1 00:00:04,840 --> 00:00:09,280 O tempo dos combustíveis fósseis acabou! 2 00:00:09,440 --> 00:00:13,040 - Eu vi o seu vídeo. - Não era brincadeira. 3 00:00:13,200 --> 00:00:17,640 - Passava o verão em Helgseter. - É fantástico aqui. 4 00:00:17,800 --> 00:00:20,400 Plantei uma bateria nos escombros. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,840 É uma ampola de veneno controlado remotamente. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,200 Jesper Berg é responsável pelo assassinato de Anitta Rygh. 7 00:00:29,360 --> 00:00:31,640 Podemos esmagar a fábrica de trolls? 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,480 Eu falei com uma testemunha que sabe de tudo. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,440 A Suprema Corte deve se livrar de Jesper. 10 00:00:38,600 --> 00:00:41,400 - Devemos processá-lo? -Sim. 11 00:00:41,560 --> 00:00:45,200 Você vai para a Noruega testemunhar contra Jesper Berg. 12 00:00:45,360 --> 00:00:49,120 -Uma nova testemunha se apresentou. -Primeiro ministro! 13 00:01:00,280 --> 00:01:04,280 Todos se afastem. Reanimando! 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,880 Checando o pulso. 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,360 Jesper, você pode me ouvir? 16 00:01:24,320 --> 00:01:27,040 Continue a reanimação. 17 00:01:29,880 --> 00:01:32,720 Jesper? Jesper? 18 00:01:37,840 --> 00:01:39,920 Está me ouvindo? 19 00:01:52,320 --> 00:01:56,000 -Ele está acordado. - Olá, Jesper. 20 00:01:57,840 --> 00:02:01,080 É bom ver você. 21 00:02:01,240 --> 00:02:05,000 -Você se lembra de mim? - Há quanto tempo estou aqui? 22 00:02:05,160 --> 00:02:09,000 Não muito tempo. Você teve uma convulsão no debate da TV ontem. 23 00:02:09,160 --> 00:02:12,520 Olá. Como você está se sentindo? 24 00:03:12,160 --> 00:03:15,520 A maioria dos noruegueses não quer que o primeiro ministro 25 00:03:15,680 --> 00:03:18,640 perca tempo com tais alegações infundadas. 26 00:03:18,800 --> 00:03:23,160 Jesper está ansioso para se encontrar com a imprensa na seção eleitoral amanhã 27 00:03:23,320 --> 00:03:27,840 Você acredita que os eleitores ainda suportam Jesper Berg? 28 00:03:28,000 --> 00:03:33,520 Eu não acho que os eleitores decidirão antes de ouvirem o que Jesper Berg tem a dizer. 29 00:03:33,680 --> 00:03:38,680 Primeiramente sobre o colapso durante o debate com os demais candidatos. 30 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 Mas também sobre as acusações sérias feitas contra ele. 31 00:03:43,400 --> 00:03:46,800 Sua própria secretária de estado mais do que sugere 32 00:03:46,960 --> 00:03:50,680 que ele está envolvido no ataque contra Anita Rygh. 33 00:03:56,080 --> 00:03:59,960 Você nos pediu para atacar as fábricas de trolls russas. 34 00:04:00,120 --> 00:04:04,000 Contratamos vários hackers de fora via Njord. 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,480 Eles encontraram algo sobre mim, então? 36 00:04:06,640 --> 00:04:11,000 Não. Surpreendentemente as fábricas de trolls estavam mais ocupadas 37 00:04:11,160 --> 00:04:14,280 com as falhas de segurança nos sistemas de computadores russos. 38 00:04:14,440 --> 00:04:21,160 Mas agora precisamos pagar uma taxa para que os hackers calem a boca. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,920 Olhe aqui. Ali. 40 00:04:34,000 --> 00:04:37,320 Domínio russo. Isso é bastante comum. 41 00:04:37,480 --> 00:04:42,360 Mas não que outro usuário faça logon na mesma conta, em Moscou 42 00:04:42,520 --> 00:04:48,160 Acho que eles se comunicam por meio de rascunhos de email armazenados que nunca são enviados. 43 00:04:48,320 --> 00:04:52,760 - Você consegue descobrir do que eles estão falando? - Não sem uma chave de criptografia. 44 00:04:52,920 --> 00:04:56,320 - Quanto tempo você precisa? - Pelo menos uma semana. 45 00:04:56,480 --> 00:05:01,000 Veja as notícias. Parece que podemos ganhar a eleição! 46 00:05:01,160 --> 00:05:05,680 Eles acreditam que Berg usou fundos ilegais contra rivais políticos. 47 00:05:05,840 --> 00:05:10,920 O testemunho de Bente Norum hoje deve ser decisivo. 48 00:05:11,080 --> 00:05:14,600 Jesper Berg está envolvido no ataque contra Anitta Rygh? 49 00:05:14,760 --> 00:05:20,440 Vou dizer isso à Suprema Corte. Eu sei que Jesper Berg está mentindo. 50 00:05:22,600 --> 00:05:25,520 Eu encontrei informações que você deveria ver. 51 00:05:25,680 --> 00:05:29,320 Sidorova pagou as contas médicas do filho de Spartak. 52 00:05:29,480 --> 00:05:34,440 E ele teve que induzi-la a dizer que você forjou as evidência no incêndio. 53 00:05:34,600 --> 00:05:37,000 Por que ela faria isso? 54 00:05:37,160 --> 00:05:43,240 Eles filmaram você. Certamente para tirar vantagem se você vencer a eleição. 55 00:05:43,400 --> 00:05:47,760 Não fique assim de novo, Hans Martin. Você prometeu. 56 00:05:47,920 --> 00:05:52,400 Os únicos que levam as palavras de Norum a sério é a Suprema Corte. 57 00:05:52,560 --> 00:05:55,360 Ela vai voltar para Moscou hoje à noite. 58 00:05:55,520 --> 00:05:59,840 Ela recebeu um passaporte russo do presidente russo. 59 00:06:00,000 --> 00:06:03,440 Qual foi o nome do domínio no link para os e-mails, que você disse? 60 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 Palácio de Voyevoda. Mas eu nunca disse isso. 61 00:06:14,040 --> 00:06:17,080 Descubra quando Bente Norum está deixando Oslo. 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,960 Eu vou ligar para minha filha. Posso só... 63 00:06:37,120 --> 00:06:41,400 Bente Norum, olhe para a frente. Não se vire. 64 00:06:41,560 --> 00:06:44,880 Hans Martin Djupvik. Eu era da PST. 65 00:06:45,040 --> 00:06:49,440 Eu sei que você está em contato com a embaixadora Sidorova. 66 00:06:49,600 --> 00:06:55,440 Você se comunica através de uma conta de email que pertence ao Voyevoda. 67 00:06:55,600 --> 00:06:59,600 Sidorova dita tudo o que você diz à Suprema Corte. 68 00:06:59,760 --> 00:07:04,920 Haverá sérias conseqüências para você se você manipular a escolha ... 69 00:07:05,080 --> 00:07:08,960 -Você está errado. - Pense com cuidado. 70 00:07:09,120 --> 00:07:12,320 Você pode acabar na prisão por falso testemunho. 71 00:07:12,480 --> 00:07:18,960 A menos que você me dê a chave de criptografia do e-mail. 72 00:07:19,120 --> 00:07:24,520 Não tenho ideia de onde você tirou isso. Você vai ter que me prender, então. 73 00:07:34,760 --> 00:07:37,600 Pense bem. 74 00:08:09,120 --> 00:08:12,120 Você me odeia? 75 00:08:17,960 --> 00:08:20,200 Eu te amo. 76 00:08:20,360 --> 00:08:24,240 Você deveria ter ficado na Noruega. 77 00:08:24,400 --> 00:08:27,400 Mas você está aqui. 78 00:08:29,400 --> 00:08:34,160 É assim que Sobol quer que você pense. 79 00:08:40,080 --> 00:08:43,760 Você sabe se ele mantem contato com a Sidorova? 80 00:08:43,920 --> 00:08:48,880 Provavelmente. Eu coloquei ela em contato com ele 81 00:08:49,040 --> 00:08:52,000 na mesma noite em que você o conheceu. 82 00:08:52,160 --> 00:08:55,320 -Por quê? -Ele manteve... 83 00:08:55,480 --> 00:08:59,640 Ele manteve a namorada dela presa em Moscou. 84 00:08:59,800 --> 00:09:03,160 Assim como nós dois agora. 85 00:09:06,840 --> 00:09:11,040 Ele nunca vai nos deixar em paz. Você sabe disso. 86 00:09:50,800 --> 00:09:55,400 -Você leu as anotações? -Não. Eu vou improvisar. 87 00:09:59,360 --> 00:10:03,320 Sobre o que você vai falar? 88 00:10:03,480 --> 00:10:08,120 -Sobre as acusações contra mim. -Isso é bom. 89 00:10:08,280 --> 00:10:11,760 As pessoas precisam ouvir o quão ultrajante é 90 00:10:11,920 --> 00:10:15,280 ser acusado de algo que você não fez. 91 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 Você pode tentar atacar os motivos de Bente Norum. 92 00:10:19,680 --> 00:10:24,000 Ela é oportunista de guerra, e você congelou os ativos dela. 93 00:10:24,160 --> 00:10:26,520 Claro, ela quer vingança. 94 00:10:26,680 --> 00:10:30,960 Não se envolva em nenhuma polêmica sobre o conteúdo das acusações. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,240 - Apenas ignore. - Eu tentei. Isso não ajudou. 96 00:10:35,400 --> 00:10:37,920 Então agora eu vou dizer a verdade. 97 00:10:40,000 --> 00:10:45,040 O que você vai dizer então? Eu preciso saber o que vai dizer. 98 00:10:49,680 --> 00:10:51,600 Que eu... 99 00:10:53,280 --> 00:10:55,880 Que eu tirei a vida de Aniyta. 100 00:11:00,920 --> 00:11:04,000 Afinal, eu percebi que isso iria acontecer. 101 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Isso é apenas uma crise de consciência. 102 00:11:10,160 --> 00:11:12,880 Talvez seja. 103 00:11:14,440 --> 00:11:17,360 Mas há mais. Muito mais. 104 00:11:19,520 --> 00:11:22,000 Podemos parar aqui? 105 00:11:29,120 --> 00:11:33,160 Você não matou ninguém. Podemos dizer que você está passando mal. 106 00:11:33,320 --> 00:11:37,800 Podemos deixar pra lá a declaração de imprensa. Nós não precisamos disso. 107 00:11:37,960 --> 00:11:43,440 Precisamos que você vote. Essa é a coisa mais importante. Certo? 108 00:11:45,440 --> 00:11:48,880 Acho que vou dar uma volta no banheiro ali. 109 00:13:04,000 --> 00:13:06,560 Oscar 3, movimento! 110 00:13:06,720 --> 00:13:09,920 O que está acontecendo? 111 00:13:24,080 --> 00:13:27,960 Absolutamente. Então nos vemos hoje à noite. 112 00:13:29,360 --> 00:13:33,680 -Bente! Bem vinda de volta! - Obrigada 113 00:13:36,400 --> 00:13:40,520 A Suprema Corte anúnciou uma recomendação pelo impecheament de Jesper Berg 114 00:13:40,680 --> 00:13:44,640 -Bom trabalho! - Ótimo. O que está acontecendo aqui? 115 00:13:44,800 --> 00:13:48,640 Eu convidei alguns amigos para o jantar. 116 00:13:48,800 --> 00:13:53,640 Então... o vice primeiro ministro acabou de confirmar. 117 00:13:53,800 --> 00:13:57,640 - Vamos fazer dessa uma noite maravilhosa. - Ok, vamos! 118 00:14:02,160 --> 00:14:06,080 - O que foi? - Nós temos uma falha na segurança? 119 00:14:06,240 --> 00:14:09,400 Nem todos os setores são cobertos. 120 00:14:09,560 --> 00:14:14,920 - Mas você tem que resolver isso. - Não temos pessoal suficiente. 121 00:14:22,120 --> 00:14:25,880 Criptografia 122 00:14:26,040 --> 00:14:29,400 Por que desperdiçar meu tempo com esses detalhes? 123 00:14:29,560 --> 00:14:32,960 Não sei como isso é resolvido. Apenas conserte! 124 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 Temos que levá-lo para outro lugar. 125 00:14:47,240 --> 00:14:51,120 OK. Dê-me feedback em uma hora. 126 00:14:54,800 --> 00:14:59,720 Cadê meu celular? Estava aqui. Cadê? 127 00:14:59,880 --> 00:15:04,080 - Onde está o meu telefone? -É este aqui, certo? 128 00:15:04,240 --> 00:15:08,240 Você está dormindo ou é cego? 129 00:15:08,400 --> 00:15:11,880 Logo vamos obter os resultados da votação 130 00:15:12,040 --> 00:15:16,120 e saberemos quem deve governar o país. 131 00:15:16,280 --> 00:15:20,360 Agora faltam 33 segundos para que as seções eleitorais fechem... 132 00:15:23,800 --> 00:15:27,640 E agora, Ane, restam 26 segundos. 133 00:15:27,800 --> 00:15:30,880 A maioria de nós cumpriu nosso dever. 134 00:15:31,040 --> 00:15:36,520 Tenho aqui comigo uma cédula dobrada com o resultado. 135 00:15:36,680 --> 00:15:41,920 -Tom, não consigo copiar. -Deixe eu dar uma olhada. 136 00:15:42,080 --> 00:15:45,560 Agora vem os números. E agora vem os âncoras do canal TV2's. 137 00:15:45,720 --> 00:15:51,840 Será Jesper Berg ou Petter Bjørnstad quem governará pelos próximos quatro anos? 138 00:15:52,000 --> 00:15:55,600 O primeiro candidato que aparecer no estúdio 139 00:15:55,760 --> 00:15:58,360 tem a maioria no Parlamento. 140 00:15:58,520 --> 00:16:01,720 Só mais dois... resta apenas um segundo... 141 00:16:01,880 --> 00:16:05,200 e é Petter Bjørnstad quem vence! 142 00:16:29,640 --> 00:16:31,720 Mãe venceu! 143 00:16:33,760 --> 00:16:37,000 Nós acionamos um alerta de cópia. 144 00:16:37,160 --> 00:16:41,160 Parabéns, Hilde! 145 00:16:41,320 --> 00:16:44,880 Você não tem ideia do quanto isso significa para nós! 146 00:16:48,040 --> 00:16:54,000 Para mim e Irina. Agora nosso bebê estará seguro! 147 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 O que você quer dizer? 148 00:16:56,320 --> 00:17:01,160 Que o Amor Sem Fronteiras tem muitos apoiadores no Partido de Coalizão. 149 00:17:01,320 --> 00:17:03,400 Claro! 150 00:17:09,120 --> 00:17:13,280 Merda! Nós fomos descobertos! Você deve sair! 151 00:17:13,440 --> 00:17:16,360 Andrea, vá e faça sua mala. 152 00:17:16,520 --> 00:17:20,600 Roupas e suas coisas mais importantes. Nós vamos sair. 153 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 Um brinde pela vitória! 154 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 Encha as taças. Encha as taças. 155 00:17:47,720 --> 00:17:51,680 Sra. Norum desempenhou um papel importante nesta eleição. 156 00:17:51,840 --> 00:17:57,920 Eu soube. A Rússia agradece pela sua contribuição, senhorita Norum. 157 00:17:58,080 --> 00:18:01,880 Chame isso de patriotismo. Sabe... Eu sou uma cidadã russa. 158 00:18:02,040 --> 00:18:06,960 - Eu ainda tenho meu passaporte russo. - Vamos brindar ao passaporte russo! 159 00:18:07,120 --> 00:18:10,760 Um brinde ao passaporte russo, meus senhores !! 160 00:18:14,840 --> 00:18:19,360 Sim, eu prometi a ela uma grande recompensa. 161 00:18:19,520 --> 00:18:23,320 -É mesmo? -40% do restaurante. 162 00:18:23,480 --> 00:18:27,240 Ela é uma boa para média empresária. 163 00:18:27,400 --> 00:18:30,480 - Você acha? - Vou te dar 49%. 164 00:18:30,640 --> 00:18:35,680 -Ótimo. Pronto para assinar o acordo? -Agora? Enquanto eu estou bêbado? 165 00:18:35,840 --> 00:18:40,240 Sim...Sim, porque é assim que você faz os melhores acordos. 166 00:18:43,160 --> 00:18:45,000 Okay. 167 00:18:48,280 --> 00:18:52,280 Não posso destruir guardanapos especialmente importados da Bente. 168 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 Eu voltarei. 169 00:18:58,440 --> 00:19:00,960 Sobol está orgulhoso de você. 170 00:19:04,760 --> 00:19:07,428 Sabe... desculpe, Sr. Vice Primeiro Ministro. 171 00:19:07,452 --> 00:19:10,120 Sobol é uma cobra, você não pode confiar nele. 172 00:19:10,280 --> 00:19:13,040 Palavras fortes, sra. Norum. 173 00:19:13,200 --> 00:19:16,448 Eu estou realmente preocupada, Sr. Vice Primeiro Ministro. 174 00:19:16,472 --> 00:19:19,720 Sobol vendeu a correspondência de suas autoridades com Irina Sidorova 175 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 para o chefe da inteligência norueguesa. 176 00:19:22,760 --> 00:19:26,880 Hans Martin Djupvik recebeu arquivos criptografados do celular de Sobol. 177 00:19:27,040 --> 00:19:31,040 -Como você sabe disso? -Djupvik me pediu para confirmar a legitimidade. 178 00:19:31,200 --> 00:19:34,160 Examine as finanças! 179 00:19:34,320 --> 00:19:39,920 Nos últimos meses, ele recebeu milhões em pagamentos secretos de empresas norueguesas. 180 00:19:40,080 --> 00:19:42,600 Ele é um traidor. 181 00:19:44,920 --> 00:19:47,960 -E... -E? 182 00:19:58,320 --> 00:20:02,520 "Igor Bogdanovich Sobolev." 183 00:20:02,680 --> 00:20:06,040 Stalin disse a Gorky: 184 00:20:06,200 --> 00:20:09,880 "Camarada Gorky. Você escreveu um romance " 185 00:20:10,040 --> 00:20:13,240 "e você chamou "Mother"". 186 00:20:13,400 --> 00:20:17,141 "Por que você não escreve um romance chamado "Father"? 187 00:20:19,365 --> 00:20:23,500 "Gorky respondeu... "Eu vou tentar, Camarada Stalin." 188 00:20:25,080 --> 00:20:29,200 Então Stalin disse, "Tentar?" 189 00:20:29,360 --> 00:20:35,320 "Tentar não é um julgamento." 190 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 Brinde. 191 00:20:41,360 --> 00:20:44,520 Prove isso. 192 00:20:44,680 --> 00:20:48,120 Posso falar com você? 193 00:20:48,280 --> 00:20:52,480 Claro, senhor ministro. Experimente isso. 194 00:21:12,280 --> 00:21:14,280 Parabéns! 195 00:21:15,560 --> 00:21:20,080 Sidorova tem gravado você e Spartak. Você pode ouvir por você mesma. 196 00:21:20,240 --> 00:21:23,080 Ela também chantageou Petter. 197 00:21:23,240 --> 00:21:26,600 A Rússia vai chantagear você. 198 00:21:26,760 --> 00:21:29,400 Eles manipulam políticos em toda a Europa. 199 00:21:29,560 --> 00:21:32,640 - Vamos para casa. -Não. Nossas vidas estão em perigo. 200 00:21:32,800 --> 00:21:36,960 Você tem que levar Andrea para um lugar seguro. Ela está no carro, portão de Langes. 201 00:21:37,120 --> 00:21:41,640 - Ela está aqui? - Sim. Estou atrás de você... 202 00:21:43,360 --> 00:21:48,160 Parabéns pela vitória da sua esposa! Quem sabe até onde ela pode chegar? 203 00:21:48,320 --> 00:21:51,800 Vou pegar champanhe. Você gostaria de um pouco? 204 00:21:54,240 --> 00:21:56,640 Ela continua nos surpreendendo. 205 00:21:58,200 --> 00:22:01,440 Posso falar com você em privado. 206 00:22:47,760 --> 00:22:49,600 Oi! 207 00:22:57,040 --> 00:23:01,600 Por favor, Hilde. Apenas confie em mim desta vez. 208 00:23:01,760 --> 00:23:06,320 No porta luvas estão passaportes e um SSD que você precisa guardar 209 00:23:06,480 --> 00:23:09,840 Não mostre isso a ninguém antes que nos encontremos novamente. 210 00:23:10,000 --> 00:23:14,160 Eu deixei o endereço dos seus parentes em Washington. 211 00:23:14,320 --> 00:23:16,720 Tenha certeza que você não será seguida. 212 00:23:16,880 --> 00:23:21,040 Os russos farão tudo o que puderem para te encontrar. 213 00:23:21,200 --> 00:23:26,560 Vejo você na casa de Faben em Washington. Cuide de você e Andrea. 214 00:23:26,720 --> 00:23:31,160 Não conseguimos encontrá-la. Ela deve ter deixado o prédio. 215 00:23:57,480 --> 00:24:01,280 -Onde estamos indo? - Apenas me acompanhe. 216 00:24:14,520 --> 00:24:18,680 Ele está morto. Foi o coração. 217 00:24:25,680 --> 00:24:28,440 O que devemos fazer? 218 00:24:28,600 --> 00:24:32,120 Ligue para o hospital e conte. 219 00:24:54,000 --> 00:24:58,040 Aqui na Noruega nós vivemos em uma democracia que funciona bem, 220 00:24:58,200 --> 00:25:01,960 ... enquanto fazemos o governo mudar de maneira adequada. 221 00:25:02,120 --> 00:25:05,960 Jesper Berg, que ainda é o primeiro ministro do país, 222 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 está desaparecido há mais de uma semana. 223 00:25:08,480 --> 00:25:12,320 A polícia está trabalhando em várias teorias. Depois do que a NRK revelou, 224 00:25:12,480 --> 00:25:16,800 não podemos descartar que ele foi exposto a algo criminoso. 225 00:25:19,720 --> 00:25:23,520 Liderar um país não é fácil. 226 00:25:23,680 --> 00:25:27,520 É necessário espírito esportivo e resistência, 227 00:25:27,680 --> 00:25:31,240 qualidades que você tem de sobra. 228 00:25:31,400 --> 00:25:34,240 Parabéns pela vitória e boa sorte! 229 00:25:39,320 --> 00:25:41,480 Este é um grande dia, 230 00:25:41,640 --> 00:25:44,840 para mim e para aqueles que votaram em nós. 231 00:25:45,000 --> 00:25:50,440 Eu prometo fazer o meu melhor para me mostrar digno de confiança. 232 00:26:25,000 --> 00:26:28,200 O que você está fazendo, Jesper? 233 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 Pensando. 234 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 Temos tempo para isso? 235 00:26:42,760 --> 00:26:46,120 Não é tão fácil ... 236 00:26:49,880 --> 00:26:53,680 Eu me tornei um homem que ... 237 00:26:55,280 --> 00:26:58,880 ... apenas diz coisas. Eu não acredito em mim. 238 00:27:12,000 --> 00:27:16,440 Não é mais tão importante no que você acredita. 239 00:27:20,440 --> 00:27:25,960 A mudança climática não vai esperar enquanto você tem sua pequena crise. 240 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Você veio até aqui apenas para me dizer isso? 241 00:27:43,520 --> 00:27:45,640 Sim. 242 00:28:04,400 --> 00:28:08,480 -Eu felicito o vencedor da eleição. - Obrigado, Sra. Sidorova. 243 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Sua contribuição foi significativa. 244 00:28:11,640 --> 00:28:15,720 Moscou gostou muito do resultado. Sente-se. 245 00:28:21,560 --> 00:28:25,960 Você gostaria de voltar a ser embaixadora? 246 00:28:26,120 --> 00:28:31,680 Estou muito feliz na Noruega, mas agora eu prefiro um cargo na UNESCO. 247 00:28:31,840 --> 00:28:35,280 Você me ajudaria? 248 00:28:35,440 --> 00:28:38,040 Com prazer. 249 00:28:38,200 --> 00:28:43,720 Além disso, preciso de alguém que possa remover a ampola de Ljuba. 250 00:28:43,880 --> 00:28:49,320 Preciso ter certeza de que o médico que colocou venha aqui. 251 00:28:49,480 --> 00:28:54,440 - Ele é especialista em tais coisas. - Obrigada. 252 00:28:55,800 --> 00:29:00,840 Mas a ampola não será retirada antes de você encontrar Hilde Djupvik 253 00:29:01,000 --> 00:29:05,040 e fazê-la ficar quieta. 254 00:29:05,200 --> 00:29:10,640 Tenho certeza que você entende isso, Sra. Sidorova. 255 00:29:12,320 --> 00:29:14,480 Sim. 256 00:29:14,640 --> 00:29:19,560 Bem. Talvez você deva falar com o marido dela. 257 00:29:41,560 --> 00:29:46,880 Você ficou completamente louco? Precisamos dele para as negociações! 258 00:29:47,040 --> 00:29:50,040 Fomos ordenados a fazê-lo falar. 259 00:29:50,200 --> 00:29:52,560 Chame uma enfermeira! 260 00:29:52,720 --> 00:29:56,800 Sinto muito mesmo por isso, Hans Martin. 261 00:29:56,960 --> 00:29:59,880 Não tenha medo, por favor. 262 00:30:01,320 --> 00:30:04,200 Eu não estou com medo. 263 00:30:05,520 --> 00:30:07,960 Você está sempre assustado. 264 00:30:08,120 --> 00:30:12,120 É por isso que você vê as coisas antes que os outros a consigam. 265 00:30:12,280 --> 00:30:15,760 O que você quer comigo, sra. Sidorova? 266 00:30:17,480 --> 00:30:20,600 Queremos que você entre em contato com Hilde, 267 00:30:20,760 --> 00:30:23,880 para que ela possa nos dar as informações. 268 00:30:27,720 --> 00:30:30,780 E os russos vão me deixar sair do país se eu fizer isso? 269 00:30:31,004 --> 00:30:33,004 Sim. 270 00:30:35,080 --> 00:30:40,960 Hans Martin, salvamos a vida de muitas pessoas no passado. 271 00:30:41,120 --> 00:30:46,160 Somente você pode impedir esse conflito internacional. 272 00:30:53,720 --> 00:30:57,600 Vocês devem ter combinado outra maneira de se comunicar. 273 00:30:57,760 --> 00:31:01,000 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 274 00:31:11,520 --> 00:31:16,040 Mostre-me os aplicativos e as mídias sociais que ele costumava usar. 275 00:31:20,000 --> 00:31:22,680 E a esposa dele? 276 00:31:27,480 --> 00:31:29,920 Envie algumas mensagens. 277 00:31:51,880 --> 00:31:55,600 -Você viajou desde a Noruega? -Sim. 278 00:31:57,680 --> 00:32:01,920 Meu marido já está aqui para trabalhar em Washington. 279 00:32:02,080 --> 00:32:05,200 Hans Martin Djupvik. 280 00:32:05,360 --> 00:32:09,720 Ele não ligou? -Não. 281 00:32:09,880 --> 00:32:13,280 -Qual é o seu nome mesmo? -Hilde. 282 00:32:15,600 --> 00:32:19,240 Minha avó era de Asmara. 283 00:32:19,400 --> 00:32:24,320 A família dela tinha uma barraca de café lá. 284 00:32:24,480 --> 00:32:28,840 O nome da irmã dela é Zehna, eu acho. Era sua avó? 285 00:32:29,000 --> 00:32:31,560 Sim, é minha avó! 286 00:32:31,720 --> 00:32:34,760 Meu deus! Oi! 287 00:32:36,840 --> 00:32:41,640 Semere, venha aqui! Cumprimente nossos parentes da Noruega. 288 00:32:41,800 --> 00:32:44,440 Prazer em conhecê-lo. 289 00:32:56,480 --> 00:33:00,640 - O que ele está fazendo aqui? - Dr. Kedrov, ele vai tirar a ampola. 290 00:33:00,800 --> 00:33:03,280 Bom dia. Como você está? 291 00:33:03,440 --> 00:33:08,000 - Obrigado por ter vindo, Dr. Kedrov. -De nada. Sente-se. 292 00:33:10,120 --> 00:33:12,720 Tudo o que posso fazer agora 293 00:33:12,880 --> 00:33:17,240 é dar a Ljuba algo que facilite a gravidez. 294 00:33:17,400 --> 00:33:21,520 Eu espero que... 295 00:33:21,680 --> 00:33:23,480 ... isso atrase o parto. 296 00:33:23,640 --> 00:33:27,600 Não, você precisa remover a ampola agora. 297 00:33:27,760 --> 00:33:32,840 Desculpe, mas eu fiz tudo que podia. 298 00:33:33,000 --> 00:33:36,560 Ljuba deve ficar aqui na clínica. 299 00:33:36,720 --> 00:33:38,360 Alô? 300 00:33:38,520 --> 00:33:41,880 A esposa de Hans Martin respondeu a sua mensagem 301 00:33:42,040 --> 00:33:46,920 através do aplicativo Offside. Que é usado pelo time de futebol da filha. 302 00:33:47,080 --> 00:33:50,080 Ela tem certeza que você é Hans Martin. 303 00:33:50,240 --> 00:33:55,240 Peça a ela para ligar para ele e a passe para mim. 304 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 - Hans Martin? -Hilde. 305 00:34:05,440 --> 00:34:08,640 Estou muito feliz que você ligou. Aqui é Irina. 306 00:34:08,800 --> 00:34:11,840 Onde está Hans Martin? 307 00:34:12,000 --> 00:34:15,760 O endereço IP está bloqueado. Precisamos de tempo para rastreá-lo. 308 00:34:15,920 --> 00:34:17,800 Ouça com atenção. 309 00:34:17,960 --> 00:34:20,440 Hans Martin está sendo mantido como prisioneiro. 310 00:34:20,600 --> 00:34:25,720 Por quê? Qual base legal você tem para isso? 311 00:34:25,880 --> 00:34:28,050 Irina, eu sei tudo sobre você. 312 00:34:28,074 --> 00:34:32,280 Eu sei como a Rússia planeja interferir nas eleições européias. 313 00:34:32,440 --> 00:34:35,680 Eu posso libertá-lo... Se você nos der a informação. 314 00:34:35,840 --> 00:34:41,400 Não. Eu quero vê-lo primeiro. Quero ver se ele está bem. 315 00:34:41,560 --> 00:34:44,720 OK. Vou arranjar uma chamada pelo Skype. 316 00:34:44,880 --> 00:34:48,080 Ligue-me em 30 minutos. 317 00:34:52,040 --> 00:34:55,040 Eu não quero que você vá. 318 00:34:55,200 --> 00:34:58,240 Eu quero dar à luz em um hospital normal. 319 00:35:01,520 --> 00:35:04,640 Ljuba, tudo vai dar certo. 320 00:35:04,800 --> 00:35:09,920 Acredite em mim. Esta é a melhor chance. Acredite em mim. 321 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 Hilde está ligando. 322 00:35:21,960 --> 00:35:26,680 Mantenha-a conectada por pelo menos um minuto e meio. 323 00:35:28,000 --> 00:35:30,440 Aqui está Hilde. 324 00:35:30,600 --> 00:35:33,320 -Hilde! - O que eles fizeram com você? 325 00:35:33,480 --> 00:35:36,920 Hans Martin! Você está bem? 326 00:35:37,080 --> 00:35:40,600 Você precisa desconectar, Hilde. Imediatamente! 327 00:35:40,760 --> 00:35:43,040 Ela quer negociar! 328 00:35:43,200 --> 00:35:48,080 - Vá à polícia com a informação. - Não até você estar seguro. 329 00:35:48,240 --> 00:35:49,920 Washington. 330 00:35:50,080 --> 00:35:55,240 Não pense que você pode me salvar. É isso que eles estão tentando fazer. 331 00:35:55,400 --> 00:35:57,120 Eles vão libertar você. 332 00:35:57,280 --> 00:36:01,560 Você dá a informação, e eles matam todos nós! 333 00:36:01,720 --> 00:36:05,000 Não, Irina não permitiria isso. 334 00:36:05,160 --> 00:36:10,800 Sim. Eles me mantêm vivo só porque eles querem te encontrar. 335 00:36:10,960 --> 00:36:15,280 Eles vão rastreá-la. Eles sabem onde você está! 336 00:36:17,480 --> 00:36:20,240 Não atire, Hans Martin! 337 00:36:20,400 --> 00:36:22,680 Não atire! Não! 338 00:36:22,840 --> 00:36:27,160 Eu amo vocês. Para sempre. 339 00:36:43,880 --> 00:36:45,760 Alô? 340 00:36:50,840 --> 00:36:52,960 Hans Martin? Alô? 341 00:37:20,440 --> 00:37:23,120 Andrea, temos que ir agora! 342 00:37:24,920 --> 00:37:28,440 Sua mãe tem carro? Está aqui? 343 00:37:28,600 --> 00:37:31,640 Vá pegar as chaves e desça! 344 00:37:36,480 --> 00:37:39,160 Qual é o carro? 345 00:37:50,000 --> 00:37:52,080 Abaixe-se! 346 00:38:29,320 --> 00:38:33,520 Onde você vai? Você não vai a lugar nenhum antes de remover a ampola. 347 00:38:33,680 --> 00:38:36,320 Você não precisa mais de mim. 348 00:38:36,480 --> 00:38:39,960 O parto já ocorreu. 349 00:38:50,800 --> 00:38:54,400 Parabéns. É um menino. 350 00:39:04,400 --> 00:39:08,680 Onde está Ljuba? Minha companheira? 351 00:39:08,840 --> 00:39:14,480 Ljuba está na UTI. A ampola estourou. 352 00:39:27,360 --> 00:39:31,640 -Você entende o que isso significa? -O que isso significa, sra. Djupvik? 353 00:39:31,800 --> 00:39:36,200 Esses políticos europeus serão chantageados pelas autoridades russas. 354 00:39:36,360 --> 00:39:38,520 -Você também? - Sim, eles tentaram! 355 00:39:38,680 --> 00:39:41,619 Então, as informações sobre você estão corretas? 356 00:39:41,643 --> 00:39:43,640 Sim, mas esse não é o ponto. 357 00:39:43,800 --> 00:39:49,400 Os russos querem aumentar sua influência na Europa. E vocês serão os próximos! 358 00:39:49,560 --> 00:39:54,160 Agradecemos sua análise, Sra. Djupvik. E, é claro, vamos levar isso em conta. 359 00:39:54,320 --> 00:39:57,720 O que isso significa? O que você irá fazer? 360 00:39:57,880 --> 00:40:02,600 Infelizmente acho que não posso discutir isso com você. 361 00:40:02,760 --> 00:40:07,360 Eu preciso saber que meu marido não tirou a própria vida em vão... 362 00:40:07,520 --> 00:40:11,720 Eu posso garantir que eu vou levar isso ao mais alto nível. 363 00:40:11,880 --> 00:40:17,120 Você e seu marido mostraram uma incrível coragem, Sra. Djupvik. 364 00:40:17,280 --> 00:40:19,680 Com licença. 365 00:40:19,840 --> 00:40:21,960 Espere! 366 00:41:29,960 --> 00:41:34,520 - Nós pensamos que você tinha partido. - Ivar disse que você invadiu os russos. 367 00:41:34,680 --> 00:41:37,440 Ele disse que eles não foram pagos? 368 00:41:37,600 --> 00:41:40,480 Sim, assim como vocês ele invadiu a fábrica de trolls, 369 00:41:40,640 --> 00:41:45,480 e encontrou falhas de segurança em toda a infraestrutura russa. 370 00:41:47,400 --> 00:41:49,680 Em quais locais? 371 00:41:49,840 --> 00:41:52,800 Hospitais. Estações de TV. 372 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 -E quanto à rede elétrica? -Também. 373 00:41:56,080 --> 00:41:59,360 Qualquer coisa que possa ser usada pressionar as autoridades russas. 374 00:41:59,520 --> 00:42:03,360 - Ideia inspiradora. - Sim, uma ideia muito inspiradora. 375 00:42:03,520 --> 00:42:05,932 Você primeiro tem que pagar o que devemos. 376 00:42:05,956 --> 00:42:08,960 Não podemos nos preocupar com dinheiro agora... 377 00:42:09,120 --> 00:42:11,600 Ouça o que Jesper tem a dizer. 378 00:42:23,840 --> 00:42:27,600 O carro do vice-primeiro ministro está aqui. 379 00:42:30,120 --> 00:42:33,080 Tem certeza que não quer que eu vá com você? 380 00:42:33,240 --> 00:42:36,200 Para encontrar o presidente? 381 00:42:38,800 --> 00:42:40,760 Não. 382 00:42:54,520 --> 00:42:56,840 Tem certeza que você não deve participar? 383 00:42:57,000 --> 00:42:59,960 Sander pode camuflar a transmissão do carro. 384 00:43:00,120 --> 00:43:02,880 O ponto é que eu devo ser levado. 385 00:43:03,040 --> 00:43:06,040 Então, teremos atenção. 386 00:43:18,840 --> 00:43:24,720 -Oi. Como você está? -Bem. Quando você volta para casa? 387 00:43:24,880 --> 00:43:28,360 Estou voltando para casa muito em breve. Ficou sabendo? 388 00:43:28,520 --> 00:43:31,920 Eu comprei o restaurante inteiro. Como prometi. 389 00:43:32,080 --> 00:43:34,640 Você comprou? Que legal. 390 00:44:25,600 --> 00:44:27,480 Uau! 391 00:44:33,080 --> 00:44:35,680 Sim, então você deve ir. 392 00:44:42,960 --> 00:44:46,200 Você deve ir me visitar na prisão, então. 393 00:44:46,360 --> 00:44:50,200 - Você acha que sou louca? - Não. 394 00:44:52,000 --> 00:44:55,280 Eu não entendo por que você tem que ir preso. 395 00:44:59,600 --> 00:45:02,720 Isso é apenas a primeira batalha, Marie. 396 00:45:02,880 --> 00:45:05,920 Agora você tem que vencer a guerra. 397 00:45:35,520 --> 00:45:39,960 O apagão em Moscou continuará por todos os dias até que as autoridades russas 398 00:45:40,120 --> 00:45:45,320 paguem o que eles devem ao planeta depois de muitas décadas de poluição. 399 00:45:45,480 --> 00:45:48,720 Nós encorajamos todos que desejam salvar o planeta 400 00:45:48,880 --> 00:45:53,360 a atacar outros governos que poluem. Faça-os perder dinheiro. 401 00:45:53,520 --> 00:45:58,680 Ataque o suprimento de energia. Não apenas Moscou, ataque qualquer grande cidade. 402 00:46:00,200 --> 00:46:03,560 Não espere que tratados climáticos salvem o planeta. 403 00:46:03,720 --> 00:46:08,320 Não espere que a democracia salve o planeta. Não espere por ninguém. 404 00:46:08,480 --> 00:46:11,680 Só você pode fazer isso!