
Por que estão aqui hoje?
Diretor Feng,
quero que Dafu retorne à escola.
Retornar?
A Escola Peizhi é uma instituição.
O estado regula que a educação obrigatória é de 9 anos.
Também se aplica a ele.
Dafu parece ter mais que 16 anos.
Tem 21. Acabou de completar.
Veja isto.
Câncer avançado no fígado?
Está brincando?
Como poderia brincar?
Quando Dafu tinha 7 anos, sua mãe morreu.
Sou a única família dele.
Se eu morrer, para onde enviá-lo?
Certo.
Vou tentar, falarei com meu superior.
Mas não é realista que a escola o adote.
Contate a instituição do bem-estar social. No seu caso,
acho que são os responsáveis.
Titia Chai.
Chegaram cedo, hoje.
Pode deixar. Então coloque isso para lá.
Dafu, venha trabalhar para mim.
Ninguém é melhor do que você.
- Não funciona. - De novo?
Sinal fraco, talvez.
A cerveja de hoje, não precisa pagar.
Dafu te beneficiou, é como se fosse o salário dele. Pegue.
Não quero, obrigado.
Por quê?
Pela saúde, para viver o máximo possível com Dafu.
Tudo bem.
Levarei isto para consertar.
Dafu, destranque a porta.
Para a direita.
Dafu, menino esperto.
Vamos, vamos.
Pendure-a.
Muito bom, Dafu.
Dafu, não coloque o cãozinho em cima da TV.
Dafu, coma uma maçã primeiro.
Em breve cozinharei para você.
Flores.
Dafu.
Venha, frite os ovos sozinho.
Frite os ovos sozinho.
Dafu, pegue um ovo.
Ovo.
Bom menino. Vamos.
Agora quebre o ovo.
Dafu, quebre-o sozinho. Sem muita força.
Ótimo, Dafu.
Pegue um ovo.
Dafu,
quebre-o sozinho.
- Você quer café-da-manhã? - Quero.
Então, faça você mesmo.
Quebre-o.
Bom menino, Dafu.
Por favor, pegue a bola para mim.
Por favor, pegue a bola para mim, sim?
Dafu, o que acabei de falar?
Usar dinheiro quando comprar.
Você o assustou, não faça isso.
Pegue o que quiser. Sinta-se em casa.
Não, não!
Você não pode pegar o que quiser numa loja.
Se você quer algo, o que faz?
O que faz?
Paga.
Bom menino, Dafu.
O que usar para pagar?
O que usar?
Dinheiro.
Correto, Dafu.
Veja...
O que quer?
O que quer comprar?
O quê?
Comprar uma geladeira.
Vamos, Xincheng. Não exija tanto.
Pega leve.
Coma o que quiser.
Dafu.
Esta é a maior, a nota de $100 yuans.
Você pode comprar muitas coisas. Agora me diga qual é a menor.
Dafu, qual é a de menor valor?
É isso aí, Dafu.
O nosso Dafu é muito esperto.
Dafu,
Se meia dúzia de ovos custa $3 yuans, qual nota usar?
Ei, Dafu! Coma depois do exercício.
Meia dúzia de ovos custa $3 yuans, qual nota usar?
Esta também serve.
Se você for comprar um ventilador de $90 yuans,
qual nota usar?
Esta é o suficiente, Dafu? Veja.
Dafu, o que está fazendo?
Muito obrigado, gerente Tang.
Nunca tivemos condições tão boas assim.
Sei que estão fazendo o melhor possível.
Você é tão generoso.
Ajudamos um ao outro.
- Sim, sim. - Oi.
Chegou na hora certa. Vou apresentá-lo. Este é o Sr. Wei.
E este é o Sr. Wang.
Ele é o encarregado do suprimento de água e eletricidade daqui.
Peça ajuda a ele quando precisar de qualquer coisa.
Quero sair de férias hoje.
O quê?
Quero tirar férias.
Dafu.
Vamos.
Dafu.
Este lar recebe crianças órfãs e diagnosticadas com
disfunções intelectuais, normalmente enviadas pelo estado.
Raramente atendemos famílias específicas.
Por favor.
Melancia!
Dafu, Dafu.
Está gostosa, coma.
- Dafu, diga obrigado. - Obrigado.
Sem pressa.
Coma devagar.
Como pode ver, basicamente só aceitamos crianças.
Do contrário, todos os adultos com disfunções viriam para cá.
Não teríamos condições financeiras.
E quanto a ele? Não é mais velho?
Lele chegou aqui com menos de 1 mês de idade.
Lesão cerebral. Ele é órfão.
Sendo direto, estou morrendo.
Dafu em breve será órfão.
Tudo bem nesse caso?
Algo errado?
Nada.
Não minta para mim.
Posso ver em seu rosto.
Fale-me o que é, talvez eu possa ajudar.
Oi, é do Centro de Bem-Estar Social?
Oi, oi.
Quero saber se você aceitam pacientes autistas.
Sim, sei que não é você o responsável. Mas...
Alô?
Meu filho é muito inteligente.
Quando ele volta da viagem?
Como é? Idade não é problema.
Dafu.
Estamos em casa. Como abrimos a porta?
- Com a chave. - Sim, muito esperto.
- Onde está a chave? - Onde está a chave?
Não repita. Onde está?
No meu pescoço.
- Menino esperto, abra a porta. - Wang Xincheng.
Por que não me disse que é muito sério?
Estou bem.
O que aconteceu?
O Dr. Zhou, do Hospital do Povo, esteve aqui. Esperou por 2 horas.
Estes remédios são para você. São de graça.
Está tudo bem.
Nenhum lugar o aceita?
Não posso acreditar.
Já tentei quase todos.
Para o orfanato, ele é muito velho. Para o lar de idosos, muito novo.
E se procurarmos na internet?
Aos 16 anos, depois que Dafu deixou a Escola Peizhi,
quis que um instituto cuidasse dele, com uma educação especial.
Não deu certo, então cuido dele todos os dias.
E quanto aos planos de saúde?
Eles não admitem pessoas com disfunções, como o autismo.
Mesma coisa o Centro de Bem-Estar Social.
Já perguntei.
E se deixarmos Dafu na porta de um orfanato?
- Será que o acolheriam? - E se não o acolherem?
E se sim, eles cuidarão dele pelo resto de sua vida?
E como viveria lá? Será que viveria feliz?
Quero ter certeza disso antes de morrer.
Sr. Wang, o Dr. Zhou apenas mencionou aquela hipótese.
Os médicos sempre consideram o pior cenário.
Nem me fale em 3 ou 4 meses.
Um homem saudável como você não morre tão facilmente.
E mesmo que seja verdade,
e que não tenha outro jeito,
eu cuidarei de Dafu.
Você se casará em alguns anos.
- Como cuidar dele estando casada? - Não vou me casar.
Você é o único homem bom no mundo.
Ei, Dafu!
Está muito quente.
Para mim?
Você pode ler.
Eu e Dafu estamos de partida.
Tenho algumas coisas para você se encarregar.
Wang Xiincheng.
O que quis dizer?
Prefiro levar Dafu comigo...
a deixá-lo sofrendo sozinho.
Então sua última viagem não foi a passeio?
Foi para nossa cidade natal.
Dafu nada muito bem, como a mãe dele.
Nem o Anjo da Morte pode pegá-lo.
Por isso acho que há um lugar na Terra para ele.
Sr. Wang.
- Venha rápido, é o Dafu! - Há algo errado com ele?
Dafu, devolva-me as bolas.
Dafu, dê-me as bolas. Precisamos para a apresentação.
Por favor, parem de gritar! Estão o assustando!
- Dê-me as bolas. - Não se envolvam.
- Dafu! - Ninguém está cuidando dele?
Ei, Dafu!
Dafu, Dafu. Dê-me essas bolas.
Dafu, você é bom.
- É a minha vez. - Lamento.
- Dafu. - Dafu.
Dafu, Dafu. Calma, calma.
Não foi nada, Dafu.
- Dafu. - Tudo bem, Sr. Wang?
O que há de errado?
Há algo errado com ele?
Dafu.
Para mim?
Dafu! Espere, Dafu.
Meus pais foram embora um pouco antes de eu acordar.
Minha avó disse que eles vivem do outro lado do mar.
Mas nunca mais os vi.
Minha avó me chama de Ling.
Ela...
me pediu que eu usasse isto.
Para me ouvir aonde quer que eu fosse.
Minha avó mora lá.
Dafu,
minha avó mora lá.
Por que bate palmas?
Por que ri?
Que risos são esses, Dafu?
O que é tão engraçado? Por que está rindo?
Doutor, não é necessário.
Acho que está certo.
Aqui não é adequado para Dafu.
Agradeço. Obrigado por tudo.
Tudo bem.
Dafu, vamos para casa.
Diretora Liu?
Dafu.
É a diretora Liu.
Vamos.
Dafu,
agora você mora aqui.
A sua casa é aqui. Entendeu?
- Sua casa. - Dafu é esperto.
Não esqueça de escovar os dentes antes de dormir, sim?
Obrigado, diretora Liu.
Você deveria ter me procurado,
já que era assunto muito importante.
Ouvi que a Sra. não estava bem, então...
Tudo bem, estamos confiando Dafu a vocês.
Relaxem, faremos o nosso melhor.
Obrigado.
Esta instituição acabou de ser fundada,
as condições não são tão boas.
- Não sei se ele vai se acostumar. - Liu cuidou de Dafu por 9 anos.
Se ela recomendou, confio.
Não está acostumado com isso, está?
Desde que a mãe de Dafu morreu,
é a primeira vez que não preciso me preocupar.
Não estou acostumado.
Não acho que autismo seja assim tão ruim.
Eles vivem no mundo deles, sem preocupações.
Quando fui embora,
Dafu não me pareceu resistente em dizer adeus.
Como você já sabe,
Dafu não sabe se expressar, não como eu ou você.
Nunca esperei que Dafu fizesse algo por mim.
Estou feliz com o que ele tem agora.
É bom,
estou aliviado.
- Finalmente chegou, vamos! - O que foi?
Ele estava bem à tarde, mas ficou impaciente quando escureceu.
Tentamos confortá-lo, mas não adiantou.
Dafu, o que foi?
Dafu. Dafu.
Dafu, Dafu. O que há de errado?
Dafu.
Dafu, está tudo bem.
Fizemos exatamente o que nos disse. Mas ele não deixou nem ser tocado.
Está tudo bem.
Vá dormir, Dafu.
Papai não irá embora.
Não irei embora.
Não chore, não chore.
Olá.
- Estão indo embora? - Sim.
Criei Dafu desde que ele era bebê.
Não está acostumado a ficar sem mim, ficarei com ele por um tempo.
É para você.
O velho não pôde ser consertado.
Comprei um novo.
Ligue-me quando tiver tempo,
ou ficarei preocupada.
Dafu é um fardo para qualquer um.
Mas sou o pai dele, a responsabilidade é minha.
Se...
Se ficássemos juntos,
sinto que seria injusto com você.
Eu me sentiria mal.
Gostei do que falou.
Se não tivesse dito, pensaria que me despreza.
Como poderia?
Dafu.
Ajude-me a organizar as conchas, se tiver tempo.
Organizar as conchas.
Dafu.
Hora de ir.
Tchau.
Dafu,
Venha ver. Camisas de manga curta, manga longa, meias, calças...
Veja.
Manga longa, manga curta, meias.
Vamos organizar tudo, sim?
Esta tem manga longa.
O que mais vamos separar?
Manga longa.
- Sr Wang. - Dafu.
- Continue arrumando. - Esta cama deve caber.
Vou abrir espaço.
Do tamanho certo.
A roupa de cama.
Avise-me se algum problema surgir.
Aqui está a certidão de nascimento de Dafu e a poupança dele.
Planejei poupar até a aposentadoria,
para ter o suficiente para sustentar Dafu.
Mas agora...
Sr. Wang,
relaxe.
Enquanto esta instituição existir,
cuidaremos muito bem de Dafu.
Não se preocupe.
Pegarei a certidão de Dafu mais tarde.
Fique com suas economias.
Vou guardar.
Não vou mais incomodar. Continue com o bom trabalho.
Sr. Wang.
É um prazer conhecer um pai como o Senhor.
Dafu.
Papai não estará mais aqui qualquer dia desses.
Você sentirá saudades, certo?
Sim, sentirei.
Dafu,
à frente está a rua Fengshou.
Rua Fengshou.
No final dela há um ponto de ônibus.
Árvores.
Olhe para os dois lados para atravessar a rua.
Rua Shangdong. Dafu, veja.
Subiremos no ônibus aqui e desceremos lá.
- Rua Shangdong. - Rapaz esperto!
Dafu,
aprenda a tirar as roupas sozinho.
Levante esta mão. Levante-a.
Agora puxe a camisa.
Assim, é só puxar.
Bom menino, Dafu.
Coloque um ovo dentro.
- Coloque-o dentro, Dafu. - Coloque-o dentro.
Tampe a panela.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Dafu, lembra-se do barco? De quando você era pequeno?
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 200...
Dafu, consegue voltar para casa sozinho hoje?
Sim.
Ponto da rua Shangdong. Alguém vai descer?
Sim.
Descerá por trás. Alguém pela frente?
- Tem gente pra descer! - Por que você não falou?
Qual é o seu problema? Perguntei algumas vezes!
Ele não sabia que alguém tinha perguntado!
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
Vou passar direto, então.
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
Alguém da frente? Alguém de trás?
Vou passar direto, então.
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
Dafu.
Dafu, Dafu.
Quando ouvir "rua Shangdong",
precisa dizer "sim, vou descer. "
Mesmo se não olharem para você, estão lhe perguntando.
Lembra-se?
Lembro.
Menino esperto.
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
Alguém da frente? Alguém de trás?
Vou passar direto, então.
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
Sim.
Bom. Mais alto. "Vou descer!"
Vou descer!
Rua Shangdong. Alguém vai descer?
"Vou descer!"
Vou descer!
Muito bom, Dafu.
Filho, assim.
Venha.
Venha, Dafu vai fazer.
Torça para a água sair.
Excelente, Dafu!
Esfregue dali até o final.
Dafu, use as duas mãos!
Com as duas mãos, Dafu.
Volte aqui.
Com as duas mãos. Lembre-se, com as duas mãos.
Use ambas as mãos para esfregar.
Dafu! Esfregue assim.
Lembre-se, rapidamente e para os dois lados.
Vamos.
Dafu, desse jeito você deixará pegadas.
Faça assim e confira depois de esfregar.
Tem de tirar as pegadas. Esfregue assim.
Veja. Esfregue onde deixou as pegadas.
Esfregue, esfregue.
Por que você é tão tolo?
Não se lembra de algo tão pequeno!
Não volte mais ao aquário!
Não foi nada. Vamos devagar.
Bom menino, Dafu.
Vamos devagar.
Bom menino, Dafu.
Gerente Tang.
Descanse por alguns dias.
Tudo bem.
Dafu está nadando?
Talvez, não sei.
Se Dafu não fosse tão... Eu teria dito "sim".
Mas a condição dele é muito ruim.
E quase se acidentou na última vez.
Naquela vez a culpa foi minha.
Não prestei atenção, fui descuidado.
Dafu normalmente se comporta bem.
Prometo que não acontecerá de novo.
Gerente Tang, gostaria de testá-lo como faxineiro?
Ele trabalha duro. Assim que aprende, faz o seu melhor.
Fique de olho nele se quiser. Ele será melhor que os outros.
Sr. Wang,
ele ser faxineiro não é problema.
Dafu.
Quando tocar, provavelmente é a Lingling.
Você deve atender, sim?
Dafu.
O telefone está tocando?
Dafu, olhe para mim.
Quando ele tocar, você deve atender, tudo bem?
É a Lingling.
Dafu, atenda.
Dafu.
Dafu, pode me ouvir?
Dafu.
Dafu, está me ouvindo? É a Lingling.
Dafu,
pode me ouvir?
Dafu, veja.
Olhe para lá.
Veja, Dafu.
Dafu, veja. Aqui, aqui.
Hora do jantar.
Temos pepino.
Sim.
Dafu, beba água.
Dafu, vamos para casa.
Dafu?
Dafu!
Você viu Dafu?
- O que foi? - Dafu desapareceu.
Alguém viu Dafu?
Dafu?
Quando ele aparecer, entre em contato.
Diretora, diretora! Dafu não está lá em cima.
Continue a procurar.
Se ele voltar, ligo para você. Cuide-se.
Lá está Dafu!
Dafu!
Dafu.
Leve os ovos, Dafu gosta muito.
Obrigado.
Voltará para pegar suas coisas?
Não precisa fazer isso.
Dafu foi aceito lá. Não é algo bom?
Sim.
Mas ainda há algo que quero que Dafu saiba,
ou não descansarei.
Não me dê dinheiro. Ficarei furiosa se me der.
Aqui...
tem só uma foto.
Coloque-a na urna...
quando a hora chegar.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caro.
Tudo ainda está bem.
Vou ficar com a foto...
e com as outras coisas.
Veja, Dafu. As tartarugas marinhas são as que vivem mais.
Papai se transformará em uma dentro de alguns dias.
Veja, Dafu.
Não se preocupe. Se ninguém te acompanhar,
o papai estará lá.
Veja. Esta é o papai e esta é você.
Papai.
Vou nadar com você.
Venha e nade com o papai.
Nade.
Sou uma tartaruga marinha. Uma das grandes, sabe?
Dafu.
Papai é uma tartaruga marinha.
Veja, Dafu.
Dafu.
A tartaruga vai entrar na água.
Dafu, a tartaruga marinha!
Dafu, aí vai a tartaruga.
Papai é uma tartaruga.
Como pôde nadar nessa condição? E fingindo ser uma tartaruga?
Está se matando.
Estou bem.
Não nade.
Você disse...
que a mãe de Dafu morreu num acidente enquanto nadava.
Desse jeito parece que você está procurando por problemas, também.
Estou bem.
Sei que não acontecerá o mesmo comigo.
Tenha dó.
Você me disse que a mãe de Dafu sabia nadar bem.
Para lhe dizer a verdade,
não acho que ela tenha sofrido um acidente enquanto nadava.
O que quer dizer?
A mãe de Dafu o amava de corpo e alma.
Ela o segurava e brincava com ele na água, o dia inteiro.
Mais tarde, soubemos do autismo de Dafu.
Ela não conseguiu aceitar.
Não a culpo.
Nem todo mundo consegue encarar tal fato.
Dafu.
Papai é como uma tartaruga?
Dafu, tartaruga.
Tartaruga.
Diretora Tan,
por favor inclua meu nome na lista da guarda, também.
No futuro, Dafu ficará no aquário durante o dia,
como nos velhos tempos.
Muito obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
Dafu, você levantou!
Xiiao Ya, deixe-o fazer sozinho.
- $2 yuans de almôndegas. - $2 yuans de almôndegas.
Um momento.
O seu troco.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ponto da rua Shangdong. Alguém vai descer?
Eu vou.
Dafu, lembre-se:
Papai é uma tartaruga marinha.
Somos tartarugas. Vamos nadar. Vamos nadar. Vamos nadar.
ESTE FILME É DEDICADO AOS HERÓIS DO DIA A DIA DAS NOSSAS FAMÍLIAS.