O tempo dos combustíveis fósseis acabou!
- Eu vi o seu vídeo. - Não era brincadeira.
- Passava o verão em Helgseter. - É fantástico aqui.
Plantei uma bateria nos escombros.
É uma ampola de veneno controlado remotamente.
Jesper Berg é responsável pelo assassinato de Anitta Rygh.
Podemos esmagar a fábrica de trolls?
Eu falei com uma testemunha que sabe de tudo.
A Suprema Corte deve se livrar de Jesper.
- Devemos processá-lo? -Sim.
Você vai para a Noruega testemunhar contra Jesper Berg.
-Uma nova testemunha se apresentou. -Primeiro ministro!
Todos se afastem. Reanimando!
Checando o pulso.
Jesper, você pode me ouvir?
Continue a reanimação.
Jesper? Jesper?
Está me ouvindo?
-Ele está acordado. - Olá, Jesper.
É bom ver você.
-Você se lembra de mim? - Há quanto tempo estou aqui?
Não muito tempo. Você teve uma convulsão no debate da TV ontem.
Olá. Como você está se sentindo?
A maioria dos noruegueses não quer que o primeiro ministro
perca tempo com tais alegações infundadas.
Jesper está ansioso para se encontrar com a imprensa na seção eleitoral amanhã
Você acredita que os eleitores ainda suportam Jesper Berg?
Eu não acho que os eleitores decidirão antes de ouvirem o que Jesper Berg tem a dizer.
Primeiramente sobre o colapso durante o debate com os demais candidatos.
Mas também sobre as acusações sérias feitas contra ele.
Sua própria secretária de estado mais do que sugere
que ele está envolvido no ataque contra Anita Rygh.
Você nos pediu para atacar as fábricas de trolls russas.
Contratamos vários hackers de fora via Njord.
Eles encontraram algo sobre mim, então?
Não. Surpreendentemente as fábricas de trolls estavam mais ocupadas
com as falhas de segurança nos sistemas de computadores russos.
Mas agora precisamos pagar uma taxa para que os hackers calem a boca.
Olhe aqui. Ali.
Domínio russo. Isso é bastante comum.
Mas não que outro usuário faça logon na mesma conta, em Moscou
Acho que eles se comunicam por meio de rascunhos de email armazenados que nunca são enviados.
- Você consegue descobrir do que eles estão falando? - Não sem uma chave de criptografia.
- Quanto tempo você precisa? - Pelo menos uma semana.
Veja as notícias. Parece que podemos ganhar a eleição!
Eles acreditam que Berg usou fundos ilegais contra rivais políticos.
O testemunho de Bente Norum hoje deve ser decisivo.
Jesper Berg está envolvido no ataque contra Anitta Rygh?
Vou dizer isso à Suprema Corte. Eu sei que Jesper Berg está mentindo.
Eu encontrei informações que você deveria ver.
Sidorova pagou as contas médicas do filho de Spartak.
E ele teve que induzi-la a dizer que você forjou as evidência no incêndio.
Por que ela faria isso?
Eles filmaram você. Certamente para tirar vantagem se você vencer a eleição.
Não fique assim de novo, Hans Martin. Você prometeu.
Os únicos que levam as palavras de Norum a sério é a Suprema Corte.
Ela vai voltar para Moscou hoje à noite.
Ela recebeu um passaporte russo do presidente russo.
Qual foi o nome do domínio no link para os e-mails, que você disse?
Palácio de Voyevoda. Mas eu nunca disse isso.
Descubra quando Bente Norum está deixando Oslo.
Eu vou ligar para minha filha. Posso só...
Bente Norum, olhe para a frente. Não se vire.
Hans Martin Djupvik. Eu era da PST.
Eu sei que você está em contato com a embaixadora Sidorova.
Você se comunica através de uma conta de email que pertence ao Voyevoda.
Sidorova dita tudo o que você diz à Suprema Corte.
Haverá sérias conseqüências para você se você manipular a escolha ...
-Você está errado. - Pense com cuidado.
Você pode acabar na prisão por falso testemunho.
A menos que você me dê a chave de criptografia do e-mail.
Não tenho ideia de onde você tirou isso. Você vai ter que me prender, então.
Pense bem.
Você me odeia?
Eu te amo.
Você deveria ter ficado na Noruega.
Mas você está aqui.
É assim que Sobol quer que você pense.
Você sabe se ele mantem contato com a Sidorova?
Provavelmente. Eu coloquei ela em contato com ele
na mesma noite em que você o conheceu.
-Por quê? -Ele manteve...
Ele manteve a namorada dela presa em Moscou.
Assim como nós dois agora.
Ele nunca vai nos deixar em paz. Você sabe disso.
-Você leu as anotações? -Não. Eu vou improvisar.
Sobre o que você vai falar?
-Sobre as acusações contra mim. -Isso é bom.
As pessoas precisam ouvir o quão ultrajante é
ser acusado de algo que você não fez.
Você pode tentar atacar os motivos de Bente Norum.
Ela é oportunista de guerra, e você congelou os ativos dela.
Claro, ela quer vingança.
Não se envolva em nenhuma polêmica sobre o conteúdo das acusações.
- Apenas ignore. - Eu tentei. Isso não ajudou.
Então agora eu vou dizer a verdade.
O que você vai dizer então? Eu preciso saber o que vai dizer.
Que eu...
Que eu tirei a vida de Aniyta.
Afinal, eu percebi que isso iria acontecer.
Isso é apenas uma crise de consciência.
Talvez seja.
Mas há mais. Muito mais.
Podemos parar aqui?
Você não matou ninguém. Podemos dizer que você está passando mal.
Podemos deixar pra lá a declaração de imprensa. Nós não precisamos disso.
Precisamos que você vote. Essa é a coisa mais importante. Certo?
Acho que vou dar uma volta no banheiro ali.
Oscar 3, movimento!
O que está acontecendo?
Absolutamente. Então nos vemos hoje à noite.
-Bente! Bem vinda de volta! - Obrigada
A Suprema Corte anúnciou uma recomendação pelo impecheament de Jesper Berg
-Bom trabalho! - Ótimo. O que está acontecendo aqui?
Eu convidei alguns amigos para o jantar.
Então... o vice primeiro ministro acabou de confirmar.
- Vamos fazer dessa uma noite maravilhosa. - Ok, vamos!
- O que foi? - Nós temos uma falha na segurança?
Nem todos os setores são cobertos.
- Mas você tem que resolver isso. - Não temos pessoal suficiente.
Criptografia
Por que desperdiçar meu tempo com esses detalhes?
Não sei como isso é resolvido. Apenas conserte!
Temos que levá-lo para outro lugar.
OK. Dê-me feedback em uma hora.
Cadê meu celular? Estava aqui. Cadê?
- Onde está o meu telefone? -É este aqui, certo?
Você está dormindo ou é cego?
Logo vamos obter os resultados da votação
e saberemos quem deve governar o país.
Agora faltam 33 segundos para que as seções eleitorais fechem...
E agora, Ane, restam 26 segundos.
A maioria de nós cumpriu nosso dever.
Tenho aqui comigo uma cédula dobrada com o resultado.
-Tom, não consigo copiar. -Deixe eu dar uma olhada.
Agora vem os números. E agora vem os âncoras do canal TV2's.
Será Jesper Berg ou Petter Bjørnstad quem governará pelos próximos quatro anos?
O primeiro candidato que aparecer no estúdio
tem a maioria no Parlamento.
Só mais dois... resta apenas um segundo...
e é Petter Bjørnstad quem vence!
Mãe venceu!
Nós acionamos um alerta de cópia.
Parabéns, Hilde!
Você não tem ideia do quanto isso significa para nós!
Para mim e Irina. Agora nosso bebê estará seguro!
O que você quer dizer?
Que o Amor Sem Fronteiras tem muitos apoiadores no Partido de Coalizão.
Claro!
Merda! Nós fomos descobertos! Você deve sair!
Andrea, vá e faça sua mala.
Roupas e suas coisas mais importantes. Nós vamos sair.
Um brinde pela vitória!
Encha as taças. Encha as taças.
Sra. Norum desempenhou um papel importante nesta eleição.
Eu soube. A Rússia agradece pela sua contribuição, senhorita Norum.
Chame isso de patriotismo. Sabe... Eu sou uma cidadã russa.
- Eu ainda tenho meu passaporte russo. - Vamos brindar ao passaporte russo!
Um brinde ao passaporte russo, meus senhores !!
Sim, eu prometi a ela uma grande recompensa.
-É mesmo? -40% do restaurante.
Ela é uma boa para média empresária.
- Você acha? - Vou te dar 49%.
-Ótimo. Pronto para assinar o acordo? -Agora? Enquanto eu estou bêbado?
Sim...Sim, porque é assim que você faz os melhores acordos.
Okay.
Não posso destruir guardanapos especialmente importados da Bente.
Eu voltarei.
Sobol está orgulhoso de você.
Sabe... desculpe, Sr. Vice Primeiro Ministro.
Sobol é uma cobra, você não pode confiar nele.
Palavras fortes, sra. Norum.
Eu estou realmente preocupada, Sr. Vice Primeiro Ministro.
Sobol vendeu a correspondência de suas autoridades com Irina Sidorova
para o chefe da inteligência norueguesa.
Hans Martin Djupvik recebeu arquivos criptografados do celular de Sobol.
-Como você sabe disso? -Djupvik me pediu para confirmar a legitimidade.
Examine as finanças!
Nos últimos meses, ele recebeu milhões em pagamentos secretos de empresas norueguesas.
Ele é um traidor.
-E... -E?
"Igor Bogdanovich Sobolev."
Stalin disse a Gorky:
"Camarada Gorky. Você escreveu um romance "
"e você chamou "Mother"".
"Por que você não escreve um romance chamado "Father"?
"Gorky respondeu... "Eu vou tentar, Camarada Stalin."
Então Stalin disse, "Tentar?"
"Tentar não é um julgamento."
Brinde.
Prove isso.
Posso falar com você?
Claro, senhor ministro. Experimente isso.
Parabéns!
Sidorova tem gravado você e Spartak. Você pode ouvir por você mesma.
Ela também chantageou Petter.
A Rússia vai chantagear você.
Eles manipulam políticos em toda a Europa.
- Vamos para casa. -Não. Nossas vidas estão em perigo.
Você tem que levar Andrea para um lugar seguro. Ela está no carro, portão de Langes.
- Ela está aqui? - Sim. Estou atrás de você...
Parabéns pela vitória da sua esposa! Quem sabe até onde ela pode chegar?
Vou pegar champanhe. Você gostaria de um pouco?
Ela continua nos surpreendendo.
Posso falar com você em privado.
Oi!
Por favor, Hilde. Apenas confie em mim desta vez.
No porta luvas estão passaportes e um SSD que você precisa guardar
Não mostre isso a ninguém antes que nos encontremos novamente.
Eu deixei o endereço dos seus parentes em Washington.
Tenha certeza que você não será seguida.
Os russos farão tudo o que puderem para te encontrar.
Vejo você na casa de Faben em Washington. Cuide de você e Andrea.
Não conseguimos encontrá-la. Ela deve ter deixado o prédio.
-Onde estamos indo? - Apenas me acompanhe.
Ele está morto. Foi o coração.
O que devemos fazer?
Ligue para o hospital e conte.
Aqui na Noruega nós vivemos em uma democracia que funciona bem,
... enquanto fazemos o governo mudar de maneira adequada.
Jesper Berg, que ainda é o primeiro ministro do país,
está desaparecido há mais de uma semana.
A polícia está trabalhando em várias teorias. Depois do que a NRK revelou,
não podemos descartar que ele foi exposto a algo criminoso.
Liderar um país não é fácil.
É necessário espírito esportivo e resistência,
qualidades que você tem de sobra.
Parabéns pela vitória e boa sorte!
Este é um grande dia,
para mim e para aqueles que votaram em nós.
Eu prometo fazer o meu melhor para me mostrar digno de confiança.
O que você está fazendo, Jesper?
Pensando.
Temos tempo para isso?
Não é tão fácil ...
Eu me tornei um homem que ...
... apenas diz coisas. Eu não acredito em mim.
Não é mais tão importante no que você acredita.
A mudança climática não vai esperar enquanto você tem sua pequena crise.
Você veio até aqui apenas para me dizer isso?
Sim.
-Eu felicito o vencedor da eleição. - Obrigado, Sra. Sidorova.
Sua contribuição foi significativa.
Moscou gostou muito do resultado. Sente-se.
Você gostaria de voltar a ser embaixadora?
Estou muito feliz na Noruega, mas agora eu prefiro um cargo na UNESCO.
Você me ajudaria?
Com prazer.
Além disso, preciso de alguém que possa remover a ampola de Ljuba.
Preciso ter certeza de que o médico que colocou venha aqui.
- Ele é especialista em tais coisas. - Obrigada.
Mas a ampola não será retirada antes de você encontrar Hilde Djupvik
e fazê-la ficar quieta.
Tenho certeza que você entende isso, Sra. Sidorova.
Sim.
Bem. Talvez você deva falar com o marido dela.
Você ficou completamente louco? Precisamos dele para as negociações!
Fomos ordenados a fazê-lo falar.
Chame uma enfermeira!
Sinto muito mesmo por isso, Hans Martin.
Não tenha medo, por favor.
Eu não estou com medo.
Você está sempre assustado.
É por isso que você vê as coisas antes que os outros a consigam.
O que você quer comigo, sra. Sidorova?
Queremos que você entre em contato com Hilde,
para que ela possa nos dar as informações.
E os russos vão me deixar sair do país se eu fizer isso?
Sim.
Hans Martin, salvamos a vida de muitas pessoas no passado.
Somente você pode impedir esse conflito internacional.
Vocês devem ter combinado outra maneira de se comunicar.
Desculpe. Eu não posso te ajudar.
Mostre-me os aplicativos e as mídias sociais que ele costumava usar.
E a esposa dele?
Envie algumas mensagens.
-Você viajou desde a Noruega? -Sim.
Meu marido já está aqui para trabalhar em Washington.
Hans Martin Djupvik.
Ele não ligou? -Não.
-Qual é o seu nome mesmo? -Hilde.
Minha avó era de Asmara.
A família dela tinha uma barraca de café lá.
O nome da irmã dela é Zehna, eu acho. Era sua avó?
Sim, é minha avó!
Meu deus! Oi!
Semere, venha aqui! Cumprimente nossos parentes da Noruega.
Prazer em conhecê-lo.
- O que ele está fazendo aqui? - Dr. Kedrov, ele vai tirar a ampola.
Bom dia. Como você está?
- Obrigado por ter vindo, Dr. Kedrov. -De nada. Sente-se.
Tudo o que posso fazer agora
é dar a Ljuba algo que facilite a gravidez.
Eu espero que...
... isso atrase o parto.
Não, você precisa remover a ampola agora.
Desculpe, mas eu fiz tudo que podia.
Ljuba deve ficar aqui na clínica.
Alô?
A esposa de Hans Martin respondeu a sua mensagem
através do aplicativo Offside. Que é usado pelo time de futebol da filha.
Ela tem certeza que você é Hans Martin.
Peça a ela para ligar para ele e a passe para mim.
- Hans Martin? -Hilde.
Estou muito feliz que você ligou. Aqui é Irina.
Onde está Hans Martin?
O endereço IP está bloqueado. Precisamos de tempo para rastreá-lo.
Ouça com atenção.
Hans Martin está sendo mantido como prisioneiro.
Por quê? Qual base legal você tem para isso?
Irina, eu sei tudo sobre você.
Eu sei como a Rússia planeja interferir nas eleições européias.
Eu posso libertá-lo... Se você nos der a informação.
Não. Eu quero vê-lo primeiro. Quero ver se ele está bem.
OK. Vou arranjar uma chamada pelo Skype.
Ligue-me em 30 minutos.
Eu não quero que você vá.
Eu quero dar à luz em um hospital normal.
Ljuba, tudo vai dar certo.
Acredite em mim. Esta é a melhor chance. Acredite em mim.
Hilde está ligando.
Mantenha-a conectada por pelo menos um minuto e meio.
Aqui está Hilde.
-Hilde! - O que eles fizeram com você?
Hans Martin! Você está bem?
Você precisa desconectar, Hilde. Imediatamente!
Ela quer negociar!
- Vá à polícia com a informação. - Não até você estar seguro.
Washington.
Não pense que você pode me salvar. É isso que eles estão tentando fazer.
Eles vão libertar você.
Você dá a informação, e eles matam todos nós!
Não, Irina não permitiria isso.
Sim. Eles me mantêm vivo só porque eles querem te encontrar.
Eles vão rastreá-la. Eles sabem onde você está!
Não atire, Hans Martin!
Não atire! Não!
Eu amo vocês. Para sempre.
Alô?
Hans Martin? Alô?
Andrea, temos que ir agora!
Sua mãe tem carro? Está aqui?
Vá pegar as chaves e desça!
Qual é o carro?
Abaixe-se!
Onde você vai? Você não vai a lugar nenhum antes de remover a ampola.
Você não precisa mais de mim.
O parto já ocorreu.
Parabéns. É um menino.
Onde está Ljuba? Minha companheira?
Ljuba está na UTI. A ampola estourou.
-Você entende o que isso significa? -O que isso significa, sra. Djupvik?
Esses políticos europeus serão chantageados pelas autoridades russas.
-Você também? - Sim, eles tentaram!
Então, as informações sobre você estão corretas?
Sim, mas esse não é o ponto.
Os russos querem aumentar sua influência na Europa. E vocês serão os próximos!
Agradecemos sua análise, Sra. Djupvik. E, é claro, vamos levar isso em conta.
O que isso significa? O que você irá fazer?
Infelizmente acho que não posso discutir isso com você.
Eu preciso saber que meu marido não tirou a própria vida em vão...
Eu posso garantir que eu vou levar isso ao mais alto nível.
Você e seu marido mostraram uma incrível coragem, Sra. Djupvik.
Com licença.
Espere!
- Nós pensamos que você tinha partido. - Ivar disse que você invadiu os russos.
Ele disse que eles não foram pagos?
Sim, assim como vocês ele invadiu a fábrica de trolls,
e encontrou falhas de segurança em toda a infraestrutura russa.
Em quais locais?
Hospitais. Estações de TV.
-E quanto à rede elétrica? -Também.
Qualquer coisa que possa ser usada pressionar as autoridades russas.
- Ideia inspiradora. - Sim, uma ideia muito inspiradora.
Você primeiro tem que pagar o que devemos.
Não podemos nos preocupar com dinheiro agora...
Ouça o que Jesper tem a dizer.
O carro do vice-primeiro ministro está aqui.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Para encontrar o presidente?
Não.
Tem certeza que você não deve participar?
Sander pode camuflar a transmissão do carro.
O ponto é que eu devo ser levado.
Então, teremos atenção.
-Oi. Como você está? -Bem. Quando você volta para casa?
Estou voltando para casa muito em breve. Ficou sabendo?
Eu comprei o restaurante inteiro. Como prometi.
Você comprou? Que legal.
Uau!
Sim, então você deve ir.
Você deve ir me visitar na prisão, então.
- Você acha que sou louca? - Não.
Eu não entendo por que você tem que ir preso.
Isso é apenas a primeira batalha, Marie.
Agora você tem que vencer a guerra.
O apagão em Moscou continuará por todos os dias até que as autoridades russas
paguem o que eles devem ao planeta depois de muitas décadas de poluição.
Nós encorajamos todos que desejam salvar o planeta
a atacar outros governos que poluem. Faça-os perder dinheiro.
Ataque o suprimento de energia. Não apenas Moscou, ataque qualquer grande cidade.
Não espere que tratados climáticos salvem o planeta.
Não espere que a democracia salve o planeta. Não espere por ninguém.
Só você pode fazer isso!