UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Alguns peixes nunca podem ser aprisionados
porque eles pertencem ao céu.
NO OCEANO DO NORTE, HÁ UM PEIXE CHAMADO KUN,
COM MILHARES DE QUILÔMETROS DE COMPRIMENTO
ELE É MUITO GRANDE PARA SER MEDIDO.
Quem somos nós?
De onde nós viemos?
E para aonde vamos?
Ninguém pensa sobre essas questões.
Dia após dia, vamos trabalhar.
Dia após dia, nós rimos.
Nós reclamamos.
Nós compramos coisas.
Nós comemos.
Nós dormimos.
Um século se passou.
E eu já tenho 117 anos.
Como eu sempre digo às pessoas,
todo ser humano vivo
é um enorme peixe no oceano.
Nossas vidas são uma jornada
pelo oceano.
Ninguém acredita na minha história,
dizem que sou uma velha tola.
Mas vejo claramente nos meus sonhos,
cardumes de peixes gigantes
nadando pelo céu.
Eu posso ouvi-los chamando por mim.
E o som adorável deles desperta minhas memórias.
O PEIXE GRANDE & BEGÔNIA
Subpack e sincronia by DanDee
Quatro e meio bilhões de anos atrás,
nada existia neste planeta, apenas um vasto oceano
e cardumes de peixes primitivos gigantes.
Os peixes são as almas dos seres humanos.
E a verdade é que, a partir do momento em que alguém nasce,
ele nunca esquece esse fato.
Meu nome é Chun.
Eu venho de um mundo abaixo do oceano.
O céu do nosso mundo
encontra o mundo humano no fundo do mar.
Após flutuarem por muito tempo pelo mundo humano,
as almas finalmente alcançam o nosso céu.
Nós estamos no comando das almas humanas,
assim como das leis naturais de tudo em seu mundo.
Nós não somos humanos,
nem somos deuses.
Nós somos Os Outros.
O céu estrelado do mundo humano é tão bonito a esta hora.
Uau!
O Rito de Passagem começa logo.
Se apressem.
Certo. Obrigado, Irmão Song Zi.
Irmã Lei-zu.
Nós estamos indo para a cerimônia.
Podemos pegar os cavalos?
Claro, fiquem à vontade.
Eu escolho você!
Uau, que cavalo lindo!
Mais alto que eu!
Chun, vem ver!
-Vai! -Vai!
Espere por mim!
Rápido!
Vai!
Qiu,
o mundo humano é divertido?
É! Eu quase não quis voltar.
Então não deveria ter voltado!
E quem assistiria sua ida?
Eu não pedi para você fazer isso. Você mesmo quis vir!
Vai!
-Vai! -Vai!
A cerimônia está começando! Venham rápido!
Ting Mu, tenha cuidado no mundo humano.
Não se preocupe, Vovó.
Chun.
Suba aqui.
Tudo bem. Estou indo!
Vovó!
Você consegue!
Lá em cima no mundo humano, estará por conta própria.
Aqui, coma mais um pouco.
Mamãe, já estou farta.
Irmão.
Quando você voltará?
Você ficará bem. Certo? Eu volto em sete dias.
O sol acima brilha na terra abaixo.
Os deuses ouvem e concedem suas bênçãos a todos.
Vocês vão vagar pelo mundo humano por sete dias
para observarem as leis naturais que governamos.
Vocês não devem ter nenhum contato com a humanidade.
Esta é a lei do Céu que vocês nunca devem quebrar.
Portão do Mar e do Céu. Abra agora!
Quando retornar em segurança, terá se tornado uma adulta.
Deve ter cuidado com os humanos. Certo?
Certo.
Lembre-se. Evite-os completamente.
Relaxe. Ela é esperta e vai ficar bem.
Bem? Ano passado, a filha de Ah King nunca mais voltou!
O que vocês estão esperando?
Não se atrasem!
Lembre-se, o redemoinho é a única passagem entre os dois mundos.
-Esteja lá no sétimo dia. -Você já disse isso.
-Ou então não vai poder voltar. -Eu sei.
A sopa está aqui!
Minha filhinha está finalmente crescendo.
Hora de ir.
Chun!
Tenha cuidado.
Vou ter.
Certifique-se de voltar a tempo.
Não se preocupe conosco. Agora vá.
Por favor, não se preocupem. Tenho que ir.
Chun! Volte aqui!
Lembre-se, é um mundo perigoso lá em cima.
Nunca deixe os humanos se aproximarem de você.
Chun!
Tenha cuidado lá em cima!
Nós estaremos esperando pelo seu retorno!
Todo jovem que completou 16 anos no ano anterior
foi enviado para o mundo humano
no dia do Rito de Passagem.
Eles têm que ver com seus próprios olhos
como governamos as leis naturais de lá.
O mundo humano que vimos pela primeira vez
parecia diferente do que os adultos descreveram.
Nós nunca estivemos tão felizes.
O mundo humano era tão lindo.
Irmão, olhe!
Os golfinhos vermelhos estão aqui novamente.
Eles vêm todo ano.
Ei, vamos cumprimentá-los!
Olá!
-Prazer em vê-los novamente! -Prazer em vê-los novamente!
Eu vaguei pelo mundo humano sozinha.
Encontrei veleiros enormes.
Vi luzes da cidade que pareciam estrelas.
Também vi pessoas acendendo velas de vigília
em inúmeros barcos de papel
para acompanhar as almas dos falecidos,
permitindo que elas flutuem pelos rios e retornem ao mar.
No sexto dia,
eu segui as velas flutuantes rio abaixo
para uma cachoeira, e nadei de volta ao mar.
Uau!
Veja isto!
Uau!
-Você gosta disto? -Sim!
-Eu tenho algo ainda melhor. -Está bem!
Irmão, o que está fazendo?
Me ajude. Passe a comida de peixe nas minhas costas.
Tudo bem.
Sua pestinha.
-Espere por mim aqui. -Tudo bem.
Uau, quantos peixes!
Por que você demorou tanto, Irmão?
Eu estava perseguindo um golfinho.
Olhe, lá está ela.
Nossa, ela está nos seguindo.
Ela é diferente dos outros.
-Muito inteligente. -Eu acho que ela gosta de você.
-O que está acontecendo? -Acho que tem algo no redemoinho.
Um golfinho.
É o vermelho de antes.
Ela está presa na rede!
Vá pegar minha faca. Eu vou resgatá-la.
Há um redemoinho lá embaixo.
Não se preocupe. Eu vou tomar cuidado.
Rápido!
Tenha cuidado, Irmão!
Irmão!
Estou aqui para te salvar.
Irmão, volte!
Eu quero o meu irmão de volta!
Irmão, volte!
Irmão!
Chun.
Graças a Deus, está de volta.
Qual o problema?
Você está bem?
Estou.
Ei, vamos esperar até chegarmos em casa.
Que bom que você voltou. Vou cozinhar algo saboroso, certo?
Bom dia, Vovó.
O Vovô está acordado?
Vovô, para aonde as pessoas vão quando morrem?
O corpo se transforma em solo.
E a alma?
A alma irá flutuar em direção à Mansão
da Ascendência no extremo norte
e se transformar em um peixe minúsculo
protegido pelo Guardião de Almas.
Nós também vamos morrer?
Com certeza.
A vida e a morte fazem parte da natureza.
O meu tempo está quase acabando.
Vovô, eu não quero que você morra.
Não seja boba, querida.
Essa é a lei da natureza.
Para nós, a morte é a porta de entrada para a imortalidade.
Qual é o problema, garotinha?
Quem é?
A flauta soou como se pertencesse a outro mundo.
Ela não é minha.
É muito bonita.
De quem é a flauta?
Pertencia a um menino do mundo humano.
Ele morreu.
Por minha causa.
Um menino humano.
Como ele era um humano,
talvez eu possa te ajudar.
Hoje, à meia-noite,
volte aqui com isso.
Toque-o,
e alguém virá buscar você.
Se você vier,
eu estarei aqui esperando.
Desculpe. Isso não foi de propósito.
Aonde você vai a esta hora?
Às vezes, você apenas sente algo.
No momento em que embarquei naquele pequeno barco, eu sabia
que o meu destino havia mudado.
Você veio sozinha?
Vim.
Venha comigo.
Sente-se.
Tudo bem. Eu prefiro ficar em pé.
Quando ele morreu?
No dia 18 de abril, dois dias antes da Chuva de Grãos.
É melhor você ter certeza.
Mais pessoas morrem todos os dias,
do que há pulgas no pescoço de um gato.
Estou certa sobre a data. Foi no meu aniversário.
Tudo segue as leis da natureza,
mas você está claramente desafiando-as.
Eu não me importo.
Eu tenho que salvá-lo.
Você não se importa?
Todos que desafiam a natureza serão punidos severamente.
Sem exceções!
Devo minha vida a ele.
Tenho que retribuir.
Bem, você é atrevida, não?
Meus 800 anos de prática espiritual aqui,
não compensaram os erros que cometi.
-É porque você... -Fique quieta!
Deixe-me dizer o que é verdadeiramente trágico.
Você conhece alguém e comete um erro.
Você quer se redimir,
apenas para perceber no final como você é impotente
e que nunca vai poder compensar o mal que você fez.
Nós nunca poderemos compensar o mal que fizemos.
Então por que se ofereceu para ajudar?
Tenho pena de você.
Você tem alguma ideia do que é preciso
para trazer os mortos de volta à vida?
O quê?
Para isso, você terá que me dar sua parte mais bonita.
Os seus...
olhos.
Agora está com medo, não?
Não pode desfazer-se de seus lindos olhos?
Como alternativa, você pode me dar metade do seu tempo de vida.
Pela vida dele,
eu vou fazer isso.
ANO DO TIGRE
Ah, céus, você fez cocô novamente.
Me dê uma folga.
Por que você tem tantos gatos?
Eles são os únicos por aqui
que farão companhia a um velho como eu.
Todos os seres humanos vivos
são peixes gigantes do oceano.
Do momento em que nascem,
eles partem de um lado do oceano para o outro.
Cada vida
é como uma jornada através do oceano.
Às vezes as pessoas se encontram.
Às vezes as pessoas partem.
Quando as pessoas morrem,
elas chegam ao outro lado do oceano.
Então, cada uma delas nada para o seu próprio mundo.
Esta é a Câmara do Paraíso,
onde todas as almas humanas são mantidas depois da morte.
Entre as inúmeras almas,
consegue encontrar a dele?
Eu lembro como ele era.
Embora eu não saiba o nome dele,
lembro do jeito que ele olhou para mim
e a cicatriz na testa dele.
Eu procurei por seis horas.
Uma noite inteira.
Eu vou te dar a alma dele.
Infundir sua alma na dele é a única maneira de trazê-lo de volta.
Suas vidas de agora em diante vão estar vinculadas.
Você deve sempre protegê-lo
em todas as adversidades,
até que ele seja grande o suficiente
para retornar ao mundo humano.
Só então ele voltará à vida.
Uma vez iniciado,
não há como voltar atrás.
Ou então sua alma vai desaparecer e nunca ser encontrada.
Você entendeu?
Ah, seu dorminhoco.
O que estava fazendo ontem à noite?
Você lembra de mim?
Eu era o golfinho vermelho no mar.
Você lembra do seu nome?
Que tal um nome novo?
Minha mãe me chama de Chun,
na esperança que um dia eu a substitua e cuide das begônias.
Eu espero que você um dia...
fique grande!
Maior que o aquário!
Maior que o espelho,
a mesa,
e até que a cama!
Você não vai nem caber neste quarto,
nem mesmo no prédio inteiro!
O que está fazendo? Que barulheira é essa?
Depois eu vou te nomear o maior peixe de todos.
Você não pode ter peixes aqui.
Não é da sua conta, seu idiota!
Espere! Não vou contar para ninguém.
Por que você é tão má?
Ei!
Eu conheço um bom nome.
Qual?
Abra a janela primeiro.
"No Oceano do Norte, há um peixe chamado Kun.
Ninguém sabe quantos quilômetros ele tem.
Quando ele voa, suas asas são como grandes nuvens."
É de um clássico.
Em outras palavras, Kun, o peixe,
é gigantesco,
do tamanho do céu.
E ele voa.
Com asas do tamanho das nuvens.
Você já acabou?
-Já. -Então, adeus.
De agora em diante,
o seu nome será...
Kun!
Kun.
Tempestades não são comuns nesta época do ano.
A chuva está ficando salgada.
Você cresceu!
Kun, você quer brincar comigo?
Você lembra
de um golfinho vermelho brincando assim com você no mar?
Você lembra!
Aqui, venha comigo.
Você pode voar!
Você pode voar na chuva!
Que fantástico!
Eles estão te chamando.
Sua família está te esperando.
Cresça rápido, Kun.
Eu vou te levar para casa.
Eu juro.
Kun?
Mamãe, você esteve no meu quarto?
Sim. Por quê?
Onde você o colocou?
Eu joguei fora.
Você perdeu o juízo.
Você o quê?
Mamãe, ele é uma pessoa!
O quê?
-Volte aqui e explique! -Ei!
-Por favor, pare de me seguir. -Calma.
Qual é o problema?
Minha mãe jogou o Kun fora.
Não se preocupe. Eu sei onde encontrá-lo.
Cuidado!
Por aqui. Venha.
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Ah?
Kun?
É o Kun!
Espere por mim. Vou dar uma olhada.
O quê? Você vai?
Não, deixe que eu faço isso.
Não quero que você desapareça como o Kun.
Qiu!
Cuidado!
Este deve ser o lugar mais fedorento de todos.
Qiu.
Obrigada.
Kun!
Uau! Quantos ratos!
O que vamos fazer? Eles vão comer o Kun!
Pode apostar que sim.
Eles vão devorá-lo num piscar de olhos.
-Hum. O que é esse cheiro encantador? -Eca. Nossa, como fede!
Aha. É o cheiro do amor.
Como posso servi-lo, bonitão?
Eu estou procurando por um peixe.
Um peixe? Eu vi um.
Mesmo? Poderia me ajudar a encontrá-lo?
Ele não era um peixe qualquer.
Você o conseguiu com o Guardião de Almas, certo?
Pessoas boas transformadas em peixes estão sob seu cuidado.
Pessoas más transformadas em ratos são da minha alçada.
Meus ratinhos são muito mais fofos do que aqueles peixinhos dele.
Pode mesmo me ajudar a achar o Kun?
Hum, não.
A não ser que...
-eu dance com o seu lindo garoto! -Vá em frente!
Venha aqui, adorável menino. Música!
Chun.
TESOURO
Os meninos devem aprender não só como dançar,
mas também como controlar seus ratos.
O mundo humano é um lugar maravilhoso.
Você também esteve lá?
Veja. É ele, certo?
Kun!
Você está bem?
Kun!
Bem-vindo de volta.
Como ele está?
Não está respondendo.
Ele está acordado!
Que alma pura.
Com certeza se tornará um grande peixe.
Estou vendo vocês!
Vou achar vocês!
Onde eles estão?
Ah!
Vovô Houtu!
Tem um peixe!
Bem aqui. No poço.
Como desapareceu?
Eu realmente vi um peixe aqui.
As chuvas recentes e o refluxo da água do mar
são maus presságios.
Todos devem estar muito atentos.
Certo.
Ainda bem que agi rápido. Quase o apanharam!
Kun, agora esta é a sua nova casa.
Venha aqui.
Chun, olhe!
É tão divertido.
Ah! Tenha cuidado!
Qiu.
Fique... fique longe!
Ela tem duas cabeças!
Qiu!
Qiu! Tenha cuidado!
Qiu!
Chun.
Eu estou exausto.
E muito sonolento.
Você está bem? Fique acordado.
Você não deve adormecer!
Eu vou cantar.
Eu vou cantar para você.
A lua e as estrelas suspensas acima do mar
-A brisa e a garoa... -Você é terrível nisso.
Assim você não vai adormecer!
Chun, onde estamos?
Estamos quase lá.
Não adormeça.
Vovô!
Por favor, salve o Qiu!
O Qiu foi atacado por uma cobra venenosa de duas cabeças.
Para o seu veneno,
não há cura.
Vovô, por favor, salve o Qiu.
Chun.
Isto é para você.
Pode haver um último recurso.
Chun, saia.
Vou tentar algo.
Ei! Você está me deixando todo molhado!
Qiu, você se recuperou?
Sim, o seu avô é incrível.
Estou totalmente curado.
Com certeza ele é! Vovô é um mestre em ervas medicinais.
Oi, meu amor.
Você ainda se lembra de onde nos conhecemos?
-Vovô. -Chun, venha aqui.
Vovô.
Está na hora de eu partir.
Vovô, isso tudo é minha culpa.
Não se culpe, querida.
É apenas a ordem natural das coisas.
Ninguém pode escapar disso.
Eu sei
que você está fazendo algo muito perigoso.
Algo que todo mundo desaprova.
Mas enquanto você mantiver o seu coração generoso,
não importa como possam te julgar.
Apenas siga o seu coração.
Quando eu me transformar em uma árvore de begônia
e me juntar à sua avó, nós sempre estaremos ao seu lado.
A Vovó era a mestre de todos os pássaros.
Quando morreu, se transformou em uma fênix e ficou junto ao Vovô.
Dois dias depois de ela morrer, Vovô se juntou a ela.
Todos os pássaros vieram naquele dia,
como se a Vovó tivesse voltado.
Neve no meio do verão. As estações ficaram loucas.
Algo muito ruim se aproxima.
Como pode estar nevando agora?
Dias com neve são os meus favoritos!
Você acha que Deus existe?
Não.
Eu acho.
Ninguém nunca O viu.
Nem os humanos nos viram.
Mas nós existimos.
Se existe um Deus, Ele vai com certeza me punir.
Tenho medo de quando meus pais envelhecerem
eu não possa cuidar deles.
O que está dizendo?
-Minha vida só vai durar a metade. -O quê?
Por quê?
Fiz um trato com o Guardião de Almas pelo Kun.
Chun? Onde está você?
Chun, desça aqui!
Estou indo!
Minha filha não faria uma coisa dessas!
Não importa. Nós vamos exigir uma explicação.
Os Anciões estão começando a suspeitar dela.
Kun está em grande perigo.
Quem é você?
Agora você não lembra de mim, bonitão?
Vá esconder o Kun no rio congelado da caverna.
A Chun será punida se alguém descobrir.
Agora!
Você trará problemas para a Chun.
Venha comigo.
A Chun corre perigo com você perto dela.
Se você não quer que ela sofra,
vá embora.
Onde está o Kun?
Eu o deixei ir.
Ir? Para onde?
Eu o soltei... no rio.
Chun!
É para a sua segurança!
Ah, querido. Finalmente você é meu.
Agora que eu tenho você, posso ir para o mundo humano.
Kun.
Eu pensei que nunca mais o veria.
Precisamos achar uma saída.
Vamos segui-los.
RAINHA-MÃE DOS IMORTAIS
Eu não tenho pais.
Minha avó me criou.
Ninguém se importava comigo. Eu sou corajoso.
Mas o meu maior medo neste mundo
é ver você sofrer.
Eu não esperava por isso.
Que ele seria tão importante para você.
Tenho tanto medo
deles te machucarem.
Acorde, certo?
Kun.
Kun, eu estou acordada por sua causa, certo?
Você cresceu tanto.
Nunca vamos nos separar.
Sua vez.
Que mão ruim!
Já que você está aqui, pode muito bem entrar.
Desculpe incomodá-lo.
Triplo!
Eu tenho uma pergunta.
É? Qual?
Por que deu a alma humana para a Chun?
Nós fizemos um acordo.
Se estiver disposto a pagar o preço,
qualquer coisa abaixo do sol pode ser negociada.
Com metade do tempo de vida?
Você descobriu.
Então...
posso trocar metade do meu tempo de vida pelo da Chun?
Claro que você pode.
No entanto, o preço subiu.
Você terá que nos dar a sua vida inteira.
Tudo bem.
Eu devo avisá-lo...
mesmo isso não vai salvá-la.
A vida daquela menina está ligada ao grande peixe dela.
Quando ele morrer, ela também morre.
E se ele for mandado embora?
Se ele for mandado embora,
-o dia em que ele partir, -será o dia em que ela morrerá.
Como posso salvá-la então?
Mahjong!
Flush!
Jogue uma rodada comigo. Eu vou te dizer se você ganhar.
Mas a mesa está completa.
Ali.
Precisamos de mais um.
Parece que tive sorte. Eu venci.
Vamos ver.
Não existe sorte.
Boa ou má, a sorte não passa de destino.
A resposta está em suas mãos.
Minhas mãos?
A resposta está em suas mãos.
Em suas mãos.
Desculpe incomodá-lo. Obrigado.
Fedelhos como você
tratam a vida como uma pedra que encontram na rua.
Só velhotes como nós que quebram a
cabeça para descobrir como viver mais.
Sem felicidade,
de que adianta uma vida longa?
Tem algo que quero esquecer, mas eu não consigo.
Então pare de tentar.
Esquecer de verdade não deve exigir esforço.
Mas machuca.
A dor, às vezes, pode ser uma coisa boa.
Você tem alguma coisa que faça isso desaparecer?
Há algo que vai fazer você esquecer todas
suas mágoas, assim como as alegrias.
É chamada... poção Meng Po.
Então eu vou querer um vinho.
Você tem uma cura para ressaca?
É a primeira vez que bebo.
Você sabe quem te ama?
Você é amada por um deus!
Ele desafia todos os outros deuses para amá-la!
Ele suporta todas as dificuldades e dores só para te fazer feliz!
O mar está fluindo ao contrário. O céu está enfurecido!
Devemos nos livrar da criatura nefasta!
Eu sei onde o peixe grande está.
Mas primeiro você terá que me libertar
e me deixar ver o sol novamente.
As coisas estão ficando muito confusas.
Está na hora de uma grande limpeza.
Você está pronto, meu amor?
Quando o peixe grande vem, todos nós temos que ir
Uma família muda-se depois da outra
Todo mundo está indo para a montanha
Onde será minha casa?
O vento é forte e a chuva pesada
A inundação engoliu todas as casas
Preciso de uma casa nova depois que a velha se foi
Onde será minha casa?
Senhora! Notícias terríveis! A Máscara do Dragão sumiu!
O quê?
Chun!
Eu estive te procurando como uma louca!
Escute-me. Entregue esse monstro para nós!
Ele não é um monstro. Não deixarei você machucá-lo!
Sua ingrata!
Mamãe, me desculpe.
Feng, por que você parou?
Vão pegá-lo!
-Deixem-me fazer isso! -Vá embora!
Kun, vamos fugir!
Não o deixem escapar!
Kun, voe!
Chun!
Agora é a sua chance!
Eu ajudarei você a levar o Kun para casa!
Céus, não!
Chun, você deve ir embora com o Kun!
-Vá! -Qiu.
Qiu, não seja tolo!
Você não é forte o suficiente para abrir o portão!
Ah, meu Deus. Vá buscar sua avó!
Kun, voe para cima! Eu não posso aguentar muito mais tempo!
Vamos!
Kun, voe mais alto!
Aqui vou eu, mundo humano!
Tudo graças a você, bonitão!
Eu vou pensar em você lá de cima.
Que transgressão ao Céu!
Sem um item do mundo humano,
ninguém passa pelo Portão do Mar e do Céu.
O Vovô nos salvou.
Kun!
Kun, seja forte.
Do dia em que nos conhecemos até os nossos destinos se unirem,
eu nunca me arrependi de um único segundo.
Song Zi, por que Zhu Rong não está aqui hoje?
Vamos encontrá-lo.
Vovó?
-Tem alguém na água! -Vá salvá-los!
Socorro!
Por favor nos ajudem!
Salve primeiro a garota!
-Irmãzinha! -Irmão!
Você viu o Qiu?
Ting Mu ainda está lá. Eu vou pegá-lo.
Eu vou com você.
Ting Mu!
Kun, não podemos desistir!
Você deve ir para o Portão do Mar e do Céu!
Não se preocupe. Eu vou ficar bem.
O Vovô está me protegendo.
Seu tolo, não fique aqui.
Voe!
O monstro!
Nós temos que pegá-lo!
Primeiro vamos encontrar e salvar o Ting Mu.
Não o deixe escapar! Ele só trará mais desastre.
Kun!
Vovô.
Vovô, o que devo fazer?
O que devo fazer?
Vovô.
Vovó!
Kun!
Por favor, deixem-no ir. Ele não fez nada errado!
Por que está fazendo isso?
Ele morreu me salvando. Eu preciso recompensá-lo!
A irmã está esperando por ele!
Você sabia que a inundação levou o Ting Mu?
Ele também tem uma irmã esperando.
Corram todos!
Construam uma ponte! Corram para o topo da montanha!
Feng, me ajude!
Ah, não! Eles estão em perigo!
Vamos voltar!
Eu não posso ficar com você até o fim.
Preciso ajudar minha família.
-Ting Mu! -Irmão!
-Vocês o encontraram? -Irmão?
Não conseguimos encontrá-lo.
-O quê? -Eu sinto muito.
Eu quero o meu irmão de volta!
Mamãe.
Mamãe! Eu vou te ajudar!
Saia daqui!
Minha filha, por favor vá embora.
Eu quero o meu Ting Mu de volta!
Se apressem! Não fiquem para trás!
Feng!
Isso é tudo minha culpa.
Eu não quero que eles sofram.
Mas Kun,
você tem que se esforçar e voar.
Você tem que sair.
Eu quero que você viva uma vida linda,
como antes.
Eu tenho fé em você.
Vovô, aqui vou eu.
Mamãe!
Eu estou aqui!
Irmão!
Eu estive esperando por você.
Por que você não saiu?
Lei-zu fez isto para você.
Experimente e veja se serve.
Obrigada.
Por que eu estou aqui?
Pensei que tinha morrido.
Eu salvei você.
Mas você perdeu seus poderes
e aqui não é mais o seu lugar.
E os outros?
Não se preocupe. Você salvou todos.
A inundação conectou a água e a terra.
O caminho para o sul é o Lago do Paraíso do Sul.
Você pode mandá-lo para casa.
Contudo, quando ele retornar ao mundo humano,
vai esquecer tudo sobre você.
Tudo bem.
Por favor, diga a minha mãe que estou viva.
Adeus.
Obrigada.
Não é necessário.
Isso é apenas uma transação.
Em vez disso, agradeça ao seu amigo que trocou a vida dele pela sua.
Chun!
Chun! Espere por mim!
Eu vou com você!
Socorro! Eu não sei nadar!
O que está pensando?
Tantas estrelas.
Sempre que olho para o céu,
eu ouço algo chamando.
Quando morrermos,
nunca mais poderemos ver a beleza do céu.
Você acredita que o amor pode ser eterno, como as estrelas?
Eu acredito.
Depois que mandarmos o Kun, vamos para casa juntos?
Eu perdi meus poderes e não posso voltar.
O mundo humano é legal.
Você quer morar lá?
Com o Kun?
Isso não é possível.
Nossos mundos são diferentes.
Eu perguntei se você quer, não se você pode.
Eu gosto de ver você comer.
Você fica fofa quando come.
Eu já vi tudo de você.
Quando você é teimosa,
está com raiva,
triste,
ou até mesmo envergonhada... você continua linda.
Você é como um irmão para mim.
Ah.
Está acordada?
Estou.
Está com frio?
-Não. -Boa noite, então.
Tudo bem.
-Qiu. -O quê?
Obrigada por sempre me apoiar.
Ninguém me trata melhor que você no mundo inteiro.
Nos encontraremos novamente?
Nos reconheceremos?
Nós vamos nos reencontrar.
Não importa o quanto nossa aparência mude,
nós certamente nos reconheceremos.
Kun!
Está na hora de ir.
Vá para casa agora.
-Qiu! -Venha aqui!
Segure minha mão!
Rápido! Estamos sem tempo!
O que está acontecendo?
Eu vou tirar você daqui!
Assim você pode ficar com o Kun!
Não vamos para casa juntos?
Peguei sua vida de volta do Guardião de Almas.
Vou mandar você para o mundo humano!
Não!
-Não! -Chun!
Me escute!
Chun!
-Promete que vai segurar minha mão. -Qiu!
Não solte!
Tenho que te levar lá.
Nós nos encontraremos de novo. Confie em mim!
Como me arrependo de não ter
te abraçado em nossa última noite juntos.
Você será feliz com o Kun.
Venha comigo.
Quando eu contar até três, pule!
Confie em mim!
Um!
Dois!
Três!
Eu vou estar no mundo humano com você como o vento e a chuva.
Qiu!
Adeus.
Qiu.
Você acredita em milagres?
A vida é uma jornada.
Quantos ciclos de vida temos esperado
pela oportunidade de aproveitar essa jornada?
A vida é curta, e todos nós temos que ir um dia.
Nós poderíamos ser um pouco mais ousados.
Apaixonar-se.
Escalar uma montanha.
Perseguir um sonho.
Sim, não faz mal ser um pouco mais ousado.
Há muitas coisas que não entendo.
Há muitas perguntas que não posso responder.
Mas eu acredito
que o Céu nos deu a vida
para nós criarmos milagres.
Subpack e sincronia by DanDee
Está na hora.
De agora em diante,
você vai assumir o meu papel.
EM TEMPOS ANTIGOS,
HAVIA UMA ÁRVORE GIGANTESCA CHAMADA CHUN.
UMA PRIMAVERA EM SEU MUNDO DURAVA OITOCENTOS ANOS,
ASSIM COMO UM OUTONO.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos