1 00:00:16,510 --> 00:00:21,286 O presidente russo confirma que a Rússia se retirou de todas as refirnarias de petróleo e gás na Noruega 2 00:00:21,310 --> 00:00:24,126 de acordo com tratado de paz assinado com a União Européia. 3 00:00:24,150 --> 00:00:28,566 Jesper Berg parece confiante de que tem maioria parlamentar 4 00:00:28,590 --> 00:00:31,046 para se tornar primeiro ministro até a próxima eleição geral. 5 00:00:31,070 --> 00:00:35,126 Desde o assassinato da primeira ministra Anita Rygh a Noruega está sem um governo funcional. 6 00:00:35,150 --> 00:00:37,566 - Ele não pode governar a Noruega de novo. - Por que não? 7 00:00:37,590 --> 00:00:40,286 Ele só vai cometer os mesmos erros novamente. 8 00:00:40,310 --> 00:00:45,566 As coisas não serão diferentes agora que a UE vai defender a soberania norueguesa? 9 00:00:45,590 --> 00:00:48,726 Claro, desde que a Noruega entregue petróleo e gás à UE. 10 00:00:48,750 --> 00:00:53,046 Isso está em oposição direta à agenda de Jesper Berg. 11 00:00:53,070 --> 00:00:57,446 Os problemas começaram quando Berg parou a produção de petróleo. 12 00:00:57,470 --> 00:00:59,766 Como você certamente entende 13 00:00:59,790 --> 00:01:05,126 o parlamento quer você para formar um novo governo. 14 00:01:05,150 --> 00:01:09,150 Mas há algumas coisas que temos que esclarecer primeiro. 15 00:01:17,230 --> 00:01:20,550 - Jesper. - Rudi? 16 00:01:22,590 --> 00:01:26,286 Jesper e eu, temos uma história. 17 00:01:26,310 --> 00:01:31,406 Quando jovens, nós dois estávamos engajados em preservar a natureza, não estávamos? 18 00:01:31,430 --> 00:01:34,606 Agora você só está engajado na preservação da União. 19 00:01:34,630 --> 00:01:39,126 Convidei o Sr. Teichmann aqui hoje porque a União está preocupada 20 00:01:39,150 --> 00:01:45,206 que você pode querer renegociar os termos do tratado de paz. 21 00:01:45,230 --> 00:01:50,766 O tratado foi assinado quando o país estava sem um governo legítimo. 22 00:01:50,790 --> 00:01:55,246 Bom, quaisquer que sejam as circunstâncias 23 00:01:55,270 --> 00:01:58,846 as condições de retirada da Rússia 24 00:01:58,870 --> 00:02:02,246 eram que Noruega manteria nosso fornecimento de petróleo e gás 25 00:02:02,270 --> 00:02:08,230 e que a produção seria reiniciada imediatamente. 26 00:02:09,750 --> 00:02:11,950 Jesper... 27 00:02:13,510 --> 00:02:16,910 Espero que você esteja bem com isso. 28 00:02:22,070 --> 00:02:24,966 Mas é claro. 29 00:02:24,990 --> 00:02:31,246 Ótimo. Então estou ansioso para vê-lo de volta ao gabinete. 30 00:02:31,270 --> 00:02:35,366 Eu tenho outra demanda, Jesper. 31 00:02:35,390 --> 00:02:40,006 Que você faça da vice-presidente sua secretária de estado. 32 00:02:40,030 --> 00:02:43,326 Ela sabe tudo sobre o tratado de paz. 33 00:02:43,350 --> 00:02:45,726 Grete Sundby? 34 00:02:45,750 --> 00:02:49,406 Não era você a mais jovem chefe de polícia do país? 35 00:02:49,430 --> 00:02:51,566 Sim, eu era. 36 00:02:51,590 --> 00:02:55,310 Ótimo. Ela pode ficar de olho em mim, então. 37 00:03:46,910 --> 00:03:52,410 OCCUPIED 38 00:03:52,910 --> 00:03:55,410 MARÇO 39 00:04:02,910 --> 00:04:06,726 Por que estou sendo chamada de volta da Noruega? 40 00:04:06,750 --> 00:04:10,686 Senhora Sidorova, essas foram as ordens do presidente. 41 00:04:10,710 --> 00:04:14,926 Os contatos que tenho aqui poderiam ser mais úteis do que nunca. 42 00:04:14,950 --> 00:04:18,406 Eu sou a russa mais popular na Noruega. 43 00:04:18,430 --> 00:04:22,926 Para os noruegueses, você se tornou o rosto da ocupação. 44 00:04:22,950 --> 00:04:26,566 Isso tem alguma coisa a ver com a minha vida privada? 45 00:04:26,590 --> 00:04:28,446 Não, não tem. 46 00:04:28,470 --> 00:04:31,566 Eu gostaria de ouvir a verdade. 47 00:04:31,590 --> 00:04:35,670 Nós só queremos que você volte para casa. 48 00:05:04,578 --> 00:05:06,578 Bom. 49 00:05:35,710 --> 00:05:42,166 Ela tem muito potencial. Em pouco tempo, ela será uma das minhas melhores alunas. 50 00:05:42,190 --> 00:05:44,190 Toque algo para mim. 51 00:06:18,110 --> 00:06:23,230 - O que há de errado? - As coisas não estão indo como planejado. 52 00:06:26,470 --> 00:06:30,806 Vamos viver muito melhor do que aqui. 53 00:06:30,830 --> 00:06:34,646 Sim, mas queríamos criar nosso filho aqui, não em Moscou. 54 00:06:34,670 --> 00:06:37,726 Você quer esconder a verdade por toda a sua vida? 55 00:06:37,750 --> 00:06:41,150 Você é tão ingênua. 56 00:06:42,230 --> 00:06:45,470 Você não cumpriu sua palavra, Ira. Você mentiu para mim. 57 00:06:47,150 --> 00:06:49,646 Como você pensou que seria? 58 00:06:49,670 --> 00:06:55,150 Como íamos criar um filho? Não tenho nada aqui. 59 00:06:59,310 --> 00:07:02,766 E eles estão me oferecendo um posto na UNESCO. 60 00:07:02,790 --> 00:07:05,446 Você é quem é ingênua. 61 00:07:05,470 --> 00:07:10,430 Eles nunca aceitarão que você tem um relacionamento com uma mulher. 62 00:07:13,817 --> 00:07:16,817 REFINARIA DE GÁS MELKØYA 63 00:07:20,270 --> 00:07:24,166 Ótimo discurso, mas não posso dizer isso. 64 00:07:24,190 --> 00:07:27,766 Qual é o problema? - A conversa toda. 65 00:07:27,790 --> 00:07:32,246 Parece que estou comemorando o renascimento do petróleo e gás. 66 00:07:32,270 --> 00:07:36,766 Está bem. Corte tudo sobre petróleo e gás 67 00:07:36,790 --> 00:07:40,510 e apenas se concentre na Noruega livre dos russos. 68 00:07:42,150 --> 00:07:46,206 - Qual o nome do CEO? - Harald Aasbakk. 69 00:07:46,230 --> 00:07:48,790 Podemos pedir para ele vir aqui? 70 00:07:50,790 --> 00:07:54,606 Sim, mas é tarde demais para recuar agora. 71 00:07:54,630 --> 00:07:58,486 Você sabe o que o primeiro ministro me disse? 72 00:07:58,510 --> 00:08:02,646 Ele não achava que era possível iniciar a produção de gás em 73 00:08:02,670 --> 00:08:06,606 apenas duas semanas após os russos se retiraram. 74 00:08:06,630 --> 00:08:10,646 Mas nós conseguimos, não conseguimos? Obrigado a todos vocês 75 00:08:10,670 --> 00:08:15,286 por colocar a refinaria online em tempo recorde. 76 00:08:15,310 --> 00:08:20,390 Agora podemos despertar o dragão de sua curta soneca. 77 00:08:22,150 --> 00:08:25,190 Sala de controle, vamos lá. 78 00:08:33,070 --> 00:08:36,206 A capacidade desta única refinaria de gás 79 00:08:36,230 --> 00:08:42,326 pode aquecer 3,3 milhões de famílias alemãs por ano. 80 00:08:42,350 --> 00:08:47,206 Seremos o fornecedor de energia mais importante da Europa 81 00:08:47,230 --> 00:08:50,630 pelo futuro próximo! 82 00:08:54,270 --> 00:09:00,310 Mostraremos a eles que podemos fazer tão bem quanto fizemos sob a liderança russa. 83 00:09:02,031 --> 00:09:04,031 Vamos! 84 00:09:07,110 --> 00:09:08,990 Entre no carro! 85 00:09:11,390 --> 00:09:13,110 Dirija! 86 00:10:01,030 --> 00:10:04,966 56 mortos confirmados e muitos gravemente feridos 87 00:10:04,990 --> 00:10:11,086 após uma poderosa explosão na tarde de hoje na refinaria de Melkøya. 88 00:10:11,110 --> 00:10:16,046 A explosão ocorreu pouco tempo depois que produção de gás foi reiniciada. 89 00:10:16,070 --> 00:10:19,126 As operações ficaram interrompidas por doze dias 90 00:10:19,150 --> 00:10:24,086 após os russos devolveram o controle às autoridades norueguesas. 91 00:10:24,110 --> 00:10:25,726 Quantas são? 92 00:10:25,750 --> 00:10:29,366 Muitas das vítimas são trabalhadores e jornalistas norueguesas 93 00:10:29,390 --> 00:10:32,446 que estavam presentes na reabertura da usina. 94 00:10:32,470 --> 00:10:36,406 CEO Harald Aasbakk está entre as vítimas. 95 00:10:36,430 --> 00:10:40,166 Aasbakk estava discursando quando a explosão ocorreu. 96 00:10:40,190 --> 00:10:43,806 O primeiro ministro também estava lá para a cerimônia. 97 00:10:43,830 --> 00:10:48,366 O repórter Atle Isakstuen está diante do Hospital Hammerfest 98 00:10:48,390 --> 00:10:50,846 uns poucos quilômetros da cena do acidente. 99 00:10:50,870 --> 00:10:54,246 Você sabe algo sobre a causa da explosão? 100 00:10:54,270 --> 00:10:59,086 A explosão provavelmente ocorreu devido a um vazamento em uma instalação de propano. 101 00:10:59,110 --> 00:11:03,006 Primeiro Ministro Jesper Berg, você estava lá para a abertura. 102 00:11:03,030 --> 00:11:07,206 Você pode nos contar mais sobre a causa desse vazamento? 103 00:11:07,230 --> 00:11:11,286 Não... só consigo pensar em todas as pessoas que não conseguiram sair. 104 00:11:11,310 --> 00:11:14,726 Em todas as pessoas chegando aqui com ferimentos horríveis. 105 00:11:14,750 --> 00:11:20,326 As investigações mostrarão se alguém sabotou a planta. 106 00:11:20,350 --> 00:11:22,926 Você está pensando em alguém em particular? 107 00:11:22,950 --> 00:11:26,366 Sabemos que o software não se comportou como esperado. 108 00:11:26,390 --> 00:11:30,606 E os russos instalaram o software antes de deixarem o país. 109 00:11:30,630 --> 00:11:34,126 Talvez tenhamos que parar toda a produção na plataforma continental norueguesa 110 00:11:34,150 --> 00:11:37,230 até substituírmos o software russo. 111 00:11:39,430 --> 00:11:44,326 O que você diz da acusação feita por Jesper Berg de que a Rússia estava por trás da explosão ? 112 00:11:44,350 --> 00:11:49,366 Essas são acusações que não condizem com os fatos. 113 00:11:49,390 --> 00:11:53,806 Não há verdade nelas. Francamente, tenho esperança e espero 114 00:11:53,830 --> 00:11:58,486 que a UE demonstre mais respeito pelas evidências do que o Sr. Berg. 115 00:11:58,510 --> 00:12:03,366 Caso contrário, todo o tratado de paz será comprometido. 116 00:12:03,390 --> 00:12:07,206 Senhora Sidorova, o carro está esperando. 117 00:12:07,230 --> 00:12:10,526 O que isso significa para o relacionamento da Rússia com a UE? 118 00:12:10,550 --> 00:12:16,750 A Rússia não é um estado terrorista. Não responderei a essas insinuações. 119 00:12:23,150 --> 00:12:28,470 - Por que estamos usando a porta dos fundos? - Isso não é sobre você, Ljuba. 120 00:12:35,670 --> 00:12:40,326 O governo russo oferece produfundas condolências às famílias das vítimas. 121 00:12:40,350 --> 00:12:45,246 Este trágico acidente ocorreu após os noruegueses retomarem a produção de gás. 122 00:12:45,270 --> 00:12:51,286 Por favor. Agora não. Há fotógrafos por toda parte. 123 00:12:51,310 --> 00:12:54,110 Sim, e teremos que nos esconder em Moscou também. 124 00:12:57,350 --> 00:13:00,806 O imprensa oficial russa acaba de emitir uma declaração 125 00:13:00,830 --> 00:13:04,366 negando veementemente o envolvimento da Rússia na explosão. 126 00:13:04,390 --> 00:13:06,406 Por favor feche a janela. 127 00:13:06,430 --> 00:13:09,486 Ei, a explosão não foi um acidente. 128 00:13:09,510 --> 00:13:11,966 Eu acredito que o governo russo é responsável. 129 00:13:11,990 --> 00:13:13,490 Dirija! 130 00:13:13,990 --> 00:13:16,490 Você tem provas para sustentar essas acusações? 131 00:13:22,719 --> 00:13:28,600 Você não tem ideia do que você fez! 132 00:13:29,070 --> 00:13:32,550 Eu sei que não vou voltar. 133 00:13:37,470 --> 00:13:41,166 Eu sinto muito. Foi um erro. 134 00:13:41,190 --> 00:13:44,726 Por favor, foi apenas um erro. 135 00:13:44,750 --> 00:13:50,390 Você precisa se distanciar dela. Nós cuidaremos dela. 136 00:13:59,430 --> 00:14:02,286 Pare o carro quando puder. 137 00:14:02,310 --> 00:14:06,630 E desligue seu telefone por algumas horas, por favor. 138 00:14:09,150 --> 00:14:10,870 Prepare-se. 139 00:14:23,390 --> 00:14:26,006 A Rússia tem sangue nas mãos. 140 00:14:26,030 --> 00:14:29,886 Berg culpa software russo pela explosão. 141 00:14:29,910 --> 00:14:34,750 Ele me evitou na festa. Você sabe porque. Eu nunca deveria ter ... 142 00:14:39,230 --> 00:14:43,006 Cale a boca, sua merda russa! Do que você está reclamando? 143 00:14:43,030 --> 00:14:45,086 - Pode devolver meu telefone? - Cale a boca! 144 00:14:45,110 --> 00:14:46,766 Você vai explodir o trem? 145 00:14:46,790 --> 00:14:48,606 Eu realmente preciso do telefone. Por favor! 146 00:14:48,630 --> 00:14:50,526 Fale em norueguês, sua puta. 147 00:14:50,550 --> 00:14:53,790 Alguém pode me ajudar? Ei, pare! 148 00:14:58,590 --> 00:15:03,726 Russos sujos! Eles deveriam ter o bom senso de partir. 149 00:15:03,750 --> 00:15:06,510 Eles podem ir para o inferno. 150 00:15:13,670 --> 00:15:18,446 Quando eu pergunto se vocês no Min. da Justiça tem acesso aos dados de todos os russos na Noruega 151 00:15:18,470 --> 00:15:21,246 com nomes, endereços, e informações de contato ... 152 00:15:21,270 --> 00:15:23,486 Nós obtemos isso do Ministério da Relações Exteriores, ou Rolf. 153 00:15:23,510 --> 00:15:27,190 Desculpe, qual é o propósito desse registro? 154 00:15:28,870 --> 00:15:32,086 O objetivo é ter uma visão geral. 155 00:15:32,110 --> 00:15:35,710 Para informá-los de seus direitos, entre outras coisas. 156 00:15:40,470 --> 00:15:44,910 Esse registro parece violar o tratado de paz. 157 00:15:47,110 --> 00:15:52,006 Isso violaria o tratado de paz que o parlamento assinou com a UE 158 00:15:52,030 --> 00:15:58,150 se fosse para expulsá-los. Estamos falando de protegê-los. 159 00:16:05,190 --> 00:16:07,190 O MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 160 00:16:07,310 --> 00:16:12,166 O que o primeiro ministro pensa de sua nova secretária de estado? 161 00:16:12,190 --> 00:16:15,366 Sundby? Ela parece legal. 162 00:16:15,390 --> 00:16:18,870 Mas não é tão gostosa quanto Anita Rygh. 163 00:16:20,950 --> 00:16:22,406 Alô? 164 00:16:22,430 --> 00:16:27,446 Olá, senhora Djupvik. Aqui é Irina Sidorova. 165 00:16:27,470 --> 00:16:32,006 Preciso do seu conselho como advogada. 166 00:16:32,030 --> 00:16:36,566 Minha namorada e eu fomos convidadas a nos apresentar na delegacia 167 00:16:36,590 --> 00:16:40,486 por conta declaração dela à imprensa sobre a explosão. 168 00:16:40,510 --> 00:16:42,646 Entendo. 169 00:16:42,670 --> 00:16:46,286 Então eu gostaria de saber se você acha que devo levar um advogado. 170 00:16:46,310 --> 00:16:50,806 Irina, se continuarmos essa conversa eu posso ser acusada de má conduta. 171 00:16:50,830 --> 00:16:55,790 Eu entendo, mas não há mais ninguém em quem eu possa confiar além de você. 172 00:16:57,390 --> 00:17:02,366 OK, mas se você estiver preocupada, você deve levar um advogado de imigração. 173 00:17:02,390 --> 00:17:05,910 - Entendo. - Boa sorte. 174 00:17:10,870 --> 00:17:12,766 O que ela disse? 175 00:17:12,790 --> 00:17:16,086 Eles vão nos prender, 176 00:17:16,110 --> 00:17:20,886 nos forçar a testemunhar contra a Rússia, e nos expulsar do país. 177 00:17:20,910 --> 00:17:26,846 Me desculpe! Eu posso dizer que estava mentindo. 178 00:17:26,870 --> 00:17:30,126 É melhor que eu assuma a responsabilidade 179 00:17:30,150 --> 00:17:33,686 e você vá para a família Sorokin na Alemanha. 180 00:17:33,710 --> 00:17:37,590 Mas e se eles te mandarem para Moscou? O que faremos então? 181 00:17:40,430 --> 00:17:43,350 - Você quer um copo de água? - Uh-huh. 182 00:18:06,070 --> 00:18:09,790 - Sim? - Eu preciso de ajuda. 183 00:18:26,830 --> 00:18:30,310 Leve-a para Gardermoen. Vai ficar tudo bem. 184 00:18:58,950 --> 00:19:01,710 Morra! Você traiu a pátria! 185 00:19:02,235 --> 00:19:04,781 Polícia! Pare! 186 00:19:11,922 --> 00:19:14,922 MOSCOU 187 00:19:55,630 --> 00:19:58,366 - Onde estamos indo? - Palácio Voyevoda. 188 00:19:58,390 --> 00:20:00,190 De novo? 189 00:20:06,950 --> 00:20:09,430 Maja... 190 00:20:33,070 --> 00:20:36,646 Konstantin? Oi. 191 00:20:36,670 --> 00:20:39,966 Você se lembra de mim? Da Noruega? 192 00:20:39,990 --> 00:20:43,606 Sra. Norum? O que você está fazendo aqui em Moscou? 193 00:20:43,630 --> 00:20:46,006 Eu moro aqui. 194 00:20:46,030 --> 00:20:49,726 Estou aqui com minha filha Maja. Você quer... 195 00:20:49,750 --> 00:20:54,366 - Você pode se juntar a nós, se quiser. - Ok. 196 00:20:54,390 --> 00:20:57,846 O novo governo é muito anti-russo. 197 00:20:57,870 --> 00:21:04,006 O setor de negócios está indo mal, então eu decidi tentar a minha sorte aqui. 198 00:21:04,030 --> 00:21:08,326 Esqueça, Bente. Nenhum estrangeiro jamais teve sucesso aqui. 199 00:21:08,350 --> 00:21:11,846 Só estou levando um dia de cada vez. 200 00:21:11,870 --> 00:21:16,646 Este lugar é incrível. Nikolaj falou muito sobre isso. 201 00:21:16,670 --> 00:21:20,766 Sim, nós compartilhamos algumas noites aqui. 202 00:21:20,790 --> 00:21:23,246 Você tem visto ele? 203 00:21:23,270 --> 00:21:26,830 Às vezes, no trabalho. Quando ele não está viajando. 204 00:21:32,830 --> 00:21:36,046 - Você conheceu o Parque Gorkij? - Sim. 205 00:21:36,070 --> 00:21:39,726 - Sim, é lindo. - É ainda mais bonito à noite. 206 00:21:39,750 --> 00:21:42,670 - Sério? - Sim, eu posso te mostrar. 207 00:21:51,110 --> 00:21:53,886 E se trouxéssemos Nikolaj conosco? 208 00:21:53,910 --> 00:21:58,486 Isso não seria divertido? Como uma reunião em Oslo. 209 00:21:58,510 --> 00:22:01,150 Você quer que eu ligue para ele? 210 00:22:02,870 --> 00:22:06,766 - Ele mora longe? - Não. 211 00:22:06,790 --> 00:22:12,670 Por que não damos uma passada por lá? Podemos surpreendê-lo. 212 00:22:18,390 --> 00:22:22,366 - Ok, eu vou me apressar e pegá-lo. - Eu vou fazer isso. 213 00:22:22,390 --> 00:22:25,870 - Qual é o número do apartamento? - 55. 214 00:22:42,790 --> 00:22:45,150 - Oi. - Oi. 215 00:22:49,190 --> 00:22:55,310 - Como você descobriu meu endereço? - Nós encontramos Konstantin. 216 00:22:56,670 --> 00:23:01,606 Ele está lá fora esperando em seu carro. Talvez você queira dar uma volta? 217 00:23:01,630 --> 00:23:05,526 No Parque Gorkij. Nós podemos patinar. 218 00:23:05,550 --> 00:23:08,366 Eu adoraria, mas me desculpe, Estou ocupado. 219 00:23:08,390 --> 00:23:12,950 - Sou eu quem deveria pedir desculpas. - Não se preocupe com isso. 220 00:23:19,870 --> 00:23:23,950 - Quem é? - Você não tem dever de casa? 221 00:23:25,550 --> 00:23:27,966 Então, onde você está ficando? 222 00:23:27,990 --> 00:23:31,591 - Pacai Hotel. - OK. 223 00:23:44,870 --> 00:23:49,886 Existe alguma conexão entre o ataque e a declaração da namorada de Sidorova? 224 00:23:49,910 --> 00:23:52,726 A polícia está investigando o caso. 225 00:23:52,750 --> 00:23:57,286 Mas eles confirmaram que o veneno usado contra Sidorova 226 00:23:57,310 --> 00:24:02,766 é a mesma neurotoxina usada pela inteligência russa. 227 00:24:02,790 --> 00:24:06,686 É verdade que a Rússia solicitou que ela seja extraditada? 228 00:24:06,710 --> 00:24:09,870 Não tenho nenhum comentário sobre isso. 229 00:24:16,229 --> 00:24:17,729 Oi. 230 00:24:19,030 --> 00:24:21,510 - Oi. - Oi. 231 00:24:22,670 --> 00:24:27,926 - Eu tenho uma pergunta meio embaraçosa. - Adoro perguntas embaraçosas. 232 00:24:27,950 --> 00:24:31,446 Vou a um encontro com um cara da Síria. 233 00:24:31,470 --> 00:24:35,446 Eu não o conheço então eu estava pensando 234 00:24:35,470 --> 00:24:38,606 se eu consegueria uma verificação de antecedentes dele. 235 00:24:38,630 --> 00:24:42,606 - Você está confortável com isso? - Sim. 236 00:24:42,630 --> 00:24:46,870 - Qual o nome dele? - Farid Masour. 237 00:24:48,870 --> 00:24:51,670 Masour... 238 00:25:00,030 --> 00:25:03,046 Não, não tem ninguém na Noruega com esse nome. 239 00:25:03,070 --> 00:25:05,326 Não tem? 240 00:25:05,350 --> 00:25:10,710 OK, sem encontro então. Obrigada. 241 00:25:27,145 --> 00:25:30,145 Status Para ser deportado. 242 00:25:38,380 --> 00:25:46,171 Resultados da pesquisa: 117,896 pessoas Para ser deportado 243 00:25:49,190 --> 00:25:54,286 - O Ministro da Justiça enviou você? - Não, eu estou aqui por minha própria vontade. 244 00:25:54,310 --> 00:25:57,750 Você tem que falar com a secretária primeiro. 245 00:26:02,430 --> 00:26:05,190 Sr. Presidente... 246 00:26:08,190 --> 00:26:11,846 Sr. Presidente, o governo está trabalhando para conseguir vigilância 247 00:26:11,870 --> 00:26:15,006 sobre todos os cidadãos russos na Noruega 248 00:26:15,030 --> 00:26:19,246 para informá-los dos seus direitos. 249 00:26:19,270 --> 00:26:24,606 Sr. Presidente, eu sei que muitos russos estão com medo e céticos quanto a isso. 250 00:26:24,630 --> 00:26:29,446 Eu tenho um filho com uma mulher russa. Eu sei do que estou falando. 251 00:26:29,470 --> 00:26:32,366 Presidente, essa é uma preocupação completamente infundada. 252 00:26:32,390 --> 00:26:38,046 A polícia deve vigiar esses cidadãos para protegê-los. 253 00:26:38,070 --> 00:26:43,166 Existem outras razões por trás do registro de russos? 254 00:26:43,190 --> 00:26:45,526 Sr. Presidente, do que você está falando? 255 00:26:45,550 --> 00:26:49,310 Você está tentando aprovar uma deportação em massa? 256 00:26:51,630 --> 00:26:53,286 Sr. Presidente... 257 00:26:53,310 --> 00:26:57,246 O Departamento de Justiça está investigando se a polícia será capaz 258 00:26:57,270 --> 00:27:01,326 evacuar esses cidadãos se, e somente se, 259 00:27:01,350 --> 00:27:06,726 surgir uma situação em que estes cidadãos sejam prejudicados por noruegueses. 260 00:27:06,750 --> 00:27:09,966 O primeiro ministro está dizendo algo diferente agora. 261 00:27:09,990 --> 00:27:12,646 Por que você não coloca suas cartas na mesa? 262 00:27:12,670 --> 00:27:16,086 O que você está se dizendo é uma completa distorção. 263 00:27:16,110 --> 00:27:19,846 Não tem absolutamente nada a ver com a solicitação do governo 264 00:27:19,870 --> 00:27:24,406 de registrar cidadãos de origem russa na Noruega. 265 00:27:24,430 --> 00:27:29,486 Ao contrário do PM, o banco de dados do Ministério das Relações Exteriores não mente. 266 00:27:29,510 --> 00:27:34,406 O primeiro-ministro tentou enganar o parlamento. 267 00:27:34,430 --> 00:27:37,966 Portanto, sugiro que o Primeiro Ministro Berg 268 00:27:37,990 --> 00:27:44,190 não tem a confiança do parlamento, e peço por uma votação o mais rápido possível. 269 00:27:47,710 --> 00:27:52,006 O ministro da Justiça está se perguntando se queremos prosseguir com o registro. 270 00:27:52,030 --> 00:27:55,846 Vou falar com o ministro da justiça sem a sua presença... 271 00:27:55,870 --> 00:28:00,406 Por que Bull insistiu para que você assumisse como secretária de estado? 272 00:28:00,430 --> 00:28:03,110 Acho que ele queria se livrar de mim. 273 00:28:04,150 --> 00:28:07,286 Acho que não. 274 00:28:07,310 --> 00:28:10,870 - Você acha que eu avisei o Bull? - Sim. 275 00:28:15,230 --> 00:28:19,486 Eu vi muitas coisas no parlamento que não gostei. 276 00:28:19,510 --> 00:28:21,086 É mesmo? 277 00:28:21,110 --> 00:28:24,806 Durante a ocupação, eles trabalharam com Sidorova. 278 00:28:24,830 --> 00:28:28,326 - Por "eles" você quer dizer Bull? - Não só ele. 279 00:28:28,350 --> 00:28:31,430 Todo o parlamento. Eu trabalhei também. 280 00:28:34,470 --> 00:28:36,886 Nos encontravamos regularmente. 281 00:28:36,910 --> 00:28:41,030 Muitas das decisões foram ditadas por Sidorova. 282 00:28:55,510 --> 00:28:58,926 - Ela esteve inconsciente o tempo todo? - Sim. 283 00:28:58,950 --> 00:29:02,910 Fale com ela, Pode ter um efeito positivo. 284 00:29:16,110 --> 00:29:19,086 Eu acho que você pode me ouvir. 285 00:29:19,110 --> 00:29:21,590 Sua vadia manipuladora. 286 00:29:29,750 --> 00:29:32,446 Escute, se você quiser ficar neste país 287 00:29:32,470 --> 00:29:37,870 você deve testemunhar sobre suas conversas com o parlamento durante a ocupação. 288 00:29:40,110 --> 00:29:42,006 Se você não o fizer 289 00:29:42,030 --> 00:29:47,910 você será deportada para a Rússia imediatamente, independentemente da sua condição. 290 00:29:59,110 --> 00:30:02,230 Eu darei algumas evidências. 291 00:30:03,470 --> 00:30:07,686 Mas não vou testemunhar oficialmente. 292 00:30:07,710 --> 00:30:12,366 Tudo bem. Algo mais? 293 00:30:12,390 --> 00:30:17,126 Você tem que garantir que vou poder ficar na Noruega 294 00:30:17,150 --> 00:30:22,310 até as autoridades estabelecerem quem estava por trás do ataque. 295 00:30:26,790 --> 00:30:29,590 Você tem minha palavra. 296 00:30:31,150 --> 00:30:34,246 Isto não é suficiente. 297 00:30:34,270 --> 00:30:37,630 Você tem que garantir em público. 298 00:30:41,750 --> 00:30:44,766 Primeiro ministro, como está Irina Sidorova? 299 00:30:44,790 --> 00:30:47,646 Muito melhor que os repórteres estão dizendo. 300 00:30:47,670 --> 00:30:51,966 Os russos estão por trás o envenenamento de Sidorova? 301 00:30:51,990 --> 00:30:56,550 - Ela terá proteção total na Noruega. - Os médicos confirmaram que era veneno? 302 00:31:03,296 --> 00:31:06,796 A SUPREMA CORTE 303 00:31:10,430 --> 00:31:15,366 - Se não é o primeiro ministro. - Bom dia, Margaret. 304 00:31:15,390 --> 00:31:19,566 Estava olhando para o seu avô aqui. Pessoa admirável. 305 00:31:19,590 --> 00:31:25,406 Ele fechou a corte inteira em protesto pela ocupação alemã. 306 00:31:25,430 --> 00:31:29,790 Mas a situação era muito diferente em 1940. 307 00:31:30,950 --> 00:31:36,070 Você e o parlamento governavam quando os russos vieram. 308 00:31:37,670 --> 00:31:42,926 Eu não sabia que o parlamento estava trabalhando com os russos o tempo todo. 309 00:31:42,950 --> 00:31:47,446 - Você sabia disso? - Não, e eu não acredito nisso. 310 00:31:47,470 --> 00:31:52,166 A embaixadora Sidorova ditou a lei de cidadania rápida para os russos. 311 00:31:52,190 --> 00:31:56,926 - Você tem que aprovar a proposta na próxima semana. - Mas isso não nos deixa tempo para ... 312 00:31:56,950 --> 00:32:01,046 Só posso recrutar candidatos russos qualificados do setor de gás 313 00:32:01,070 --> 00:32:06,486 se você oferecer a cidadania norueguesa imediata. É no melhor interesse... 314 00:32:06,510 --> 00:32:10,286 Não posso conviver com um parlamento que fez isso. 315 00:32:10,310 --> 00:32:15,526 - Mas não podemos dissolver o parlamento. - Eu acho que você pode, no entanto. 316 00:32:15,550 --> 00:32:18,366 Não temos um mecanismo para dissolução na Noruega. 317 00:32:18,390 --> 00:32:22,046 O conselho do governo acha você pode invocar uma resolução de emergência. 318 00:32:22,070 --> 00:32:27,446 Uma resolução de emergência nunca foi usada para dispensar parlamentares eleitos. 319 00:32:27,470 --> 00:32:33,086 E só posso ver isso como nada menos que traição. 320 00:32:33,110 --> 00:32:38,630 Você nunca vai convencer 19 juízes da Suprema Corte disso. 321 00:32:40,590 --> 00:32:46,070 Algo nessa gravação sugere que você sabia sobre o ocorrido. 322 00:32:49,030 --> 00:32:53,166 Seria bom se as pessoas olhassem para uma foto sua 323 00:32:53,190 --> 00:32:58,310 e pensassem: "Ela fez o que era certo para o país dela ". 324 00:33:00,710 --> 00:33:04,550 Tem um amigo aqui que quer ver você. 325 00:33:13,790 --> 00:33:19,606 - Você quase me matou. - Mas eu não o fiz. 326 00:33:19,630 --> 00:33:24,246 - Ouviu algo sobre Ljuba? - Não. E você? 327 00:33:24,270 --> 00:33:29,470 Eu conversei com um contato na Alemanha. Ela nunca chegou lá. 328 00:33:39,310 --> 00:33:41,110 Ótimo. Obrigada. 329 00:33:47,590 --> 00:33:50,046 - Oi. - Oii. 330 00:33:50,070 --> 00:33:51,886 Ela está pronta? 331 00:33:51,910 --> 00:33:56,126 Ela está conversando com Hedda. Pelo menos, espero que seja Hedda. 332 00:33:56,150 --> 00:33:58,886 Andrea? - Estou indo. 333 00:33:58,910 --> 00:34:03,830 Olá, aqui é Irina Sidorova. - Oi, como você está? 334 00:34:05,270 --> 00:34:10,606 - Minha namorada Ljuba desapareceu. - Como? 335 00:34:10,630 --> 00:34:15,686 Mandei ela para a Alemanha, mas ela nunca chegou. 336 00:34:15,710 --> 00:34:18,726 Você chamou a polícia? 337 00:34:18,750 --> 00:34:21,126 Não. Eu não confio neles. 338 00:34:21,150 --> 00:34:27,190 Voce tem que confiar. Eles vão reportar o desaparecimento à Interpol. 339 00:34:30,659 --> 00:34:32,159 Não. 340 00:34:33,270 --> 00:34:36,046 Tudo certo? 341 00:34:36,070 --> 00:34:40,846 Era a Sidorova. A namorada dela desapareceu. 342 00:34:40,870 --> 00:34:43,310 Você sabe alguma coisa sobre isso? 343 00:34:45,670 --> 00:34:47,566 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 344 00:34:47,590 --> 00:34:50,310 - Oi! - Iaí, filha. 345 00:34:51,990 --> 00:34:54,566 OK, tenha um bom dia. 346 00:34:54,590 --> 00:34:56,950 - Eu posso checar. - Obrigado. 347 00:35:06,350 --> 00:35:10,286 No interesse da segurança nacional, a Suprema Corte 348 00:35:10,310 --> 00:35:14,366 adotou uma resolução temporária quanto ao parlamento norueguês. 349 00:35:14,390 --> 00:35:17,926 A resolução se aplica até a próxima eleição parlamentar 350 00:35:17,950 --> 00:35:22,230 que será antecipada para setembro deste ano. 351 00:35:23,590 --> 00:35:27,886 O Supremo Tribunal tem motivos para acreditar que maioria de seus representantes, 352 00:35:27,910 --> 00:35:31,526 de acordo com o parágrafo 112 do código penal, 353 00:35:31,550 --> 00:35:35,206 agiu em grave violação da autonomia e paz da Noruega, 354 00:35:35,230 --> 00:35:40,110 e de acordo com os parágrafos 119 e 120, cometeu traição. 355 00:35:42,550 --> 00:35:47,246 Isso se baseia em informações da embaixadora Sidorova, que substancia 356 00:35:47,270 --> 00:35:52,430 que o governo ativamente trabalhou com as forças de ocupação. 357 00:35:54,150 --> 00:35:57,126 Isso é uma tragédia. 358 00:35:57,150 --> 00:36:00,566 Após a dissolução do parlamento norueguês 359 00:36:00,590 --> 00:36:05,886 o governo de Berg revogou todas as novas cidadanias concedidas a civis russos. 360 00:36:05,910 --> 00:36:09,886 Esses civis agora estão sendo forçados a solicitar uma autorização de residência 361 00:36:09,910 --> 00:36:12,886 sem garantia de um resultado positivo. 362 00:36:12,910 --> 00:36:18,446 Muitos temem que este seja o primeiro passo de um plano para expulsar todos os russos da Noruega. 363 00:36:18,470 --> 00:36:22,886 O governo russo está considerando isso uma clara violação do tratado de paz. 364 00:36:22,910 --> 00:36:25,510 O presidente da UE está pronto. 365 00:36:26,545 --> 00:36:30,582 A Rússia também anunciou um exercício militar perto da fronteira com a Noruega. 366 00:36:31,082 --> 00:36:33,538 Forças de manutenção da paz europeias estão atualmente... 367 00:36:35,510 --> 00:36:38,366 Jesper, o que diabos você está aprontando? 368 00:36:38,390 --> 00:36:41,366 Nada. Não estou em posição de intervir. 369 00:36:41,390 --> 00:36:48,366 A UE não ficará quieta e deixará você derrubar seu próprio parlamento. 370 00:36:48,390 --> 00:36:51,766 Eu não controlo as decisões da suprema corte. 371 00:36:51,790 --> 00:36:54,326 Todos nós respeitamos o estado de direito. 372 00:36:54,350 --> 00:36:58,846 Não aja como se você não controlasse os tribunais, Jesper. 373 00:36:58,870 --> 00:37:03,646 - Eu conheço você. - O que você espera de mim, Rudi? 374 00:37:03,670 --> 00:37:07,086 Assine o tratado de paz com a garantia de parar 375 00:37:07,110 --> 00:37:09,966 quaisquer planos de deportação de russos. 376 00:37:09,990 --> 00:37:12,686 E se eu recusar? 377 00:37:12,710 --> 00:37:16,446 Então nós teremos que colocar a Noruega sob administração 378 00:37:16,470 --> 00:37:21,310 até novas eleições. 379 00:37:25,790 --> 00:37:28,646 Estou preparado para assinar o tratado. 380 00:37:28,670 --> 00:37:33,470 Ótimo. Eu estarei lá pessoalmente para garantir que você assine. 381 00:37:34,870 --> 00:37:40,150 Diga ao Min. da Justiça que eles têm alguns dias para expulsar o máximo que puderem. 382 00:37:42,310 --> 00:37:47,846 Os noruegueses não devem ter dúvida de que eu vou limpar o país de russos. 383 00:37:47,870 --> 00:37:52,686 Enquanto mais de 3000 cidadãos russos estão sendo forçados a deixar a Noruega 384 00:37:52,710 --> 00:37:56,486 a Rússia está demandando uma suspensão imediata da deportação em massa. 385 00:37:56,510 --> 00:38:01,806 A UE condenou as ações da Noruega, no entanto, o PM norueguês permanece desafiador. 386 00:38:01,830 --> 00:38:06,006 Não podemos permitir que russos não identificados andem livremente em nosso país. 387 00:38:06,030 --> 00:38:09,726 Deixe-me lembrá-lo de que ainda há uma investigação em andamento 388 00:38:09,750 --> 00:38:12,219 sobre Russia estar por trás da explosão em Melkøya... 389 00:38:12,719 --> 00:38:16,320 - O que você acha de tudo isso? - Este é o governo norueguês ... 390 00:38:16,670 --> 00:38:19,646 - Quem é esse? - É o Nikolaj. 391 00:38:19,670 --> 00:38:24,750 Maja, Nikolaj está chegando. Me ajude a organizar um pouco. 392 00:38:29,350 --> 00:38:31,846 - Oi. - Oi. 393 00:38:31,870 --> 00:38:36,726 Oi, Maja. Muito bom te ver 394 00:38:36,750 --> 00:38:38,710 Você também. 395 00:38:40,790 --> 00:38:44,326 Ei, há uma loja especializada virando a esquina. 396 00:38:44,350 --> 00:38:47,406 Eles vendem caixas de jóias realmente bonitas. 397 00:38:47,430 --> 00:38:50,326 Toda mulher na Rússia deveria ter uma. 398 00:38:50,350 --> 00:38:54,286 - Vá e escolha uma para você. - Obrigada. 399 00:38:54,310 --> 00:38:56,670 1191. 400 00:39:00,070 --> 00:39:01,910 Obrigado. 401 00:39:10,790 --> 00:39:13,750 Olha, eu só queria explicar. 402 00:39:15,070 --> 00:39:17,670 Explicar o quê? 403 00:39:22,230 --> 00:39:27,870 - Eu deveria ter lhe contado. - Sim você deveria. 404 00:39:30,030 --> 00:39:34,526 Você me convidou para vir morar com você em seu castelo. 405 00:39:34,550 --> 00:39:40,550 - Não se faça de vítima. Pois você não é. - Não, essa é sua esposa. 406 00:39:43,440 --> 00:39:44,940 Isso é... 407 00:39:47,750 --> 00:39:50,846 Por favor, não diga que é complicado. 408 00:39:50,870 --> 00:39:55,246 - Não podemos continuar esse relacionamento. - OK. 409 00:39:55,270 --> 00:39:57,966 Então porque você está aqui? 410 00:39:57,990 --> 00:39:59,470 Porque... 411 00:40:00,590 --> 00:40:04,166 Eu só queria explicar isso ... 412 00:40:04,190 --> 00:40:07,166 Que você é casado? 413 00:40:07,190 --> 00:40:09,110 Sim. 414 00:40:12,830 --> 00:40:15,350 Agora eu sei. 415 00:40:43,390 --> 00:40:46,286 Você deveria voltar para a Noruega. 416 00:40:46,310 --> 00:40:50,726 - Eles vão tirar vantagem de você. - Quem? 417 00:40:50,750 --> 00:40:54,846 Você sabe o que eu quero dizer... O governo. 418 00:40:54,870 --> 00:41:01,206 Assim como você, tirando vantagem de mim, depois indo para casa com sua esposa. 419 00:41:01,230 --> 00:41:06,766 - Estou tentando te proteger. - Eu não quero que você me proteja. 420 00:41:06,790 --> 00:41:09,990 Você realmente deveria voltar. 421 00:41:17,110 --> 00:41:22,446 Ouça, eu vim aqui para construir um futuro 422 00:41:22,470 --> 00:41:27,710 para mim e Maja. Eu não vim aqui para depender de você. 423 00:41:32,781 --> 00:41:34,281 OK. 424 00:41:49,670 --> 00:41:53,990 REGISTRO = DEPORTAÇÃO 425 00:41:58,390 --> 00:42:01,406 Ei, Hans Martin. 426 00:42:01,430 --> 00:42:05,326 Eu sei o que aconteceu com a namorada de Sidorova. 427 00:42:05,350 --> 00:42:09,990 Foi uma ordem direta do Ministro da Justiça. 428 00:42:11,910 --> 00:42:14,366 O ministro da Justiça quer falar com você. 429 00:42:14,390 --> 00:42:17,790 Eu tenho que ir agora. Tenha um bom dia. 430 00:42:21,150 --> 00:42:23,006 - Sim? 431 00:42:23,030 --> 00:42:25,486 Você queria falar comigo? 432 00:42:25,510 --> 00:42:31,190 Parece que tivemos um vazamento no departamento. 433 00:42:33,870 --> 00:42:37,446 - Quão sério é isso? - Eu não sei. Rolf ... 434 00:42:37,470 --> 00:42:40,646 Você pode nos contar a sua versão. 435 00:42:40,670 --> 00:42:42,790 Certamente. 436 00:42:43,830 --> 00:42:47,006 Alguém usou o meu ... 437 00:42:47,030 --> 00:42:53,046 É sobre eu entrar com seu perfil sem o seu conhecimento? 438 00:42:53,070 --> 00:42:55,806 Sim. 439 00:42:55,830 --> 00:43:00,630 Acho que a melhor coisa seria eu me demitir. 440 00:43:08,230 --> 00:43:11,926 Sidorova. Ljuba nunca deixou a Noruega. 441 00:43:11,950 --> 00:43:15,486 De acordo com meu marido, ela foi levada sob custódia policial há quase uma semana. 442 00:43:15,510 --> 00:43:17,870 Eles planejam expulsá-la. 443 00:43:27,830 --> 00:43:30,790 Teichmann está chegando em Gardermoen agora. 444 00:43:34,630 --> 00:43:38,926 Então nós temos uma hora para enviar o último vôo para Russia. 445 00:43:38,950 --> 00:43:43,310 - Você pode notificá-los? - Os russos estão recusando mais voos. 446 00:43:47,110 --> 00:43:49,646 Não quando dissermos para eles 447 00:43:49,670 --> 00:43:54,326 que a parceira de Irina Sidorova está nesse voo. 448 00:43:54,350 --> 00:43:57,206 Talvez eu não possa expulsar Sidorova 449 00:43:57,230 --> 00:44:02,590 mas posso lhe dar uma boa razão para voltar para casa. 450 00:44:23,830 --> 00:44:26,790 Grete Sundby: Teichmann chegou 451 00:44:36,670 --> 00:44:40,486 - Jesper. - Sr. Presidente. Você chegou cedo. 452 00:44:40,510 --> 00:44:43,630 Nunca se pode chegar cedo demais. 453 00:44:58,510 --> 00:45:00,550 Pronto. 454 00:45:06,950 --> 00:45:09,670 Agora você tem seu acordo.