1 00:00:13,120 --> 00:00:16,176 Eu vim para construir um futuro para Maja e eu. 2 00:00:16,200 --> 00:00:18,896 Esqueça isso, Bente. Nenhum estrangeiro já teve sucesso aqui. 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,816 Você deveria voltar para Noruega. Eles vão tirar vantagem de você. 4 00:00:22,840 --> 00:00:26,976 O Parlamento colaborou com Sidorova durante a ocupação. Eu também. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,896 Não posso conviver com um parlamento assim. 6 00:00:29,920 --> 00:00:35,496 A resolução se aplica até a próxima eleição parlamentar em setembro. 7 00:00:35,520 --> 00:00:38,136 Estou renunciando como ministro da Defesa. 8 00:00:38,160 --> 00:00:41,696 Todo mundo precisa saber que Jesper Berg vai limpar o país de russos. 9 00:00:41,720 --> 00:00:44,976 Eu tenho um filho com uma mulher russa. Pode colocar suas cartas na mesa? 10 00:00:45,000 --> 00:00:50,016 - Você precisa ir para a Alemanha. - E se eles te mandarem para Moscou? 11 00:00:50,040 --> 00:00:52,896 A parceira de Sidorova está no avião. 12 00:00:52,920 --> 00:00:57,200 Não posso expulsar Sidorova, mas posso lhe dar um motivo para sair. 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,960 Mischa! Venha aqui! 14 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 Muito bom te ver. 15 00:01:17,120 --> 00:01:22,736 Estou tão feliz por poder receber de volta imigrantes russos na Noruega. 16 00:01:22,760 --> 00:01:28,536 É uma vitória para o estado de direito que as deportações foram declaradas ilegais. 17 00:01:28,560 --> 00:01:32,456 Estou incrivelmente feliz por ter minha família em casa novamente. 18 00:01:32,480 --> 00:01:37,400 Nem mesmo o primeiro-ministro Jesper Berg está acima da lei. 19 00:01:46,585 --> 00:01:49,850 Você sabe se a parceira de Sidorova foi mantida no aeroporto? 20 00:01:53,520 --> 00:01:56,176 Sinto muito, senhora Sidorova. 21 00:01:56,200 --> 00:02:00,696 Parece que sua parceira foi detida no aeroporto de Moscou. 22 00:02:00,720 --> 00:02:04,296 - Mas ela teria ligado. - Sim... 23 00:02:04,320 --> 00:02:08,056 Uma garota foi detida em Sheremetyevo (Aeroporto de Moscou). 24 00:02:08,080 --> 00:02:13,496 Eu acho que foi sua namorada. Eles pegaram o passaporte dela, creio. 25 00:02:13,520 --> 00:02:17,440 - Eu sinto muito. - Obrigada. 26 00:03:17,297 --> 00:03:22,797 OCCUPIED 27 00:03:23,297 --> 00:03:24,797 MAIO 28 00:03:26,240 --> 00:03:29,776 Diga ao seu chefe que eu quero negociar 29 00:03:29,800 --> 00:03:32,736 o retorno de Ljuba à Noruega. 30 00:03:32,760 --> 00:03:39,136 Sinto muito, Sidorova, mas pessoalmente não quero ter nada a ver com isso. 31 00:03:39,160 --> 00:03:43,016 Eu protegi você por muitos anos. 32 00:03:43,040 --> 00:03:46,680 Então eu obviamente sei algumas coisas sobre você. 33 00:03:48,080 --> 00:03:51,616 Bom. O que você pode oferecer a eles? 34 00:03:51,640 --> 00:03:56,320 Eu tenho informações sobre oficiais noruegueses. 35 00:04:00,360 --> 00:04:04,336 - Com licença, Sr. Igor Sobol? - Sim? 36 00:04:04,360 --> 00:04:08,336 Eu acredito que você é o dono deste belo restaurante. 37 00:04:08,360 --> 00:04:14,736 Meu nome é Bente Norum. Eu sou norueguesa. Eu tinha um restaurante e hotel em Oslo 38 00:04:14,760 --> 00:04:18,376 que eram os locais favoritos de muitos empresários russos. 39 00:04:18,400 --> 00:04:23,840 Eu estaria muito interessada em comprar uma parte deste belo restaurante. 40 00:04:26,440 --> 00:04:29,576 Por que eu estaria interessado em vender uma parte para você? 41 00:04:29,600 --> 00:04:32,776 Bem, a qualidade da comida é ótima. 42 00:04:32,800 --> 00:04:37,216 O cardápio combina tradição com aventura. 43 00:04:37,240 --> 00:04:41,496 Mas seu designer de interiores deveria ser capaz de mais do que só usar pratos 44 00:04:41,520 --> 00:04:43,576 que competem com a comida. 45 00:04:43,600 --> 00:04:47,976 Eu poderia fazer este lugar maravilhoso magnífico. 46 00:04:48,000 --> 00:04:50,096 O que vocês acham, meus amigos? 47 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 Maja está esperando por você. Bente, por favor. 48 00:04:56,960 --> 00:04:59,136 Ela é sua, Nikolaj? 49 00:04:59,160 --> 00:05:03,040 Bente Norum. Uma conhecida da Noruega. 50 00:05:11,840 --> 00:05:16,560 - Nikolaj vai dizer oi, pelo menos? - Ele provavelmente está ocupado. 51 00:05:29,000 --> 00:05:30,656 Alô? 52 00:05:30,680 --> 00:05:35,696 Se você quiser ver Ljuba novamente, você precisa falar com Ihorskij em Oslo. 53 00:05:35,720 --> 00:05:38,416 Obrigada. 54 00:05:38,440 --> 00:05:42,040 Eu nunca vou esquecer isso. 55 00:05:44,640 --> 00:05:49,480 - Com licença, nós não pedimos nada. - É do Sr. Sobol. 56 00:06:06,560 --> 00:06:09,000 Sra. Norum? 57 00:06:10,320 --> 00:06:15,760 - E essa moça encantadora? - É minha filha, Maja. 58 00:06:18,120 --> 00:06:21,936 Eu aprecio o seu interesse no meu restaurante, 59 00:06:21,960 --> 00:06:24,416 Por que não nos encontramos e conversamos sobre isso? 60 00:06:24,440 --> 00:06:27,896 Quer dizer que você está interessado em vender uma parte? 61 00:06:27,920 --> 00:06:32,976 Estou sempre interessado em fazer negócios com as pessoas certas. 62 00:06:33,000 --> 00:06:37,296 Você pode vir ao meu escritório às 15:00 amanhã? 63 00:06:37,320 --> 00:06:40,216 Claro que eu posso. 64 00:06:40,240 --> 00:06:45,216 Aqui está o meu cartão de visita. Então, aproveite. 65 00:06:45,240 --> 00:06:48,160 - Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã. 66 00:06:58,160 --> 00:07:00,776 - Oi. - Oi. 67 00:07:00,800 --> 00:07:05,256 - Adivinha de quem é o aniversário? - Sério? 68 00:07:05,280 --> 00:07:07,696 - Feliz Aniversário! - Obrigada. 69 00:07:07,720 --> 00:07:10,376 Adivinha o que estou comprando para ela. 70 00:07:10,400 --> 00:07:15,640 Estou comprando esse restaurante para ela. Não é um grande presente? 71 00:07:55,720 --> 00:07:59,776 Depois que eu dei a Jesper Berg informações sobre o parlamento 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,976 eles confiam em mim. 73 00:08:02,000 --> 00:08:06,696 Nossas fontes relataram outra coisa, senhorita Sidorova. 74 00:08:06,720 --> 00:08:09,496 As pessoas em Moscou não confiam em você. 75 00:08:09,520 --> 00:08:13,416 Se você quiser ver sua namorada de novo 76 00:08:13,440 --> 00:08:17,176 você precisa voltar para Moscou. 77 00:08:17,200 --> 00:08:19,536 Eu quero voltar para Moscou. 78 00:08:19,560 --> 00:08:24,736 Mas deixe Ljuba voltar para a Noruega. Isso não é culpa dela. 79 00:08:24,760 --> 00:08:27,216 Não é culpa dela? 80 00:08:27,240 --> 00:08:33,056 Sua amante é a razão por sua infelicidade. 81 00:08:33,080 --> 00:08:37,000 Você perdeu a capacidade de pensar com clareza. 82 00:08:47,120 --> 00:08:49,720 Vou partir daqui a cinco dias. 83 00:08:52,880 --> 00:08:55,896 Eu recomendo fortemente que você não vá. 84 00:08:55,920 --> 00:08:59,776 Talvez você nunca mais possa deixar a Rússia novamente. 85 00:08:59,800 --> 00:09:03,736 Eu já decidi. 86 00:09:03,760 --> 00:09:07,536 Caso contrário, não poderei ver Ljuba novamente. 87 00:09:07,560 --> 00:09:09,336 [Você está grampeada?] 88 00:09:09,360 --> 00:09:12,400 Não. Tenho certeza. 89 00:09:16,600 --> 00:09:19,456 Eu preciso me encontrar com Jakub Targalski. 90 00:09:19,480 --> 00:09:22,816 Ele é um estudante de mestrado em direito na Universidade de Oslo. 91 00:09:22,840 --> 00:09:26,296 Ele não será capaz de nos dizer nada de novo. 92 00:09:26,320 --> 00:09:28,896 Hilde, por favor. 93 00:09:28,920 --> 00:09:33,136 Preciso que você marque uma reunião imediatamente. 94 00:09:33,160 --> 00:09:36,096 Infelizmente, devo mencionar o primeiro ministro. 95 00:09:36,120 --> 00:09:41,560 Jesper Berg gosta de falar de si mesmo como o libertador da Noruega. 96 00:09:43,000 --> 00:09:47,576 Mas ele nunca fala sobre sua esposa, Astrid Berg. 97 00:09:47,600 --> 00:09:52,856 Ela recebeu grandes somas de dinheiro da indústria russa de petróleo. 98 00:09:52,880 --> 00:09:59,296 dinheiro que os oligarcas russos roubaram do povo norueguês! 99 00:09:59,320 --> 00:10:01,936 Assim como nunca devemos esquecer aqueles 100 00:10:01,960 --> 00:10:05,176 que deram suas vidas por uma Noruega livre 101 00:10:05,200 --> 00:10:11,680 também nunca devemos esquecer aqueles que venderam nossa herança para ficarem ricos! 102 00:10:14,400 --> 00:10:18,120 Ele está usando o dia da independência para iniciar uma campanha eleitoral. 103 00:10:20,317 --> 00:10:22,817 STORMNES USINA HIDRELÉTRICA 104 00:10:25,520 --> 00:10:29,856 Esta é uma tentativa lamentável de me atacar através da minha ex-esposa. 105 00:10:29,880 --> 00:10:32,456 Por que você não está respondendo a pergunta? 106 00:10:32,480 --> 00:10:36,056 Eu vou responder a pergunta. Eu nunca fiz 107 00:10:36,080 --> 00:10:40,376 e nunca farei negócios com oportunistas. 108 00:10:40,400 --> 00:10:42,856 Você está dizendo que nunca negociou com oportunistas? 109 00:10:42,880 --> 00:10:45,816 Eu nunca fiz negócios, ponto final. 110 00:10:45,840 --> 00:10:51,936 Eu tenho usado todo o meu tempo em coisas como esta usina hidrelétrica. 111 00:10:51,960 --> 00:10:57,776 Isso é realmente bom para o clima e estabiliza nosso relacionamento com a Europa. 112 00:10:57,800 --> 00:11:03,776 A empresa de consultoria Stellux não é responsável pela equipe aqui? 113 00:11:03,800 --> 00:11:09,176 Dois anos atrás, eles receberam 73 milhões de coroas da Rússia 114 00:11:09,200 --> 00:11:14,600 para treinar trabalhadores russos na produção norueguesa de gás e petróleo. 115 00:11:18,120 --> 00:11:22,536 Não tenho conhecimento disso. 116 00:11:22,560 --> 00:11:29,000 Parece haver muita coisa que você não sabe sobre oportunistas. 117 00:11:30,488 --> 00:11:31,988 EDÍFICO DO GOVERNO 118 00:11:32,840 --> 00:11:38,200 ...Eu nunca fiz e nunca farei negócios com oportunistas. 119 00:11:42,600 --> 00:11:46,576 - Eles cancelaram o contrato com a Stellux. - Ótimo. 120 00:11:46,600 --> 00:11:51,336 Não é o suficiente. Você precisa punir as pessoas que ficaram ricas durante a ocupação. 121 00:11:51,360 --> 00:11:55,936 É um processo contínuo. Podemos desligar isso? 122 00:11:55,960 --> 00:11:59,640 A maioria das pessoas pensa o contrário. Veja isso. 123 00:12:00,605 --> 00:12:03,605 [PROFITEERS SERÃO EXPULSOS] 124 00:12:03,840 --> 00:12:06,360 Eles estão com raiva. [Jesper Berg deve sofrer impecheament!] 125 00:12:09,400 --> 00:12:13,256 Deve ser possível afirmar que o primeiro ministro 126 00:12:13,280 --> 00:12:16,416 não está diretamente envolvido com subcontratados. 127 00:12:16,440 --> 00:12:20,496 Acho que não devemos responder agora. 128 00:12:20,520 --> 00:12:23,176 Por que estou pagando? 129 00:12:23,200 --> 00:12:29,336 Se você quer ser mais querido, precisamos dar a eles alguém a quem odiar. 130 00:12:29,360 --> 00:12:35,376 Veja a Bente Norum, por exemplo. A hoteleira que se mudou para Moscou. 131 00:12:35,400 --> 00:12:40,920 Ela fez um pouco mais de 33 milhões com a venda do hotel. 132 00:12:42,440 --> 00:12:47,256 - Essa é a nova cara do oportunista. - Ótimo. 133 00:12:47,280 --> 00:12:50,176 Diremos a Økokrim que isso é importante ... 134 00:12:50,200 --> 00:12:52,656 Jesper, eu preciso ir para Londres. 135 00:12:52,680 --> 00:12:55,016 - Quando? Hoje à noite, de preferência. 136 00:12:55,040 --> 00:12:59,056 Minha neta mais velha foi levada para o hospital hoje à noite. 137 00:12:59,080 --> 00:13:03,336 Ela teve seu apêndice removido. Houve complicações depois. 138 00:13:03,360 --> 00:13:06,816 - Mas eu poderia esperar ... - Não, você deveria ir. 139 00:13:06,840 --> 00:13:10,120 Basta ligar para Økokrim. Nós vamos nos virar aqui. 140 00:13:10,762 --> 00:13:14,262 MOSCOU 141 00:13:19,440 --> 00:13:23,856 Então, já que eu também vou estar no comando do restaurante 142 00:13:23,880 --> 00:13:27,976 Quero 25% para o meu investimento. 143 00:13:28,000 --> 00:13:33,656 Tenho certeza de que seria uma aventura ser seu parceiro de negócios. 144 00:13:33,680 --> 00:13:36,536 Mas 25% é demais. 145 00:13:36,560 --> 00:13:38,160 20%. 146 00:13:39,640 --> 00:13:41,680 14, Sra. Norum. 147 00:13:53,040 --> 00:13:58,360 Se você pagar pela renovação, então sim, temos um acordo. 148 00:14:04,040 --> 00:14:07,776 - Estou falando com Bente Norum? - Quem é? 149 00:14:07,800 --> 00:14:11,016 Aqui é Vegard Myklebust da NRK. 150 00:14:11,040 --> 00:14:15,976 Você sabia que as autoridades norueguesas estão congelando seus ativos na Noruega? 151 00:14:16,000 --> 00:14:20,616 - Como você soube disso? - Uma fonte no gabinete de governo. 152 00:14:20,640 --> 00:14:24,536 Você está sendo investigada como uma oportunista. O que você acha disso? 153 00:14:24,560 --> 00:14:29,336 Quer saber? Se você escrever sobre isso, eu vou processar você. 154 00:14:29,360 --> 00:14:32,296 Sim, obrigada. Tchau. 155 00:14:32,320 --> 00:14:35,360 Olá, meninas. Olá, Annabelle. 156 00:14:36,224 --> 00:14:40,220 Você já esteve no Voyevoda Palace? É um restaurante. 157 00:14:41,264 --> 00:14:43,719 É tão bom. As sobremesas são tão boas. 158 00:14:50,116 --> 00:14:53,296 Eu costumo pegar dois aperitivos em vez de um prato principal. 159 00:14:53,320 --> 00:14:56,800 Mãe, podemos levar Annabelle para o restaurante hoje? 160 00:14:59,520 --> 00:15:05,336 Nós a levaremos outro dia. Ela pode comer quantos aperitivos ela quiser. 161 00:15:05,360 --> 00:15:09,856 Minha mãe gosta tanto do restaurante que quer comprá-lo. É tão legal. 162 00:15:09,880 --> 00:15:14,456 É Vegard Myklebust? Aqui é Bente Norum ligando de volta. 163 00:15:14,480 --> 00:15:16,760 Sim, eu gostaria de conversar sobre isso. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,880 - Obrigada. - Muito obrigado. 165 00:15:37,760 --> 00:15:40,040 - Oi, mãe. - Oi, filho. 166 00:15:41,720 --> 00:15:45,320 - Oi! Grete. - Oi 167 00:15:46,360 --> 00:15:50,776 - Que surpresa adorável. - Senti sua falta, sabe. 168 00:15:50,800 --> 00:15:54,640 Você sabe que também sentimos sua falta. E você pode ficar quanto quiser. 169 00:15:57,200 --> 00:16:00,496 - Eu assustei você? - Sim, você assustou! 170 00:16:00,520 --> 00:16:04,216 Vovó pode receber um abraço? Como é bom te ver. 171 00:16:04,240 --> 00:16:07,776 Por que Økokrim está congelando seus bens em particular? 172 00:16:07,800 --> 00:16:13,976 Porque o PM está sob pressão. Então, eu tenho uma pergunta para ele: 173 00:16:14,000 --> 00:16:19,096 Jesper Berg, quando você vai devolver o dinheiro que você roubou de mim? 174 00:16:19,120 --> 00:16:22,816 Bente Norum ficou rica com os ocupantes russos. 175 00:16:22,840 --> 00:16:26,576 Pensamos que o dinheiro deve ir para os noruegueses honestos. 176 00:16:26,600 --> 00:16:31,336 E quanto a Stellux? Eles ganharam dinheiro dos russos durante a ocupação. 177 00:16:31,360 --> 00:16:35,576 Os donos da Stellux também serão investigados. 178 00:16:35,600 --> 00:16:39,616 Querida, acho que está na hora de colocá-la na cama. 179 00:16:39,640 --> 00:16:40,734 Eu posso fazer isso. 180 00:16:40,758 --> 00:16:43,456 Não, não. Não se preocupe. Eu vou fazer isso. 181 00:16:43,480 --> 00:16:45,936 - Tem certeza que? - Claro. 182 00:16:47,977 --> 00:16:50,640 - Durma bem. - Boa noite. 183 00:16:55,560 --> 00:16:58,336 Você não investiu na Stellux? 184 00:16:58,360 --> 00:17:01,800 Sim, mas eu vendi tudo. 185 00:17:02,800 --> 00:17:05,616 Mas você ganhou muito com a venda. 186 00:17:05,640 --> 00:17:09,656 Toda coroa é usada para dar uma boa vida para sua neta. 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,456 - Eu esperava que você devolvesse os ativos. - Porque eu faria isso? 188 00:17:14,480 --> 00:17:18,536 O primeiro a se apresentar de bom grado será recebido com simpatia. 189 00:17:18,560 --> 00:17:22,816 Os descobertos pela mídia serão vistos como oportunistas. 190 00:17:22,840 --> 00:17:25,080 Mãe, escute. 191 00:17:26,760 --> 00:17:30,856 Stellux manteve famílias norueguesas vivas enquanto os russos estavam lá. 192 00:17:30,880 --> 00:17:33,496 Eles criaram empregos para os noruegueses. 193 00:17:33,520 --> 00:17:36,856 Você precisa dizer isso à imprensa antes que eles descubram. 194 00:17:36,880 --> 00:17:40,376 Eles não vão descobrir. As ações não estavam em meu nome. 195 00:17:40,400 --> 00:17:44,696 Elas pertenciam a uma holding em Guernsey. 196 00:17:44,720 --> 00:17:48,216 Você se lembra quando eu perguntei se você roubou dinheiro? 197 00:17:48,240 --> 00:17:50,376 Eu não sou um garotinho! 198 00:17:50,400 --> 00:17:53,536 Stellux vai ser completamente investigada por jornalistas. 199 00:17:53,560 --> 00:17:57,536 É ingênuo, Fritjof, acreditar que você não será revelado. 200 00:17:57,560 --> 00:18:02,176 Eu não sou ingênuo. Você não está aqui para ver sua neta. 201 00:18:02,200 --> 00:18:05,560 Você está aqui pela campanha! 202 00:18:06,920 --> 00:18:08,880 Fritjof... 203 00:18:15,760 --> 00:18:18,656 Sr. Targalski. Sra. Sidorova. 204 00:18:18,680 --> 00:18:22,336 - Prazer em conhecê-la, senhorita Sidorova. - Digo o mesmo, Sr. Targalski. 205 00:18:22,360 --> 00:18:26,856 Obrigada por ter vindo aqui. Você pode nos deixar, Hilde? 206 00:18:26,880 --> 00:18:31,296 Eu gostaria de uma palavra em particular com o Sr. Targalski. 207 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 - OK. - Obrigada. 208 00:18:48,720 --> 00:18:54,416 Eu sei que você trabalha para a AW. Serviço secreto polonês. 209 00:18:54,440 --> 00:18:58,736 Você está enganada. Sou apenas um estudante de mestrado na universidade. 210 00:18:58,760 --> 00:19:03,560 Não tenho tempo, Sr. Targalski. Eu sei quem você é. 211 00:19:05,640 --> 00:19:10,376 Eu posso fornecer informações sobre funcionários da UE que colaboram com a Rússia. 212 00:19:10,400 --> 00:19:13,416 - Como por exemplo? Pia Rasmussen. 213 00:19:13,440 --> 00:19:17,896 Funcionária sênior do Ministério do Comércio dinamarquês. 214 00:19:17,920 --> 00:19:23,016 - Minha agência terá que avaliar isso. - Eles devem se apressar. 215 00:19:23,040 --> 00:19:27,576 Eles têm que me ajudar a tirar minha namorada da Rússia dentro de três dias. 216 00:19:27,600 --> 00:19:31,656 - Isso não é tempo suficiente. - Eles terão que conseguir ... 217 00:19:31,680 --> 00:19:36,560 ... se eles querem inteligência russa de mim. 218 00:19:39,420 --> 00:19:42,920 MOSCOU 219 00:19:48,960 --> 00:19:53,616 Olá. Eu sou Ljuba Sorokina. 220 00:19:53,640 --> 00:19:58,120 Fui chamada pela Dra. Versjinina para um check-up. 221 00:19:59,480 --> 00:20:03,256 Existe algo sobre o motivo de eu ser chamada? 222 00:20:03,280 --> 00:20:07,000 Você terá que conversar com a médica sobre isso. 223 00:20:08,800 --> 00:20:11,360 A médica chegará em breve. 224 00:20:20,720 --> 00:20:23,896 Olá. Eu sou a Dra. Versjinina. Sente-se. 225 00:20:23,920 --> 00:20:30,176 Obrigada. Por que fui chamada para um check-up urgente? 226 00:20:30,200 --> 00:20:34,256 Você precisa viajar para Tbilisi. 227 00:20:34,280 --> 00:20:37,376 Eles podem cuidar melhor da sua gravidez lá. 228 00:20:37,400 --> 00:20:42,040 Desculpe, mas por que Tbilisi? É melhor lá do que em Moscou? 229 00:20:44,560 --> 00:20:47,000 Você é médica? 230 00:20:48,480 --> 00:20:53,056 Meu amor, confie em mim. Ela sabe o que está fazendo. 231 00:20:53,080 --> 00:20:57,240 Espero que você esteja de volta em breve. Fique bem. 232 00:21:04,520 --> 00:21:07,680 Vista-se. Vou esperar lá fora. 233 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Obrigada. 234 00:21:31,040 --> 00:21:36,576 Ouça. De agora em diante, eu sou sua irmã Olga. 235 00:21:36,600 --> 00:21:41,496 E este é seu marido Danik. Você se casou em Tbilisi. 236 00:21:41,520 --> 00:21:46,216 Que foi organizado por parentes do seu marido em Moscou. 237 00:21:46,240 --> 00:21:49,360 Vamos levá-la para fora do país. 238 00:21:58,501 --> 00:21:59,802 EXPONHA 239 00:22:00,000 --> 00:22:04,536 Este GIF foi compartilhado mais de 300.000 vezes desde que foi lançado. 240 00:22:04,560 --> 00:22:09,096 Ele inspirou uma campanha na Internet para as pessoas exporem outros oportunistas. 241 00:22:09,120 --> 00:22:13,096 Esta campanha revelou até agora os nomes de vários oportunistas. 242 00:22:13,120 --> 00:22:16,576 Sabemos quem está por trás da campanha? 243 00:22:16,600 --> 00:22:21,200 Pode ser melhor para você não fazer essa pergunta. 244 00:22:34,120 --> 00:22:37,776 Você pode dar isso ao PM, por favor? O mais breve possível. 245 00:22:37,800 --> 00:22:42,256 Serão apresentadas informações de interesse para Økokrim. 246 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 Precisamos conversar sobre isso. 247 00:22:46,640 --> 00:22:51,160 - Grete apareceu? - Sim. Ela me pediu para lhe dar isso. 248 00:22:54,080 --> 00:22:56,200 Grete! 249 00:22:58,200 --> 00:23:01,096 Eu não posso mais trabalhar aqui. 250 00:23:01,120 --> 00:23:05,816 - A operação deu errado? - Não. É meu filho. 251 00:23:05,840 --> 00:23:09,000 - Ele tinha ações da Stellux. 252 00:23:13,760 --> 00:23:19,376 - Elas não estavam em seu nome. - Mas a imprensa vai descobrir. 253 00:23:19,400 --> 00:23:22,096 Por que você realmente foi a Londres? 254 00:23:22,120 --> 00:23:26,016 Para fazê-lo se apresentar e devolver o dinheiro. 255 00:23:26,040 --> 00:23:29,400 - O que ele disse? - Ele não vai. 256 00:23:32,120 --> 00:23:34,200 Ligue para ele. 257 00:23:49,560 --> 00:23:54,080 - Oi, mãe. - Não, Fritjof. É o PM Jesper Berg. 258 00:23:57,440 --> 00:24:02,256 Sua mãe quer deixar o cargo de secretária de Estado por sua causa. 259 00:24:02,280 --> 00:24:08,376 Essa é a escolha dela. Do jeito que eu vejo, eu não fiz nada de errado. 260 00:24:08,400 --> 00:24:11,976 Essa é uma opinião que eu compartilho, Fritjof. 261 00:24:12,000 --> 00:24:15,536 Ela te contou ... 262 00:24:15,560 --> 00:24:19,016 - Grete disse que ela está doente? - O que? 263 00:24:19,040 --> 00:24:22,336 Ela não quer falar sobre isso, mas... 264 00:24:22,360 --> 00:24:25,016 Sim, ela ... - O que você quer dizer? 265 00:24:25,040 --> 00:24:27,080 Ela está realmente doente. 266 00:24:29,840 --> 00:24:32,816 Não, minha mãe não sabia de nada. 267 00:24:32,840 --> 00:24:36,216 E não tenho mais nada a dizer, exceto ... 268 00:24:36,240 --> 00:24:40,336 que estou voltando para a Noruega e estou pronto para me entregar. 269 00:24:40,360 --> 00:24:43,176 Agora vamos à conferência de imprensa do primeiro-ministro. 270 00:24:43,200 --> 00:24:49,336 Todo mundo sabe que sou duro com aqueles que lucraram com a ocupação. 271 00:24:49,360 --> 00:24:55,536 Mas quando as pessoas por iniciativa própria devolvem o que ganharam, 272 00:24:55,560 --> 00:25:00,256 e se desculpam, eles terão outra chance. 273 00:25:00,280 --> 00:25:03,720 Você já viu essa manchete? 274 00:25:06,343 --> 00:25:10,360 SOLDADOS DE FRONTEIRA EM PASVIK PEGAM 20 ANOS NA PRISÃO 275 00:25:42,120 --> 00:25:47,160 Sério? Sim, eu vi no noticiário. 276 00:25:53,040 --> 00:25:55,816 - Serviço de quarto. - Oi, nós não pedimos nada. Desculpe. 277 00:25:55,840 --> 00:25:59,240 É para mim. Eu queria uma omelete. 278 00:26:02,000 --> 00:26:05,296 Você não pode solicitar o serviço de quarto todo dia. 279 00:26:05,320 --> 00:26:08,736 Você precisa comprar comida no supermercado. 280 00:26:08,760 --> 00:26:11,736 Pagarei por isso, Maja. 281 00:26:11,760 --> 00:26:15,216 - Muito obrigada. - Obrigado. Tchau tchau. 282 00:26:15,240 --> 00:26:17,880 Eu não vou mais fazer isso. 283 00:26:19,320 --> 00:26:22,416 - Oi, Jorunn. - Olá. 284 00:26:22,440 --> 00:26:27,776 Eu sinto muito. Estou um pouco estressada com o novo restaurante. 285 00:26:27,800 --> 00:26:32,216 Mas é muito legal da sua parte fazer companhia à Maja. 286 00:26:32,240 --> 00:26:35,720 Vou deixar você se divertir. Tenha um bom dia. 287 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 - Oi. - Oi. 288 00:26:58,000 --> 00:27:01,560 Estou ansioso para fechar nosso acordo. 289 00:27:03,080 --> 00:27:07,456 Receio não ter dinheiro. 290 00:27:07,480 --> 00:27:12,296 Como eu ouvi. Está em toda a mídia norueguesa. 291 00:27:12,320 --> 00:27:14,856 Pode demorar mais um mês. 292 00:27:14,880 --> 00:27:18,680 Sim, mas era uma oferta exclusiva. 293 00:27:25,480 --> 00:27:29,896 A namorada de Sidorova desapareceu de Moscou. Você sabe de algo? 294 00:27:29,920 --> 00:27:32,080 Não. 295 00:27:39,640 --> 00:27:46,440 Que tal 12% do restaurante pelo valor original? 296 00:27:49,840 --> 00:27:54,976 Ouça, minha linda Valquíria. Eu tenho uma proposta para você. 297 00:27:55,000 --> 00:28:00,640 Preciso de uma companheira para reuniões de negócios informais. 298 00:28:02,120 --> 00:28:05,880 Você quer dizer como uma acompanhante? 299 00:28:07,880 --> 00:28:10,096 Não exatamente. 300 00:28:10,120 --> 00:28:15,456 Muitos dos meus amigos estão procurando oportunidades no mercado norueguês. 301 00:28:15,480 --> 00:28:20,616 Sua visão da mentalidade empresarial norueguesa 302 00:28:20,640 --> 00:28:23,200 é o que me atrai. 303 00:28:25,440 --> 00:28:28,016 Você ouviu falar sobre Viking Salmon? 304 00:28:28,040 --> 00:28:32,176 Claro. É a maior empresa de salmão na Noruega. 305 00:28:32,200 --> 00:28:37,840 Terei a companhia do seu CEO e diretor de vendas para jantar hoje à noite. 306 00:28:39,480 --> 00:28:42,256 - Preciso da tua ajuda. - Claro. 307 00:28:42,280 --> 00:28:44,736 Para obter sua confiança. 308 00:28:44,760 --> 00:28:48,216 E o nosso acordo? 309 00:28:48,240 --> 00:28:51,696 Parte do seu salário será um adiantamento. 310 00:28:51,720 --> 00:28:56,320 Você receberá 3% do restaurante daqui a seis meses. 311 00:28:57,360 --> 00:29:01,440 Além disso, vou encontrar um bom apartamento para você. 312 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 Feito? 313 00:29:12,800 --> 00:29:17,616 Você sabia que o Viking Salmon começou uma tendência no Japão com salmão cru no sushi? 314 00:29:17,640 --> 00:29:20,376 Sim, é uma ótima história. Você deveria contar. 315 00:29:20,400 --> 00:29:23,736 Os chefs japoneses não podiam usar seu próprio salmão 316 00:29:23,760 --> 00:29:27,616 porque o salmão do Oceano Pacífico tem parasitas quando servido cru. 317 00:29:27,640 --> 00:29:31,016 Em 1995, importamos amostras de Viking Salmon. 318 00:29:31,040 --> 00:29:35,216 Depois de um começo difícil, o Japão foi convencido da ideia. 319 00:29:35,240 --> 00:29:39,416 Agora o Viking Salmon é usado em sushi em todo o mundo. 320 00:29:39,440 --> 00:29:41,816 Quero dizer, isso é fantástico. 321 00:29:41,840 --> 00:29:44,416 - Isso é ótimo. Boa. - Parabéns. 322 00:29:44,440 --> 00:29:48,896 O que ele pensa de nossas tarifas? 323 00:29:48,920 --> 00:29:53,736 Você sabe, é claro, que as tarifas sobre o salmão são altíssimas na Rússia. 324 00:29:53,760 --> 00:29:55,616 Pergunte se podemos evitá-las. 325 00:29:55,640 --> 00:29:58,880 Eles não querem pagar tarifas. 326 00:30:00,080 --> 00:30:05,256 Propomos formar uma corporação ... 327 00:30:05,280 --> 00:30:11,656 Sugiro que criemos... que formemos uma empresa conjunta 328 00:30:11,680 --> 00:30:15,456 onde o lado russo possui o maior número de ações. 329 00:30:15,480 --> 00:30:21,400 Eles querem criar uma empresa conjunta, mas com uma participação majoritária russa. 330 00:30:24,840 --> 00:30:27,216 Uma empresa conjunta pode ser uma opção, mas 331 00:30:27,240 --> 00:30:29,616 apenas com uma participação minoritária russa. 332 00:30:29,640 --> 00:30:32,476 Eles concordam em formar uma empresa conjunta, 333 00:30:32,500 --> 00:30:35,336 mas eles querem uma participação majoritária. 334 00:30:35,360 --> 00:30:39,776 Diga aos seus compatriotas o quão bom eu sou com facas. 335 00:30:39,800 --> 00:30:44,080 Não assuste os noruegueses. Eles vão fugir. 336 00:30:45,640 --> 00:30:50,240 Bente, o que você acha disso? 337 00:30:52,040 --> 00:30:56,936 Eu daria a eles a participação majoritária e reduziria o preço das ações. 338 00:30:56,960 --> 00:31:03,136 Então eles ficam com medo, vendem tudo, e você pode assumir todo o negócio. 339 00:31:03,160 --> 00:31:06,880 Se eles não confiam em Soboleva ... 340 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 Ótimo. 341 00:31:24,680 --> 00:31:28,896 Qual o nome do meu tio? 342 00:31:28,920 --> 00:31:32,640 Nikolaj Kolesov. 343 00:31:34,160 --> 00:31:37,720 Qual é o endereço dele em Moscou? 344 00:31:39,680 --> 00:31:42,760 - O que você tem? - Eu preciso... 345 00:31:50,522 --> 00:31:54,022 FRONTEIRA RUSSO-GEORGIANA 346 00:32:03,960 --> 00:32:06,720 Passaportes. 347 00:32:36,040 --> 00:32:40,096 - Para fora do carro. - Desculpe, há algum problema? 348 00:32:40,120 --> 00:32:44,336 Minha esposa está grávida e não está se sentindo muito bem. 349 00:32:44,360 --> 00:32:47,200 Venha comigo. 350 00:33:21,160 --> 00:33:24,000 Você quer um copo de água? 351 00:33:25,160 --> 00:33:27,000 Obrigada. 352 00:33:39,200 --> 00:33:41,520 Você pode ir. 353 00:33:44,560 --> 00:33:46,840 Obrigada. 354 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 Obrigada. Tchau. 355 00:34:13,480 --> 00:34:19,216 - O que eles perguntaram? - Nada. 356 00:34:19,240 --> 00:34:21,776 Nada? 357 00:34:21,800 --> 00:34:25,760 Eles me perguntaram se eu queria um copo de água. 358 00:34:30,600 --> 00:34:33,840 O que há de errado? 359 00:34:43,800 --> 00:34:48,400 Dirija para o hospital! Tem alguma coisa errada. 360 00:34:58,520 --> 00:35:01,400 Eles sabem. 361 00:35:05,520 --> 00:35:07,960 Vamos, Senka! 362 00:35:13,240 --> 00:35:17,256 - Cadê você, Ljuba? - Em um hospital na Geórgia. Estou sangrando! 363 00:35:17,280 --> 00:35:20,736 Você não pode entrar. Ela precisa de atenção médica. 364 00:35:20,760 --> 00:35:24,456 - O que aconteceu? - Eu não sei. Nada aconteceu. 365 00:35:24,480 --> 00:35:29,016 Pense, Ljuba. Você comeu ou bebeu qualquer coisa? Alguém te deu alguma coisa? 366 00:35:29,040 --> 00:35:32,440 Eu peguei um pouco de água na fronteira. 367 00:35:35,600 --> 00:35:41,416 Ouça. Não deixe ninguém tocar em você. Você me ouviu? Ninguém! 368 00:35:41,440 --> 00:35:45,960 Não antes de eu ligar de novo. Você está me ouvindo, Ljuba? 369 00:36:02,040 --> 00:36:05,080 - Boa noite. - Sra. Sidorova. 370 00:36:08,160 --> 00:36:12,816 Que informação você forneceu para a inteligência da UE? 371 00:36:12,840 --> 00:36:17,736 Nada importante. Eu nunca quis trair a pátria. 372 00:36:17,760 --> 00:36:20,976 No entanto, os poloneses confiam em você. 373 00:36:21,000 --> 00:36:24,496 Eu não disse nada, eles não sabiam ainda. 374 00:36:24,520 --> 00:36:30,136 Pia Rasmussen. Ela trabalha no Ministério do Comércio dinamarquês. 375 00:36:30,160 --> 00:36:35,576 Pare, Irina. Antes que sua garota possa voltar 376 00:36:35,600 --> 00:36:39,576 você tem que dar a eles vários nomes. 377 00:36:39,600 --> 00:36:44,640 Você não ganha nada se eu perder a criança. 378 00:36:47,240 --> 00:36:50,936 Eu posso voltar para Moscou imediatamente. 379 00:36:50,960 --> 00:36:56,456 Não queremos que você volte mais. 380 00:36:56,480 --> 00:37:01,656 Nosso desejo é que você fique aqui. 381 00:37:01,680 --> 00:37:06,576 Entre em contato com o político norueguês Peter Bjørnstad. 382 00:37:06,600 --> 00:37:12,696 Vocês dois têm esposas russas que foram deportadas da Noruega. 383 00:37:12,720 --> 00:37:17,600 Seria bom se você compartilhasse isso com ele. 384 00:37:19,320 --> 00:37:23,376 O que devo dizer à inteligência da UE? 385 00:37:23,400 --> 00:37:27,680 Vamos fazer uma lista para os europeus. 386 00:37:39,000 --> 00:37:40,800 Mãe? 387 00:37:43,240 --> 00:37:45,080 Mãe? 388 00:37:49,120 --> 00:37:51,696 Como foi? 389 00:37:51,720 --> 00:37:55,120 - O que? - Posso falar sobre isso na escola? 390 00:37:56,240 --> 00:38:00,256 - O que? - Que você comprou o restaurante. 391 00:38:00,280 --> 00:38:06,656 Você não acha que é um pouco exagerado se gabar de possuirmos o Voyevoda? 392 00:38:06,680 --> 00:38:11,416 Mas temos dinheiro suficiente? 393 00:38:11,440 --> 00:38:14,936 Não se preocupe com o que eles dizem sobre mim na Noruega. 394 00:38:14,960 --> 00:38:18,760 Nós vamos comprá-lo, então apenas diga isso. 395 00:38:21,960 --> 00:38:25,760 - Você está com hálito de vinho tinto. 396 00:38:31,840 --> 00:38:35,160 - Por favor, sente-se ali. - Obrigada, Sr. Bjørnstad. 397 00:38:38,880 --> 00:38:45,936 Sinto muito que sua namorada não voltou para a Noruega. 398 00:38:45,960 --> 00:38:49,400 Obrigada mas espero que ela esteja aqui em breve. 399 00:38:50,600 --> 00:38:54,696 Eu vim fazer uma pergunta 400 00:38:54,720 --> 00:38:58,160 sobre o vídeo da sua campanha. 401 00:38:59,200 --> 00:39:02,696 Eu competi com pessoas de todo o mundo. 402 00:39:02,720 --> 00:39:07,096 Se há uma coisa que aprendi, é que para ter respeito você deve mostrar respeito . 403 00:39:07,120 --> 00:39:09,696 Só então teremos sucesso. 404 00:39:09,720 --> 00:39:14,016 - Foi ideia sua? - Não. Eu só queria conversar sobre política. 405 00:39:14,040 --> 00:39:19,416 Não, eu gostei. Os noruegueses querem se sentir orgulhosos novamente. 406 00:39:19,440 --> 00:39:23,320 - São as Olimpíadas de inverno em Krasnojarsk? - Sim. 407 00:39:27,120 --> 00:39:32,280 Este documento revela os resultados do seu teste de drogas. 408 00:39:50,520 --> 00:39:55,456 Não, estes são falsos. Meus resultados estavam limpos. 409 00:39:55,480 --> 00:40:00,496 Mas métodos aprimorados de detecção de drogas revelou que você usou EPO. 410 00:40:00,520 --> 00:40:02,920 Doping no sangue. 411 00:40:10,680 --> 00:40:13,016 Você não tem nada a temer 412 00:40:13,040 --> 00:40:17,640 contanto que você mantenha um diálogo aberto sobre seus planos políticos comigo. 413 00:40:28,223 --> 00:40:30,895 Danik! 414 00:40:37,520 --> 00:40:41,536 - Ela está sendo liberada. - E o bebê? 415 00:40:41,560 --> 00:40:46,136 O bebê está bem. Não foi nada sério. 416 00:40:46,160 --> 00:40:50,056 - Muito obrigado. - Obrigada. 417 00:40:50,080 --> 00:40:51,880 Vamos. 418 00:41:02,760 --> 00:41:07,216 Ljuba já está sentada em um vôo para Genebra. 419 00:41:07,240 --> 00:41:13,536 Em poucas horas, sua amada Ljuba estará de volta em seus braços. 420 00:41:13,560 --> 00:41:16,096 Obrigada. 421 00:41:16,120 --> 00:41:18,616 Mas... 422 00:41:18,640 --> 00:41:23,176 ... eles colocaram um frasco de veneno no corpo dela. 423 00:41:23,200 --> 00:41:29,280 Vai explodir se descobrirmos que você foi desleal novamente. 424 00:41:44,360 --> 00:41:48,776 Fritjof, por que você está fazendo isso agora? Quanto você ganhou? 425 00:41:48,800 --> 00:41:51,816 Sem mais comentários. 426 00:41:51,840 --> 00:41:56,016 - Quem disse à imprensa que chegamos? - Eu não sei. Oi. 427 00:41:56,040 --> 00:41:59,696 O que a secretária de Estado pensa sobre ter seu filho em casa na Noruega? 428 00:41:59,720 --> 00:42:01,176 É bom ter a família próxima. 429 00:42:01,200 --> 00:42:05,576 Você sabia que ele ganhou dinheiro sendo um oportunista? 430 00:42:05,600 --> 00:42:09,856 Tenho orgulho de que ele está assumindo a responsabilidade pelo que ele fez. 431 00:42:09,880 --> 00:42:12,840 Minha mãe não sabia de nada. - Ei, Fritjof! 432 00:42:24,280 --> 00:42:26,458 Alguém nos ajude! 433 00:42:27,192 --> 00:42:29,280 Meu deus! 434 00:42:36,040 --> 00:42:40,296 Meu pai deu a vida pela Noruega durante a ocupação! 435 00:42:40,320 --> 00:42:42,376 Isso é algo para se orgulhar! 436 00:42:42,400 --> 00:42:47,216 Não aproveitadores de guerra que querem agradar o público! 437 00:42:47,240 --> 00:42:50,776 O nome do suspeito é Oddbjørn Haugen. 438 00:42:50,800 --> 00:42:54,696 Ele não tem antecedentes criminais 439 00:42:54,720 --> 00:43:00,616 mas ele tem sido ativo em uma campanha de ódio chamada #EXPONHA 440 00:43:00,640 --> 00:43:06,000 Usuários anônimos postam fotos aqui de oportunistas noruegueses. 441 00:43:07,200 --> 00:43:10,896 Todos eles correm o risco de serem atacados da mesma maneira? 442 00:43:10,920 --> 00:43:16,120 Sim. O PST acha que há um alto risco de imitadores.