O presidente russo confirma que a Rússia se retirou de todas as refirnarias de petróleo e gás na Noruega
de acordo com tratado de paz assinado com a União Européia.
Jesper Berg parece confiante de que tem maioria parlamentar
para se tornar primeiro ministro até a próxima eleição geral.
Desde o assassinato da primeira ministra Anita Rygh a Noruega está sem um governo funcional.
- Ele não pode governar a Noruega de novo. - Por que não?
Ele só vai cometer os mesmos erros novamente.
As coisas não serão diferentes agora que a UE vai defender a soberania norueguesa?
Claro, desde que a Noruega entregue petróleo e gás à UE.
Isso está em oposição direta à agenda de Jesper Berg.
Os problemas começaram quando Berg parou a produção de petróleo.
Como você certamente entende
o parlamento quer você para formar um novo governo.
Mas há algumas coisas que temos que esclarecer primeiro.
- Jesper. - Rudi?
Jesper e eu, temos uma história.
Quando jovens, nós dois estávamos engajados em preservar a natureza, não estávamos?
Agora você só está engajado na preservação da União.
Convidei o Sr. Teichmann aqui hoje porque a União está preocupada
que você pode querer renegociar os termos do tratado de paz.
O tratado foi assinado quando o país estava sem um governo legítimo.
Bom, quaisquer que sejam as circunstâncias
as condições de retirada da Rússia
eram que Noruega manteria nosso fornecimento de petróleo e gás
e que a produção seria reiniciada imediatamente.
Jesper...
Espero que você esteja bem com isso.
Mas é claro.
Ótimo. Então estou ansioso para vê-lo de volta ao gabinete.
Eu tenho outra demanda, Jesper.
Que você faça da vice-presidente sua secretária de estado.
Ela sabe tudo sobre o tratado de paz.
Grete Sundby?
Não era você a mais jovem chefe de polícia do país?
Sim, eu era.
Ótimo. Ela pode ficar de olho em mim, então.
OCCUPIED
MARÇO
Por que estou sendo chamada de volta da Noruega?
Senhora Sidorova, essas foram as ordens do presidente.
Os contatos que tenho aqui poderiam ser mais úteis do que nunca.
Eu sou a russa mais popular na Noruega.
Para os noruegueses, você se tornou o rosto da ocupação.
Isso tem alguma coisa a ver com a minha vida privada?
Não, não tem.
Eu gostaria de ouvir a verdade.
Nós só queremos que você volte para casa.
Bom.
Ela tem muito potencial. Em pouco tempo, ela será uma das minhas melhores alunas.
Toque algo para mim.
- O que há de errado? - As coisas não estão indo como planejado.
Vamos viver muito melhor do que aqui.
Sim, mas queríamos criar nosso filho aqui, não em Moscou.
Você quer esconder a verdade por toda a sua vida?
Você é tão ingênua.
Você não cumpriu sua palavra, Ira. Você mentiu para mim.
Como você pensou que seria?
Como íamos criar um filho? Não tenho nada aqui.
E eles estão me oferecendo um posto na UNESCO.
Você é quem é ingênua.
Eles nunca aceitarão que você tem um relacionamento com uma mulher.
REFINARIA DE GÁS MELKØYA
Ótimo discurso, mas não posso dizer isso.
Qual é o problema? - A conversa toda.
Parece que estou comemorando o renascimento do petróleo e gás.
Está bem. Corte tudo sobre petróleo e gás
e apenas se concentre na Noruega livre dos russos.
- Qual o nome do CEO? - Harald Aasbakk.
Podemos pedir para ele vir aqui?
Sim, mas é tarde demais para recuar agora.
Você sabe o que o primeiro ministro me disse?
Ele não achava que era possível iniciar a produção de gás em
apenas duas semanas após os russos se retiraram.
Mas nós conseguimos, não conseguimos? Obrigado a todos vocês
por colocar a refinaria online em tempo recorde.
Agora podemos despertar o dragão de sua curta soneca.
Sala de controle, vamos lá.
A capacidade desta única refinaria de gás
pode aquecer 3,3 milhões de famílias alemãs por ano.
Seremos o fornecedor de energia mais importante da Europa
pelo futuro próximo!
Mostraremos a eles que podemos fazer tão bem quanto fizemos sob a liderança russa.
Vamos!
Entre no carro!
Dirija!
56 mortos confirmados e muitos gravemente feridos
após uma poderosa explosão na tarde de hoje na refinaria de Melkøya.
A explosão ocorreu pouco tempo depois que produção de gás foi reiniciada.
As operações ficaram interrompidas por doze dias
após os russos devolveram o controle às autoridades norueguesas.
Quantas são?
Muitas das vítimas são trabalhadores e jornalistas norueguesas
que estavam presentes na reabertura da usina.
CEO Harald Aasbakk está entre as vítimas.
Aasbakk estava discursando quando a explosão ocorreu.
O primeiro ministro também estava lá para a cerimônia.
O repórter Atle Isakstuen está diante do Hospital Hammerfest
uns poucos quilômetros da cena do acidente.
Você sabe algo sobre a causa da explosão?
A explosão provavelmente ocorreu devido a um vazamento em uma instalação de propano.
Primeiro Ministro Jesper Berg, você estava lá para a abertura.
Você pode nos contar mais sobre a causa desse vazamento?
Não... só consigo pensar em todas as pessoas que não conseguiram sair.
Em todas as pessoas chegando aqui com ferimentos horríveis.
As investigações mostrarão se alguém sabotou a planta.
Você está pensando em alguém em particular?
Sabemos que o software não se comportou como esperado.
E os russos instalaram o software antes de deixarem o país.
Talvez tenhamos que parar toda a produção na plataforma continental norueguesa
até substituírmos o software russo.
O que você diz da acusação feita por Jesper Berg de que a Rússia estava por trás da explosão ?
Essas são acusações que não condizem com os fatos.
Não há verdade nelas. Francamente, tenho esperança e espero
que a UE demonstre mais respeito pelas evidências do que o Sr. Berg.
Caso contrário, todo o tratado de paz será comprometido.
Senhora Sidorova, o carro está esperando.
O que isso significa para o relacionamento da Rússia com a UE?
A Rússia não é um estado terrorista. Não responderei a essas insinuações.
- Por que estamos usando a porta dos fundos? - Isso não é sobre você, Ljuba.
O governo russo oferece produfundas condolências às famílias das vítimas.
Este trágico acidente ocorreu após os noruegueses retomarem a produção de gás.
Por favor. Agora não. Há fotógrafos por toda parte.
Sim, e teremos que nos esconder em Moscou também.
O imprensa oficial russa acaba de emitir uma declaração
negando veementemente o envolvimento da Rússia na explosão.
Por favor feche a janela.
Ei, a explosão não foi um acidente.
Eu acredito que o governo russo é responsável.
Dirija!
Você tem provas para sustentar essas acusações?
Você não tem ideia do que você fez!
Eu sei que não vou voltar.
Eu sinto muito. Foi um erro.
Por favor, foi apenas um erro.
Você precisa se distanciar dela. Nós cuidaremos dela.
Pare o carro quando puder.
E desligue seu telefone por algumas horas, por favor.
Prepare-se.
A Rússia tem sangue nas mãos.
Berg culpa software russo pela explosão.
Ele me evitou na festa. Você sabe porque. Eu nunca deveria ter ...
Cale a boca, sua merda russa! Do que você está reclamando?
- Pode devolver meu telefone? - Cale a boca!
Você vai explodir o trem?
Eu realmente preciso do telefone. Por favor!
Fale em norueguês, sua puta.
Alguém pode me ajudar? Ei, pare!
Russos sujos! Eles deveriam ter o bom senso de partir.
Eles podem ir para o inferno.
Quando eu pergunto se vocês no Min. da Justiça tem acesso aos dados de todos os russos na Noruega
com nomes, endereços, e informações de contato ...
Nós obtemos isso do Ministério da Relações Exteriores, ou Rolf.
Desculpe, qual é o propósito desse registro?
O objetivo é ter uma visão geral.
Para informá-los de seus direitos, entre outras coisas.
Esse registro parece violar o tratado de paz.
Isso violaria o tratado de paz que o parlamento assinou com a UE
se fosse para expulsá-los. Estamos falando de protegê-los.
O MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
O que o primeiro ministro pensa de sua nova secretária de estado?
Sundby? Ela parece legal.
Mas não é tão gostosa quanto Anita Rygh.
Alô?
Olá, senhora Djupvik. Aqui é Irina Sidorova.
Preciso do seu conselho como advogada.
Minha namorada e eu fomos convidadas a nos apresentar na delegacia
por conta declaração dela à imprensa sobre a explosão.
Entendo.
Então eu gostaria de saber se você acha que devo levar um advogado.
Irina, se continuarmos essa conversa eu posso ser acusada de má conduta.
Eu entendo, mas não há mais ninguém em quem eu possa confiar além de você.
OK, mas se você estiver preocupada, você deve levar um advogado de imigração.
- Entendo. - Boa sorte.
O que ela disse?
Eles vão nos prender,
nos forçar a testemunhar contra a Rússia, e nos expulsar do país.
Me desculpe! Eu posso dizer que estava mentindo.
É melhor que eu assuma a responsabilidade
e você vá para a família Sorokin na Alemanha.
Mas e se eles te mandarem para Moscou? O que faremos então?
- Você quer um copo de água? - Uh-huh.
- Sim? - Eu preciso de ajuda.
Leve-a para Gardermoen. Vai ficar tudo bem.
Morra! Você traiu a pátria!
Polícia! Pare!
MOSCOU
- Onde estamos indo? - Palácio Voyevoda.
De novo?
Maja...
Konstantin? Oi.
Você se lembra de mim? Da Noruega?
Sra. Norum? O que você está fazendo aqui em Moscou?
Eu moro aqui.
Estou aqui com minha filha Maja. Você quer...
- Você pode se juntar a nós, se quiser. - Ok.
O novo governo é muito anti-russo.
O setor de negócios está indo mal, então eu decidi tentar a minha sorte aqui.
Esqueça, Bente. Nenhum estrangeiro jamais teve sucesso aqui.
Só estou levando um dia de cada vez.
Este lugar é incrível. Nikolaj falou muito sobre isso.
Sim, nós compartilhamos algumas noites aqui.
Você tem visto ele?
Às vezes, no trabalho. Quando ele não está viajando.
- Você conheceu o Parque Gorkij? - Sim.
- Sim, é lindo. - É ainda mais bonito à noite.
- Sério? - Sim, eu posso te mostrar.
E se trouxéssemos Nikolaj conosco?
Isso não seria divertido? Como uma reunião em Oslo.
Você quer que eu ligue para ele?
- Ele mora longe? - Não.
Por que não damos uma passada por lá? Podemos surpreendê-lo.
- Ok, eu vou me apressar e pegá-lo. - Eu vou fazer isso.
- Qual é o número do apartamento? - 55.
- Oi. - Oi.
- Como você descobriu meu endereço? - Nós encontramos Konstantin.
Ele está lá fora esperando em seu carro. Talvez você queira dar uma volta?
No Parque Gorkij. Nós podemos patinar.
Eu adoraria, mas me desculpe, Estou ocupado.
- Sou eu quem deveria pedir desculpas. - Não se preocupe com isso.
- Quem é? - Você não tem dever de casa?
Então, onde você está ficando?
- Pacai Hotel. - OK.
Existe alguma conexão entre o ataque e a declaração da namorada de Sidorova?
A polícia está investigando o caso.
Mas eles confirmaram que o veneno usado contra Sidorova
é a mesma neurotoxina usada pela inteligência russa.
É verdade que a Rússia solicitou que ela seja extraditada?
Não tenho nenhum comentário sobre isso.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Eu tenho uma pergunta meio embaraçosa. - Adoro perguntas embaraçosas.
Vou a um encontro com um cara da Síria.
Eu não o conheço então eu estava pensando
se eu consegueria uma verificação de antecedentes dele.
- Você está confortável com isso? - Sim.
- Qual o nome dele? - Farid Masour.
Masour...
Não, não tem ninguém na Noruega com esse nome.
Não tem?
OK, sem encontro então. Obrigada.
Status Para ser deportado.
Resultados da pesquisa: 117,896 pessoas Para ser deportado
- O Ministro da Justiça enviou você? - Não, eu estou aqui por minha própria vontade.
Você tem que falar com a secretária primeiro.
Sr. Presidente...
Sr. Presidente, o governo está trabalhando para conseguir vigilância
sobre todos os cidadãos russos na Noruega
para informá-los dos seus direitos.
Sr. Presidente, eu sei que muitos russos estão com medo e céticos quanto a isso.
Eu tenho um filho com uma mulher russa. Eu sei do que estou falando.
Presidente, essa é uma preocupação completamente infundada.
A polícia deve vigiar esses cidadãos para protegê-los.
Existem outras razões por trás do registro de russos?
Sr. Presidente, do que você está falando?
Você está tentando aprovar uma deportação em massa?
Sr. Presidente...
O Departamento de Justiça está investigando se a polícia será capaz
evacuar esses cidadãos se, e somente se,
surgir uma situação em que estes cidadãos sejam prejudicados por noruegueses.
O primeiro ministro está dizendo algo diferente agora.
Por que você não coloca suas cartas na mesa?
O que você está se dizendo é uma completa distorção.
Não tem absolutamente nada a ver com a solicitação do governo
de registrar cidadãos de origem russa na Noruega.
Ao contrário do PM, o banco de dados do Ministério das Relações Exteriores não mente.
O primeiro-ministro tentou enganar o parlamento.
Portanto, sugiro que o Primeiro Ministro Berg
não tem a confiança do parlamento, e peço por uma votação o mais rápido possível.
O ministro da Justiça está se perguntando se queremos prosseguir com o registro.
Vou falar com o ministro da justiça sem a sua presença...
Por que Bull insistiu para que você assumisse como secretária de estado?
Acho que ele queria se livrar de mim.
Acho que não.
- Você acha que eu avisei o Bull? - Sim.
Eu vi muitas coisas no parlamento que não gostei.
É mesmo?
Durante a ocupação, eles trabalharam com Sidorova.
- Por "eles" você quer dizer Bull? - Não só ele.
Todo o parlamento. Eu trabalhei também.
Nos encontravamos regularmente.
Muitas das decisões foram ditadas por Sidorova.
- Ela esteve inconsciente o tempo todo? - Sim.
Fale com ela, Pode ter um efeito positivo.
Eu acho que você pode me ouvir.
Sua vadia manipuladora.
Escute, se você quiser ficar neste país
você deve testemunhar sobre suas conversas com o parlamento durante a ocupação.
Se você não o fizer
você será deportada para a Rússia imediatamente, independentemente da sua condição.
Eu darei algumas evidências.
Mas não vou testemunhar oficialmente.
Tudo bem. Algo mais?
Você tem que garantir que vou poder ficar na Noruega
até as autoridades estabelecerem quem estava por trás do ataque.
Você tem minha palavra.
Isto não é suficiente.
Você tem que garantir em público.
Primeiro ministro, como está Irina Sidorova?
Muito melhor que os repórteres estão dizendo.
Os russos estão por trás o envenenamento de Sidorova?
- Ela terá proteção total na Noruega. - Os médicos confirmaram que era veneno?
A SUPREMA CORTE
- Se não é o primeiro ministro. - Bom dia, Margaret.
Estava olhando para o seu avô aqui. Pessoa admirável.
Ele fechou a corte inteira em protesto pela ocupação alemã.
Mas a situação era muito diferente em 1940.
Você e o parlamento governavam quando os russos vieram.
Eu não sabia que o parlamento estava trabalhando com os russos o tempo todo.
- Você sabia disso? - Não, e eu não acredito nisso.
A embaixadora Sidorova ditou a lei de cidadania rápida para os russos.
- Você tem que aprovar a proposta na próxima semana. - Mas isso não nos deixa tempo para ...
Só posso recrutar candidatos russos qualificados do setor de gás
se você oferecer a cidadania norueguesa imediata. É no melhor interesse...
Não posso conviver com um parlamento que fez isso.
- Mas não podemos dissolver o parlamento. - Eu acho que você pode, no entanto.
Não temos um mecanismo para dissolução na Noruega.
O conselho do governo acha você pode invocar uma resolução de emergência.
Uma resolução de emergência nunca foi usada para dispensar parlamentares eleitos.
E só posso ver isso como nada menos que traição.
Você nunca vai convencer 19 juízes da Suprema Corte disso.
Algo nessa gravação sugere que você sabia sobre o ocorrido.
Seria bom se as pessoas olhassem para uma foto sua
e pensassem: "Ela fez o que era certo para o país dela ".
Tem um amigo aqui que quer ver você.
- Você quase me matou. - Mas eu não o fiz.
- Ouviu algo sobre Ljuba? - Não. E você?
Eu conversei com um contato na Alemanha. Ela nunca chegou lá.
Ótimo. Obrigada.
- Oi. - Oii.
Ela está pronta?
Ela está conversando com Hedda. Pelo menos, espero que seja Hedda.
Andrea? - Estou indo.
Olá, aqui é Irina Sidorova. - Oi, como você está?
- Minha namorada Ljuba desapareceu. - Como?
Mandei ela para a Alemanha, mas ela nunca chegou.
Você chamou a polícia?
Não. Eu não confio neles.
Voce tem que confiar. Eles vão reportar o desaparecimento à Interpol.
Não.
Tudo certo?
Era a Sidorova. A namorada dela desapareceu.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
- Oi! - Iaí, filha.
OK, tenha um bom dia.
- Eu posso checar. - Obrigado.
No interesse da segurança nacional, a Suprema Corte
adotou uma resolução temporária quanto ao parlamento norueguês.
A resolução se aplica até a próxima eleição parlamentar
que será antecipada para setembro deste ano.
O Supremo Tribunal tem motivos para acreditar que maioria de seus representantes,
de acordo com o parágrafo 112 do código penal,
agiu em grave violação da autonomia e paz da Noruega,
e de acordo com os parágrafos 119 e 120, cometeu traição.
Isso se baseia em informações da embaixadora Sidorova, que substancia
que o governo ativamente trabalhou com as forças de ocupação.
Isso é uma tragédia.
Após a dissolução do parlamento norueguês
o governo de Berg revogou todas as novas cidadanias concedidas a civis russos.
Esses civis agora estão sendo forçados a solicitar uma autorização de residência
sem garantia de um resultado positivo.
Muitos temem que este seja o primeiro passo de um plano para expulsar todos os russos da Noruega.
O governo russo está considerando isso uma clara violação do tratado de paz.
O presidente da UE está pronto.
A Rússia também anunciou um exercício militar perto da fronteira com a Noruega.
Forças de manutenção da paz europeias estão atualmente...
Jesper, o que diabos você está aprontando?
Nada. Não estou em posição de intervir.
A UE não ficará quieta e deixará você derrubar seu próprio parlamento.
Eu não controlo as decisões da suprema corte.
Todos nós respeitamos o estado de direito.
Não aja como se você não controlasse os tribunais, Jesper.
- Eu conheço você. - O que você espera de mim, Rudi?
Assine o tratado de paz com a garantia de parar
quaisquer planos de deportação de russos.
E se eu recusar?
Então nós teremos que colocar a Noruega sob administração
até novas eleições.
Estou preparado para assinar o tratado.
Ótimo. Eu estarei lá pessoalmente para garantir que você assine.
Diga ao Min. da Justiça que eles têm alguns dias para expulsar o máximo que puderem.
Os noruegueses não devem ter dúvida de que eu vou limpar o país de russos.
Enquanto mais de 3000 cidadãos russos estão sendo forçados a deixar a Noruega
a Rússia está demandando uma suspensão imediata da deportação em massa.
A UE condenou as ações da Noruega, no entanto, o PM norueguês permanece desafiador.
Não podemos permitir que russos não identificados andem livremente em nosso país.
Deixe-me lembrá-lo de que ainda há uma investigação em andamento
sobre Russia estar por trás da explosão em Melkøya...
- O que você acha de tudo isso? - Este é o governo norueguês ...
- Quem é esse? - É o Nikolaj.
Maja, Nikolaj está chegando. Me ajude a organizar um pouco.
- Oi. - Oi.
Oi, Maja. Muito bom te ver
Você também.
Ei, há uma loja especializada virando a esquina.
Eles vendem caixas de jóias realmente bonitas.
Toda mulher na Rússia deveria ter uma.
- Vá e escolha uma para você. - Obrigada.
1191.
Obrigado.
Olha, eu só queria explicar.
Explicar o quê?
- Eu deveria ter lhe contado. - Sim você deveria.
Você me convidou para vir morar com você em seu castelo.
- Não se faça de vítima. Pois você não é. - Não, essa é sua esposa.
Isso é...
Por favor, não diga que é complicado.
- Não podemos continuar esse relacionamento. - OK.
Então porque você está aqui?
Porque...
Eu só queria explicar isso ...
Que você é casado?
Sim.
Agora eu sei.
Você deveria voltar para a Noruega.
- Eles vão tirar vantagem de você. - Quem?
Você sabe o que eu quero dizer... O governo.
Assim como você, tirando vantagem de mim, depois indo para casa com sua esposa.
- Estou tentando te proteger. - Eu não quero que você me proteja.
Você realmente deveria voltar.
Ouça, eu vim aqui para construir um futuro
para mim e Maja. Eu não vim aqui para depender de você.
OK.
REGISTRO = DEPORTAÇÃO
Ei, Hans Martin.
Eu sei o que aconteceu com a namorada de Sidorova.
Foi uma ordem direta do Ministro da Justiça.
O ministro da Justiça quer falar com você.
Eu tenho que ir agora. Tenha um bom dia.
- Sim?
Você queria falar comigo?
Parece que tivemos um vazamento no departamento.
- Quão sério é isso? - Eu não sei. Rolf ...
Você pode nos contar a sua versão.
Certamente.
Alguém usou o meu ...
É sobre eu entrar com seu perfil sem o seu conhecimento?
Sim.
Acho que a melhor coisa seria eu me demitir.
Sidorova. Ljuba nunca deixou a Noruega.
De acordo com meu marido, ela foi levada sob custódia policial há quase uma semana.
Eles planejam expulsá-la.
Teichmann está chegando em Gardermoen agora.
Então nós temos uma hora para enviar o último vôo para Russia.
- Você pode notificá-los? - Os russos estão recusando mais voos.
Não quando dissermos para eles
que a parceira de Irina Sidorova está nesse voo.
Talvez eu não possa expulsar Sidorova
mas posso lhe dar uma boa razão para voltar para casa.
Grete Sundby: Teichmann chegou
- Jesper. - Sr. Presidente. Você chegou cedo.
Nunca se pode chegar cedo demais.
Pronto.
Agora você tem seu acordo.