- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
O estilo de vida moderno,
com suas dinâmicas e complexas reviravoltas,
cria vários tipos de desumanizações sociais.
Para os desafortunados desde o nascimento,
o mecanismo da vida parece enfatizar
suas inabilidades em se tornar parte da sociedade.
Infelizmente, o mundo moderno sempre tem mostrado
uma falta de entendimento em relação a esses desafortunados.
No passado, os malnascidos eram assassinados
ou afogados no mar, enquanto hoje
as famílias aceitam passivamente o infortúnio de seus amados.
Em 1969, uma instituição para deficientes mentais de 5 a 25 anos
foi fundada perto de Belgrado.
Os usuários eram considerados moderadamente incapazes
se tivessem um QI entre 36 e 50,
e eram considerados levemente incapazes
se tivessem QI entre 51 e 55.
Eles eram incapazes de frequentar
até mesmo escolas especiais.
A instituição focava em tornar os usuários
mais independentes,
ensinando-os a comer e se servir sozinhos,
a cuidarem de sua própria higiene,
e também de seu próprio espaço.
Poderiam estes jovens seres humanos desafortunados,
incapazes de superar o estágio da infância,
desenvolver algumas habilidades necessárias
para a autossuficiência,
libertando-se assim do auxílio eterno de outras pessoas?
Se alguns deles parecem estar encenando,
significa que os usuários da instituição são bons atores,
perfeitamente capazes de seguirem as regras.
Este filme é autêntico testemunho
do potencial existente para guiar e educar
crianças com problemas mentais,
no intuito de adaptá-las à sociedade,
que nunca mostra o necessário entendimento,
ternura e atenção para com elas.
OÁSIS
Chegamos.
Vamos lá!
Por aqui.
- Eu não te conheço. - Vamos.
- Você é a nova garota? - Me deixa em paz.
- Não me toca! - Solte ela! Solte ela!
Preciso ir ao banheiro.
- Preciso ir ao banheiro. - Espere um pouco.
Preciso ir ao banheiro.
Está bem, vá.
- Eu estarei aqui. - Tá bom.
- Maria! - Eu já estou quase saindo!
Seja rápida!
MARIA
Vá para o seu quarto.
Você também.
Entre!
- A Maria é nova aqui. - Oi, Maria!
- Vamos para a cama. - Ainda não!
Você não pode dormir aí!
Por que não?
Porque eu disse que não!
Você precisa de ajuda?
Não, eu estou bem.
- Boa noite, garotas. - Boa noite.
Maria!
Está acordada?
Então...
- Está gostando da sua nova casa? - Não estou.
- Por quê? - Eu quero voltar para a antiga.
- Mas você não pode fazer isso. - Eu vou fugir.
- Fugir para onde? - Pra casa da minha mãe.
- Da sua mãe? - Sim. Ela me quer de volta.
- É mesmo? - Sim, claro.
Eu já falei com ela.
- Ela ligou pra você? - É, ela ligou sim.
- E o que ela disse? - Que me quer de volta.
- Verdade? Ela disse isso? - Disse.
- Tem certeza? - Sim.
O que ela disse?
- O que ela disse? - Eu não posso...
Eu sabia.
Esse é o Robert. Ele não fala com ninguém.
Sem comida. Ela está de castigo!
Ele me mostrou como cortar os meus pulsos.
Ele é muito esquisito.
Limpa o chão como um maricas.
Pare!
Pare! Não me faça perseguir você!
Ele é arrogante.
Ele é muito arrogante.
Continuem.
Volte ao trabalho.
Pare de se esconder!
Vamos lá!
Então, estamos terminados? Tudo acabou?
Você não repara mais em mim?
Eu não quero comer!
O que você tá olhando? Qual é a graça?
Saia da minha vista! Desapareça!
Você me ouviu? Suma!
O que você tá olhando? Sou tão bonita assim?
Eu não te suporto...
O que foi? O que é que não ficou claro?
Eu vou jogar esse suco na sua cara!
Seu cara de macaco!
Espera por mim, Robert.
Robert, espera aí!
DRAGANA
Santa Virgem Maria,
eu fui a melhor garota do mundo.
Deus me escolheu para ser mãe, como a Senhora.
Desejo que aquela bruxa da Maria caia morta.
Ela tirou o Robert de mim.
Eu quero que tudo seja como era antes.
Bom trabalho. Excelente.
Vocês duas, saiam.
O que foi?
Me diga. O que foi?
Tem algo para me falar?
Vamos ter um bebê.
- O quê? - Vamos ter um bebê.
- Quem? - Eu e Robert.
Não foi culpa minha.
Acordem, pessoal!
Dragana, acorde!
Acorde!
Vamos!
Mexam-se, meninas!
Desça.
Vamos. Vá se trocar.
Você precisa de ajuda?
Vamos, meninas. Rápido, Dragana!
- Aonde nós vamos? - Para a médica.
Eu não vou.
- Todo mundo está indo. - Menos eu!
- Você vai, sim. - Não.
- É claro que vai. - Não!
Você me ouviu!
- Vamos, ande logo! - Eu não quero ir!
Agora entre. Venha você também.
Entre.
- Aonde está indo? - Ao banheiro.
Agora não, sente-se!
- E não saia daí. - Tá bom.
Dragana!
Pare aí! Dragana!
Pare!
- Abra, Dragana! - Não.
Abra! A médica está esperando!
- Vocês querem tirar o meu bebê. - Não faremos isso.
- Você promete? - Prometo.
Ela só vai ver se o bebê está bem.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
- Apenas relaxe. - Fique deitada.
Sim, desse jeito está bom.
Ótimo.
Fique deitada.
Isso será desagradável, mas não vai demorar muito.
Muito bem.
Deixe eu ver só mais uma coisa.
Afaste um pouco a perna, sim. Está ótimo.
Chegue um pouco mais perto.
Isso. Está ótimo.
- Você consegue ver o bebê? - Não.
Por que não está vendo?
Porque não existe bebê algum.
Vamos. Vista suas roupas.
- Está pronto? - Sim. É isso.
- Como assim, não existe bebê? - Sinto muito.
Não existe bebê. Vamos!
- Obrigada. - Tchau.
Agora chega de sair com os rapazes!
Sente-se.
Maria, é a sua vez.
Venha comigo, por favor.
- Eu não acredito... - Bem, às vezes isso acontece.
Mas ela não tem condições de ser mãe.
- O que faremos, então? - Não sei. Agora é com você.
Quando foi a sua última menstruação?
Eu não me lembro.
- Não se lembra? - Não.
Sente aqui e não saia daí!
- Você me ouviu? - Não!
- Não se atreva a fugir. - Eu vou!
- Olhe para mim. Preste atenção! - Me deixa em paz.
- Olhe no meu olho. Está claro? - Está claro!
Tanto faz.
O Robert não vai mais me amar. Eu vou me matar!
- Ele também não me ama mais. - Vou cortar meus pulsos.
- Eu também. - Mas estou com medo.
Vamos fazer ele também cortar os pulsos.
Se o Robert nos amasse, ele se cortaria com a gente.
Nós precisamos conversar!
Robert, nós vamos ter um bebê.
Eu fui no consultório da médica,
mas não falei quem era o pai do bebê.
E você anda com aquela bruxa da Maria. Eu quero que ela morra!
Maria quer que cortemos nossos pulsos juntos.
Ela tem medo de fazer sozinha. É uma covarde.
Ela quer que façamos juntos.
Ela não te ama mesmo.
Ela está com inveja de mim.
Olha o que você fez!
Coma.
Robert quer um encontro na lavanderia hoje à noite.
Nós três.
- É mesmo? - Sim.
Olha o que ele me deu.
Já para a cama.
Deite-se.
Você não é uma covarde?
ROBERT
Sente-se.
Ouvi dizer que a Dragana o procurou ontem na cozinha.
O que ela queria?
Você deu uma faca pra ela?
Se não foi você, então quem foi?
Se cortar foi ideia sua?
Foi da Maria?
Se cortar foi ideia dela?
Saia e espere lá fora.
Entre.
Venha comigo.
Sente-se aqui.
Vamos ver o que aconteceu.
- Maria, você não sabe de nada? - Eu não ando com ela.
É mesmo? Eu soube que vocês eram muito amigas.
Só se for na cabeça dela. Ela é maluca.
Ela tem ciúmes porque eu amo o Robert.
Isso é verdade, Robert?
A Maria roubou a faca de você, Robert?
Você sabe o que aconteceu com a Dragana?
- Você sabe, Maria? - Não sei.
Noite passada, a sua amiga...
cortou os pulsos.
E vocês dois não sabem nada sobre isso?
Depressa.
Já chega, rapazes.
Agora dormirá no quarto do Paja.
Ele ficará de olho em você enquanto está de castigo.
Sente-se aqui.
Coma, Maria.
Vamos. Só um pouco mais.
Onde pensa que está indo? Para onde você vai?
Vou dizer oi.
Eu já disse. Não veja mais o Robert.
- Volte para o pavilhão! - Não vou.
- Para o pavilhão. - Não.
Para o pavilhão, já falei!
Paja, acorde!
Ele sabe que estão levando Maria ao hospital para abortar?
- Ele não disse nada? - Não.
Nada?
Fique de olho nele e me deixe informado.
Certo, pode deixar.
Eu não quero ir!
Não quero!
Me deixem em paz!
Pare!
Essa não...
Sente-se aqui.
O que aconteceu?
- Paja, me conte. - Ele fugiu do pavilhão.
Onde ele foi?
Ele estava perseguindo a van que levava Maria ao hospital.
- Ele começou a chorar. - Certo.
Isso é verdade, Robert?
Paja não inventaria isso.
Por que você não responde?
Ainda não quer falar comigo?
Aí está ele.
Robert, que bom que está aqui.
Sente-se.
Robert, essa é Branka.
Branka, esse é o Robert.
Apertem as mãos. Muito bem, Branka.
Nós decidimos que seria bom para você...
passar algum tempo com a Branka.
- Ajudará na sua recuperação. - Sim.
E também ajudará você a esquecer a Maria.
Não seja tímido. Olhe para ela.
- Certo, deixaremos vocês a sós. - A sós...
Você pode fazer um café ou um chá para a Branka.
Fique relaxado.
Não fique aí sentado. Levante e faça um café!
Já chega. Vamos.
Espere aqui.
Branka, querida. Venha aqui.
- O que queria perguntar pra ele? - Ele pode ir lá fora?
Robert, o que você acha? Você pode sair?
O gato comeu sua língua? Você quer sair ou não?
Você concorda?
Você quer sair?
Certo, podem ir. Deem uma volta no parque.
Tenham cuidado. Estou de olho.
Boa tarde!
Vamos sentar aqui.
- Boa tarde! - Boa tarde.
O que traz vocês aqui?
A Branka sempre nos visita...
então Robert quis vir aqui para ver a Branka.
Tudo bem, vou chamá-la.
É bom aqui.
- Boa tarde! - Boa tarde!
- Como vocês estão? - Bem, e você?
- Ótima! - Robert, cumprimente a Branka.
Tudo bem?
Faça um café para o Robert.
Vá ajudar ela.
Bem, vamos ver...
como vai ser.
Hora do remédio.
Deixe eu ajudar.
Onde está o pente?
Olha só pra você. Vamos tirar algumas fotos.
Vamos ver...
Você fica ali. Para trás.
Você também.
Será melhor se você ficar bem ali.
Perto dele. Você é alta.
Vocês dois. Venham se sentar aqui.
Está bom.
Vamos tirar!
Sorria, Robert!
Atenção...
Três, dois, um...
Digam "xis"!
Esperem. Só um pouco.
Robert, quero ver o seu sorriso!
Vamos de novo.
Agora atenção. Três, dois, um...
Digam "xis"!
Vamos andando. De volta aos pavilhões.
Voltando aos pavilhões!
Vamos, depressa.
Todo mundo! Rápido!
Onde vocês dois estão indo?
Vocês me ouviram?
Entre, por favor.
Venha.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com
OÁSIS