Você vai trocar de quarto.
Não pode continuar dormindo em cama de criança.
Eu já arrumei o quarto que era da Cordelia.
Vou poder sair quando quiser?
Já pode sair quando quiser.
Você não está presa.
Só ponho o cadeado à noite...
para sua segurança.
- Por quê? - Já falamos disso.
À noite é diferente, é perigoso.
Eu conheço o mato.
Ninguém conhece o mato.
Você me promete que não vai sair à noite,
se eu tirar o cadeado?
Sim.
- Eu prometo que... - Uma promessa não basta.
Um juramento é muito mais importante.
Nós juramos com o sangue,
com a alma.
Viu? Bastou um barulho para você não querer sair.
Não conhece o mato.
Aqui está.
- Solte-o. Ele está sofrendo. - Não há o que fazer.
- Não importa, eu cuido dele. - Não faz sentido.
Tome.
É só cortar, nada mais.
- Não. - Pegue!
Não consigo. Não consigo...
Me dê isso aqui!
Cordelia não teria hesitado.
Desculpe.
Dei metade de um calmante. Ela dormiu.
Obrigado.
Eu não devia medicá-la. Não sou psiquiatra.
Sim, tudo bem.
É a primeira vez que isso acontece?
Não, ele sempre sonha. Mas acordar aos gritos, nunca.
- Ela disse algo? - Não.
Só gritou mesmo.
Eu já esperava.
Moira está se fechando. Nós falamos disso.
Se acontecer de novo, quero estudar o sono dela.
Como?
Monitorá-la uma noite, só para ver. Pode ser útil.
Essa parede precisa ficar pronta hoje.
- Blanco? - Fabián, falou com a Andrea?
Ainda não.
E você vai mesmo sair do caso?
Sim. Por quê?
Apareceu uma coisa.
Por que só chamaram você?
Não, chamaram o Rigoni, o Carmín, todo mundo.
Precisamos ir logo.
Olá. Como vai?
- Posso ver? - Não vai esperar os outros?
- Estou com pressa. Se der... - E ele?
- É um amigo que vai ver também. - Por aqui.
- Onde acharam isto? - No estômago.
Parece brincadeira, Blanco.
É de bronze de novo.
Se o Mosca engoliu essa chave, deve ser algo importante.
Ou o assassino o fez engolir a chave
para nos distrair.
O que você acha?
Teria que pegar a chave para ver de onde é.
E o que houve com o chinês, aquele que foi preso?
Não, não tinha nada a ver. Pelo menos com Martín.
Por que dá falsas esperanças a ela?
Que falsas esperanças dei a ela?
Como vou pegar a chave?
É uma prova. Não tem como pegar assim.
Peça ajuda da promotora.
Fazer isso seria agir escondido de Carmín e Rigoni,
e Martens não fará isso, nem eu.
Já me envolvi demais.
Só posso perguntar o que Rigoni fará a respeito.
Talvez eles achem algo.
Mude de setor, e peça para ajudar no caso.
De novo? Não vou fazer isso.
Estou bem na Assessoria de Imprensa.
Mas em Buscas pode fazer alguma diferença.
Já fez muito mais pelo caso que eles dois.
Pare, Fabián.
Descubra o que farão com a chave.
Tchau.
Andrea, o Sergio perguntou que horas você chegou.
Você quer saber que horas eu cheguei?
Pode ir.
- Calma, Andrea. - Por que não me perguntou?
- Calma. - Calma nada!
Faz seis meses que levaram Martín.
Eu sei, mas a empresa não tem culpa disso.
O quê?
Seria melhor você falar com o RH,
para resolver sua situação.
- Sei lá. Achar outra coisa... - Do que está falando?
Quer me demitir?
Venha aqui.
Você chega tarde todos os dias,
falta e não me avisa. O que quer que eu faça?
Na noite em que levaram o Martín,
você estava comigo, trepando num motel, lembra?
Sim, eu lembro. E o que isso tem a ver?
Que eu preciso desse trabalho.
Preciso pôr pão na mesa.
Se me demitir, ligo para sua mulher e conto tudo.
- Andrea... - Tudo.
Você vai me bancar.
Querendo ou não, vai me bancar.
Blanco, e o presente do Acosta?
- Sim, depois. - Certo. Duzentos por pessoa.
Blanco, ficou doida?
Como levou Danubio na sala de autópsia?
- De onde é? - Não ouviu?
Danubio é um civil. Nem você devia ter entrado.
- Está me ameaçando? - Estou sendo educado.
Quando eu ameaçar, você vai saber.
Não sei de onde é.
Martens autorizou a perícia na casa desse tal de Mosca,
e aí nós vamos saber.
- E o que você acha? - Não faço a menor ideia.
Olhe essa chave. Deve ter um milhão igual.
Para mim, é perda de tempo.
E o chinês? O que descobriram?
Parece que nos enganamos. Não é o chinês que pensávamos.
E o que acharam com ele?
Ele disse que não é dele, tem um bom advogado.
O que posso dizer?
Devia mostrar a chave a ele para saber.
Vai me dizer como trabalhar?
Desculpe.
Fizeram a perícia do tênis?
Sim, e havia sangue. Pouco, algumas gotas.
Mas são tênis comuns, podem ser de qualquer um.
- É, mas ainda vai investigar? - Claro.
- Obrigada, Rigoni. - De nada, Blanco.
Moira?
Moira, o que foi?
Nada.
Você está bem?
Está caindo de sono.
Não, estou bem.
Gosta desse livro?
É incrível.
Você não acha um pouco perturbadoras essas imagens?
Sim, mas eu gosto.
São muito sombrias para mim.
As sombras também podem ser belas.
Uma vez, o papai me mostrou...
Desculpe.
Até amanhã.
Sabe de onde pode ser?
Não tem marca, pode ser de qualquer coisa.
Caixa de correio, porta, gaveta, cadeado...
Moira?
Por que está acordada?
Não consegui dormir.
Precisa dormir.
Sim, quando acabar isso, eu vou.
Dois minutos no relógio!
Ligue e brinque! Ligue e brinque!
- Viu a foto que mandei? - Dos livros?
- Sim. - Sim, passei o olho.
"Kybalión" e "Isis Sem Véu" eu tenho em PDF,
da "Nova Consciência" eu não tenho nada
e "A Doutrina Secreta" eu tenho impresso.
São livros esotéricos,
de seitas e religiões novas... Essas bobagens.
Foi escrito por Madame Blavatsky,
uma linda louca.
- Você está lendo? - Não.
Não vai me contar nada?
Eu já disse. Estou ajudando Blanco.
Moira me disse que está ajudando uma mulher,
que está procurando o filho dela.
Bem, então é isso.
E o que esses livros têm a ver?
Não sei. Provavelmente nada.
Perdão por fazer você vir agora, mas não queria acordar Moira.
Ela não dormiu nada.
Não se preocupe. Não tem problema.
Falou com a psicóloga?
Disse que se acontecer de novo, vai analisar o sono dela.
- Não sei se vai adiantar. - Preciso fazer alguma coisa.
Arranje o que ela quer.
Um forno para derreter bronze?
Por que não? Não podemos tapar o sol com a peneira.
Moira viveu outra vida por mais de 10 anos.
Viveu mais tempo lá com ele do que com você.
E o que isso tem a ver?
Ela foi tirada de você.
Não a perca agora.
Preciso ir trabalhar.
- E a Moira? - Sei lá. Está esquisita.
Passa o dia com sono, não quer dormir.
Devem ser os pesadelos.
Ela não quer dormir para não sonhar.
- Fico preocupada. - Sim. É preocupante.
Mas... Sei lá. É o que eu acho.
Não esqueça que temos pouco tempo.
Não é daqui.
Precisam sair.
Sim. Vamos.
- Obrigado. - Obrigada.
Luján é um pseudônimo.
Se chama Aristóteles Vieytes. É uruguaio, de Canelones.
Ativista político, guarda-costas... Fez de tudo.
- Tem ficha? - Suposto assassinado,
suposto assalto a financeira,
suposto repasse de itens roubados... Sempre absolvido.
Essa é a ligação dele com Carmín.
Ele não reagiu?
Nem se mexeu.
Então, já sabemos quem manda. E o que aconteceu?
Não sei. Eles saíram e eu fui embora.
Sabe o que preciso que investigue?
Em algum momento...
Em algum momento, Carmín e Luján se cruzaram,
em alguma situação.
Mosca disse que Carmín tinha prendido o Daniel.
Talvez o Luján também.
Não, não sei.
Pode ser de qualquer coisa.
Um cadeado, uma porta, qualquer coisa.
- Não, eu nunca a vi. - Mas pense um pouco mais.
Pablo não me dizia nada.
Bebíamos juntos, transávamos às vezes,
mas ele não me contava o que fazia.
Certo. E sabe se alguém queria matar seu namorado?
Sei de umas confusões no estádio, mas...
Mas o quê? Diga.
Uma vez, nós estávamos na cama,
e bateram na porta.
Pablo achou que fosse o carteiro,
mas apareceu um gordo enorme, fazendo perguntas.
Lembro que ele machucou a mão do Pablo no aquecedor.
- O Pablo gritava... - E o que ele perguntou?
Ele queria saber sobre Martín e Dani.
Ele era gordo, grande e o que mais?
Eu estava...
Acho que tinha óculos, e usava terno e gravata.
Doberti.
E o que o Mosca disse?
Ele falou de uma camisa.
- Como assim? - Isso mesmo. Camisa.
Camisa, sim. Deve ser um apelido.
Certo. Obrigada, Vasco.
Ele vai ver se tem algum Camisa ligado a Daniel.
Se está na lista de Doberti, tem relação.
E de onde disseram que é?
Não sabemos, mas sabemos que era do filho dele.
E tem a ver com a morte dele?
É o que estamos tentando descobrir.
Mas aqui não tem fechadura para abrir com essa chave.
- O que tem ali? - Nada. Ferramentas.
Eram coisas do meu marido.
A droga o levou, e levou o meu filho.
Você sabe para quem podemos perguntar?
Pablito tinha AIDS.
Ele ia ao hospital uma ou duas vezes por mês.
Senão, na sinuca do Pedro, em Cinco Esquinas.
Ele ia muito lá.
Não é daqui.
- O que tem lá em cima? - É um quarto que alugamos.
- Podemos ver? - O Mosca nunca ficou lá.
Não importa.
Tem gente ficando nos quartos.
Eu falei que não é daqui.
- E aí? - Nada.
Perguntei a todos no museu, aos funcionários...
Mas a maioria dos cadeados aqui tem senha numérica.
Alguma caixa de correio, armário, porta?
Não sei. Esse lugar é enorme.
Podem deixar uma cópia comigo, e eu checo.
- Se aparecer algo, eu aviso. - Tudo bem. Nós temos outra.
E Mosca? Você o conhecia?
Sim, de vista.
Um viciado inútil. Estava sempre atrás do outro.
De quem?
Do chefe que morreu, o pai do rapaz.
E Camisa? Lembra algo?
Venham.
Dani, Rebenque, Tuqui, Mosca, Camisa.
Sabe onde posso achá-lo?
O Camisa? Em Olmos.
Ele está preso por matar o tal de Tano.
- Que Tano? - Nicola.
Certo, Vasco. Obrigada.
É como ele disse.
Camisa está preso por matar um tal de Nicola.
Tano Nicola. Está na lista do Doberti.
Por que Doberti tinha que morrer, não é?
Segundo o cara do estádio,
esse Tano Nicola é importante. Os dois estão na lista.
- Há quanto tempo ele está preso? - Cinco meses, mais ou menos.
Então quando Martín sumiu,
Nicola não estava morto, nem o Camisa, preso.
Bem, não sei. Quer continuar investigando isso?
Não, quero resolver isso antes. Mas vou precisar da original.
De novo, Fabián?
Não vou usá-la. É para estreitar a busca.
- É igual a original. - Não, não é.
A outra é de bronze.
Por que me olha assim?
Achei minha filha graças ao bronze.
Não sei por que ouço você.
- Boa noite. - Boa noite.
O que procura, Blanco?
Isto?
Não sou tão idiota assim. Só às vezes, eu sei.
Não. Não acho isso, Rigoni.
Se sabia que eu tinha pegado, por que não me disse?
Porque também quero que o garoto apareça.
Mas se fez uma cópia, para que quer isso?
- Bem, porque Fabián... - Danubio de novo.
Sim. Ele fez o que nenhum de nós conseguiu fazer.
Ele achou a filha dele. E sabe como fez isso?
Prestando atenção em coisas que eram irrelevantes para outros.
Certo, tudo bem.
Do que precisa?
Entre.
Gostou?
Agora é o seu quarto.
Mas para ficar nele, terá de merecer.
Na próxima vez que eu mandar fazer algo,
você fará sem hesitar.
Posso ler todos esses livros?
Cordelia leu todos eles.
Agora são seus.
Por que ela morreu?
Porque estava doente.
Como eu?
Não.
Eu consegui salvar você.
Tome.
O que está acontecendo?
Preciso que fale comigo.
Não quero dormir.
Não quero sonhar.
Nem eu.
Mas não pode ficar acordada para sempre.
Com o que você sonha?
O que é que dá tanto medo em você?
Não sei.
A fazenda? La Doradita?
Rauch?
É com isso que você sonha.
Moira, eu quero ajudar você, mas precisa falar comigo.
Você não pode me ajudar.
Ninguém pode me ajudar.
Você não pode me ajudar.
Eu não estou no poço.
Eu sou o poço.
ANDREA: ALGUMA NOVIDADE?
Desculpe o atraso,
mas um colega está doente e estou trabalhando por dois.
- Tudo bem. E aí? - Tome.
Não é bronze, é latão. É uma liga de bronze e zinco.
Parece bronze, mas não é. É comum nas chaves.
- Então? - Não sei.
É uma mistura impura. Tem pinho.
Como pinho?
Sim, tem partículas de madeira de pinho.
Durante a fundição, o material se contaminou com pinho.
Bem, eu já vou. Preciso trabalhar.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Bem, me dê a chave.
Vamos procurar fábrica de chaves na internet
perto de uma fábrica de móveis e carpintaria.
- O que foi? - Nada.
Sua lógica sempre me surpreende.
Mas não posso ir. Preciso ir à Central
devolver isso e trabalhar um pouco.
- Me liga, se achar algo? - Sim.
FÁBRICA DE CHAVES
CARPINTARIA
FÁBRICA DE MÓVEIS
- É uma chave integral. - E o que é isso?
É uma chave feita com o respectivo tambor.
Ou seja, fazem a chave junto com o tambor.
- Não é sempre assim? - Não. Venha que eu mostro.
Você vem?
Sim. Desculpe.
Olhe, é assim.
Algumas fábricas só fazem chaves, como a gente.
Outras só fazem fechaduras,
e outras fazem as duas coisas.
Mas esta chave é daqui?
Como eu disse, é uma chave integral,
ela foi feita com o tambor.
Só fazemos chaves aqui.
Mas é a única fábrica de chaves com carpintaria por perto.
Olhe, tem uma fábrica de chaves e fechaduras
com um lugar em frente que trabalha com madeira.
Mas não é carpintaria. É outra coisa.
Se quiser, dou o endereço.
Eu soube que fazem chaves e fechaduras aqui.
Sim. O que foi?
Estou procurando onde fizeram esta chave.
É uma cópia. Não é a original. A original está com a polícia.
Veja.
Foi feita com essas porcentagens.
Viu?
Tem partículas de pinho.
Estamos seguindo uma pista de um menino que sumiu.
- Você é policial? - Não, estou ajudando a família.
Um instante. Já venho.
ANDREA: VIU MINHA MENSAGEM?
EU: DEPOIS EU LIGO
Este é o Diego.
Ele disse que podemos ter feito essa chave.
Perguntou o que você quer.
Essa chave é igual a esta.
O que ela abre? Uma porta, cadeado...
Uma porta. Certo.
Agora preciso saber para quem a venderam.
Sabe me dizer isso?
São todas serralherias.
Não entendo.
Só vendem a granel.
Pode imprimir?
Oi.
Como você se diverte aqui.
Não, acredite. É muito chato.
Mas passa o dia fora.
Está fazendo social, ou quer saber algo?
Por que foi ao cortiço com Danubio?
Fomos passear.
Não brinque, Blanco.
- O que quer ouvir? - A verdade.
Fui ver se já começaram a perícia da casa.
- Era só ter me ligado. - Eu não tinha crédito.
Conheci um cara com um carro como o do seu namorado.
- Sabe onde ele está? - Está me ameaçando?
Estou cuidando de você. Só isso.
Estou cuidando de você.
Não sei o que dizer. Vendemos 200 mil por mês.
Mas a chave é de uma porta.
Sim, eu sei. Mas é impossível saber.
Bem, então olhe aqui. Veja se o reconhece.
- Não, não. - Olhe direito.
Não, não sei quem é.
Pode me dar uma cópia dos recibos de vendas
dos últimos 6 meses?
Vai me matar com isso... É muita coisa.
Diga seu preço. Eu pago pelo trabalho.
Diga seu preço.
Espere aí.
- Alô? - Alô? Fabián?
Você não me ligou.
Não, minha cabeça está cheia. Desculpe.
Sim, eu sei, me desculpe.
É que estou ficando louca. Preciso saber de algo.
Certo. Olhe, é difícil de explicar.
Fomos a vários lugares com a chave e não achamos nada.
Enfim, estou pensando que talvez a gente possa...
Posso ligar depois?
A NOVA CONSCIÊNCIA
- Está fechado. - Você é daqui?
Eu venho às reuniões. O que você quer?
Falar com um responsável.
O diretor Hugo deve estar no Averno.
- O quê? - É um bar aqui perto.
- Fabián? - A que horas você sai?
Preciso que me acompanhe.
MEU DIÁRIO CORDELIA RAUCH
Casilda?
Você é o Hugo?
Sim.
Polícia. Podemos fazer algumas perguntas?
Sim. Do que se trata?
Você trabalha na Nova Consciência?
Eu sou o diretor. O que houve?
Reconhece esta chave?
Se puderem falar do que se trata...
Comprou esta chave e fechadura na Otero Hermanos?
Não faço ideia.
Não olhe para ele, olhe para a chave.
Quero saber o motivo do interrogatório.
- É para uma investigação. - De quê?
Não precisamos falar.
Então, não preciso responder.
Se não falar conosco, falará com um promotor
que chega em 20 minutos. Prefere?
Sim, prefiro.
Certo.
Você, o churrasqueiro, é testemunha.
E você também!
Faremos um registro, e eles vão testemunhar
que se negou a colaborar com a polícia.
Espere. Não, não.
Por favor. O que é isso?
Eu vou colaborar.
Então, pare de fazer perguntas e responda as nossas.
É um assunto grave.
Ou está escondendo algo?
- Como é? - O que está escondendo?
Nada!
Reconhece a fatura?
É da Nova Consciência. Você é o diretor.
Sim.
Sim. Acho que sim.
Acha ou tem certeza?
É que eu não comprei isso. Foi a minha mulher.
Para quê?
Acredite, é muito importante.
Nós temos um imóvel em Ramos Mejía.
Tivemos um problema com um inquilino.
Quando saiu, trocamos a fechadura.
E compramos esta.
Passe o endereço.
Tente.
Fique aqui.
Vou chamar a Central.
Blanco.
Obrigada. Depressa.