Você sabia que as autoridades norueguesas congelaram seus ativos na Noruega
Maja, você não pode solicitar o serviço de quarto todo dia! Você deve cozinhar.
Eu pago por isso, Maja.
Eu tenho uma proposta. Sua visão sobre a mentalidade empresarial norueguesa
é o que me atrai. Fechado?
Às 12:30, um grande incêndio foi relatado na casa de um líder sindical russo.
Tirei a bateria para colocá-la no jogo de Artjom.
- Eles podem encontrar as baterias? - Provavelmente.
Mas eles não podem dizer se elas estavam vazias.
Você está se envolvendo no assassinato de Anita Rygh.
Harald diz as coisas claramente. O que deu a ele muitos amigos
mas também muitos inimigos.
3 MESES DEPOIS
Harald Vold Eu sei ...
Eu sei que você ajudou os russos a me marcar com ácido.
- Ele está falando mesmo? - Ele nunca mais vai falar.
Eu vou entrar sozinho.
Estou aqui como amigo, Harald. Este ataque não veio de mim.
Você realmente acha que estou trabalhando com os russos?
Caso contrário, eu teria vencido a eleição.
Obviamente os russos querem se livrar de nós dois. Você percebe, não?
Agora eles estão manipulando você para que você me ataque.
Vá para o inferno!
Quisling! (Traidor - Termo de origem Norueguesa em "homenagem" à Vidkun Quisling)
Não aceito ameaças de morte. Nem mesmo de você.
OCCUPIED
SETEMBRO, PARTE 1
MOSCOU
Nós preparamos um contrato de acordo com o nosso acordo verbal.
Vamos assinar se o Partido de Coalizão vencer a eleição.
- Petter Bjørnstad vai vencer. - Berg ainda está muito à frente nas pesquisas.
Você sabe que após a eleição, muitos fabricantes daqui
estarão brigando para minar um ao outro.
A Rússia é a segunda maior exportadora de armas do mundo.
Você nunca terá essa oportunidade novamente.
Por que não assinamos uma carta de intenções agora e o acordo após a eleição?
- Você pode ajudar a selecionar um vinho para a sobremesa? - Claro.
Maja: Quando você vai voltar para casa, mãe? Podemos almoçar junto?
Faça com que assinem este contrato, no caso de Jesper Berg vencer.
Mas como convencê-los de que ele não vai ganhar?
Diga a eles que tenho um histórico perfeito em influenciar eleições.
Seus hackers precisam se acalmar.
Ninguém na Noruega acredita que Jesper Berg é um pedófilo.
- Em que eles acreditariam? - Pergunte a Harald Vold.
- Vold nos odeia. - Sim, mas ele também quer que Jesper perca.
Você sabe como entrar em contato com ele?
Deveríamos estar incrivelmente orgulhosos, porque juntos libertamos nosso país!
Mas meus queridos amigos, essa luta ainda não acabou.
Os russos ainda estão na Noruega, e alguns deles estão disfarçados
como políticos noruegueses.
Eles dizem que precisamos cooperar porque não temos escolha.
Não temos escolha? Em breve teremos uma escolha
quando cada um de nós votar. E então poderemos escolher
que a Noruega volte a ser uma nação livre e independente!
Tenham uma boa eleição!
E não podemos remover? Ok, falo com você mais tarde.
Jesper Berg está cheio de confiança. Não é nenhuma surpresa. Ele tem uma grande vantagem ...
As eleições estão passando voando.
- Aconteceu uma coisa. - É?
Jesper Berg é pessoalmente responsável pelo assassinato de Anita Rygh.
A menos que ele se retire da eleição, liberaremos uma gravação que comprova isso.
Você tem até sexta, 14:00.
Foi visto por 80% dos usuários noruegueses de mídias sociais.
- Podemos rastrear de onde veio? - O que você acha, Sander? Rússia?
É provável. O endereço IP é de Bangladesh, mas é apenas um nó de saída.
É um troll russo. Fake news.
- A inteligência norueguesa pode mostrar isso. - Vou fazer uma ligação.
Não podemos deixar os russos bombardearem nossos eleitores com mentiras assim.
- Podemos revidar? - Você não vai ganhar nada desse jeito.
Responda à pergunta. Este é um ataque pessoal contra mim.
Podemos esmagar essa fábrica de trolls?
Você está nos pedindo para iniciar um grande ataque cibernético coordenado.
Uma guerra nuclear online. Os hackers não atacam de graça.
Nós pagaremos.
OK.
Inteligência norueguesa confirmou que é a Rússia.
Descobri que Bente Norum tem relação com os trolls russos.
O que a Inteligência diz?
O dono do restaurante com quem ela trabalha está financiando esta fábrica de trolls.
Acho que deveríamos ligar para Bente Norum novamente.
- Você. - OK.
Alô?
Oi. Aqui é Grete Sundby do escritório do primeiro ministro.
De onde você disse que está ligando? Do escritório do primeiro ministro?
Sim. Seus advogados dizem que você tem bons contatos russos.
Pessoas na indústria de tecnologia ...
Presumo que isso tenha algo a ver
com a campanha online contra o primeiro ministro.
Eu posso te dar alguns nomes, mas somente se você descongelar meus bens antes.
A questão dos seus ativos está nas mãos dos tribunais. Você sabe disso.
De acordo com meus amigos da indústria de tecnologia, os tribunais
estão mais preocupados com Jesper Berg do que com pessoas como eu.
O primeiro ministro está disposto a ouvir o seu lado das coisas.
Você pode vir aqui?
Se Jesper Berg quer me encontrar, ele pode vir para Moscou.
Então ele descobrirá o que eu tenho. Tchau!
- Por que você não aceitou a reunião? - Eles têm um mandado contra mim na Noruega.
- Então encontre-o em Spitsbergen. - Qual é a diferença?
Ainda é jurisdição norueguesa.
Nós controlamos a entrada de nossos próprios cidadãos lá.
Sim... Então você vai me tornar russa fácil desse jeito?
Sim, o presidente concederá a você um passaporte russo.
OK. O que exatamente você quer que eu faça?
Vold nunca se apresentará como testemunha. Ele não vai se envolver.
Faça Jesper Berg admitir o que ele fez com Anita Rygh.
Então podemos divulgar a gravação.
Ora vamos. Eu não sou da polícia.
Não.
Você é muito melhor que eles.
OK. Se eu conseguir
Quero 20% da Voyevoda sem pagar.
Você terá todo o restaurante, a menos que você falhe.
Eu prometi ao presidente que Petter Bjørnstad vencerá a eleição.
Por favor, não me decepcione.
PARTIDO DE COALIZÃO
- Podemos ir? - Precisamos esperar sua mãe.
Não acabou. Eu sinto muito, mas...
- Com quem você estava falando? - Com o cara que perdeu a casa.
- No incêndio? - Spartak.
Ele está gastando dinheiro com os transplantes de pele para o filho.
Jesper Berg negou seguro de saúde aos russos.
Eu pensei que você tinha dito que ele tinha seguro.
Sim, mas a polícia acha que ele mesmo acendeu o fogo
porque ele tentou esconder que o alarme de incêndio estava desligado.
- Como eles puderam provar isso? - Porque eu...
Plantei uma bateria no local.
- Isso não é coisa sua. - Não, mas eu estava desesperada.
Eles queriam sair da Noruega. Eu insisti que eles ficassem aqui.
- Spartak acha que a culpa é sua? - Não.
Ele só precisa de dinheiro para as operações.
O filho dele tem uma cicatriz em todo o rosto.
Você está chateada, mãe?
Não, eu estou bem. Só estou um pouco cansada, Andrea.
- Eu falo com Spartak. - Não, eu mesma preciso ajeitar isso.
Eu vou ajeitar as coisas com Spartak. Você precisa se concentrar na eleição.
Só mais uma semana. Foi por isso que ficamos em Oslo.
- Olá? - Hans Martin Djupvik.
Marido da Hilde.
Oi. O que você quer?
Hilde me contou sobre sua situação.
- É por isso que você está aqui? - Não.
Ontem eu vi uma pessoa que estava filmando sua conversa com Hilde.
Filmando a conversa? Quem?
Talvez um investigador particular. Quando se trata do seu caso
não há provas suficientes.
Eu não entendo o que você quer dizer. Você veio para ajudar?
Prometi a Hilde que iria ajudá-lo
Quer saber? Sua ajuda... Apenas fique longe de nós. Bem longe.
Olá, Tom. Sou eu. Eu preciso que você verifique algo para mim.
Descubra onde Artjom Sokolov fez os transplantes de pele.
Ele tem cerca de oito anos.
Mas os bebês do irmão dela tornaram-se mais bem-sucedidos.
- Olá. - Oi.
Maja, se você precisar de dinheiro, peça.
- Eu não sabia que ela estava aqui. - Olá meninas.
Vou viajar para Svalbard em dois dias. Isso não é ótimo?
Então... eu conversei com sua mãe, Annabelle.
Maja vai ficar com vocês pelas próximas duas noites.
- Legal! - Sim.
OK?
- Pegue. - Obrigada.
Divirta-se.
- Certo, divirta-se. - Obrigada.
Eles tiveram duas visitas desde a cirurgia, há duas semanas.
Você entrou no banco de dados da clínica?
Sim. Eu encontrei o homem que pagou pela operação.
- Kåre Helleland. - Quem é esse?
Meu Deus. Olhe para este.
"Campeonato em dardos e manter meu corpo em boa forma."
"Eu gostaria que você parasse de tomar banho. Eu amo meu cheiro em você. "
Minha mãe é viciada em pílulas.
Uma delas com álcool e fica chapada a noite toda. Eu prometo.
Aqui está outro bom. "Você parece com uma colegial. Por favor, nunca cresça. "
"Por favor, deixe-me vestir você antes de ir para a escola ".
- Quem gostaria de ficar com esses pervertidos? - Não me pergunte. Eu não sei.
- Ele é nojento. - A barba dele é tão comprida.
Olhe para os braços dele.
O avião sai em uma hora e meia. Temos que sair em 10 minutos.
Eu não estou indo a lugar nenhum! Eu vou ficar aqui.
Não consigo acessar o telefone dele.
Droga.
HOSPITAL, MOSCOU
Oi. Presente do meu chefe.
Ele quer falar com você.
- Olá, Bente. - Oi.
- Estou tão feliz em ver que Maja está bem. - Bem, ela está acordada.
Eu organizei um voo particular para você.
- Não, eu não posso ir a lugar nenhum. - Você levará Maja com você.
Ela está no hospital. Ela não vai a lugar nenhum.
O médico vai com você também.
Por que o PM está priorizando Svalbard tão perto da eleição?
É importante mostrarmos que toda a Noruega está livre. Svalbard também.
Mas a Rússia tem mais direitos agora do que antes da ocupação.
Exatamente. É ainda mais importante que o primeiro ministro visita Svalbard.
Veja isso.
O copo vibra quando ele fala.
Você precisa sempre estar de frente para nós. Entendido?
Faça ele falar!
Por que você fez isso? Maja ...
Eu sinto que estraguei tudo para você. Foi um grande erro mudar para a Rússia.
Ei...
- Você pode falar comigo, por favor? - Você nunca vai mudar.
Posso mudar, mas você tem que me dizer o que estou fazendo de errado.
Nós nunca estamos juntas.
Mesmo conversando ou sentadas uma ao lado da outra.
Estou sozinha, mãe. Você não percebe isso.
Quer saber?
Você tem que me dar uma chance de consertar as coisas.
Eu não tenho que fazer nada.
Bente Norum? Fique parada.
Me passe seu telefone.
- Oi. - Bente Norum.
Você está em contato direto com a fábrica de trolls?
- Você se sente ameaçado? - Sobol está divulgando boatos falsos.
Se fossem apenas rumores, você não estaria aqui.
Eu só estou curioso.
- Você pode tirar meus óculos de sol? - O que você disse?
Você ouviu o que eu disse.
- Ele tirou os óculos. - Aponte o laser para as roupas dela.
O que você está fazendo? Agora olhe para lá.
O que os russos querem para parar o lançamento da gravação?
Eles não têm nenhuma gravação. É o que estamos fazendo agora.
É mesmo?
Eles têm alguma evidência?
Sim. Eu conversei com uma testemunha que sabe de tudo.
Um nome e descongelamos seus ativos.
Esqueça o dinheiro. Leve minha filha para a Noruega com você.
Você tem que fazer parecer um sequestro ou algo assim.
Sim, posso providenciar isso. Se você me der um nome primeiro.
Maja vai lhe dar o nome se você a levar com você.
Se você estiver mentindo para mim, você nunca mais poderá entrar na Noruega.
Você nunca mais verá sua filha.
Estamos saindo de Barentsburg de helicóptero amanhã de manhã.
- Diga-me que você gravou! - Você contou a ele sobre os óculos!
Eu não disse nada a ele! Foi um plano ruim.
Ele percebeu tudo.
O que você vai dizer a Sobol?
Oi.
Eu decidi que vamos voltar para a Noruega.
- É? - Sim. Você quer?
- Mas você quer também? - Sim.
- Você vai viajar primeiro. Eu vou depois. - Eu não quero ir sem você.
Eu vou depois. E a vovó vai estar esperando por você.
Vai tudo ficar bem.
E você...
Quando eles nos impedirem, finja que você não quer ir. OK?
- Por quê? - Só faça isso.
O que você está fazendo?
Não leia isso e não mostre para ninguém, a não ser Jesper Berg.
Minha menina linda. Você consegue fazer isso.
- Polícia! Você é Bente Norum? - Sim.
- O APC levará Maja Norum! - Isso deve ser um erro!
- É Agência de Proteção à Criança! - Mostre-me os papéis!
Não precisamos de uma ordem judicial em casos de negligência grave.
Não podemos viajar sem Maja!
Não!
Seu avião não poderá sair com a garota de qualquer jeito!
Podemos viajar sem ela, mas não sem você. Sobol nos mataria.
Se você ficar aqui com eles, eu mato a ela!
Vai ficar tudo bem, Maja! Vai ficar tudo bem!
Eu vou consertar isso, Maja! Eu resolvo.
ESCRITÓRIO DO XERIFE EM LONGYEARBYEN
Você precisa conversar com o APC. Veja se podemos contornar.
Então, nós estamos intervindo? Ok.
- Olá. - Oi.
Oi. Maja, certo? Você sabe quem eu sou?
- Pode trazer um chocolate quente para ela? - Sim, claro.
Você tem uma mensagem para mim da sua mãe?
Está nas minhas costas.
Olhe para isso.
Aqui. Oh, me desculpe!
Vou pegar algo para secar.
Onde fica o banheiro aqui?
Você não pode mostrar isso para mais ninguém. Apenas lave.
Um momento.
Nós temos um problema. Maja quer ir para a avó dela em Oslo.
Só precisamos voltar e deixá-la ir.
- Eu assumo a responsabilidade por ela. - Resolva.
Irina Sidorova, fundadora do Amor Sem Limites.
Muitas pessoas na Noruega se lembram de você como embaixadora russa na Noruega.
Você cortou laços com o seu governo?
No momento, estou focada no meu trabalho pelo Amor Sem Limites.
É uma organização independente promovendo os direitos dos gays
que estão sofrendo restrições em muitos lugares do mundo.
- Incluindo no seu país, Rússia. - Sim, a Rússia aprovou leis fazendo ...
OK, vá.
Dois minutos se passaram na entrevista. Você tem cerca de 13 minutos.
Você está vendo isso?
A unidade é chamada Ljuba. O conteúdo é criptografado.
- Apenas e-mails simples. - Ela deve ter um disco rígido em algum lugar.
É verdade que a maioria dos russos vê a mídia norueguesa como inimiga?
Eu acredito que que a maioria dos russos
tenha uma opinião muito favorável dos noruegueses.
Muitas empresas aqui desenvolveram uma rede próxima de conexões
com colegas russos ao longo dos últimos anos.
HM, eles estão a caminho.
Você disse que era uma transmissão ao vivo.
Eu estava errado. Você tem 15-20 segundos.
Eu vou comprar leite.
Porra. Parece que você já tinha feito isso antes.
MOSCOU
- Sobol está esperando por você. - Ele está esperando por todos vocês.
Obrigada.
Então, o que Jesper Berg disse?
Bem, isso realmente não importa, importa?
Seu plano falhou. Nós não gravamos nada.
Bente está certa.
- Nós a decepcionamos, não é? - Sim.
- Por quê? - Porque alguém falou.
Tudo o que sei é que Jesper Berg sabia sobre a gravação a laser.
E alguém deve ter dito a Agência de Proteção à Criança sobre Maja
porque eles não aparecem do nada.
Vamos ligar para Maja.
É a minha mãe.
Você quer falar com ela?
- Oi mãe. - Olá, Maja. Como você está?
Bem. Estamos a caminho da vovó.
Maja, me desculpe por toda essa situação.
Estou aqui com Sobol. Ele quer nos ajudar. Você poderia falar com ele?
Olá, Maja. Peço desculpas por sugerir que você fosse para Svalbard.
Você não sabia que isso ia acontecer.
Nos disseram que a Agência de Proteção à Criança foi informada sobre você.
Eu sei. Por isso me encontraram.
Eles disseram quem?
- Não. - Vamos, Maja.
Não tenho permissão para contar.
- Por quem? - Pessoas da agência.
Eu tenho que ir.
Espere, Maja. Quem está ouvindo precisa saber
Eu vou contratar o melhor advogado da Noruega para ajudá-la a voltar para casa, Maja.
Obrigada.
Deve ter sido ele quem falou, Bente.
Meus homens são muito leais a mim.
Vá e veja quem é.
Vá.
Não vai demorar muito para que você veja sua avó, Maja.
Acho que mamãe está encrencada. - Por quê?
O chefe dela não gostou que ela me enviou de volta.
Mas sua mãe ameaçou atirar na APC quando eles te levaram.
Ela estava apenas fingindo. Ela fez um acordo com o PM para me levar para casa.
Que acordo é esse?
Ela daria uma mensagem a ele.
- Quando você deu uma mensagem a Jesper? - Na delegacia de polícia de Svalbard.
- Qual foi a mensagem? - Eu mostrei isso a ele.
H. VOLD
O primeiro grupo de forças européias de manutenção da paz na Noruega voltou para casa hoje.
As tropas cumpriram sua missão na fronteira entre a Noruega e a Rússia.
O momento da retirada da UE foi criticado pela oposição norueguesa
pois a mudança pode influenciar a próxima eleição.
Alô?
Harald?
A mensagem de Bruxelas é que estamos todos apoiando você, Jesper.
A Noruega não poderia ter feito isso sem você, então estamos muito agradecidos.
Presumo que seja bom para sua campanha que retiramos nossas forças.
- É bom para o país. - Com licença, primeiro ministro.
- Acho que você precisa atender esta ligação. - Desculpe.
É a Grete. Harald Vold foi encontrado morto.
Grete?
Acabei de ouvir. Isso é terrível.
Foi suicídio?
Você o conhecia melhor do que eu.
Eu não vi Harald há vários meses.
- Quando foi a última vez que se falaram? - Foi no famoso debate.
Quando ele estava em boa forma. Ei, estou com a Portmann aqui.
Falaremos sobre isso mais tarde. Obrigado por ligar.
- OK, tchau. - tchau.
- Bom dia. - Como foi a sua noite?
Não muito boa. Como foi a sua?
Jesper Berg nunca viria para Spitsbergen
ao menos que ele soubesse que o material comprometedor realmente existia.
Mas eu te disse, Vold não quer se envolver.
Mas você pode implicá-lo. Solte um boato.
Essa é uma boa ideia.
Mas Vold está morto.
Nossa melhor fonte assassinada depois que você se encontrou com Jesper Berg.
Explique isso.
SUPREMA CORTE
Eu assumo que você levou essas fotos para a polícia?
Não, a evidência não se sustentaria em uma investigação policial.
E o que você quer que façamos com isso?
Eu acredito que o Supremo Tribunal tem a responsabilidade de se livrar de Jesper.
Impeachment?
Sim.
Nós não podemos decidir isso. O próximo parlamento terá que decidir.
O que você acha que o parlamento fará se o partido de Jesper tiver maioria?
O que você acha?
Você ajudou a criar uma situação
onde não temos parlamento. É sua responsabilidade consertar isso.
Eu gostaria de incluir algo sobre igualdade perante a lei.
Você é uma das cartas mais fortes que nós temos.
Renunciei como secretária de Estado e rompi todo contato com o Primeiro Ministro.
- Por que isso? - Perdi toda a confiança em Jesper Berg.
Por que você está dizendo isso agora, logo antes da eleição?
Não posso mais ficar calada sobre os métodos que Jesper Berg usa para vencer.
O que você diz dos boatos sobre Jesper Berg nas mídias sociais ?
Não vou antecipar o julgamento da Suprema Corte.
Mas se Jesper Berg fosse inocente, ele teria se comportado de maneira diferente comigo.
Eles têm uma testemunha.
- Quem? - A filha de Bente Norum.
- Repita. - Pedi a Jesper Berg para levar Maja.
Repita!
Pedi a Jesper Berg para levar Maja com ele para a Noruega.
E o que você deu à Jesper Berg em troca?
Eu...
Eu disse a ele que Vold estava cooperando conosco.
Está bom por enquanto.
Ligue para a Suprema Corte da Noruega.
- Confirme o que você acabou de dizer. - O que?
Sua filha é mais esperta do que você
Maja já os alertou.
Mas ela é apenas uma criança.
Por que você fez isso com Nikolaj?
Porque você tinha que me mostrar o quanto você se importa com ele.
Você esta indo para a noruega testemunhar contra Jesper Berg.
E você vai deixar Nikolaj ir?
Ele estará livre quando Jesper Berg perder a eleição.
Berg ataca noruegueses que pensam diferente dele
sob o pretexto de fazer guerra contra os russos.
Bjørnstad se orgulha de seus laços estreitos com a Rússia
e continua a fazer acusações falsas fabricadas pela Rússia contra mim.
Eu não sou o único acusando você de estar por trás da morte de Anita Rygh.
- Sua própria secretária de estado. - Sim, e como Bjørnstad bem sabe ...
... ela me foi forçada como secretária de estado pelo parlamento traidor há 6 meses.
Isso nos mostra que essa conspiração foi planejada por todo esse tempo.
Jesper Berg inventa novos inimigos quando ele não consegue responder por si mesmo.
Você tem algo a responder, não tem, Bjørnstad?
Como você pode produzir o falso testemunho
de uma menininha de 13 anos?
Várias fontes online estão relatando que uma nova testemunha se apresentou.
- O que você diz sobre isso? - Tenho total confiança na Suprema Corte.
Eles vão desmantelar essa farsa. Mas aqueles que julgarão minha credibilidade
é o povo norueguês, que em dois dias votará
para que a Noruega seja um país forte e livre ...
Continue, primeiro ministro. - Forte...
- Primeiro ministro? - Forte...
Primeiro ministro!
Jesper! Chame um médico?!
Oscar 3 caiu! Solicitando assistência imediata!