1 00:06:15,167 --> 00:06:17,586 - Mesmo que seja difícil... - Sim, senhor. 2 00:06:17,669 --> 00:06:20,339 Mesmo que seja frustrante... 3 00:06:20,422 --> 00:06:22,716 - Não vai demorar. - Não, senhor. 4 00:06:22,800 --> 00:06:24,885 Porque a verdade soterrada 5 00:06:24,968 --> 00:06:27,012 - vai aparecer. - Sim, senhor. 6 00:06:27,096 --> 00:06:29,765 - Vai demorar? Não. - Sim, senhor. 7 00:06:29,848 --> 00:06:33,519 - Porque a mentira não dura pra sempre. - Sim, senhor. 8 00:06:33,602 --> 00:06:36,271 - Vai demorar? Não. - Vai demorar? 9 00:06:36,355 --> 00:06:38,941 Porque vocês vão colher o que plantam. 10 00:06:39,024 --> 00:06:39,858 Sim, senhor. 11 00:06:39,942 --> 00:06:41,944 - Vai demorar? Não. - Vai demorar? 12 00:08:14,661 --> 00:08:20,292 HISTÓRIA AMERICANA 13 00:09:01,750 --> 00:09:05,379 Dois dos satélites de 385 quilos orbitaram a Lua 14 00:09:05,462 --> 00:09:07,839 fotografando e mapeando amplas áreas, 15 00:09:07,923 --> 00:09:11,885 às vezes chegando até 45km acima da superfície. 16 00:09:12,636 --> 00:09:14,304 Aqui estão algumas fotos. 17 00:09:14,388 --> 00:09:18,183 Fotos que ajudam a determinar altura e inclinação das montanhas lunares 18 00:09:18,267 --> 00:09:20,352 e a profundidade das crateras. 19 00:09:20,435 --> 00:09:23,647 Essas imagens notáveis mostram a cratera Copérnico. 20 00:09:24,356 --> 00:09:27,401 E também fotos do lado de trás da Lua. 21 00:09:27,484 --> 00:09:31,905 E uma visão da Terra de 386 mil quilômetros do espaço. 22 00:10:35,469 --> 00:10:41,475 ESCOLA TÉCNICA MELVIN GRIGGS 23 00:11:56,716 --> 00:12:01,430 Na rodovia rumo ao aeroporto de Atlanta, 24 00:12:02,472 --> 00:12:06,017 passamos pelo conhecido Parque Funtown. 25 00:12:13,984 --> 00:12:18,071 Não queria ter que dizer à minha filha pequena 26 00:12:18,655 --> 00:12:23,410 que ela não podia ir ao Funtown por causa da cor da pele dela. 27 00:12:32,502 --> 00:12:36,381 Para sentirmos que não valemos nada. 28 00:12:38,383 --> 00:12:43,555 Temos que acreditar, do fundo de nossas almas, que somos alguém, 29 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 que somos importantes, 30 00:12:48,393 --> 00:12:50,312 que temos valor, 31 00:12:51,396 --> 00:12:54,191 e temos que andar todos os dias pelas ruas da vida 32 00:12:54,274 --> 00:12:59,029 com este senso de dignidade e de reconhecimento pessoal. 33 00:13:48,078 --> 00:13:49,663 VOCÊ É O AMERICANO FEIO 34 00:13:49,746 --> 00:13:52,290 NÃO-VIOLÊNCIA É A PALAVRA DE ORDEM 35 00:15:47,530 --> 00:15:50,033 25 CENTAVOS NÍVEL DOS OLHOS 36 00:24:42,440 --> 00:24:45,776 Ele partiu há muito tempo 37 00:24:47,236 --> 00:24:49,197 Olha que sortudo 38 00:24:50,823 --> 00:24:53,201 Ele partiu há muito tempo 39 00:24:54,660 --> 00:24:56,746 Para Kentucky 40 00:24:58,039 --> 00:24:59,332 Ele partiu há muito tempo 41 00:25:01,584 --> 00:25:03,419 Estou dizendo 42 00:25:03,502 --> 00:25:07,006 O Sam partiu há muito tempo Para Bowlin' Green 43 00:25:07,131 --> 00:25:08,674 Cale a boca, ouviu? Cale a boca! 44 00:25:08,758 --> 00:25:13,179 Ele partiu há muito tempo 45 00:25:13,262 --> 00:25:15,598 Ouviu o que disse? Mandei calar a boca! 46 00:25:15,681 --> 00:25:18,851 Olha que sortudo 47 00:25:18,935 --> 00:25:20,269 Dá para calar a boca? 48 00:25:20,353 --> 00:25:23,981 Ele partiu há muito tempo 49 00:25:25,900 --> 00:25:28,903 Para Kentucky 50 00:25:30,738 --> 00:25:34,033 Ele partiu há muito tempo 51 00:45:31,896 --> 00:45:34,399 BÍBLIA SAGRADA EDIÇÃO LETRA VERMELHA 52 00:48:30,658 --> 00:48:35,330 ORGULHO E PRECONCEITO 53 00:48:35,413 --> 00:48:40,501 MUDANÇAS CAMPEÃO SR. ELWOOD CURTIS PRESIDENTE 54 01:03:35,395 --> 01:03:40,776 QUARTA-FEIRA HARPER, TURNER E EU 55 01:03:49,660 --> 01:03:54,039 BRINQUEDOS, TRUQUES E SURPRESAS EM ABUNDÂNCIA 56 01:05:05,444 --> 01:05:07,321 Na sala Bertillon, são medidos precisamente 57 01:05:07,404 --> 01:05:08,739 mãos, dedos e orelhas. 58 01:10:01,281 --> 01:10:05,327 JANE AUSTEN - ORGULHO E PRECONCEITO 59 01:15:46,334 --> 01:15:48,586 Cientistas, engenheiros, 60 01:15:48,670 --> 01:15:50,922 astronautas, o mundo. 61 01:15:52,340 --> 01:15:55,593 Todos acompanharam o progresso da Apollo 8. 62 01:15:55,677 --> 01:15:57,470 Esta foi a preparação. 63 01:15:57,553 --> 01:16:01,349 Uma exploração prévia, abrindo o caminho para quem viesse em seguida. 64 01:16:01,432 --> 01:16:02,976 Para quem fosse orbitar. 65 01:16:03,059 --> 01:16:06,020 Para quem fosse pousar, navegar, 66 01:16:06,104 --> 01:16:08,398 rastrear, observar 67 01:16:08,481 --> 01:16:10,608 registrar, descrever. 68 01:19:08,119 --> 01:19:09,370 Ande, vamos. 69 01:19:09,912 --> 01:19:10,705 Para onde? 70 01:19:10,788 --> 01:19:11,914 Vamos para Pineville. 71 01:19:13,082 --> 01:19:14,292 Não vou para o sul. 72 01:19:14,375 --> 01:19:15,460 Eu conhecia uma garota lá. 73 01:19:15,543 --> 01:19:17,170 Quero encontrá-la. Vamos. 74 01:19:17,253 --> 01:19:18,296 E depois? 75 01:19:22,467 --> 01:19:24,051 Sai, não sou casado com você. 76 01:19:24,135 --> 01:19:25,720 E daí? Vamos! 77 01:19:25,803 --> 01:19:27,889 Estamos casados, sim, Joker. 78 01:19:40,735 --> 01:19:42,403 Busca aguarrás todo dia. 79 01:19:43,112 --> 01:19:44,242 Vem do oeste, passa pelo pântano 80 01:19:44,322 --> 01:19:46,032 indo em direção à linha 81 01:19:46,115 --> 01:19:48,159 aos fabricantes de tinta em Ohio. 82 01:19:48,242 --> 01:19:49,494 Vamos pegar esse trem. 83 01:29:16,435 --> 01:29:18,896 INVESTIGAÇÃO DE MORTES E COVAS NA ACADEMIA NICKEL 84 01:29:18,979 --> 01:29:21,815 RADAR DE PENETRAÇÃO NO SOLO 85 01:29:23,442 --> 01:29:24,697 LOCAL DE ESCAVAÇÃO 1 "BOOT HILL" LOCAL DE ESCAVAÇÃO 2 86 01:29:24,777 --> 01:29:26,278 DORMITÓRIOS CAMPUS SUL - "CASA BRANCA" 87 01:29:35,621 --> 01:29:36,455 RESTOS MORTAIS E TÚMULOS NÃO IDENTIFICADOS 88 01:29:36,538 --> 01:29:38,418 DESCOBERTOS NO TERRENO DA ANTIGA ACADEMIA NICKEL 89 01:52:51,182 --> 01:52:53,104 CORPOS ENCONTRADOS NA ANTIGA NICKEL PERMANECEM NÃO IDENTIFICADOS 90 01:52:53,184 --> 01:52:54,584 FAMÍLIAS BUSCAM RESPOSTAS E JUSTIÇA 91 01:58:19,343 --> 01:58:23,722 O Controle da Missão antecipou a perda de sinal da Apollo 8. 92 01:58:29,937 --> 01:58:32,272 Com a Lua entre a nave e a Terra, 93 01:58:32,356 --> 01:58:36,568 todo contato seria perdido até ela aparecer do outro lado. 94 01:58:53,877 --> 01:58:57,130 Timmy está com medo, o que é normal. 95 01:58:57,840 --> 01:58:59,466 Mas não é bom ficar com medo. 96 01:59:00,676 --> 01:59:03,512 Timmy está começando a decidir 97 01:59:03,595 --> 01:59:06,431 se ele vai sentir medo de tudo na vida. 98 01:59:09,810 --> 01:59:13,397 Só resta ao Controle da Missão e ao mundo esperar. 99 01:59:17,943 --> 01:59:23,365 Esperar pelo primeiro contato com a Apollo 8 ao surgir por trás da Lua. 100 01:59:25,284 --> 01:59:26,743 Nos vemos do outro lado. 101 01:59:30,372 --> 01:59:34,293 É muito difícil dar às crianças o cuidado de que elas precisam. 102 01:59:35,878 --> 01:59:38,171 Imagine que fossem seus filhos. 103 01:59:40,257 --> 01:59:41,675 O que você faria? 104 02:09:48,573 --> 02:09:50,036 DEPARTAMENTO DE SAÚDE DA FLÓRIDA ESTATÍSTICAS VITAIS 105 02:09:50,116 --> 02:09:52,285 CERTIDÃO DE NASCIMENTO 106 02:09:56,456 --> 02:09:58,708 PREVIDÊNCIA SOCIAL 107 02:10:03,129 --> 02:10:05,340 ELWOOD, 11 ANOS, NATAL 108 02:10:18,853 --> 02:10:20,980 PROTESTO NO CINEMA DE TALLAHASSEE 109 02:10:21,064 --> 02:10:22,315 VOCÊ É O AMERICANO FEIO? 110 02:10:33,076 --> 02:10:36,788 FUNERAL DO DR. MARTIN LUTHER KING JR. ATLANTA, GEÓRGIA - 9 DE ABRIL DE 1968 111 02:10:49,008 --> 02:10:50,305 Amada mãe de Evelyn Curtis e sogra de Percy Curtis, 112 02:10:50,385 --> 02:10:52,225 faleceu antes de seu único neto, Elwood Curtis. 113 02:10:55,598 --> 02:10:57,198 ESTADO DE NOVA YORK CARTEIRA DE MOTORISTA 114 02:11:12,865 --> 02:11:15,285 Qual é a novidade da moda deste ano? Como você... 115 02:11:15,368 --> 02:11:16,327 - Bolinhas. - Bolinhas? 116 02:11:16,411 --> 02:11:19,622 ESTADO DE NOVA YORK CARTEIRA DE MOTORISTA 117 02:11:51,904 --> 02:11:52,904 ACTION NOTÍCIAS 118 02:11:53,489 --> 02:11:54,866 AGORA ÀS 6 - PROCURA POR RESPOSTAS 119 02:12:19,682 --> 02:12:22,894 ISCA DE JACARÉ PERTO DE SANFORD, FLÓRIDA. 120 02:12:22,977 --> 02:12:25,897 APROXIMAÇÃO FACIAL E SOBREPOSIÇÃO RECONSTRUÇÃO 3D - TÚMULO 36 - 8-14 ANOS 121 02:12:27,899 --> 02:12:30,610 DEMOCRATA DE TALLAHASSEE CIDADÃO DO ANO 122 02:12:30,693 --> 02:12:33,404 DEMOGRAFIA DE TÚMULOS ESCAVADOS NO CEMITÉRIO DE BOOT HILL 123 02:12:33,488 --> 02:12:36,115 ÀS 10H - HISTÓRIA SINISTRA DESENTERRADA 124 02:13:17,240 --> 02:13:21,577 O REFORMATÓRIO NICKEL 125 02:13:49,564 --> 02:13:52,608 BASEADO NO LIVRO "O REFORMATÓRIO NICKEL", DE COLSON WHITEHEAD 126 02:19:23,731 --> 02:19:25,733 Legendas: Karen Vasques