A diferença entre nós e eles é que nós não fazemos essas coisas!
Nós não fazemos isso!
Eu convidei o Sr. Teichmann porque a União está preocupada
que você talvez queira renegociar os termos do tratado de paz.
Agora você tem o seu acordo.
Portanto, Jesper Berg e eu estamos juntos
- Como ele morreu? - Ele foi morto por outro prisioneiro.
- O suspeito falou algo? - Que ele odeia pessoas negras.
- Você acredita nisso? - Não antes de eu o interrogar.
Os investigadores perguntaram sobre interrogá-lo?
Os investigadores estão trabalhando com os velhos simpatizantes do Noruega Livre.
Eles não estão fazendo perguntas sobre qualquer coisa.
Quando o assassino de Anita Rygh é morto, é hora de assumirmos a investigação
antes que eles possam sumir com a verdade sobre quem está por trás disso.
O procurador-geral não concorda. Ele precisa de provas.
Como devemos encontrar evidências quando a polícia de Oslo está trabalhando contra nós?
Colocando uma armadilha.
Vai, Andrea. Vai!
- Oi! Quem marcou? - Não se trata apenas de marcar.
Andrea era a goleira. Ela foi como uma muralha.
Obrigada por levá-la. Não era a sua vez.
- Eu estava me perguntando... - Sim?
Você já pensou em voltar para casa?
Eu penso nisso o tempo todo.
Mas também penso em quão difícil tudo se tornou.
Foi tudo minha culpa. Eu estava realmente no limite porque ...
Porque você acha que o mundo vai acabar se você não acompanhar cada segundo?
- Eu não sou mais assim. - O que você quer dizer com isso?
- A situação no trabalho é totalmente diferente. - Mas não é sobre a situação no trabalho.
É sobre você. Esse trabalho está deixando você doente.
Você matou alguém, Hans Martin. Você esqueceu disso?
Eu não vou mais incomodá-la.
OCCUPIED
ABRIL
O ministro da Defesa chegou.
- Você precisa vir conosco. - Harald!
Caros cidadãos!
É uma grande honra estar diante de vocês
como ministro da defesa em uma Noruega livre!
O que há na mensagem de texto que Kleven acabou de receber?
"O PST levou meu secretário de Estado. Limpar!"
Nem todos os noruegueses resistiram.
Mas muitos de vocês aqui hoje sentiram em seus ossos o que ...
Por que você prendeu o Secretário de Estado Abelsnes?
Existem furos na sua explicação sobre o encontro com o assassino de Anita Rygh.
Então o PST precisa solicitar à DP de Oslo para interrogá-lo novamente.
Não se tivermos informações sigilosas que não podemos compartilhar com a polícia.
E que tipo de informação é essa?
Usaremos essa mensagem de texto para pedir uma escuta no ministro da Defesa.
Sabemos que você e Faisal conversaram minutos antes do assassinato de Anita Rygh.
Sobre o que vocês falaram?
Que meu irmão serviu na guarda costeira.
- Você viu algum veículo militar? - Não.
Só me lembro de deixar Faisal antes de me encontrar com um amigo.
Temos um vídeo que mostra você levando Faisal a um veículo militar.
- Não me lembro disso. - Quem estava naquele carro?
Não vou dizer mais nada sem um advogado.
PASVIK, FRONTEIRA RÚSSIA/NORUEGA
Cavalheiros. Como está indo a manutenção da paz?
Nada a relatar, general, além de que estamos congelando.
Não reclame. Os russos ficarão aqui até o próximo ano.
Contato!
Não atire! Há um atirador de elite!
Larguem suas armas! Saiam devagar.
Não atirem!
Seguro.
A provocação deliberada da sua patrulha de fronteira nos levou muito perto
de um confronto militar com a Rússia.
Nosso ministro da defesa prometeu que isso nunca vai acontecer de novo.
Não, não vai. Suas patrulhas de fronteira devem ser desarmadas imediatamente.
Isso não é negociável.
Para fazer isso acontecer, eu realmente precisaria que fosse fixada
uma data para a retirada das forças de paz da UE.
Jesper... Como você sabe a definição dessa data está condicionada
ao retorno da operação das instalações de óleo e gás.
Estamos trabalhando muito duro, Rudi.., Para substituir o software russo.
Todo o software original foi comprometido pelo vírus e este é um grande trabalho.
Seu gerente de projeto indicou que estará pronto dentro de um ano.
Não... o que eles acham é que estará pronto daqui a seis meses.
Eu gostaria que avaliassemos o projeto para identificar as formas de acelerar ...
Ouça, ouça.
Nossa equipe... eles são os melhores engenheiros de plataformas em alto mar do mundo.
Nós entendemos. Mas os estados membros não permitirão que nossas forças se retirem
antes que eles recebam a energia conforme o acordo assinado.
É do nosso interesse comum evitar a dependência do gás russo.
De fato. Vamos nos esforçar mais
para alcançar uma data ainda mais cedo para o reinício do envio de petróleo.
Ótimo. Nossa comissária de energia participará do processo.
Eu ainda preciso de uma data definida para a retirada das forças da UE.
Você terá uma data quando a comissária de energia estiver satisfeita.
Teremos que te deixar satisfeita, então, Senhorita Portmann.
Os soldados da fronteira receberão suas armas
de volta quando as forças da UE se retirarem.
- E quando será isso? - 31 de agosto, o mais tardar.
- Os soldados ouvem você, Harald. - É por isso que sou ministro da Defesa?
Você é o homem que pode fazê-los entender que o que está em jogo
no pior dos cenário, é um conflito armado. Com a UE dessa vez.
Você tornaria meu trabalho um pouco mais fácil se mostrasse mais vontade
em punir os traidores.
De quais traidores você está falando?
O diretor do PST, por exemplo.
Como você pode deixar um homem assim manter o seu cargo?
Não há motivos formais para demitir Djupvik.
A traição não é uma razão válida?
O governo não terá a confiança da resistência ou dos soldados
enquanto houver um diretor do PST que trabalhou com a ocupação.
É um insulto para aqueles que lutaram pelo nosso país.
- Oi. - Oi.
Faça a prisão.
O que o Setor de Análise diz?
Eles suspeitam que tenha relação com o assassinato de Anita Rygh.
Ótimo.
Agora podemos provar que a polícia recebe ordens de Vold ...
Depois, podemos solicitar ao procurador-geral a transferência da investigação para nós.
- Vou fazer isso agora. - Certo.
Polícia! Você está preso!
ESTAÇÃO DE FRONTEIRA PASVIK
Por causa da agitação na fronteira
precisamos tomar medidas para estabilizar a situação.
Para cumprir o tratado de paz, precisamos solicitar a vocês
que entreguem suas armas.
- Prossigam! - Sim!
Não posso devolver minha arma, Sr. Ministro.
Eu era um membro do Noruega Livre. Meu irmão mais velho também era.
A Noruega agradece pelo seu serviço.
Seu irmão também está aqui?
Ele foi morto quando fomos atacados por forças especiais russas.
Minhas condolências.
Eu sobrevivi porque tinha minha arma.
Sr. Ministro, pelo que estamos realmente lutando?
- Por que Kasper morreu? - Você lutou pela soberania da Noruega.
Se deixamos forças estrangeiras armadas na Noruega novamente
então nós não recuperamos nossa soberania.
Você apenas tem que ser paciente.
As forças da UE sairão em 31 de agosto.
O primeiro ministro me prometeu pessoalmente.
Se não fosse por você, teríamos nos rebelado há muito tempo.
Eu não posso prometer ter o software pronto para agosto.
Tem que estar. É o que diremos à UE agora.
Perfuração em um reservatório subterrâneo é como enfiar um alfinete em um balão.
A pressão empurra petróleo ou gás através da óleoduto.
Todos sabemos como o petróleo é extraído.
Estamos aqui para inspecionar o progresso do seu desenvolvimento de software.
Nosso desenvolvimento mais recente foi projetado para injetar glicol
um anticongelante, nos oleodutos.
Como você pode ver, o sistema é muito intuitivo.
Eu preciso de uma pequena ajuda aqui.
O que você fez?
Uma pergunta mais apropriada seria
- ...por que seu programa não está funcionando, senhora. - Isso nunca aconteceu antes.
Sr. Primeiro Ministro, até agora sua equipe mostrou apenas como entupir o óleoduto.
Estamos assumindo o projeto.
Não, isso está totalmente fora de questão.
Sua equipe aqui será escoltada para fora dessas instalações, se necessário.
Eu sinto muito. Não é assim que funciona.
Eu preciso falar com Teichmann imediatamente.
Você vai ver que Teichmann ficou muito decepcionado
com o seu vídeo mais recente da campanha.
Desculpe?
Por que você prometeu aos seus eleitores parar
a produção de combustíveis fósseis novamente?
Lançamos um novo vídeo de campanha?
Então ninguém na sede do partido sabe sobre alguém postar um vídeo falso de mim?
Não. Mas marquei uma reunião com Ivar Salvesen.
- O cara do Vale do Silício? - Sim. Ele voltou para a Noruega.
No dia em que eu nasci
a quantidade de carbono na atmosfera era de 330 partes por milhão.
Hoje, esse número chega a 422. Em cinco anos
chegará em 430 partes por milhão.
Esse é o ponto que os cientistas dizem que será tarde demais
para reverter o aquecimento global.
O tempo dos combustíveis fósseis acabou!
Esse vídeo foi postado pelo grupo ambientalista Njord.
Eles têm grandes ambições para soluções energéticas favoráveis ao clima
e eles têm grandes investidores apoiando-os.
O projeto mais recente deles também é o mais controverso.
Eles querem barrar o Lysefjord e criar uma hidrelétrica lá.
Eles editaram alguns clipes antigos. As pessoas vão perceber isso.
Você quer ganhar a eleição pela autonomia da Noruega ou pelo clima?
Eu represento a autonomia da Noruega para a maioria do país.
- É assim que eu vou ganhar a eleição. - O vídeo está sendo compartilhado pelos europeus.
Eles estão preocupados com você fornecendo energia.
Essa preocupação pode vir a ser uma ameaça à soberania da Noruega.
ESTAÇÃO DE PESQUISA DO NJORD
E Kine Slettemo é um engenheiro civil.
Depois temos Alf Helge Heraldstveit, que é economista.
Somos gratos por você querer vir para um tour aqui.
Eu trabalhei em pesquisa climática por anos.
Claro, mas nós na Njord trabalhamos apenas com energia renovável.
- Não tório e essas coisas. - Não. Eu vi seu vídeo.
- Você se divertiu às minhas custas. - Não era para ser uma piada.
Não, eu percebi isso.
- É realmente lindo aqui. - Sim.
Eu passava o verão em Elgseter. Na casa dos meus avós.
- Veja isso. - Aqui estão nossos pesquisadores.
Eles estão calculando a eficiência energética de todos os nossos projetos
e que efeitos eles terão na natureza.
E desde que você escolheu reiniciar as refinarias de petróleo e gás, podemos ...
À esquerda, na fila de trás.
Eu o vi na sala de controle da Softoil durante o ataque com vírus.
... que vai acontecer como consequência disso.
- Olá. Eu sou Jesper. - Oi. Karstein.
Nós nos conhecemos na Softoil quando descobrimos o vírus.
Posso ajudar?
A punição por instalar um vírus é de 15 anos de prisão, Karstein.
Do que você está falando?
Meus guardas podem prendê-lo aqui e agora.
Karstein nunca fez qualquer coisa criminosa em sua vida.
Eu esperava que você pudesse nos ajudar a parar o vírus.
Não é possível removê-lo.
É um worm que se copia e se espalha por toda a estrutura.
É ele. Nós apenas temos que trazer NCIS (National Criminal Investigation Service).
O NCIS os considerará um grupo terrorista.
Nós sabemos o que fizemos. E fizemos isso de propósito.
Para ajudá-lo a manter suas próprias promessas sobre salvar o clima.
Seu projeto Lysefjord levará muitos anos para ser desenvolvido.
Quanto tempo temos então?
Temos cinco meses antes que a UE assuma a produção norueguesa de petróleo.
Isso apenas significa que teremos que usar as barragens já existentes.
Andrea! Ele não está respondendo, Ingrid. O telefone dele está desligado.
Provavelmente significa que ele está fora em uma tarefa ultra secreta
a que ninguém, nem mesmo nós, tem acesso.
Poderia ser alguma outra coisa?
Entendo que você esteja preocupada, mas estamos apenas especulando, certo?
- Ligo para você quando souber mais. - Faça isso. Assim que souber de algo.
Obrigada.
Andrea! Vamos!
Olá. Anette Kleven. Investigadora de unidade especial.
- Quero ver um mandado. - Claro.
- Onde está Hans Martin? - Ele está sob custódia. Sem visitas.
Mas você não me informou ou a filha dele?
Não é nosso dever fazer isso em casos como este.
- Do que ele é acusado? - Ele é acusado de traição.
Djupvik colaborou com os russos e deu a eles informações secretas.
Hans Martin tem uma carta do primeiro ministro
que confirma que ele trabalha para a Noruega.
- Você sabe onde está essa carta? - Não.
Você tem a combinação para aquele cofre?
Não, não há carta aqui. Desculpe.
Olá? Sim?
O que?
Qual é o seu brief?
Ilustrar a relação harmoniosa após o desarmamento.
E seus leitores vão acreditar nisso?
OK, vamos embora.
- Senhor, preciso de mais uma foto. - Você tirou centenas de fotos.
Senhor.
Cancele minhas férias. Nós vamos ficar presos aqui para sempre.
- Descubra o que está acontecendo aqui. - Ok.
EDÍFICO DO GOVERNO
Como você sabe, a Alemanha produz energia excedente a
partir de painéis solares na maioria dos dias ensolarados.
Mas o sol brilha apenas 25% das vezes.
Exatamente. Por isso encontramos uma maneira
de economizar energia solar para dias nublados.
Os europeus precisam de energia para aquecer suas casas nesse outono.
Já fui apresentada aos projetos de armazenamento em bombas antes.
- Demora anos para construí-los. - Sim, mas ouça.
Não se usarmos nossas barragens existentes.
Queremos pegar sua energia excedente e usá-la para
bombear a água do oceano aqui na Noruega
e depois devolver como energia hidrelétrica para você.
Mas você ainda precisa construir as bombas.
Nossa solução é converter turbinas já existentes e adicionar reforços.
Temos quase 400 hidrelétricas na Noruega.
A primeira planta estará pronta daqui a cinco meses.
É uma boa ideia.
Mas não posso fazer apostas com o fornecimento de energia de 500 milhões de pessoas.
A maioria deles vai te amar por isso.
Aumentará sua popularidade entre os eleitores alemães.
- Eu não sou candidata. - Não.
Mas e se você quiser ser chanceler um dia?
É um projeto visionário do qual você gostaria de fazer parte.
E este é apenas o começo.
Já estamos planejando uma barragem em um dos nossos maiores fiordes, Lysefjord.
Será de longe a maior bateria do mundo.
Em vez de investir em novos softwares de petróleo e gás
a UE deveria participar nisso.
Não vejo por que não podemos fazer as duas coisas.
Mas eu preciso conversar com o presidente da UE em primeiro lugar.
Andrea? Você se lembra dos papéis que o papai costumava guardar no cofre?
Não, eu não faço ideia.
Oh meu Deus!
Para aqueles que dizem que meu marido é um traidor. #NRK #VG #DAG
Eles estão me liberando?
Por que motivo?
Encontrei sua carta.
Veja.
A ESPOSA DE DJUPVIK POSTA CARTA DE PRIMEIRO MINISTRO
- Onde está Andrea? - Ela está na minha casa.
- Sozinha? - Não. Minha mãe está lá.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
- Ok. Durma bem. - Hilde ...
Você pode ficar?
Essa noite, você quer dizer?
Sim.
Na carta, o Primeiro Ministro escreve que a colaboração de Djupvik
com os russos não deve ser confundida com traição ...
Este é Einar Sørlie, da FLO (Logística do exercíto). Ele é um dos nossos.
Obrigado pelo seu trabalho, Sørlie. Não será esquecido.
Obrigado Sr. Ministro.
O assistente de logística das forças da UE
enviou hoje uma grande quantidade de suprimentos...
Para o próximo ano.
Isso significa que as forças da UE provavelmente estarão aqui por pelo menos um ano.
Obrigado. Você pode esperar lá fora?
- Eu estou atrapalhando? - Não.
- Qual é o seu nome mesmo? - Vennesland.
Você estava absolutamente certa, Vennesland.
Não podemos permitir que a Noruega seja ocupada novamente.
Estou colocando o destino da Noruega em suas mãos.
Acho que não tenho comida para o café da manhã.
Além de um pepino seco.
Eu passo...
- Oi. Eu tenho que ir trabalhar. - Você vai voltar?
Vou buscar Andrea na quinta conforme combinado.
Nós precisamos de você. A investigação está desmoronando sem você.
É improvável que eu mantenha minha posição.
O governo está dividido. Você viu as notícias?
Pelo menos um soldado da UE está criticamente ferido e há vários feridos
depois que a guarda de fronteira norueguesa atacou
as forças de manutenção da paz européias perto da estação de fronteira Pasvik.
Os guardas da fronteira se barricaram no arsenal
no que parece ser uma ação muito bem planejada.
A suposta líder da ação, Tenente Vennesland, postou este vídeo
alguns minutos antes do começo do ataque.
Enquanto as forças da UE estiverem no país, a Noruega não será livre.
Temos uma ordem do ministro da Defesa Vold
para lutar pela soberania da Noruega.
É nosso direito e dever, e pedimos a todos os soldados do país
que lutem pela liberdade da Noruega!
Vold visitou a estação de fronteira e falou com Vennesland
poucas horas antes do ataque.
Não conseguimos contatar Vold, e ninguém no Ministério da Defesa
pôde nos informar onde ele está.
Nossos generais querem invadir o arsenal.
Então vamos ver baixas dos dois lados, Rudi.
Não temos opção. Você perdeu o controle, Jesper!
Eu fui muito claro. Para ficar no controle, eu precisava de uma data para a retirada.
Em vez disso, você jogou gasolina no fogo adiando indefinidamente.
Alguns Estados membros desejam garantir nosso gás e petróleo da Noruega à força.
Isso seria considerado como outra ocupação.
E não se engane. Desta vez, agiremos de acordo.
O diretor do PST está aqui. Eles sabem onde Vold está.
OK, Jesper. Cabe a nós encontrar uma solução pacífica.
Concordo plenamente. Sabe... vou fazer os guardas de fronteira
se renderem dentro de dois dias
se você conseguir impedir que as forças da UE interfiram.
OK. Mas não me decepcione novamente. Tchau.
Djupvik, desculpe por tudo que você passou.
- Obrigado, primeiro ministro. - Então você sabe onde está Vold?
Sim. Estamos ouvindo as comunicações do ministro há um tempo.
- Por que? - Suspeitamos ...
... que simpatizantes do Noruega Livre na polícia protegeram Vold
na investigação do assassinato de Anita Rygh.
Eu preciso falar com Vold imediatamente. Leve-me lá o mais rápido possível.
A investigação do PST depende de nós falarmos com ele também.
Compreendo. Claro.
- Apenas espere aqui. - OK.
- Teremos essa conversa sozinhos. - Sim, acho que deveríamos.
OK.
É verdade que você iniciou a revolta, Harald?
Você me fez mentir para meus próprios soldados.
A UE vai aceitar minha data.
Você não vai abusar da minha confiança com os soldados novamente.
- Então você tem que parar de abusar da minha. - O que você quer dizer?
Que você tinha razões muito pessoais para pedir a demissão do diretor do PST.
Um primeiro ministro não precisa saber de tudo.
Não preciso saber sobre o que o PST quer falar com você.
Mas não vou impedir o PST de fazer o trabalho deles.
Você pode e você vai.
Precisamos ter apenas um foco aqui, e deve ser parar a revolta.
E é isso que você vai fazer.
Você está prestes a se envolver no assassinato de Anita Rygh.
Do que você está falando?
Sua ordem era para se livrar dela.
Não... não. Eu disse que deveríamos nos livrar de Anita politicamente.
A corte decidirá, se você insistir em misturar o assassinato de Anitta Rygh com isso.
Harald, você tem que se recompor.
Estou renunciando como ministro da Defesa.
- Ele vai se apresentar para interrogatório? - Você terá que esperar um pouco.
Quanto tempo?
Até eu parar a revolta em Pasvik.
O pior que poderia acontecer agora é Vold se tornar um mártir dos soldados.
- Entendido? - Claro, primeiro ministro.
- Como foi? - Ele está renunciando como ministro da Defesa.
Você pode falar com os soldados por conta própria?
Terei que falar.
O que você decidiu fazer? Esperar até eles te prenderem de novo?
O que você quer que eu faça?
Peça permissão ao procurador-geral para interrogar Vold.
E ir direto para a guerra com o primeiro ministro?
Por que não? Não podemos confiar nele de qualquer maneira.
Encontre provas concretas que possamos usar
Você pode virar à direita no próximo cruzamento?
- Onde estamos indo? - Quero ser pai um pouco.
Vai dar certo, Ingrid. Nós venceremos no final.
Divirta-se.
- Oi! - Estamos vencendo?
Sim. Está 2 a 1.
Eu pensei que você tinha que trabalhar até tarde hoje.
Ei! Você é tão boa!
Você vem para casa com a gente depois?
- Ainda não conversamos sobre isso. - Talvez eu tenha que trabalhar mesmo...
Por que você nunca pode decidir?
Andrea!
Eu pego.
Ei...
Você quer voltar para casa com a gente e jantar?
Sim, eu realmente gostaria disso.
Tom PST HM - confira as notícias.
CAR EXPLOSION IN OSLO
- Deus, não... - O que é isso?
Uma cena dramática está ocorrendo
na saída para a E6 a sul de Østensjø em Oslo.
Um carro está em chamas depois do que poderia ter sido uma bomba, segundo testemunhas.
Várias pessoas foram jogadas no chão pela explosão.
VG confirmou que o carro pertence ao serviço de segurança da polícia.
Ainda não sabemos quantos estavam no carro.
Major-General, eu vou entrar lá.
Estou desaconselhando isso.
Aqueles soldados estão desesperados. Eles mataram vários dos meus homens.
Se vamos resolver essa situação, você tem que confiar em mim. Eu vou entrar.
É Jesper Berg com dois guardas. Eu quero entrar!
- Apenas Jesper Berg! - Está bem!
Tem que ser assim.
- Nós temos o primeiro ministro! - Calma, calma.
- A UE não vai nos tocar enquanto tivermos você. - Não, não. Claro que não.
E eles garantiram que partirão dentro de cinco meses.
Já ouvimos isso antes. Por que devemos confiar em você agora?
Temos um acordo assinado agora.
Mas esse acordo depende de vocês entregarem as armas hoje.
Pare aí!
Se você quer ver esse dia, você precisa de atenção médica imediatamente.
- Cadê o Vold? - Ele renunciou ao cargo de ministro da Defesa.
Vocês estão sozinhos aqui. São só vocês.
Se vocês se renderem e entregarem suas armas
eu posso garantir uma redução de pena.
Cale a boca. Ele está mentindo!
Não. Vamos sair calmamente juntos?
O que você me diz?
Cada um de vocês tem que decidir por si mesmo.
Quando você veio ver o jogo de futebol de Andrea
- ... foi uma decisão espontânea? - O que você quer dizer?
Essa bomba era para você.
Eu vou sair...
- Por quanto tempo? - Um bom tempo.
Você está certa. Esse trabalho me deixa doente.